1
00:00:00,024 --> 00:00:04,024
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

2
00:00:04,048 --> 00:00:08,048
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

3
00:00:08,570 --> 00:00:11,610
!من این دنیا رو به سمت نابودی می‌فرستم

4
00:00:14,540 --> 00:00:18,530
!تا همین جا که اومدی دیگه بسه، کنت شیطانی

5
00:00:20,130 --> 00:00:24,660
!اه ... دوباره این آهنگ مسخره ... برای مرد عدالت‌‍ه

6
00:00:25,340 --> 00:00:28,420
اون قهرمان‌‍ه دوباره درست سر جای خوبش
.اومده که همه چیز رو خراب کنه

7
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
!تو می‌تونی! من بهت باور دارم، ارل شیطانی

8
00:00:31,700 --> 00:00:33,420
!مرد عدالت" رو شکست بده"

9
00:00:33,420 --> 00:00:36,030
!مشت عدالت

10
00:00:37,720 --> 00:00:40,120
!لعنتی! دوباره باخت

11
00:00:40,600 --> 00:00:44,940
کِی می‌شه که هیولایی پیدا بشه که
بتونه مرد عدالت رو شکست بده؟

12
00:00:46,120 --> 00:00:46,750
هاه؟

13
00:00:46,750 --> 00:00:49,130
قهرمان‌ها به هیچ کسی نمی‌بازن؟

14
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
ولی برای چی؟

15
00:00:50,860 --> 00:00:53,070
عدالت همیشه غلبه می‌کنه؟

16
00:00:53,070 --> 00:00:55,150
!ولی این عادلانه نیست

17
00:00:55,150 --> 00:00:57,640
!هیولاها هم آرزوهای خودشون رو دارن

18
00:00:57,640 --> 00:01:00,740
... هیولاها هم دارن سخت تلاش می‌کنن

19
00:01:01,370 --> 00:01:05,020
... ولی بازم درنهایت، آخر داستان می‌میرن

20
00:01:06,100 --> 00:01:08,900
... ولی من دوست دارم از اونا حمایت کنم
احساسات من چی می‌شه؟

21
00:01:09,450 --> 00:01:11,790
... هیولاها خیلی باحال‌ترن

22
00:01:12,550 --> 00:01:17,050
این که اون آدمای معروف برنده می‌شن و اون آدمایی که
 خیلی معروف نیستن به غم‌انگیزترین حالت ممکن می‌بازن

23
00:01:18,020 --> 00:01:21,990
.در این صورت، من به هیچ کسی نمی‌بازم

24
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
.من قوی‌ترین هیولا می‌شم

25
00:01:33,780 --> 00:01:38,240
[ ما پول خیلی خوبی می‌دیم ]

26
00:01:33,780 --> 00:01:38,240
[ ما وسایل برند شما رو می‌خریم ]

27
00:01:33,780 --> 00:01:38,240
[ فروش ]

28
00:01:35,210 --> 00:01:36,970
من اینجا چی کار می‌کنم؟

29
00:01:42,390 --> 00:01:45,620
درست یادم نمیاد که دیشب
.چه اتفاقی برام افتاد

30
00:03:19,670 --> 00:03:23,180
با درنظر گرفتن حمله‌ای که به رئیس زیمتیس
... در شب گذشته شده

31
00:03:23,570 --> 00:03:26,760
ما مطئنیم که گارو، شکارچی قهرمان‌ها
.پشت این داستان بوده

32
00:03:26,760 --> 00:03:29,650
که خب این یعنی اون فقط
.به دنبال قهرمان‌ها نمی‌ره

33
00:03:29,650 --> 00:03:31,270
.اومده سراغ خوده انجمن قهرمان‌ها

34
00:03:31,270 --> 00:03:34,600
اون به اندازه‌ای که قوی بوده که تونسته
.استاد رکابی رو شکست بده

35
00:03:34,600 --> 00:03:37,480
.محافظ‌های معمولی دیگه جوابگو نیستن

36
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
[ قسمت چهارم: متال بت ]

37
00:03:38,010 --> 00:03:39,630
.بیاید این هشدار رو علنی کنیم

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,570
هئیت رئیسه بجز زمانی که کار
.ضروری داشته باشن، نباید بیرون برن

39
00:03:44,570 --> 00:03:48,290
و اگر هم نیاز شد که جایی برن
.حتما باید قهرمان‌های کلاس اس همراهشون باشن

40
00:03:48,290 --> 00:03:49,720
مطمئنی؟

41
00:03:49,720 --> 00:03:53,880
قهرمان‌های کلاس اس این روزها خیلی سرشون شلوغ‌‍ه
.چون دارن با کلی هیولا مبارزه می‌کنن

42
00:03:54,380 --> 00:03:59,460
ولی سلامتی که افرادی از هیئت مدیره که به
.اسپانسرهای ما نزدیک‌ هستن، خیلی مهم‌تره

43
00:04:00,150 --> 00:04:02,300
محافظ برای یکی از مدیران؟

44
00:04:02,300 --> 00:04:05,260
رد می‌کنم. چرا؟

45
00:04:06,290 --> 00:04:09,220
برای این که همین الان وسط
.یه مبارزه‌ام

46
00:04:10,390 --> 00:04:15,440
همین الان شکست‌شون دادم، ولی دارم می‌رم
.به مرحله‌ای که یه "غول مرحله‌آخر" مخفی داره

