MONTGOMERYN PIIRIKUNTA, OHIO
Ei!
Hän otti käteni.
Hän otti käteni!
Lopeta, Talulah.
Kulta?
Syntyykö vauva jo?
Joo. - On vasta 22. päivä.
Hän ei jaksa odottaa.
Kulta.
Tarvitset näitä.
Pärjäätkö?
Minäkö?-Niin.
Joo, älä huolehdi.
Kaikki hyvin.
Et usko, mitä tapahtuu.
Saat pikkuveljen.
Viimeinkin.
Soitatteko tohtori Leelle? - Kyllä. Hetki vain.
Näyttäähän kaikki hyvältä?
Kaikki hyvin? Hyvä.
Kuuntele.
Hengitä. Hyvä.
Hengitä syvään. Valmiina? Ponnista.
Ponnista, ponnista.
Hyvä. Ponnista. - Hengitä.
Tosi hyvä.
Poliisi! Polvillesi! - Ala mennä!
Paikoillasi! - Polvillesi nyt!
Hän piilottelee jotakin!
Mitä hittoa? - Valoa.
Tarkistakaa talo.
Mennään sisään.
Olet täydellinen.
Hän on täydellinen.
IHMELAPSI
20 VIIKKOA, NELJÄ PÄIVÄÄ
Ovatko silmät eriväriset?
Ovat. Sitä sanotaan heterokromiaksi.
Se on geneettinen ominaisuus.
Niin kuin Bowiella. - Niinpä.
Oma glamrokkarini.
Yritimme saada sinua pitkään. Mietimme tulisitkokaan.
Ei mitään...
...hätää. No niin.
Eikö hänen pitäisi itkeä? - Useimmat itkevät, mutteivät kaikki.
Onko kaikki hyvin?
Kyllä on. Tarkkaavainen kaveri. - Niin on.
Äiti. - Kuulinko oikein?
Hän on käyttänyt sanojakin.
Näin varhain.
Puhe alkaa kehittyä vuoden ikäisenä.
Mutta kaikki on hyvin. Poika vain kehittyy nopeasti.
Hän on siis neropatti.
Neropatti.
26 KK, KAKSI VIIKKOA
Hienoa, rakas. Näytätkö uudestaan?
Linnaan sisälle?
Mitä luet?
"Nerouden tukeminen." - Niin.
"Lahjakas elämä."
Minä valmistaudun.
Mihin?
Miles ajattelee eri tavalla.
Hän on erityinen.
Hienoa!
Ja voisimme miettiä, että laittaisimme hänet esikouluun.
Poika on kaksi. Ehkä vähän aikaista?
Ne ovat erityisiä esikouluja.
Tarvitaanko niihin suosittelukirjekin?
Kulta, se on tosi hyvä esikoulu.
5 VUOTTA, 5 KK
Mennäänkö me tohtori Collinsin luo?
Äiti vie sinut eri lääkärille.
Nyt.
Hyvä. Tosi nopeaa.
Nyt.
Hyvä että tulitte.
Milesin ÄO on hurja.
Tarkkaa tulosta ei ole, mutta korkea se on.
Onko hän sopeutunut esikouluun hyvin?
Ystävystyminen on ollut vaikeaa.
Milesin aivot ovat osittain erittäin kehittyneet,
mutta osittain kehitys on jäljessä.
En tiedä, mistä tämä johtuu, mutta sitä tarkkaillaan.
Kannattaa harkita yksityisopetusta.
Penmark on erinomainen koulu.
Se on kalliimpi kuin nykyinen koulu.
Mutta he tekevät upeaa työtä Milesin kaltaisten erityislasten kanssa.
Voin soittaa puolestanne.
8-VUOTIAS
Tässä. Tee läksyt ruoan jälkeen.
Eivät nuo ole läksyjä.
Ei meillä ole läksyjä. - Miksi minulla oli?
Koska et ole yhtä älykäs.
Mitä sanoit? Niinkö?
Onko paprikaa? - Miten sinä paprikasta tiedät?
Minä vain haluan sitä.
On tätä treffi-iltaa on odotettukin.
Tässä. Nautihan.
Kuulepas.
Milloin aloit käyttää tuota?
En tiedä. - Kuule...
Tekisitkö sen silmäjutun?
Noin!
Otetaanko tuijotuskisa? - Syöhän nyt ensin.
Hyvä on.
Oletko valmis?
