1
00:00:00,000 --> 00:00:01,430
[ مراسم اختتامیه ]

2
00:00:01,430 --> 00:00:04,400
!برای بردنت بهت تبریک می‌گم سویریو

3
00:00:04,400 --> 00:00:06,880
،ما در پایان درگیر یک سری اتفاقات شدیم

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,900
،ولی در نهایت، تو برنده شدی
.بدون این که خراشی برداری

5
00:00:08,900 --> 00:00:10,630
بدون خراش؟

6
00:00:11,150 --> 00:00:13,400
،اگر مشتش رو نکشیده بود عقب
...ممکن بود من

7
00:00:14,610 --> 00:00:16,410
[ اعلامیه ]

8
00:00:14,620 --> 00:00:17,890
ما اینجا برای همه یک خبر
.مهم داریم

9
00:00:17,890 --> 00:00:21,200
این طور که معلوم شده، بیرون اینجا
.هیولاها ظاهر شدن

10
00:00:21,200 --> 00:00:21,910
هیولاها؟

11
00:00:21,200 --> 00:00:25,880
برای همین ما از شما می‌خوایم که اینجا رو ترک
.نکنید، تا زمانی که پلیس اعلام کنه امنیت برقرار شده

12
00:00:21,910 --> 00:00:23,020
دوباره؟

13
00:00:23,020 --> 00:00:25,400
.اینجا، هیولاها نمی‌تونن به ما آسیبی بزنن

14
00:00:25,400 --> 00:00:25,880
.درسته

15
00:00:26,530 --> 00:00:28,970
.دلیلی نداره که توش غرق بشم

16
00:00:28,970 --> 00:00:31,420
باید مطمئن شم که دیگه
.اون یارو رو نمی‌بینم

17
00:00:33,510 --> 00:00:35,300
.هی، تو چقدر نازی

18
00:00:35,300 --> 00:00:36,290
هاه؟

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,680
.من آروم شروع می‌کنم

20
00:00:38,680 --> 00:00:39,970
!اون دیگه چیه؟

21
00:00:39,970 --> 00:00:41,250
!اون چیه؟

22
00:00:46,350 --> 00:00:47,750
!هیولاها؟

23
00:00:47,750 --> 00:00:51,110
نگاه کن! اونا رزی و دیو
.و بازوزو رو گرفتن

24
00:00:51,110 --> 00:00:53,770
... اون شرکت‌کننده‌هایی که رفتن بیمارستان

25
00:00:53,770 --> 00:00:54,950
!من که دارم از اینجا می‌رم

26
00:00:54,950 --> 00:00:57,240
!شماها می‌تونید با هیولاها سرشاخ بشید

27
00:00:57,240 --> 00:00:58,110
!می‌بینمتون

28
00:00:58,110 --> 00:00:59,300
!هی

29
00:01:07,990 --> 00:01:10,750
تمام شرکت‌کننده‌ها اینجان؟

30
00:01:14,350 --> 00:01:18,480
شما بی‌خاصیت‌ها رو ببین. چقدر
... دیگه می‌تونه هنرهای رزمی زمین بخوره

31
00:01:18,480 --> 00:01:19,760
.خب، مهم هم نیست

32
00:01:19,760 --> 00:01:23,970
.همه‌ی شما قراره هیولا بشید

33
00:01:24,000 --> 00:01:39,000
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

34
00:02:40,000 --> 00:02:54,000
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

35
00:02:55,960 --> 00:02:58,470
[ قسمت هشتم: توان‌مندان مقاومت می‌کنند ]

36
00:02:57,290 --> 00:03:03,200
حتی شما مبارزهای الکی هم می‌تونید
.بعد از این که هیولا شدین به درد بخورین

37
00:03:03,540 --> 00:03:05,240
هیولا شدن؟

38
00:03:05,240 --> 00:03:08,000
!ما قهرمان‌های حرفه‌ای تو رو سرجات می‌نشونیم

39
00:03:08,000 --> 00:03:10,710
!همینه قهرمانا! دهش رو سرویس کنید

40
00:03:14,290 --> 00:03:16,000
به همین زودی تموم شد؟

41
00:03:16,890 --> 00:03:18,010
با یه ضربه؟

42
00:03:18,350 --> 00:03:21,670
.من اینجا نیومدم که امروز همه‌تون رو بکشم

43
00:03:22,220 --> 00:03:25,850
من گوکتسو، از طرف انجمن هیولاها
.اومدم اینجا

44
00:03:25,850 --> 00:03:27,680
!گوکتسو؟

45
00:03:27,680 --> 00:03:30,390
منظورت که همون قهرمان دوره‌ی
قبلی این مسابقات نیست؟