47
00:04:15,440 --> 00:04:18,860
[سوشی موشی]

48
00:04:16,300 --> 00:04:18,180
.به یکی دیگه زنگ بزنید

49
00:04:20,740 --> 00:04:25,530
مرسی که امروز محافظ من شدی
.متال بت

50
00:04:23,800 --> 00:04:26,030
[ متال بت - کلاس اِس، رنک 15 ]

51
00:04:26,030 --> 00:04:28,990
من اومدم اینجا برای این که می‌گفتن
... یه ماموریت مهم هست که باید انجام بدم

52
00:04:28,990 --> 00:04:32,710
این طور که معلومه یکی از رئیس‌های انجمن هم
.همین الان مورد هدف قرار گرفته

53
00:04:33,070 --> 00:04:37,600
ولی پسرم اصرار داشت که امروز
.یه غذای عادی بخوریم

54
00:04:37,600 --> 00:04:39,630
!وای، بابا نگاه کن

55
00:04:37,920 --> 00:04:39,630
[پودینگ پودینگ]

56
00:04:39,630 --> 00:04:41,610
!روی این چیزه حتی پودینگ هم هست

57
00:04:42,610 --> 00:04:47,230
مونده بودم، یه سوشی چقدر می‌تونه بد
.باشه، وقتی که قیمتش زیر 10 هزار ین باشه

58
00:04:47,230 --> 00:04:49,800
.ولی این طور که معلومه این می‌تونه خیلی جالب باشه

59
00:04:49,800 --> 00:04:52,740
!این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟ خوده جهنم‌‍ه

60
00:04:53,700 --> 00:04:55,640
!هی! اون بشقابی که توش خوردی رو برنگردون

61
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
برای چی؟

62
00:04:57,000 --> 00:04:59,330
اونا بهش نیاز دارن، وقتی که می‌خوان جمع هزینه‌ها رو بزنن

63
00:04:59,330 --> 00:05:02,360
ولی برگردوندن بشقاب
.جزو آداب درست هست

64
00:05:03,690 --> 00:05:06,270
!من همین الان بهتون گفتم که بشقاب رو برنگردونید

65
00:05:06,270 --> 00:05:09,170
.رنگ این بچه واقعا خیلی بده

66
00:05:09,750 --> 00:05:11,040
ببینم اینا خاویار ندارن؟

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
این ماهی تن با چربی متوسط چی هست؟

68
00:05:12,790 --> 00:05:14,750
[ماهی تن پر چرب ]
[ماهی تن کم چرب]

69
00:05:12,790 --> 00:05:16,320
واقعا می‌تونی یه بخشی از ماهی
تن رو بخوری که ماهی تن چرب نیست؟

70
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
!این قدر اینا رو برنگردونید

71
00:05:18,580 --> 00:05:21,050
دفعه‌ی بعدی که اینا خواستن بشقاب رو
!برگردونن، خودم می‌کشمشون

72
00:05:24,720 --> 00:05:25,510


73
00:05:25,510 --> 00:05:26,840
گوشیت زنگ می‌زنه؟

74
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
!خواهر کوچیکمه

75
00:05:28,280 --> 00:05:30,720
!من باید برم بیرون، همین جا بمونید

76
00:05:30,720 --> 00:05:32,220
[توالت]

77
00:05:32,220 --> 00:05:36,690
[خواهران] [برادران]

78
00:05:32,220 --> 00:05:36,690
نمی‌تونم کاریش کنم! یهو یه ماموریت
.مهم برام پیش اومده

79
00:05:36,690 --> 00:05:39,760
من بهت قول می‌دم که یه
.دفعه‌ی دیگه ببرمت خرید

80
00:05:39,760 --> 00:05:42,060
هاه؟ من الان کجام؟

81
00:05:42,060 --> 00:05:43,370
.سوشی موشی

82
00:05:43,370 --> 00:05:45,500
!نه نه اشتباه متوجه شدی

83
00:05:45,500 --> 00:05:47,320
!این واقعا یه ماموریت‌‍ه

84
00:05:47,320 --> 00:05:49,110
.هی، بیخیال، گریه نکن

85
00:05:49,110 --> 00:05:51,030
.من همه چیز رو بعدا توضیح می‌دم

86
00:05:51,030 --> 00:05:53,890
.من دیگه دارم قطع می‌کنم، فعلا

87
00:05:55,960 --> 00:05:58,210
.من کسی‌ام که می‌خواد گریه کنه

88
00:05:58,210 --> 00:06:01,210
من دیگه هیچ وقت، هیچ پیشنهادی
.رو از طرف رئیسا قبول نمی‌کنم

89
00:06:02,750 --> 00:06:04,570
لعنتی! یعنی گارو اومده؟

90
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
!بابا

91
00:06:07,420 --> 00:06:09,780
.این طور که معلومه نه

92
00:06:09,780 --> 00:06:12,930
!نجاتش بده! اون هیولا پسرم رو گرفته

93
00:06:12,930 --> 00:06:16,010
اون صد در صد یکی از رئیس‌های
.انجمن قهرمان‌هاست

94
00:06:16,010 --> 00:06:20,060
چقدر کار خوبی کرده که بچه‌اش رو هم آورده
.خب دیگه بیا ببریمش