Valmis.
Yksi...
kaksi...
kolme.
Räpäytit! - Niin tein!
Sinä voitit! - Jes!
Syö nyt. - En.
Kyllä.-Koska sitten jätätte minut Zoen kanssa.
Sinähän tykkäät Zoesta. - Niin.
Hei.
Aina kun tarvitset suukon...
Niin.
Tavallinen vai hieno olut?
Hieno.
Juohan nyt. Nämä juodaan täällä pois.
En voi uskoa, että asumme lähiössä.
Niinkö?
Ihan vastahan me oltiin lapsettomia.
Oltiin koko ajan humalassa ja oli hauskaa.
Ja nyt ollaan normaaleja.
Mutta koko ajan humalassa.
Unohdin kertoa. Kuulin tänään, ettei Miles halua tiedekerhoon.
Miksei hän viihdy muiden kanssa?
Uusi sääntö.
Ei lapsijuttuja treffeillä.
Hyvä on. - Oikeasti.
Lapsemme on superälykäs. Onko se huono asia?
Pitääkö olla niin kuin muut?
Ollaanko mekään? - Ei.
Hei... Meillä on treffit.
Niin, koska ollaan siistejä.
Äiti sanoi, että kaksi jaksoa.
Kuule.
Mitä jos leikitään vielä ennen nukkumaanmenoa?
Yksi leikki.
Piilosta.
Laskenko vai menenkö piiloon? - Laske.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
yhdeksän, kymmenen!
Tullaan!
Sinun piti piiloutua.
Oletko kunnossa?
Haluatko lisää aikaa?
Okei.
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
yhdeksän, kymmenen...
11, 12, 13, 14...
15...
17, 18...
19...
20.
No niin. Tullaan!
Tiedän, missä olet.
Luovutan. Tulehan ylös.
Miles!
Miles?
Miles!
Kerro kaikki, minkä muistat.
Me katsottiin telkkua, ja Zoe loukkasi itseään.
Ja sitten hän alkoi huutaa.
Sitten näin verta.
Muistat varmasti muutakin.
Milloin Zoe meni kellariin?
En tiedä.
Hän laski ja satutti itsensä.
Verta oli kaikkialla, ja hätäännyin.
Ei hätää, rakas.
En muista mitään.
Se oli vahinko.
Vahinko se vain oli.
Talulah.
Mitä nyt?
Hei!
Miksi olet täällä?
Sinä puhuit unissasi.
Näit pahaa unta.
Enkä nähnyt.
Tai ei se ollut paha uni vaan hyvä.
Haluan olla Haileyn pari.
Meillä on jo suunnitelma.
Mene vain vessaan, Miles.
Dash.
Dash!
Mitä näet tässä?
Kasvot.
Kenen kasvot?
En tiedä.
Entä mitä näet tässä?
Kädet.
Kenen kädet?
Kivan naisen kädet.
Kun löit sitä poikaa koulussa,
muistatko, mitä tunsit silloin?
Voit kertoa, mitä tunsit.
Uskoin, että sitten minuun ei enää sattuisi.
Sattuisi?
Onko joku satuttanut sinua?
En halua, että kukaan joutuu vaikeuksiin.
Kuka joutuisi vaikeuksiin?
Se, joka on satuttanut minua.
Harkitsisin Milesille lääkitystä
ja erikoislääkäriä.
Lastenpsykiatria auttamaan vihan hallinnassa.
Mikä hänellä on?-Epäilin aluksi moraalisessa kehityksen häiriötä
tai uhmakkuushäiriötä, mutta...
En ole varma.
Kuunnelkaa tämä. Tallensin sen, kun hän nukkui.
Hyvä on.
Sarah, en haluaisi kysyä tätä.
Onko mahdollista, että joku perheestänne
olisi kohdellut Milesia kaltoin?
Mistä sinä syytät minua? - En mistään.
Niin hän sanoi. - En ole koskenut poikaamme!
Onko kyse isästäni?
Isäni oli paskakasa.
Olen käsitellyt sen. Tiedät sen.
Lasten hankkiminen riippui siitä.
En löisi Milesia. Rakastan poikaa.
Ehkä Strasser erehtyy. Mitä jos hän vain on tuollainen?
Ei hän ole tuollainen. - Hyvä on.
En ymmärrä tätä, John.
En ymmärrä, mitä tapahtuu.
Kävin pojan luona.