46
00:03:30,850 --> 00:03:33,560
،اگر می‌دونید که کی هستم
.این داستان نباید خیلی طول بکشه

47
00:03:33,560 --> 00:03:35,650
.باید فهمیده باشید که مقاومت بی‌فایده‌ست

48
00:03:35,650 --> 00:03:38,970
ولی من شنیده بودم که اون چند سال
.پیش توسط یه هیولا کشته شد

49
00:03:38,970 --> 00:03:39,990
... پس برای چی

50
00:03:40,860 --> 00:03:44,960
این درسته که من در گذشته
... توسط یه هیولایی شکست خوردم

51
00:03:44,960 --> 00:03:47,540
.و بعد من رو به لونه‌ی خودشون بردن

52
00:03:48,080 --> 00:03:50,930
.ولی در تعجب، اونا پیشنهادی به من دادن

53
00:03:51,580 --> 00:03:57,100
،در عوض همکاری من
.اونا تمام خواسته‌های من رو برآورده می‌کنن

54
00:03:57,430 --> 00:04:04,020
به عنوان یه هیولا، می‌تونم تمام
.محدودیت‌هایی که به عنوان یه انسان داشتم رو کنار بزنم

55
00:04:04,550 --> 00:04:06,930
متوجه هستین که من چی می‌گم؟ الان

56
00:04:06,930 --> 00:04:10,890
من تو یه سطح کاملا متفاوتی هستم
.نسبت به گوکتسویی برای هنرهای رزمی بود

57
00:04:11,300 --> 00:04:15,060
.خوشحال باشید، برای همه‌تون چیزی آوردم

58
00:04:15,540 --> 00:04:17,480
.این سلول‌های هیولا رو بخورید

59
00:04:18,770 --> 00:04:22,110
.بعد همه‌تون می‌تونید هیولا بشید

60
00:04:22,580 --> 00:04:24,200
.اگر اونا رو نخورید، من شما رو می‌کشم

61
00:04:27,260 --> 00:04:28,950
... انجمن هیولاها

62
00:04:29,710 --> 00:04:34,420
چی می‌خوای؟ اومدی که فقط
همه چی رو نابود کنی و آدم بکشی؟

63
00:04:34,420 --> 00:04:39,380
درسته، خشونت اساس تمایلات
.هیولاهاست

64
00:04:39,380 --> 00:04:42,550
.ولی این تنها محرک ما نیست

65
00:04:42,550 --> 00:04:46,870
.ما داریم سعی می‌کنیم یه قدم فراتر بزاریم

66
00:04:46,870 --> 00:04:49,460
،شماها فعلا می‌تونید اینجا بمونید و تماشا کنید

67
00:04:49,460 --> 00:04:53,830
و ببینید که انسان‌ها چقدر هم روحی و هم
.فیزیکی ضعیف هستند

68
00:04:55,980 --> 00:04:57,310
.انتخاب کنید

69
00:04:57,310 --> 00:04:59,140
.بمیرید یا هیولا بشید

70
00:05:00,400 --> 00:05:01,690
!نه، من این کارو نمی‌کنم

71
00:05:11,930 --> 00:05:14,000
!این خیلی فوق‌العاده‌ست

72
00:05:14,000 --> 00:05:17,390
می‌تونم قدرت و خشونت رو احساس کنم
.که داره توی من جریان پیدا می‌کنه

73
00:05:17,390 --> 00:05:18,420
!هی، چاقالو

74
00:05:18,730 --> 00:05:21,250
تو قراره برای اون کاری که توی رینگ با من
.کردی، پشیمون بشی

75
00:05:25,650 --> 00:05:27,940
.اون الان قدرت فرا انسانی داره

76
00:05:32,870 --> 00:05:37,140
چقدر جالبه که یه دهاتی مثل اون می‌تونه
.همچین قدرتی رو بدست بیاره

77
00:05:37,140 --> 00:05:40,400
من احتمالا باید بتونم
قدرت نهایی رو آزاد کنم

78
00:05:41,110 --> 00:05:43,800
با این حساب که من مردی هستم
.که بهترین ژن‌ها رو تو دنیا دارم

79
00:05:44,230 --> 00:05:45,490
!شوزه، تو هم

80
00:05:50,990 --> 00:05:53,980
این نتنها عملکرد فیزیکی
،من رو بهتر کرده

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,790
بلکه می‌تونم حس کنم که محدودیت‌های
.ضمیر ناخود‌آگاهم هم داره ازبین می‌ره