95
00:06:20,060 --> 00:06:21,580
.هی لعنتی، وایسا ببینم

96
00:06:23,870 --> 00:06:26,890
من بهتون اجازه نمی‌دم پاتون
.رو از اینجا بیرون بزارید

97
00:06:30,360 --> 00:06:32,070
.هنوز پولتون پرداخت نکردین

98
00:06:33,110 --> 00:06:36,750
.چارانکو همین طوری یهویی رفته اینجا ثبت نام کرده

99
00:06:36,750 --> 00:06:41,130
[ورودی]
[پذیرش]

100
00:06:37,750 --> 00:06:41,130
... عجب احمقی، ولی

101
00:06:42,060 --> 00:06:45,250
ولی همچینم تعجب نمی‌کنم اگر یه
.آدم قوی هم اینجا حضور داشته باشه

102
00:06:45,250 --> 00:06:50,720
[پذیرش]

103
00:06:46,010 --> 00:06:48,020
می‌تونم اسمتون رو بپرسم قربان؟

104
00:06:48,020 --> 00:06:50,720
.ام ... چارانکو

105
00:06:50,720 --> 00:06:53,430
.لطفا اینجا سبک مبارزه‌تون رو مشخص کنید

106
00:06:53,960 --> 00:06:55,010
سبک مبارزه؟

107
00:06:55,010 --> 00:06:58,690
... فکر کنم اون

108
00:06:57,140 --> 00:07:00,870
چارانکو 
(مشت واتر پولو، کربنی شدن)
[اتاق سبز]

109
00:07:01,130 --> 00:07:03,910
... پس این ترکیب این تورنمنت‌‍ه

110
00:07:04,820 --> 00:07:09,530
[زاکوس] ، [چارانکو] ، [باکوزان]

111
00:07:04,820 --> 00:07:09,530
این یارو سید شده. موندم که این یارو باکوزان قوی هست یا نه؟
[سید شدن: زمانی که در مسابقات، به افراد رنک‌های اولیه می‌دن]

112
00:07:09,530 --> 00:07:13,700
،یا اگر از یه طرف دیگه بریم
.فکر کنم این یارو سویریو سید شده باشه

113
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
[شیرو] ، [مکس] ، [رینگ-رینگ] ، [بین پتس] ، [اسنک]

114
00:07:15,100 --> 00:07:17,910
هی، تو چارانکویی درسته؟

115
00:07:17,910 --> 00:07:19,790
یا خدا، ببینم اون واقعا چارانکو رو می‌شناسه؟

116
00:07:19,790 --> 00:07:24,340
هی، بیخیال دیگه
قیافه‌ی "سنپای"‌ـت رو فراموش کردی؟
[سنپای : سال بالایی]

117
00:07:24,340 --> 00:07:27,960
ببینم این مشت آب پولو، کربنی شدن
قراره یه جوک باشه دیگه نه؟

118
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
.خب، نمی‌تونم به خاطر ترسیدن، سرزنشت کنم

119
00:07:30,720 --> 00:07:34,200
تو هیچ وقت از من خوشت نمی‌اومد درسته؟

120
00:07:35,680 --> 00:07:38,350
[بیمارستان انجمن قهرمان‌ها]

121
00:07:37,180 --> 00:07:42,310
امیدوارم که اون جای من
... وارد تورنمنت نشده باشه

122
00:07:43,450 --> 00:07:45,350
.فکر نمی‌کنم که اونقدار احمق باشه

123
00:07:45,860 --> 00:07:49,180
.نه، نه، اتفاقا سایتاما خیلی خنگه

124
00:07:49,180 --> 00:07:50,150
سایتاما؟

125
00:07:50,910 --> 00:07:52,990
... اوه، تو

126
00:07:52,990 --> 00:07:56,200
تو سایتاما رو می‌شناسی؟

127
00:07:57,080 --> 00:08:01,410
چارانکو، می‌دونی برای چی وارد
این مسابقات شدم؟

128
00:08:01,410 --> 00:08:05,130
.واقعیتش اصلا برام مهم نیست
میشه خواهش کنم، بری؟

129
00:08:05,130 --> 00:08:07,040
.دوتا دلیل وجود داشت

130
00:08:07,040 --> 00:08:09,630
"اول به خاطر این که این تورنمنت "سوپر فایت

131
00:08:09,630 --> 00:08:12,360
یکی از بهترین‌ راه‌هاست که یه مبارز
.برای خودش اسم در کنه

132
00:08:12,440 --> 00:08:16,050
.استاد بنگ، یه مدت پیش، برنده شده بود
[برنده]

133
00:08:16,050 --> 00:08:18,090
... و دلیل دوم

134
00:08:18,090 --> 00:08:20,350
به خاطر اتفاقی که سال گذشته
.تو این مسابقات افتاده بود

135
00:08:21,030 --> 00:08:24,650
برنده یه آدم نقاب به چهره‌ای
.به اسم "ولفمن" بود
[ مرد گرگی ]