Hän on ihan poikki lääkkeiden takia.
Oletko kunnossa?
Anteeksi.
Keksimme varmasti ratkaisun.
Niin.
Olen huolissani sinustakin.
Tuntuu, että tulen hulluksi.
Kyllä tämä tästä.
Pitää vain pysyä lujana.
Vai mitä?
Niin.
Painu vittuun.
Mikä sinun on? Mitä tapahtui?
Täällä on joku. - Missä?
Hän on täällä. - Näit pahaa unta.
Ei täällä ole ketään.
Ei. Hän on täällä.
Hän on täällä sisällä.
Täällä sisällä. - Tule tänne.
Hei, Arthur. Elaine Strasser täällä.
Onko sinulla hetki aikaa?
Hei, Sarah. Ovi lukitaan viikonlopuksi.
Kiitos, että pääsit tulemaan lyhyellä varoituksella.
Arthur Jacobson. Mukava tavata.
Hei.
Kertoiko Elaine mitään tutkimuksestani?
Hyvä.
Kysyisin aluksi pari kysymystä.
Selvä.
Puhutaanko perheessänne vieraita kieliä?
Opiskelimme espanjaa, mutta emme muista juuri mitään.
Entä pojan isovanhemmat? Onko suvussa siirtolaisia?
En nyt oikein ymmärrä.
Onko tämä poikanne ääni?
Kyllä. On se Miles.
Hän vain höpöttää unta nähdessään.
Ei se ole höpötystä.
Kollegani käänsi sen.
Mitä kieltä se on? - Unkaria.
Harvinaista unkarin murretta, jota puhutaan lähellä Romaniaa.
Ja kuuntele tämä. Se on tärkeää.
Sinä puhuit unissasi.
Näit pahaa unta.
Enkä nähnyt.
Tai ei se ollut paha uni vaan hyvä.
Miles puhuu hyvästä unesta.
Miksi se on tärkeää? - Sen takia, mitä Miles sanoi.
"Suu kiinni, huora. Älä itke tai kaivan silmäsi ulos."
"Katson kun kuolet."
Ei Miles sanonut noin. - Sanoi hän.
Murteella, jota puhuu alle 400 000 ihmistä.
Viihtyykö hän ikäistensä kanssa?
Onko keho tuntunut hänestä vieraalta?
On.
Entä ruokamieltymykset? Onko maku muuttunut?
Nämä ovat merkkejä. - Mistä?
Puolet ihmiskunnasta eli miljardit
uskovat, että tietoisuus ja energia,
joita sieluiksikin sanotaan,
voivat palata tähän ulottuvuuteen elämään uudelleen.
Se on vierasta vain lännessä.
Miltei kaikkialla muualla reinkarnaatio on luonnollinen asia.
Reinkarnaatio?
Mistä me oikein puhumme?
Tapasin erään pojan Intiassa.
Padman oli noin 6-vuotias.
Perhe väitti häntä vanhemmaksi.
Hän muisti koko edellisen elämänsä.
Leipomonsa, sisaruksensa,
äidin suosikkilaulun.
Jopa miten hän kuoli, miltä hukkuessa tuntui.
Hänen kuvaamansa kaupunki löytyi 160 km päästä, ja vein hänet sinne.
Hän näytti syntymäkotinsa ja esitteli minut sisaruksilleen,
jotka olivat yli 50-vuotiaita.
Olimme siellä kolme viikkoa
hänen väitetyn äitinsä luona.
Padman lauloi kuolevalle äidille.
Minä uskon, että sielu Padmanin sisällä
hukkui ennen kuin hän ehti hyvästellä äitinsä.
Ja kun tämä olio sai tehdä tekemättä jääneen,
Padman palautui pojaksi.
Hän palautui hetkessä muistamatta juuri mitään.
Tämä selittäisi paljon.
Tärkeintä on ymmärtää, että sieluilla on syy palata.
Saada valmiiksi jotain kesken jäänyttä.
Eli poikani on riivattu?
Ei. Riivaaja on epäinhimillinen
ja ottaa ihmisen haltuunsa.
Eli tämä on toisen ihmisen sielu?
Kyllä. Ja nauhalta kuullun perusteella
hän on vaarallinen.
Sarah, poikasi sisällä käydään taistelua.
Sotaa hänen sielunsa ja vanhemman sielun välillä.
Ne eivät voi jäädä samaan kehoon loputtomiin.