82
00:05:57,230 --> 00:06:00,000
پس هیولا بودن همچین حسی داره
... بزار ببینم

83
00:06:02,900 --> 00:06:03,990
!جاکومن

84
00:06:05,220 --> 00:06:08,840
!حالا صد در صد می‌تونم اون طرف رو بکشم

85
00:06:08,840 --> 00:06:14,310
من کاری می‌کنم که اون بهای خجالت‌زده
.کردن من رو ... با مرگش بپردازه

86
00:06:15,270 --> 00:06:17,730
.تو خیلی بد نشدی

87
00:06:17,730 --> 00:06:20,400
،ما برنده و بازنده داریم
.که بستگی به اون چیزی داره که باهاش کار می‌کنیم

88
00:06:21,050 --> 00:06:24,270
ادامه بدین، بقیه‌ی شما پنج نفر هم
.باید اینا رو بخورید

89
00:06:25,610 --> 00:06:27,170
!خواهش می‌کنم، من رو ببخش

90
00:06:27,700 --> 00:06:28,780
!بنپاتس

91
00:06:28,780 --> 00:06:30,570
.این برای نجات پیدا کردنه

92
00:06:30,570 --> 00:06:31,910
!هاموکیچی‌ سان

93
00:06:31,910 --> 00:06:33,670
!این برای قوی‌تر شدنه

94
00:06:34,090 --> 00:06:35,370
!تو دیگه نه، بلوتان

95
00:06:40,820 --> 00:06:42,920
!حس می‌کنم الان می‌تونم هر کاری بکنم

96
00:06:45,310 --> 00:06:46,820
!حس فوق‌العاده‌ایه

97
00:06:48,170 --> 00:06:50,420
!همه‌ی اونا هیولا شدن

98
00:06:50,420 --> 00:06:51,890
باید چی کار کنیم؟

99
00:06:52,380 --> 00:06:54,010
.هی

100
00:06:54,450 --> 00:06:57,350
اگر بتونم اونا رو دنبال کنم
با من میای سرقرار؟

101
00:06:58,790 --> 00:06:59,810
.عالیه. پس مشخص شد

102
00:07:00,370 --> 00:07:03,770
من الان تمام اون استرسی که توی
.فینال داشتم رو اینجا خالی می‌کنم

103
00:07:03,770 --> 00:07:07,590
اوه؟ ما اینجا واقعا کسی رو داریم که
.جرئت کرده تو این شرایط ما رو به مبارزه بطلبه

104
00:07:07,590 --> 00:07:08,860
.همین کارو می‌کنیم

105
00:07:09,270 --> 00:07:12,870
ما باید هر کسی که جرئت کرده که دشمن
.انجمن هیولاها بشه رو بکشیم

106
00:07:13,410 --> 00:07:14,460
!کارش رو تموم کنید

107
00:07:14,460 --> 00:07:17,080
!احمق! تو هیچی بیشتر از یه آدم دخترباز نیستی

108
00:07:17,080 --> 00:07:18,870
حالا یهو می‌خوای ادای قهرمان‌ها رو دربیاری؟

109
00:07:21,310 --> 00:07:22,330
.مسئله این نیست

110
00:07:23,600 --> 00:07:25,500
مسئله اینه که شماها

111
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
... سر راه

112
00:07:29,450 --> 00:07:31,150
.سبک زندگی باحالم سبز شدین

113
00:08:00,210 --> 00:08:02,540
.خب، خب ... خیلی هم بد نیستی

114
00:08:02,990 --> 00:08:04,080
خیلی هم بد نیستم؟

115
00:08:04,080 --> 00:08:06,910
.جوابت نشون می‌ده که بهره‌ی هوشی بالایی نداری

116
00:08:08,550 --> 00:08:10,810
اون دیگه چیه؟

117
00:08:10,810 --> 00:08:11,840
.من تصمیم گرفتم

118
00:08:12,350 --> 00:08:17,000
من این دینا رو عوض می‌کنم و هر کسی که
.انتخاب من هست رو توش نگه می‌دارم