136
00:08:24,650 --> 00:08:30,370
اما بعدا، اونا خودِ ولف‌من اصلی رو
.بیهوش پیدا کردن

137
00:08:30,840 --> 00:08:36,620
و به خاطر همین هم اونا ورود با اسم الکی
.و استفاده از لباس‌های خاص رو ممنوع کردن

138
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
لباس خاص؟

139
00:08:39,120 --> 00:08:44,120
اگر که یه سبک اشتباهی هم نوشته باشی
.ممکنه که تو ناحیه‌ی خاکستری قوانین قرار بگیره

140
00:08:44,920 --> 00:08:46,380
چی می‌شه اگر اونا بفهمن؟

141
00:08:46,380 --> 00:08:49,090
تمام صلاحیت خودت رو ازدست می‌دی
.و دیگه هیچ وقت اجازه‌ی وارد شدن نداری

142
00:08:49,480 --> 00:08:51,170
،و با درنظر گرفتن اتفاقی که پارسال افتاد

143
00:08:51,170 --> 00:08:54,090
احتمالا از تو هم شکایت می‌شه
.و یه جریمه‌ی تپُل نصیبت می‌شه

144
00:08:54,090 --> 00:08:56,550
.حتی ممکنه که دستگیر هم بشی

145
00:08:56,940 --> 00:08:59,000
هاه؟ چی؟

146
00:08:59,000 --> 00:09:00,390
هاه؟ چی شده؟

147
00:09:00,890 --> 00:09:04,010
... بهم نگو که تو

148
00:09:05,510 --> 00:09:08,020
می‌دونی که اون کسی که
!تقلب کرده رو می‌شناسی

149
00:09:08,020 --> 00:09:09,430
.چیزی نشده

150
00:09:10,440 --> 00:09:13,070
بعد از این که ویدیوی مبارزات اونا رو دیدم
.دقیقا می‌دونم که اون کیه

151
00:09:13,070 --> 00:09:14,630
.هیچ شکی درش نیست

152
00:09:15,050 --> 00:09:16,780
کسی که توی مسابقات قبلی تقلب کرده

153
00:09:16,780 --> 00:09:18,740
!گارو بوده

154
00:09:19,400 --> 00:09:21,370
.هی چطوری؟ من دوباره برگشتم

155
00:09:22,330 --> 00:09:24,960
!اوه، سلام پیری
دوباره دارین گشت می‌زنین؟

156
00:09:25,270 --> 00:09:29,040
.این قدر من رو "پیری" صدا نکن
.و بذار اون کتاب رو ازت قرض بگیرم

157
00:09:29,040 --> 00:09:30,750
!بهت که گفتم، نمی‌تونی قرض بگیریش

158
00:09:31,110 --> 00:09:31,860
هاه؟

159
00:09:31,860 --> 00:09:34,420
دارم می‌گم که ... می‌تونیم
.با هم دیگه این رو بخونیم

160
00:09:39,700 --> 00:09:41,230
گارو، هاه؟

161
00:09:41,230 --> 00:09:43,270
.دوباره این اسم رو شنیدم

162
00:09:43,270 --> 00:09:45,210
.حدود شیش ماه پیش

163
00:09:45,210 --> 00:09:48,360
این درست بعد از اون اتفاقی بود که
.اون توسط استادمون اخراج شد

164
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
.هیچ شکی درش نیست

165
00:09:49,830 --> 00:09:51,060
اون اتفاق؟

166
00:09:51,420 --> 00:09:54,290
،تو داشتی برای خودت یه جای دیگه ول می‌گشتی
،واسه همین مطمئنم که نمی‌دونی

167
00:09:54,290 --> 00:09:58,030
.ولی وقتی اتفاق افتاد که استاد رفته بود

168
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
.دیگه دارم خسته می‌شم

169
00:10:03,520 --> 00:10:04,240
هاه؟

170
00:10:04,640 --> 00:10:07,910
.دیگه چیز دیگه‌ای نیست که بتونم اینجا یاد بگیرم

171
00:10:08,280 --> 00:10:09,940
.بیاین یه مبارزه‌ی واقعی داشته باشیم

172
00:10:11,110 --> 00:10:15,010
اون قصد اصلی خودش رو پنهان نگه داشته بود
.همزمان این که داشت چنگاهاش رو تیز می‌کرد

173
00:10:16,230 --> 00:10:21,140
اگر اون نیومده بود، دیگه مجبور نبود که
!دوجو رو ترک کنه. لعنتی

174
00:10:21,450 --> 00:10:24,560
برای همین من قراره که امروز
.این مسابقات رو برنده بشم

175
00:10:25,850 --> 00:10:28,060
.و دوباره اعتماد بنفسم رو بدست بیارم

176
00:10:28,060 --> 00:10:31,940
.اعتماد به نفس این که من می‌تونم به سطح گارو برسم

177
00:10:33,540 --> 00:10:36,980
ولی فقط فکر این که تو جرعت کردی که
وارد "سوپر فایت" بشی اونم وقتی

178
00:10:36,980 --> 00:10:39,040
... تو توی دوجوی ما از همه ضعیف‌تر بودی

179
00:10:39,040 --> 00:10:40,700
.قشنگ به خودت مغرور شدیا

180
00:10:40,700 --> 00:10:43,080
من شنیدم که به خودت می‌گی
،بهترین شاگرد استاد بنگ