Toisesta tulee hallitseva,
ja toinen sulautuu.
Yritämme välttää sen.
En pysty tähän.
Sarah, odota.
Katso edes tämä.
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Uskoin, että auttaisitte poikaani.
Milesilla on kehitysvaikeuksia,
mutta hän on poikani.
Hänen ei tarvitse joutua kokemaan tällaista.
Äiti, otetaanko tuijotuskisa?
En nyt jaksaisi, Miles.
Hyvä on.
Yksi, kaksi...
kolme.
En pidä siitä, että kosketat noin.
Mikä tuo laulu on?
Mikä?
Laulu, jota hyräilit.
Lauloit sitä aiemmin. Mistä opit sen?
Sinulta. - Et oppinut. Muistaisin sen.
Lauloit sitä, kun olin vauva.
Kun nukuin.
En laulanut.
Anteeksi...
Andrea ja Bruce Lafayettesta Louisianasta
ovat korkeasti koulutettu pariskunta.
Se, että heidän pojassaan Jamesissa ilmenisi edellinen elämä,
tuntui heistä hullulta.
2-4-vuotiaana James kertoi hämmästyttäviä tietoja
hävittäjälentäjän elämästä.
Hänellä oli toinen elämä, ja hän palasi,
koska jotain jäi kesken.
Meille opetetaan... - Mikä tuo on?
...ettei reinkarnaatiota ole.
Strasserin kollega antoi tämän.
Tapasitko toisen lääkärin?
Hänen nimensä on Arthur Jacobson,
ja hän tutkii reinkarnaatiota.
Reinkarnaatiota? Edellisiä elämiä?
Älä viitsi, Sarah. Tuohon lankaan ei pidä mennä.
Strasser kertoi hänelle Milesista. - Katso tätä.
Katso tätä pikkupoikaa.
Ihan uskomatonta.
Älä nyt.
Ethän sinä tällaiseen usko.
En tiedä mitä uskoa.
Miles on sairas.
Ei kyse ole entisistä elämistä.
Tämä on rankkaa.
Mutta me selviämme.
Voimme auttaa Milesia.
Mutta ei näin.
Niin. - Niin.
Olet oikeassa.
Ei näin.
Tämä on hullua.
Miles?
Viisi minuuttia ja nukkumaan.
Talulah! Mene pois!
Mitä sanoit, äiti?
Mitä?
BUCHANANIN ALAKOULU
Mitä eroa on nimittäjällä ja osoittajalla?
Tietääkö joku?
Okei, parempi kysymys.
Kuka pitää pitsasta? - Minä! Minä!
No, montako palaa pitsassa on?
Tapa! Ota ase!
Hyvä, sotamies!
Lääkintämies!
Suojautukaa!
Talulah!
Sarah?
Oletko nähnyt Talulahia? - En.
Takaportti on auki.
Menen etsimään sitä.
Ammu se! - Miles.
Auttaisitko isää etsimään koiraa?
Kaksoistappo!
Miles?
Tee hänestä loppu!
Pääosuma!
Tapa hänet! Nyt!
Liikettä, sotamies!
Mennään.
Ei se koskaan lähde näin kauas.
Ehkä auto ajoi sen päälle.
Miksi sinä noin sanot?
Kun koira tietää kuolevansa, se ei tule kotiin.
Ne raahautuvat talon alle.
Ne haluavat kuolla yksin.
Kaikkien pitää lähteä täältä joskus.
Sinunkin.
Sinäkin kuolet.
Olen isäsi. Et puhu minulle noin.
Tai mitä?
Lyötkö minua?
Niin kuin isäsi löi sinua?
Mistä sinä puhut?
Hän oli paskakasa.
Ja nyt sinä olet tosi hyvä isä.
Etkö kertonut isästäni?
En ole ikinä sanonut mitään.
Jutut olivat karmivia. - Mitä hän sanoi?
Mistä hän tietäisi? - Tietäisi mitä?
Mikä helvetti tuo on?
Se on kamera.
Mitä?
Voi luoja!
Hän käytti vauvakameraa.
Hän on vakoillut meitä.
Hei! Kauanko olet tarkkaillut meitä?
Missä Talulah on? Missä se on?-En tiedä!
John, lopeta! - Mikä sinua vaivaa?
Missä isä on?
Isä tarvitsi omaa rauhaa.
Hän on Tommy-sedän luona.
Siihen asti, että rauhoittuu.