119
00:08:17,000 --> 00:08:18,850
.و تمام شماها خواهید مرد

120
00:08:19,170 --> 00:08:21,060
.بمیرید

121
00:08:27,380 --> 00:08:29,140
!این هیچی نیست

122
00:08:35,820 --> 00:08:37,070
!چی؟

123
00:08:42,090 --> 00:08:45,870
.و تو چشمای من، تو شکست خوردی

124
00:08:45,870 --> 00:08:47,420
.یه خورده بیشتر سرم رو گرم کن

125
00:08:47,420 --> 00:08:49,380
!ای احمق

126
00:08:52,550 --> 00:08:54,170
!اونا خیلی سریع‌ان! هیچی نمی‌تونم ببینم

127
00:08:55,780 --> 00:08:58,470
!مشت ببری بدن‌لرزه‌ای سیاه

128
00:09:03,550 --> 00:09:05,850
!مشت برخواستن سیمرغ سیاه

129
00:09:11,730 --> 00:09:13,360
!عالیه

130
00:09:13,820 --> 00:09:17,830
.آخ ... خیلی وفت بود که خون نریخته بودم

131
00:09:17,830 --> 00:09:20,620
.این داستان هیولا کردن هم واقعا خیلی باحاله

132
00:09:20,620 --> 00:09:22,660
.همه‌ی اونا خیلی قوی‌تر شدن

133
00:09:23,130 --> 00:09:26,840
می‌دونی، کشتنت واقعا
.هدر رفتن بزرگیه

134
00:09:26,840 --> 00:09:29,040
.هنوزم بهت وقت می‌دم که نظرت رو عوض کنی

135
00:09:29,900 --> 00:09:32,770
دنیا بالاخره برای
.هیولاها میشه

136
00:09:33,250 --> 00:09:35,580
که این یعنی، قوی می‌تونه هر چقدر
که دلش می‌خواد دیونه بازی دربیاره

137
00:09:35,580 --> 00:09:38,330
.هر چقدر می‌خواد بکشه، و از آزادی واقعی لذت ببره

138
00:09:38,330 --> 00:09:40,720
.میشه دنیایی از خون و خشونت

139
00:09:41,170 --> 00:09:43,970
.می‌تونی یه زندگی جذاب هیولایی داشته باشی

140
00:09:44,750 --> 00:09:46,640
خیلی بد نیست مگه نه؟

141
00:09:48,690 --> 00:09:49,560
... نگو که

142
00:09:50,130 --> 00:09:51,770
.متوجه‌ام

143
00:09:52,260 --> 00:09:55,440
تو می‌گی که مهم نیست
،دنیا چه شکلیه

144
00:09:55,460 --> 00:09:57,970
... تا زمانی که بتونی لذت ببری

145
00:10:00,430 --> 00:10:06,040
خب، شرمنده ... ولی آخرین چیزی که
.می‌خوام اینه که مثل تو زشت بشم

146
00:10:06,040 --> 00:10:08,770
!مشت اژدهای پروازی سیاه

147
00:10:09,040 --> 00:10:09,790
!آره

148
00:10:16,220 --> 00:10:18,370
.پس قراره که بمیری

149
00:10:19,850 --> 00:10:21,470
!واچ‌داگ

150
00:10:21,470 --> 00:10:23,160
!تو فوق‌العاده‌ای

151
00:10:23,160 --> 00:10:24,240
!ممنونم

152
00:10:24,240 --> 00:10:26,680
!تو واقعا خدای نگهبان‌های شهر کیو هستی

153
00:10:27,100 --> 00:10:29,860
.فکر کنم اون واقعا قهرمان کلاس اس باشه

154
00:10:30,940 --> 00:10:33,810
،درست قبل از این که شکارم رو شروع کنم
.هیولاها یهو حمله کردن

155
00:10:34,850 --> 00:10:38,380
از این که توی این جنگ قدر اون
سریع و قوی بود، متحیر شدم

156
00:10:38,380 --> 00:10:39,780
.ولی این هیچی نیست

157
00:10:40,740 --> 00:10:43,160
.خیلی راحت می‌تونم باهاش مبارزه کنم

158
00:10:43,690 --> 00:10:47,950
!واچ‌داگ، نوبت توئه که شکار بشی

159
00:10:51,030 --> 00:10:54,290
تو انسانی یا هیولا؟

160
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
!مشت آب روان نابود کننده‌ی سنگ

161
00:10:59,680 --> 00:11:00,930
.من نگفتم که دست بده

162
00:11:03,550 --> 00:11:07,180
اون واقعا سرعت و قدرت داره
.اگر هیچ چیز دیگه‌ای نداشته باشه

163
00:11:07,930 --> 00:11:11,520
!ولی اون انسان نیست

164
00:11:12,580 --> 00:11:14,940
چی شد؟ به همین زودی کارت تموم شد؟

165
00:11:15,390 --> 00:11:17,650
.بلند شو. بهت سه ثانیه وقت می‌دم

166
00:11:18,030 --> 00:11:21,510
... سه، دو، یک

167
00:11:30,070 --> 00:11:33,790
خوبه، خوبه ... همین طور مبارزه کن
!انگار که زندگیت بهش وابسته‌ست

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,380
.لعنتی ... اون حتی جاخالی هم نمی‌ده