181
00:10:43,900 --> 00:10:46,040
.ولی خیلی به خودت غرّه نشو

182
00:10:46,940 --> 00:10:52,220
متوجه‌ام. پس ممکنه که سایتاما
.جای تو وارد مسابقات شده باشه

183
00:10:52,220 --> 00:10:53,670
.آره

184
00:10:53,670 --> 00:10:56,660
اگر کسی که تجربه نداره وارد همچین مسابقاتی
... بشه

185
00:10:56,660 --> 00:10:58,320
.قطعا کشته می‌شن

186
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
.نیازی نیست که نگران باشی

187
00:11:00,490 --> 00:11:01,640
... به خاطر این که اون

188
00:11:02,910 --> 00:11:04,600
.یه قهرمان‌‍ه

189
00:11:05,170 --> 00:11:08,890
می‌دونی، من دوجو رو ترک 
نمی‌کردم اگر می‌دونستم

190
00:11:08,890 --> 00:11:11,030
.که گارو قراره که اخراج بشه

191
00:11:11,030 --> 00:11:12,400
،ولی اگه نمی‌اومدم بیرون

192
00:11:12,400 --> 00:11:16,910
من، "سور فیس" الان شاگرد اول
.استاد بنگ بودم

193
00:11:16,910 --> 00:11:21,950
چطوره؟ می‌گما بیا بریم چندتا فن
.تمرین کنیم تا دوباره بیهوش شی

194
00:11:23,560 --> 00:11:25,410
ولی تو از دوجو رفتی دیگه، نه؟

195
00:11:25,410 --> 00:11:26,540
چی؟

196
00:11:27,020 --> 00:11:29,620
.چارانکو با گارو مبارزۀ تن‌به‌تن داشت

197
00:11:29,620 --> 00:11:33,080
حالا هر چی، من می‌خوام
.خودم گارو رو شکست بدم

198
00:11:33,450 --> 00:11:37,050
،تا وقتی که دنبال شکار قهرماناست
.مطمئنم دیر یا زود می‌بینمش

199
00:11:37,050 --> 00:11:38,540
حرفم اینه که

200
00:11:38,540 --> 00:11:41,950
تو گذاشتی فرار کردی، پس نمی‌تونی
.طوری رفتار کنی که انگار از من بهتری

201
00:11:44,230 --> 00:11:46,680
بهتره که آماده‌ی دفاع
!از این حرفات باشی

202
00:11:47,010 --> 00:11:49,760
.سوپر فایت" یه تورنمنت یک‌روزه‌ست"

203
00:11:49,760 --> 00:11:52,690
اگه جدی‌جدی بتونی مبارزاتت
،رو تا مرحلۀ نهایی پیروز بشی

204
00:11:52,690 --> 00:11:54,750
.توی رینگ به هم می‌رسیم

205
00:11:56,120 --> 00:11:58,610
و اون‌موقع نشونت میدم

206
00:11:59,010 --> 00:12:02,240
.یه مبارزۀ واقعی یعنی چی

207
00:12:06,360 --> 00:12:08,290
مبارزۀ واقعی، ها؟

208
00:12:11,720 --> 00:12:14,500
اصلاً یادم نمیاد مبارزۀ واقعی
.چه حس و حالی داره

209
00:12:20,130 --> 00:12:21,630
!حرف نداشت، بابا

210
00:12:21,630 --> 00:12:23,630
!دو سوته شکست‌شون داد

211
00:12:23,630 --> 00:12:25,720
.خیله‌خب، بیاید این لحظه رو ثبت کنیم

212
00:12:26,520 --> 00:12:29,430
.هی، بدوئید پناه بگیرید. خیلی خطرناکه

213
00:12:30,340 --> 00:12:33,440
من و "ونوس پیپل ترپ" فوراً
.بدجور به فنا رفتیم

214
00:12:33,750 --> 00:12:36,900
،با توجه به بلایی که سرمون آوردی
،حدس می‌زنم خیلی قوی باشی

215
00:12:36,900 --> 00:12:38,660
.متال بت

216
00:12:39,240 --> 00:12:41,570
پس یه قهرمان کلاس اِس این‌طوریه، ها؟

217
00:12:41,950 --> 00:12:47,790
،ولی اگه همچین قدرتی داری
.احتمالاً فکر می‌کنی از همه قوی‌تری

218
00:12:49,140 --> 00:12:51,480
...منم همین فکرو می‌کردم

219
00:12:51,480 --> 00:12:53,210
.پسر، حشرات هم سگ‌جوننا

220
00:12:53,610 --> 00:12:55,420
.احتمالاً بهتره بزنم کارتُ یه‌سره کنم

221
00:12:55,420 --> 00:13:00,840
...ولی بعد سنپای‌م اومد

222
00:13:11,030 --> 00:13:11,930
یکی دیگه؟

223
00:13:11,930 --> 00:13:17,170
.کوهای، انتقامت رو می‌گیرم

224
00:13:17,710 --> 00:13:19,400
[ هیولا - سنتی‌سنپای ]