Äiti?
Mikä minua vaivaa?
Miles...
Olet sairaana.
Olet vain sairaana, rakas.
Joskus irtaudun kehostani, kun olen sängyssä.
Unet voivat tuntua todellisilta.
Eivät ne ole unia. Teen sitä valveilla.
Teen niin tehdäkseni tilaa.
Tilaa mille?
Jutuille.
Miten usein sitä tapahtuu?
Joka yö.
Miles?
Mikä hätänä?
Minua pelottaa, äiti.
Tule tänne.
- Äiti!
Näitkö unta?
Näin.
Voinko nukkua vieressäsi?
Äiti?
Niin, rakas?
Rakastatko minua aina,
mitä tahansa teenkin?
Kyllä, Miles.
Rakastan sinua aina.
Olen äitisi.
Mitä nyt?
Äiti?
Käytä tätä.
Miles...
Mitä sinä olet tehnyt?
Joskus, kun irtaudun kehosta, tapahtuu pahoja asioita.
Äiti!
Miles...
Ole hiljaa.
Se oli minun syytäni.
Minä tein sen.
Kuuntele.
Tapaat ihmisen, joka voi auttaa sinua.
Sarah. Oli huojentavaa, kun soitit.
Olet varmastikin Miles.
Katso hopeasilmää.
Katsot vain.
Regressio ei toimi, jos olet paikalla.
Sattuuko häneen?
Ei. Kyse on hypnoosista.
Miles irtautuu kehostaan.
Hän ei muista mitään.
Tavoitteena on tunnistaa palannut henkilö.
Ja selvittää, mitä he haluavat.
Puhun nyt suoraan, Sarah.
Tämä on ehkä viimeinen mahdollisuus.
Miles on nyt kahdeksan.
Pian toinen sielu ottaa vallan,
ja Miles katoaa.
Katso heilurin hopeasilmää.
Aina kun se heilahtaa,
kuvitellaan, että puramme lankaa
vähän kerrallaan.
Kuvitellaan, että tuo langanpätkä on aika.
Se purkautuu minuutti minuutilta,
sekunti sekunnilta,
ja menee taaksepäin.
Aika karkaa käsistämme.
Kaikki ympärilläsi...
Tämä talo...
Minun ääneni...
Äitisi...
Kaikki nämä loittonevat.
Kuljemme läpi elämäsi...
Koulun alkamiseen...
Kun opit kävelemään...
Kun olit vasta vauva...
Takaisin päivään, jona synnyit.
Aikaan ennen tätä kehoa.
En puhu enää Milesin kanssa.
Puhun henkilölle, joka on asettunut hänen kehoonsa.
Tulit kutsumatta.
Kerro, jos kuulet ääneni.
Puhut unkaria.
Harjoittelin vähän tapaamista varten.
Puhun mieluummin englantia.
Mutta synnyit Unkarissa?
Vanhemmat olivat Ohioon tulleita unkarilaisia viljelijöitä.
Yksinkertaista väkeä.
Onnellisia maatilkustaan.
Minua kiinnostivat...
luovemmat asiat.
Kertoisitko nimesi
ja syyn paluullesi?
Mikä nimesi on?
Olen nyt Miles.
Miles, jos kuulet ääneni,
kerro sisällä olevan henkilön nimi.
Kerro hänen nimensä.
Miles, kerro hänen nimensä.
Ei!
Kylpyhuoneessa on melkoinen lääkekokoelma.
Kaikki on laillista.
Ei ole, jos syötät niitä väkisin lapselle.
Otitko lääkkeitäni?
Mitä Sarah sanoisi, jos kertoisin nukahtaneeni
ja heränneeni kullisi suussani?
Poliisi löytää lääkkeitä verestäni.
Samoja kuin kaapissasi on.
Puhumattakaan alapääkarvoistasi,
joita löysin pöntön reunalta
ja jotka laitoin suuhuni.
Olet järjiltäsi.
Ketä he uskovat?
Vanhaa hippiä, joka elää sukunsa perinnöllä?
Vai viatonta pikkupoikaa?
Kun napsautan sormiani,
Miles palaa
ja kerrot Sarahille regression epäonnistuneen,
koska pojan sisällä ei ole ketään.
Sitten lähdet
etkä näe meitä enää koskaan.
Yksi...
kaksi...
kolme.
Miten kävi?
Ei mitenkään. Olin väärässä.