169
00:11:40,380 --> 00:11:41,340
باید چی کار کنم؟

170
00:11:41,660 --> 00:11:43,340
.می‌تونی ترتیب اونا رو هم بدی

171
00:11:51,210 --> 00:11:52,620
... خب، این اصلا خوب نیست

172
00:11:52,620 --> 00:11:55,060
!زودباش، حواست رو جمع کن

173
00:11:59,570 --> 00:12:00,320
...شکست

174
00:12:01,270 --> 00:12:03,300
خب؟ چی شده؟

175
00:12:06,130 --> 00:12:08,290
.پاشو وایسا. سه ثانیه بهت وقت میدم

176
00:12:08,970 --> 00:12:12,660
...سه، دو، یک

177
00:12:17,070 --> 00:12:19,590
!مشت ببری بدن‌لرزه‌ای سیاه

178
00:12:22,050 --> 00:12:24,220
قوی‌ترین حمله‌مُ خنثی کرد؟

179
00:12:31,290 --> 00:12:32,140
...خیلی قویه

180
00:12:32,140 --> 00:12:35,310
...از هر لحاظی ازم سرتر بود

181
00:12:36,860 --> 00:12:40,900
پس این... هیولاست؟

182
00:12:47,550 --> 00:12:50,830
.سلام، بچه‌ها. امروز خوب غذایی دارید

183
00:12:50,830 --> 00:12:52,340
!از غذاتون لذت ببرید

184
00:12:55,330 --> 00:12:57,960
.اونا شاگردای من بودن

185
00:12:57,960 --> 00:12:59,420
،اما از لحاظ ذهنی ضعیف بودن

186
00:12:59,420 --> 00:13:02,840
،پس وقتی تبدیل به هیولا شدن
.خودشون رو گم کردن

187
00:13:05,580 --> 00:13:06,590
!لعنتی

188
00:13:09,260 --> 00:13:10,930
!وضع خرابه

189
00:13:14,060 --> 00:13:17,650
!هی، با توئم! مشکل برام پیش اومده
!یه کمکی برسون

190
00:13:19,710 --> 00:13:20,650
.سویریو

191
00:13:21,140 --> 00:13:24,900
،بعد از تماشاکردنِ مسابقات فینال
.متوجه شدم که تو از من قوی‌تری

192
00:13:25,410 --> 00:13:29,510
.من هیچ‌جوره نمی‌تونم تو رو شکست بدم
.اعتراف می‌کنم

193
00:13:29,510 --> 00:13:33,080
.اما الان، تو سر حد مرگ قرار داری

194
00:13:33,080 --> 00:13:34,670
.چه پارادوکس جالبی

195
00:13:34,670 --> 00:13:37,330
تو می‌تونستی مقام والایی
،در جامعۀ انسان‌ها به‌دست بیاری

196
00:13:37,670 --> 00:13:40,140
اما در برابر این هیولاها
.هیچ شانسی نداری

197
00:13:40,830 --> 00:13:42,980
!واسه همینم ازت کمک می‌خوام دیگه

198
00:13:42,980 --> 00:13:43,920
.تصمیمم رو گرفتم

199
00:13:46,390 --> 00:13:48,300
.منم می‌خوام هیولا بشم

200
00:13:48,860 --> 00:13:51,300
.تو می‌تونی همین‌جا بمیری

201
00:13:53,290 --> 00:13:55,500
دیگه از تبدیل‌شدن به قدرتمندترین
.آدم دنیا دست می‌کشم

202
00:13:55,500 --> 00:13:59,820
هدفم رو می‌ذارم روی این‌که موجود
!همه‌چیزتمومی بشم که تو یه سطح دیگه‌ست

203
00:13:59,820 --> 00:14:02,590
.برگام، جدی‌جدی همه‌ش رو خورد

204
00:14:02,590 --> 00:14:03,730
.حروم‌زاده‌ی حریص

205
00:14:04,130 --> 00:14:08,100
خفه شو! خودم الان اون
.گاله‌ی مبارکت رو می‌بندم

206
00:14:10,990 --> 00:14:13,080
.انگاری بدنت جواب نمی‌ده

207
00:14:14,690 --> 00:14:16,810
.نتونستی هیولا بشی

208
00:14:17,780 --> 00:14:21,210
...خب دیگه
.بالأخره تو تنها بازمانده شدی

209
00:14:21,210 --> 00:14:23,420
[ بیمارستان انجمن قهرمانان ]

210
00:14:25,950 --> 00:14:29,850
چندتا مریض توی آی‌سی‌یو هستن
!که نمی‌شه جابه‌جاشون کرد

211
00:14:29,850 --> 00:14:32,300
!به‌عنوان یک قهرمان، من نمی‌تونم عقب بکشم

212
00:14:32,300 --> 00:14:34,990
.در نهایت، قهرمانان انسانی بیش نیستن

213
00:14:34,990 --> 00:14:38,770
فقط ارزش اینو دارید که
.به‌دست ما هیولاها بدبخت شید