225
00:13:20,400 --> 00:13:22,530
!‌چه‌قدر ترسناکه

226
00:13:22,530 --> 00:13:24,570
!اندازۀ این یکی دوبرابر قبلیه‌ست

227
00:13:27,770 --> 00:13:29,900
این بوی چیه؟

228
00:13:41,230 --> 00:13:44,130
[ هیولا - لافرشیدون ]

229
00:13:44,470 --> 00:13:47,630
پس گاروی شکارچی قهرمانان
هیچ کاری به کارمون نداره؟

230
00:13:47,630 --> 00:13:50,350
خب، فکر کردن به اون قضیه
.الان کمکی بهمون نمی‌کنه

231
00:13:52,890 --> 00:13:55,420
!الان می‌زنم لِهت می‌کنم

232
00:13:55,420 --> 00:13:59,750
آره! اون از جاش بلند می‌شه و
!با دشمن روبرو می‌شه، هر چیَم بشه

233
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
!پس نمی‌خواد اصلاً نگران سایتاما باشی

234
00:14:02,980 --> 00:14:04,330
...من

235
00:14:04,330 --> 00:14:08,330
تازه‌شم، امکان نداره برای این‌که جای تو
.وارد مسابقات بشه، قانون‌شکنی کنه

236
00:14:08,330 --> 00:14:09,590
!هر چی نباشه، اون قهرمانه دیگه

237
00:14:09,590 --> 00:14:10,820
...صحیح

238
00:14:11,690 --> 00:14:14,040
...پس خوبه، به گمونم

239
00:14:14,680 --> 00:14:15,630
.آره

240
00:14:17,660 --> 00:14:19,210
[ ریو، بازیکن تنیس ]

241
00:14:20,770 --> 00:14:21,710
...پسر

242
00:14:22,690 --> 00:14:24,340
.چه‌قدر حوصله‌م سر رفته

243
00:14:26,440 --> 00:14:28,050
.این "مرد سگ نگهبان"ـه

244
00:14:28,050 --> 00:14:29,510
[ نسخۀ کامل - راهنمای قهرمانان ]

245
00:14:28,480 --> 00:14:29,510
خوشگل نیست؟

246
00:14:30,430 --> 00:14:32,970
.شبیه یه یاروییه با لباس مبدل سگ دیگه

247
00:14:33,750 --> 00:14:35,180
جدی قدرتمنده؟

248
00:14:35,180 --> 00:14:37,890
!معلومه بابا! قهرمان کلاس اِسه‌ها

249
00:14:38,740 --> 00:14:40,600
کلاس اِس، رنک 12، ها؟

250
00:14:40,600 --> 00:14:45,090
معمولاً بالای پُست گشتی 
.مخصوص به خودش می‌شینه

251
00:14:44,110 --> 00:14:46,530
[ لاتاری بزرگ ]

252
00:14:45,090 --> 00:14:47,770
هر وقت خواستی 
!می‌تونی بری اونجا دیدنش

253
00:14:47,770 --> 00:14:49,010
عه؟

254
00:14:50,300 --> 00:14:54,200
[ دستور تخلیه‌سازی اضطراری ]

255
00:14:54,200 --> 00:14:57,960
چندین هیولا در ناحیۀ فروشگاهی
.شهر اِس دیده شده‌اند

256
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
.سطح تهدید: شیطان

257
00:15:00,540 --> 00:15:04,420
در حال حاضر، قهرمان کلاس اِس
.یعنی "متال بت" در صحنه حضور داره

258
00:15:05,030 --> 00:15:08,880
تمام افرادی که بیرون هستند باید
.سریعاً به خانه‌هایشان پناه ببرند

259
00:15:08,880 --> 00:15:09,670
...پیری

260
00:15:09,670 --> 00:15:11,420
.خب، شنیدی چی گفت دیگه

261
00:15:12,020 --> 00:15:14,000
.بدو سریع برو خونه

262
00:15:14,000 --> 00:15:14,890
!باشه

263
00:15:16,300 --> 00:15:17,620
.تکرار می‌کنم

264
00:15:17,620 --> 00:15:21,100
[ دستور تخلیه‌سازی اضطراری ]

265
00:15:34,820 --> 00:15:36,740
!رژۀ هزارپا

266
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
.بدک نبود

267
00:15:48,380 --> 00:15:50,880
تعجبی هم نداره انقدر برای
.کوهای‌مون دردسر درست کرده

268
00:15:51,280 --> 00:15:53,340
ببینم شماها چی می‌خواید؟

269
00:15:53,340 --> 00:15:55,550
واسه چی دنبال‌شونید؟

270
00:15:57,880 --> 00:16:01,020
اگه تونستی شکست‌مون بدی
.بهت می‌گیم

271
00:16:02,940 --> 00:16:07,320
این‌طور که معلومه بوی خواب‌آورم
.بالأخره داره اثر می‌کنه

272
00:16:07,320 --> 00:16:08,650
!عالی شد

273
00:16:15,770 --> 00:16:16,910
...دارم بیهوش می‌شم

274
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
!دیگه شب بخیر

275
00:16:27,460 --> 00:16:29,750
!بگیر ببینم، بخورش، بخورش

276
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
ببینم... الان زد تو سر خودش؟