Oli virhe pyytää teitä tulemaan.
Mitä tapahtui? - Ei mitään. Se ei toiminut.
Mitä?-Olen pahoillani.
Christopher saattaa teidät ulos.
Tännepäin, olkaa hyvät.
Miles...
Mene sisään.
Minulla on asiaa isällesi.
Minusta ei ole turvallista pitää häntä talossa.
Soitin Tommyn luona pari puhelua.
Täällä on paikka nimeltä Summit Hill.
Miles sopisi sinne hyvin.
Häntä valvottaisiin koko ajan.
Se on alle tunnin päässä.
Sulkisimme siis pojan laitokseen?
Mitä muuta voimme tehdä?
Tämä rikkoo välimme, Sarah.
Hei? - Sarah.
Arthur Jacobson täällä.
Kello on kaksi.
Tämä ei voinut odottaa.
Onko Miles lähelläsi?
On. Huoneessaan.
Sarah...
Mene tietokoneellesi.
Suljen puhelimen.
Sarah, odota.
Olette vaarassa. Mene koneelle, jonne Miles ei näe.
Odota.
Kuuntele.
Poikasi sisällä on poikkeuksellinen valehtelija.
Hän teeskentelee nukkuvansa ja että on poikasi.
Et voi luottaa Milesin sanomisiin.
En voinut puhua, kun Miles oli täällä.
Istunnossa käytiin kamppailu, mutta poika kuuli minut.
Kesti hetken tajuta.
Hän raaputti viestin, miehen nimen.
Hän kertoi minulle nimen.
Hae tietokoneella "Edward Scarka".
S-C-A-R-K-A.
Thrush Creekin tappaja.
Juuri hän. Katso silmiä.
Kahta eri väriä, kuten Milesillakin.
Milloin Miles syntyi? - 22. elokuuta 2010.
Poliisi ampui Edward Scarkan sinä päivänä.
Hän kuoli aamuneljän jälkeen.
Miles syntyi klo 4.15.
Hän tappoi yhdeksän naista viiden vuoden aikana.
Viimeinen uhri, kymmenes, pakeni käsi katkaistuna.
Naisten kädet oli leikattu irti Se oli hänen tavaramerkkinsä.
Hän leikkasi kädet ja tappoi sitten.
Leikkasi kädet ja tappoi sitten.
Eloonjäänyt Margaret St. James, kirjoitti kirjan.
Hän johdatti sinne poliisit, jotka ampuivat Scarkan.
Eli nyt tiedämme.
Eikö niin?
Meidän pitää saada tietää syy paluulle.
Mitä Scarka haluaa.
Se vapauttaa poikanne.
Odota.
Arthur, minun pitää lopettaa.
John. - Mitä nyt?
Milesille on tehtävä jotain.
Meidän pitää tehdä se heti.
Mutta hän ei saa tietää.
Odota tunti.
Otan hänelle vaatteita. Tavataan siellä.
Mikä murtoluku vastaa kahta kahdeksasosaa?
Voimmeko yksinkertaistaa...
Herra Blume. Onko kaikki hyvin?
On. Tulin hakemaan Milesia.
Tunti on lopuillaan. Tuon hänet kohta.
Ei, meidän pitää mennä nyt.
Perheasioita.
Aivan. Käyttekö kansliassa?
Ei, Sarah soitti ja puhui heidän kanssaan.
Miles, tule nyt.
Mennään.
Miles?
Mennäänpä nyt.
Miles!
KUOLEMAN KÄSISSÄ
VAHVUUDEN JA TOIVON TARINA
UHRI TUNNISTI TAPPAJAN
Voi luoja.
VIIMEINEN UHRI PAKENI
NAISEN IHMEELLINEN PAKO
Hän tuli kostamaan sinulle.
Hän aikoo tappaa sinut.
Miles, meidän täytyi tehdä tämä päätös.
Asut eräässä paikassa jonkin aikaa.
Ja...
ihmiset siellä voivat auttaa sinua.
Siellä on tosi hyviä lääkäreitä.
Tämä on rankkaa vähän aikaa,
mutta vanhempana ymmärrät, että joskus...
Joskus itselleen paras on myös raskainta.
Kunhan tiedät, että rakastamme sinua.
Enemmän kuin mitään.
Miles...
Miles!
Hän taistelee hengestään.
Pidämme hänet tajuttomana 3-4 viikkoa.