214
00:14:43,070 --> 00:14:45,000
،همه یا فرار کردن

215
00:14:45,000 --> 00:14:46,870
.یا شکست خوردن

216
00:14:47,450 --> 00:14:51,660
خوشا به حالت. حالا می‌تونی بدون این‌که
.کسی ببیندت گریه کنی و جیغ بکشی

217
00:14:51,660 --> 00:14:55,120
.یالا. بذار صدای جیغ‌کشیدناتُ بشنوم

218
00:14:55,120 --> 00:14:56,490
!دفاع حلقوی

219
00:14:59,040 --> 00:15:01,170
!ضربه با پای رعدآسا

220
00:15:03,290 --> 00:15:05,530
!اسنک! مکس

221
00:15:05,530 --> 00:15:06,460
!خوبی

222
00:15:07,830 --> 00:15:10,720
ولی چرا... واسه چی برگشتید؟

223
00:15:11,940 --> 00:15:12,930
.که کمک کنیم

224
00:15:14,510 --> 00:15:17,100
حالا که این‌طوری لباس پوشیدیم
.دیگه اصل کاریم

225
00:15:17,620 --> 00:15:22,060
این کت‌شلوار مقاوم دربرابر
.پنجه، نیش و منقار هیولایی‌‍ه

226
00:15:22,060 --> 00:15:23,670
!کت‌شلوار مخصوص رزمه

227
00:15:24,250 --> 00:15:26,990
!منم کفش‌های رعدآسام رو پوشیدم

228
00:15:26,990 --> 00:15:29,570
حالا قشنگ می‌تونیم نشون بدیم
!که چند مرده حلاجیم

229
00:15:29,570 --> 00:15:31,820
.ولی سه تا رقیب داریم

230
00:15:32,260 --> 00:15:34,140
می‌تونیم یکی‌شونُ به تو بسپریم؟

231
00:15:34,140 --> 00:15:34,990
!بله

232
00:15:43,220 --> 00:15:46,090
.شماها فرشتۀ نجاتید
!ممنونم

233
00:15:46,090 --> 00:15:48,940
!تکل رکابی

234
00:15:53,540 --> 00:15:56,140
...چه تکل فوق‌العاده‌ای بود

235
00:15:56,140 --> 00:15:59,060
وقتی رکابی تنت نیست
.انقدر تلاش بیهوده نکن

236
00:15:59,060 --> 00:16:01,610
می‌تونی بلند شی، "مومن رایدر"؟

237
00:16:01,610 --> 00:16:02,350
.آره

238
00:16:02,350 --> 00:16:03,980
.معلومه که می‌تونم

239
00:16:06,260 --> 00:16:08,450
.خیله‌خب... پاهام هنوز کار می‌کنه

240
00:16:08,450 --> 00:16:09,820
.حالا بیاید از اینجا بریم

241
00:16:11,670 --> 00:16:14,100
چرا شماها رفتید تو لاک حمله؟

242
00:16:14,650 --> 00:16:16,410
.ما معطلش می‌کنیم

243
00:16:16,410 --> 00:16:17,780
.از این فرصت برای فرار استفاده کن

244
00:16:17,780 --> 00:16:21,000
!شوخی می‌کنی دیگه
!شماها هیچ شانسی در برابرش ندارید

245
00:16:21,000 --> 00:16:23,190
...یعنی خب، شما از منم ضعیف‌تر بودین

246
00:16:25,540 --> 00:16:28,170
...شوخی‌تون گرفته دیگه
یعنی نمی‌ترسید؟

247
00:16:36,180 --> 00:16:37,680
!این آخرین فرصتمه

248
00:16:37,970 --> 00:16:41,270
!باید فرار کنم! الـفـرار

249
00:16:42,980 --> 00:16:45,090
!فکر کردی داری کجا میری؟

250
00:16:45,090 --> 00:16:47,810
!قضیه تازه داره جذاب می‌شه

251
00:16:53,510 --> 00:16:56,920
.عه؟ به گمونم این‌یکی جدی قدرتمند بود

252
00:16:56,920 --> 00:17:00,740
انگاری تو هم از نظر تهدید
.هم‌سطح منی، یعنی سطح اژدها

253
00:17:02,620 --> 00:17:04,230
!معلومه خب

254
00:17:04,230 --> 00:17:06,880
عه؟ هنوزم می‌خوای پاشی وایسی؟

255
00:17:16,460 --> 00:17:18,820
...اولین هدف‌مون

256
00:17:19,530 --> 00:17:24,680
بذاریم هیولاها دیوونه‌بازی در بیارن که
.انسان‌ها ببینن چه‌قدر ماها ترسناکیم