277
00:16:42,190 --> 00:16:43,980
بالأخره عقلتُ از دست دادی؟

278
00:16:49,630 --> 00:16:52,190
.پسر، خیلی حالم بهتر شد

279
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
!الان از قبلش هم قوی‌تر شده

280
00:16:56,040 --> 00:16:58,910
ولی اثر بوی خواب‌آورم 
...نباید به این راحتیا بره

281
00:17:00,120 --> 00:17:01,710
!ببینم چی شد یهو؟

282
00:17:01,710 --> 00:17:05,320
،اگه بتونم به خودم انرژی بدم
.تقریباً از پس هر موجودی بر میام

283
00:17:06,220 --> 00:17:09,960
.شماها الان بدجوری منُ زدید

284
00:17:11,170 --> 00:17:14,340
ولی نشون‌تون میدم
...که چه آدم خوبی هستم

285
00:17:14,760 --> 00:17:16,490
پس جفت‌تون رو تنها

286
00:17:16,490 --> 00:17:18,890
!با یک ضربه نابود می‌کنم

287
00:17:30,190 --> 00:17:32,440
خیلی وقت بود همچین
.انرژی‌ای درون وجودم نبود

288
00:17:36,390 --> 00:17:39,380
یادم رفت از هیولاها بپرسم
!انگیزه‌شون چی بوده

289
00:17:39,380 --> 00:17:41,140
.پاک فراموش کردم

290
00:17:42,790 --> 00:17:44,910
.انگاری که آسیب ندیدن

291
00:17:44,910 --> 00:17:48,920
.بلند شید بابا، اسکلا
یا که باید به‌زور بلندتون کنم؟

292
00:17:50,230 --> 00:17:51,290
!اومدیم کمکت کنیم

293
00:17:51,720 --> 00:17:53,700
!ما هم باهات می‌جنگیم

294
00:17:53,570 --> 00:17:54,800
[ موهیکان - قهرمان کلاس سی ]
[ آناناس - قهرمان کلاس بی ]

295
00:17:54,800 --> 00:17:57,130
.همین‌الان کارشونُ ساختم

296
00:17:57,130 --> 00:17:57,760
ها؟

297
00:17:57,760 --> 00:17:59,260
!چی؟

298
00:17:59,260 --> 00:18:03,320
.خب، متال بت همیشه غافلگیرم می‌کنه

299
00:18:03,320 --> 00:18:06,230
...حالا که خانواده احتمالاً

300
00:18:06,790 --> 00:18:07,760
چی شده؟

301
00:18:07,760 --> 00:18:12,660
این‌که سنتی‌کوهای و سنتی‌سنپای
پشت‌سرهم ظاهر شدن

302
00:18:12,660 --> 00:18:13,930
...احتمالاً یعنی

303
00:18:13,930 --> 00:18:15,110
...ببینم، منظورت این نیست که

304
00:18:15,110 --> 00:18:17,760
،حادثۀ دو سال پیش رو یادته
مگه نه؟

305
00:18:17,760 --> 00:18:20,040
...اگه اون جونور دوباره پیداش بشه

306
00:18:20,040 --> 00:18:22,910
.آره. دیگه کاری از دست محافظا بر نمیاد

307
00:18:23,900 --> 00:18:26,410
.کل شهر نابود می‌شه

308
00:18:31,250 --> 00:18:32,710
...اون

309
00:18:33,580 --> 00:18:35,900
!هیولای غول‌پیکر، "سنتی‌چورو"ـه

310
00:18:37,790 --> 00:18:40,220
!سطح تهدیدش... "اژدها"ـست

311
00:18:40,630 --> 00:18:41,470
اژدها؟

312
00:18:41,850 --> 00:18:45,710
.میرم درخواست نیروی پشتیبانی کلاس اِس بدم
.بیا فعلاً بریم از اینجا

313
00:18:45,710 --> 00:18:47,930
.اون هیولا دنبال اون خانواده‌ست

314
00:18:48,600 --> 00:18:50,850
تا من به حساب این یارو می‌رسم
.شما اونا رو از اینجا ببرید

315
00:18:51,780 --> 00:18:53,190
!به سرعتِ تمام

316
00:18:53,190 --> 00:18:54,400
!بدو

317
00:18:54,400 --> 00:18:57,860
خب حالا... چه کنیم؟

318
00:18:59,800 --> 00:19:01,320
اون لامصب بهمون زل زده؟

319
00:19:04,940 --> 00:19:06,040
.نمی‌تونید فرار کنید

320
00:19:06,360 --> 00:19:07,410
!داره حمله می‌کنه

321
00:19:09,710 --> 00:19:11,710
!برنگردید! به فرار ادامه بدید

322
00:19:18,430 --> 00:19:20,220
!چه‌قدر سخت‌پوسته

323
00:19:20,220 --> 00:19:22,260
!برو کنار ببینم

324
00:19:30,210 --> 00:19:32,620
ضربۀ تمام قدرتم حتی
.یه تَرَک هم روش ایجاد نکرد