Kun aivojen turvotus laskee, tarkistamme vammat.
Miehenne on vahva.
Hän tarvitsee aikaa.
Missä poikani on?
Käytävän toisella puolella.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Taidan tietää, miten tämän saa loppumaan.
Luulen, että voin pelastaa hänet.
Jos teen tämän,
niin ehkä...
Ehkä kaikki palautuu ennalleen.
Jätän teidät kahden.
Mitä autossa tapahtui?
En tiedä.
En muista mitään.
Tiedän, miten voin auttaa sinua.
Mutta sinun pitää luottaa minuun.
Luota minuun, mitä teenkin.
Käykö se?
PANTTILAINAAMO
Muistatko pillerit,
jotka sait matkapahoinvointiin?
Muistatko, miten sinua nukutti?
Joo.
Sinun pitää nukkua.
Miksi?
Koska en voi luottaa sinuun,
ennen kuin voit paremmin.
Haluan nähdä, kun otat ne.
Minne me mennään?
Sulje silmäsi.
Huolehdin siitä, minkä takia palasit.
TERVETULOA OHIOON
Voinko auttaa?
Oletteko Margaret St. James?
Mitä haluatte?
Nimeni on Sarah Blume.
Koin äskettäin jotain, ja kirjanne...
auttoi minua.
Olisikohan teillä hetki aikaa?
En tapaa ventovieraita kotonani.
Viisi minuuttia vain.
Minulla ei ole muutakaan paikkaa.
Keitän teetä.
Voitte istua alas.
Pickles, haluat vain heti sisään, kun huomaat, miten kylmä siellä on.
No hyvä on.
Menehän nyt.
Piparminttua vai sitruunaa?
Kumpaa vain.
Tämä ei ole kaunis,
mutta vessapaperia voi repiä.
Olen pahoillani.
Tapahtuiko teille jotain äskettäin?
Sitä on jatkunut jonkin aikaa.
Kyse on pojastani.
Pojastanne?
Niin, Milesista.
Miten vanha hän on?
Kahdeksan.
Se on ihana ikä.
Oma Davidini oli niin kultainen sen ikäisenä.
En tiennyt, että teillä on lapsia.
Päätin pitää perheasiat yksityisinä.
Erosimme ennen kuin tapasin Scarkan.
Mutta ei tuntunut reilulta
yhdistää heitä tähän tuskaan ja vihaan.
Missä poikanne on nyt?
Aloittaa toisen vuoden yliopistossa.
Kuulin, että hänellä on uusi tyttöystävä.
Ei hätää.
Selviätte tästä.
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Voinko käydä wc: ssä?
Kyllä. Käytävän päässä.
Kaadan teille teetä.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Pickles.
Miten pääsit takaisin sisään?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä teet? Lopeta.
Lopeta.
Älä.
Ei.
En voi.
Olen pahoillani.
Hei!
Kummasta pidät enemmän?
Sinisestä...
vai pähkinänruskeasta?
Sinisestä...
vai pähkinänruskeasta?
Sinisestä...
vai pähkinänruskeasta?
Miten sinä...
Hän sanoi juuri noin.
Ei, älä!
Miles, ei!
Ei.
Et olisi saanut lähteä luotani.
Margaret.
Miles!
Miles, tämä on ohi!
Miles!
Miles...
Rakas...
On liian myöhäistä.
Sait sen, mitä halusit.
Anna poikani takaisin.
Luuletko, että Miles on elossa?
Kuulostiko hän tältä?
Äiti?
Rakastatko minua aina,
mitä tahansa teenkin?
Sinua oli helppo huijata.
Tiesin, että veisit minut hänen luokseen.
Kauanko hän on ollut poissa?
Ilta, jolloin kerroit rakastavasi häntä aina,
oli viimeinen kerta, kun hän puhui.
Hän on nyt mennyttä.
Sinä...
olet hirviö.
Veitkö poikani sielun?
Sinä et...
Sinä et saa hänen ruumistaan!
Jestas!
Hän yritti tappaa minut.
Olet nyt turvassa.
Olet turvassa.
Ei.
Olemme myöhässä.
Ei se mitään.
Mukava nähdä taas, Miles.
Mukavaa, kun olet luonamme sillä aikaa, kun isäsi toipuu.
Haluatko nähdä huoneesi?
IHMELAPSI
Suomennos: Janne Kauppila
Saga Vera Oy