257
00:17:24,680 --> 00:17:27,330
.این قسمتش داره عالی پیش میره

258
00:17:27,330 --> 00:17:29,500
.هیج‌جا دیگه امن نیست

259
00:17:29,950 --> 00:17:33,340
.همه‌چیز در ناراحتی و ترس خلاصه شده

260
00:17:33,340 --> 00:17:35,300
...هدف شماره دو

261
00:17:35,300 --> 00:17:39,620
.ربودن یکی که به انجمن قهرمانان نزدیکه

262
00:17:39,620 --> 00:17:41,510
.این قسمتش هم با موفقیت انجام شد

263
00:17:41,510 --> 00:17:44,660
تونستیم پسر یکی از
.مسئولین اجرایی‌شونُ بدزدیم

264
00:17:44,660 --> 00:17:47,070
...و هدف شماره سه

265
00:17:47,070 --> 00:17:49,630
.تبدیل کردنِ انسان‌های ارزنده به هیولا

266
00:17:49,630 --> 00:17:51,130
.اینم داره خوب پیش میره

267
00:17:51,130 --> 00:17:53,980
نیان به یکی از زندان‌ها نفوذ کرد

268
00:17:53,980 --> 00:17:59,050
،و یه‌مشت زندانی وحشی رو هیولا کرد
.و الان داره بر می‌گرده اینجا

269
00:17:59,050 --> 00:18:02,640
ظاهراً گوکتسو هم چندتا از مبارزین
.هنرهای رزمی رو تبدیل به هیولا کرده

270
00:18:02,640 --> 00:18:06,150
این‌طوریم باید چندتا هیولای ارزنده‌ی دیگه
.به جمع‌مون اضافه بشه

271
00:18:07,020 --> 00:18:09,550
...به‌نظر می‌رسه که گوکستو هنوز

272
00:18:10,010 --> 00:18:13,250
.هی، گوکتسو
.برگرد

273
00:18:13,250 --> 00:18:17,310
،اگر چندتا از قهرمانان کلاس اِس پیداشون بشه
.حتی تو هم خرد و خاک‌شیر می‌شی

274
00:18:17,870 --> 00:18:18,990
.منو دست کم نگیر

275
00:18:19,810 --> 00:18:21,700
.ولی در هر صورت کار دیگه اینجا تمومه

276
00:18:22,180 --> 00:18:23,540
.هی، تازه‌وارد

277
00:18:23,540 --> 00:18:24,730
ها؟

278
00:18:24,730 --> 00:18:27,000
.می‌برمت به مخفی‌گاه‌مون. باهام بیا

279
00:18:28,060 --> 00:18:32,590
.بچه‌پررو به من دستور نده

280
00:18:41,630 --> 00:18:43,340
.ببین چی میگم

281
00:18:43,340 --> 00:18:47,460
،هیولاهای زیادی هستن، از جمله خودم
.که از تو قوی‌ترن

282
00:18:47,460 --> 00:18:49,310
.خیلی جوگیر نشو

283
00:18:50,130 --> 00:18:53,460
هیولاهای دیگه هم دارن 
میرن سمت مخفی‌گاه؟

284
00:18:53,460 --> 00:18:56,110
،این یعنی قهرمانان
،از جمله قهرمانان کلاس اِس

285
00:18:56,420 --> 00:18:58,950
.میرن سراغ هر هیولایی که مونده باشه

286
00:18:58,950 --> 00:19:01,320
عقب‌مونده‌ای مثل تو 
.هیچ شانسی در برابرشون نداره

287
00:19:01,810 --> 00:19:05,290
.بهت هشدار دادم
.حالا دیگه بر می‌گردم

288
00:19:06,630 --> 00:19:09,290
."حومۀ شهر "زِد

289
00:19:09,290 --> 00:19:11,250
.اونجا می‌تونی پیدامون کنی

290
00:19:12,500 --> 00:19:14,260
شنیدی چی گفت، سویریو؟

291
00:19:14,260 --> 00:19:16,710
.کُلی هیولا وجود داره

292
00:19:16,710 --> 00:19:18,510
خیلی خنده‌داره، مگه نه؟

293
00:19:18,930 --> 00:19:21,470
.مشت اون یارو زهره‌ترکم کرد

294
00:19:22,950 --> 00:19:25,740
.آره، من دیگه نمی‌خوام قوی‌ترین باشم

295
00:19:26,230 --> 00:19:28,060
...می‌گما، باکوزان

296
00:19:29,030 --> 00:19:31,310
.من دیگه دنبال مبارزه‌کردن نیستم

297
00:19:32,070 --> 00:19:35,490
.لطفاً... بی‌خیالِ ما شو

298
00:19:36,090 --> 00:19:39,370
...می‌دونی، سویریو

299
00:19:42,070 --> 00:19:43,950
...بس کن

300
00:19:43,950 --> 00:19:47,830
من همیشه آدمی بودم که
.خیلی با ضعیف‌کُشی حال می‌کردم