325
00:19:32,620 --> 00:19:33,190
...ولی

326
00:19:34,540 --> 00:19:37,280
.اون کثافت نذاشت به صورتش ضربه بزنم

327
00:19:38,190 --> 00:19:39,900
!پس الان دقیقاً همون‌جاش رو هدف می‌گیرم

328
00:19:50,820 --> 00:19:51,830
!داره میاد سراغ‌مون

329
00:19:52,270 --> 00:19:54,630
!نه، وایسا. بالا سرشُ نگاه

330
00:19:55,140 --> 00:19:56,190
...اون

331
00:19:57,310 --> 00:19:58,340
...فن مرگبار

332
00:19:59,380 --> 00:20:00,840
...پر انرژی

333
00:20:00,840 --> 00:20:02,780
!له‌کردن اژدها

334
00:20:02,570 --> 00:20:03,800
[ له‌کردن اژدها ]

335
00:20:11,810 --> 00:20:14,190
!نوسان هزارپایی

336
00:20:13,290 --> 00:20:15,060
[ نوسان هزارپایی ]

337
00:20:17,980 --> 00:20:20,250
هیولاهایی که سطح اژدها
دارن این‌طورین پس؟

338
00:20:20,250 --> 00:20:23,780
بشریت نباید با همچین
!موجوداتی روبه‌رو بشه

339
00:20:25,560 --> 00:20:27,590
[ دستور تخلیه‌سازی اضطراری ]

340
00:20:27,590 --> 00:20:33,540
یک هیولای دیگر با سطح اژدها
.در شهر اِس ظاهر شده

341
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
!قهرمانان شکست خوردن؟

342
00:20:37,120 --> 00:20:39,300
!کار این دنیا دیگه تمومه

343
00:20:39,300 --> 00:20:40,760
!بدوئید! عجله کنید

344
00:20:41,090 --> 00:20:43,720
.اوف، اوضاع چه مهیج شده

345
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
به گمونم وقتی یه هیولای سطح اژدها
.پیداش می‌شه، اینطوریم می‌شه دیگه

346
00:20:48,470 --> 00:20:52,850
حالا نمی‌دونم متال بت رو
زنده پیداش می‌کنم یا نه؟

347
00:20:56,950 --> 00:20:58,230
متال بت؟

348
00:20:58,900 --> 00:20:59,970
چطوری؟

349
00:21:00,570 --> 00:21:03,090
.که اینطور

350
00:21:03,090 --> 00:21:07,110
فکر به این‌که هیولای دیگه‌ای
...جز من ترتیب به قهرمان کلاس اِس رو داده

351
00:21:07,110 --> 00:21:08,300
.لعنتی. وقتمُ تلف کردم

352
00:21:08,300 --> 00:21:10,950
.پسر... باید سریع برگردم

353
00:21:12,170 --> 00:21:15,920
!هی، وایسا ببینم، متال بت

354
00:21:16,330 --> 00:21:18,540
!اگه تو زنده‌ای، دیگه داستانش فرق می‌کنه

355
00:21:20,730 --> 00:21:22,760
!ایول. دومین قهرمان کلاس اِسم

356
00:21:23,090 --> 00:21:26,190
.حالا باید با من بجنگی
!الان شکارت می‌کنم

357
00:21:26,190 --> 00:21:28,220
ها؟ واسه خودت چی 
بلغور می‌کنی، اسکل‌خان؟

358
00:21:28,620 --> 00:21:30,500
مگه اون هزارپای غول‌پیکرو نمی‌بینی؟

359
00:21:30,500 --> 00:21:31,640
...سریع از اینجا

360
00:21:36,950 --> 00:21:38,020
.آها

361
00:21:38,600 --> 00:21:42,030
پس اون انسانی که به خودش می‌گه
...هیولای شکارچی قهرمانان تویی

362
00:21:42,350 --> 00:21:44,990
.درسته. من گاروئم

363
00:21:46,950 --> 00:21:49,340
.سرم شلوغه بابا، لعنتی

364
00:21:49,340 --> 00:21:54,420
،اگه می‌خوای سر دعوا راه بندازی
.می‌زنم اون کلۀ دیوونه‌ت رو خرد و خاکشیر می‌کنم

365
00:21:56,468 --> 00:22:06,468
:مترجمین
« Nora حسام‌الدین »
« AbG سـروش »

366
00:22:06,492 --> 00:22:16,492
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

367
00:22:16,516 --> 00:22:19,516
« .ما را در تلگرام دنبال کنید »
T.Me/AbG_Sub

368
00:23:26,770 --> 00:23:29,760
چی؟ تو شهر اِس هیولای با سطح اژدها هست؟

369
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
[ دستور تخلیه‌سازی اضطراری ]

370
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
[ اژدها ]

371
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
[ شهر اِس ]

372
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
.حق با توئه. به‌نظر وضع خرابیه

373
00:23:31,260 --> 00:23:34,510
"شما دخترا می‌خواید "سوپر فایت
رو نگاه کنید دیگه، نه؟

374
00:23:34,890 --> 00:23:36,620
.منم با خودتون ببر

375
00:23:36,620 --> 00:23:38,770
،خیلی ساله نرفتم اونجا
.واسه همین راهشُ یادم نیست

376
00:23:38,770 --> 00:23:40,340
...تو

377
00:23:40,340 --> 00:23:41,270
...مگه تو

378
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
مشکلی که نیست، نه؟

379
00:23:45,020 --> 00:23:50,250
[ قسمت آینده: تورنمنت هنرهای رزمی ]