301
00:19:47,830 --> 00:19:51,410
تنها دلیلی که می‌خواستم
!قوی‌تر بشم همین بود

302
00:19:53,180 --> 00:19:56,920
،حالا که آزاد شدم
!خیلی حس خوبی دارم

303
00:19:58,130 --> 00:19:59,880
!بریم واسه یکی دیگه

304
00:20:01,550 --> 00:20:04,340
عجب، سویریوی کبیر جدی‌جدی
.از درد جیغ کشید

305
00:20:04,340 --> 00:20:07,760
حیف شد که تماشاچی‌ای نداریم
.که شاهد این قضیه باشه

306
00:20:09,210 --> 00:20:15,610
،جوانی، استعداد، محبوبیت
.پول، زن، و آزادی

307
00:20:15,610 --> 00:20:19,460
فکر نمی‌کنی یه‌کمی حریصی
که می‌خوای همه اینا رو با هم داشته باشی؟

308
00:20:21,550 --> 00:20:25,910
می‌ذارم به‌جاش قبل از مُردنت
!یه نَمه‌ای از جهنم بچشی

309
00:20:28,910 --> 00:20:31,290
.تو مایۀ ننگی، قهرمان

310
00:20:33,660 --> 00:20:35,180
!کسی نیست

311
00:20:35,180 --> 00:20:37,790
!کمک کنه

312
00:20:37,790 --> 00:20:39,510
!هیولا

313
00:20:39,510 --> 00:20:42,610
!هیولا اینجاست

314
00:20:42,610 --> 00:20:44,650
کسی نیست کمکم کنه؟

315
00:20:44,650 --> 00:20:47,480
!یه هیولا داره منو می‌زنه

316
00:20:47,480 --> 00:20:48,990
!تو رو خدا

317
00:20:48,990 --> 00:20:52,190
!قهرمانان... آره! قهرمانان

318
00:20:52,190 --> 00:20:55,690
،اگر صدای منو می‌شنوید
!تو رو خدا بیاید

319
00:20:55,690 --> 00:20:59,610
!قهرمانان! جانِ من بیاید

320
00:20:59,610 --> 00:21:02,230
...یه هیولا اینجاست

321
00:21:02,230 --> 00:21:03,750
...قهرمانان

322
00:21:03,750 --> 00:21:06,890
.هیچکس صداتُ نمی‌شنوه

323
00:21:06,890 --> 00:21:08,450
.هیچ قهرمانی به دادت نمی‌رسه

324
00:21:09,350 --> 00:21:10,910
!تو اینجا می‌میری

325
00:21:11,380 --> 00:21:14,370
...هیچکس جلوی این یارو شانسی نداره

326
00:21:14,370 --> 00:21:17,080
هر چه‌قدرم که بعضی
...از قهرمانان‌مون قوی باشن

327
00:21:18,190 --> 00:21:22,090
...ولی خواهش می‌کنم
...یک‌بار دیگه قیام کنید

328
00:21:23,740 --> 00:21:29,020
موقعی که مردم می‌بینن تحت
.محاصره‌ی تاریکی درومدن، میفتن دنبال نور

329
00:21:29,750 --> 00:21:35,060
مهم نیست نورش چه‌قدر
.کم یا ضعیف باشه

330
00:21:35,950 --> 00:21:39,560
،تا وقتی که ذره‌ای هم باشه
...امید هست

331
00:21:40,740 --> 00:21:43,820
.شما به این می‌گید یأس

332
00:21:53,590 --> 00:21:55,080
تو دیگه خر کی باشی؟

333
00:21:56,770 --> 00:21:59,290
.من یه قهرمانم

334
00:22:01,180 --> 00:22:04,260
،ندای کمک‌خواستنت به گوشم رسید
.سویریو

335
00:22:05,650 --> 00:22:07,220
.تو تنهایی کارت خوب بود

336
00:22:08,110 --> 00:22:09,720
.حالا بقیه‌شُ بسپر به من

337
00:22:11,768 --> 00:22:21,768
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

338
00:22:21,792 --> 00:22:31,792
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

339
00:22:31,816 --> 00:22:34,816
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

340
00:23:45,020 --> 00:23:50,250
[ قسمت آینده: معمای نهایی ]