Comté de Montgomery, Ohio
Non !
Il a pris ma main.
Il a pris ma main !
Fox Chapel, Pennsylvanie
Talulah, arrête.
Chérie ?
Il va arriver plus tôt que prévu ?
Oui.
On est seulement le 22.
Il ne pouvait pas attendre, John.
Chéri.
Tu devrais prendre tes clés.
Ça va ?
- Moi ? - Oui.
Je vais bien, oui. Oui, sérieusement.
Je vais bien.
Tu n'y croiras pas.
On va te ramener un petit frère à la maison.
Enfin.
On essaie de nouveau de joindre le Dr Lee ?
D'accord. Une seconde, d'accord ?
Tout semble normal, n'est-ce pas ? Tout va bien ?
Tu vas bien ?
Bien.
Écoute.
- Bien. - Respire, chérie.
Bien, bien.
- Bien. - Respire.
Prends une respiration. Prête ? Pousse.
Pousse, pousse, pousse.
- Bien. Pousse. - Pousse, respire, respire.
Super, bien, bien.
- Police ! Mettez-vous à genoux ! - Vous l'avez entendu ! À genoux !
- Restez où vous êtes ! - Mettez-vous à genoux !
Il tient un truc derrière son dos !
- C'était quoi, bon sang ? - Éclaire-le.
Fouillez la maison. Assurez-vous qu'il n'y a personne.
Équipe Bravo, allons à l'intérieur.
Tu es parfait.
Il est parfait.
20 semaines, 4 jours
Ses deux yeux ne sont pas de la même couleur ?
En effet, ça s'appelle l'hétérochromie.
C'est génétique.
Il est comme David Bowie.
Oui.
C'est mon petit rockeur glam.
On a essayé si longtemps de t'avoir. On n'était pas sûrs que tu viendrais.
Tout ira...
bien.
Voilà.
N'est-il pas censé pleurer ?
La plupart pleurent, mais ce n'est pas obligatoire.
Tout va bien ?
Il n'y a aucun problème avec ce petit. Il est très alerte.
Oui.
Maman.
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?
Il a même déjà prononcé des mots.
Il est plutôt jeune pour ça.
Habituellement, le langage n'apparaît pas avant environ un an.
Il n'y a aucun problème.
Votre fils est simplement précoce.
Il est ce qu'on appelle un petit malin.
Petit malin.
26 mois, 2 semaines
Bravo, chéri. Peux-tu le refaire pour moi ?
Tu le remets dans le château ?
Que lis-tu ?
"Élever un génie."
Oui.
"Une vie de douance."
Je me prépare.
À quoi ?
Le cerveau de Miles n'est pas comme celui des autres enfants.
Il est spécial.
Bravo !
Et on devrait penser à la prématernelle, sérieusement.
La prématernelle ? Il a deux ans.
N'est-il pas trop tôt pour ça ?
Je ne parle pas de classe régulière, mais de classe spéciale.
C'est une prématernelle. Il faut une lettre de recommandation ?
Chéri, c'est une très bonne prématernelle.
5 ans, 5 mois
On va chez le Dr Collins ?
Non, maman t'emmène chez un autre médecin.
Vas-y.
Bien. Très rapide.
Vas-y.
Vous aviez raison. L'intelligence de Miles est hors norme.
Je n'ai pas son résultat précis, mais ce sera très élevé.
Et son comportement ? S'adapte-t-il bien à la prématernelle ?
Il a beaucoup de difficulté à se faire des amis.
Le cerveau de Miles est extrêmement bien développé dans certaines zones,
mais il semble y avoir du retard dans d'autres zones.
Je ne sais pas expliquer ce retard, mais il faut le surveiller.
Votre mari et vous devriez considérer un plan d'éducation individualisé.
L'école Penmark est excellente.
C'est un peu plus cher que son école actuelle,
mais le personnel est remarquable
avec les enfants aux besoins particuliers comme Miles.
Je peux les appeler pour vous, si vous voulez.
Huit ans
Tiens. Tu finiras ton devoir après le repas.
Ce n'est pas un devoir, en passant.
On n'a pas de devoirs.
Ah ? Pourquoi j'avais des devoirs, enfant ?
Car tu n'es pas aussi intelligent que moi.
Pardon ?
Oui ?
As-tu du paprika ?
Du paprika ? Comment sais-tu ce que c'est ?
Je ne sais pas. Mais j'en veux.
J'ai hâte de sortir ce soir.
Tiens. Fais-toi plaisir.
Excuse-moi.
Depuis quand prends-tu de ça ?
- Je ne sais pas. - Hé !
Peux-tu faire rouler tes yeux pour moi ?
Voilà !
Veux-tu faire un duel de regards ?
Non, tu dois finir ton souper.
D'accord.
Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Un,
deux,
trois.
Tu as cligné des yeux !
C'est vrai ! Tu as gagné.
- Tu as gagné ! Tu as gagné ! - Oui !
- Finis ça. - Non.
- Oui. - Car ça veut dire
que vous allez me laisser avec Zoe.
Mais tu adores Zoe.
Je sais.
Hé !
Chaque fois que tu as besoin d'un bisou de moi...
Oui.
Tu veux une bière ordinaire ou une bière de luxe ?
De luxe.
D'accord, bois.
On ne part pas tant qu'il en reste.
Je n'arrive pas à croire qu'on vit en banlieue.
Vraiment ?
On dirait que hier encore, on était libres et sans enfant.
On était toujours soûls, et tout était amusant.
Chéri, maintenant, on est complètement normaux.
Mais on est toujours soûls.
J'oubliais. Quand je suis allée chercher Miles à l'école,
M. Schub a dit qu'il ne voulait pas participer au club de science.
Pourquoi ne veut-il jamais faire d'activités avec les autres enfants ?
Tu sais quoi ? Nouvelle règle.
On ne parle pas du petit quand on sort ensemble.
- D'accord. - Sérieusement.
On a un enfant super intelligent.
Est-ce une mauvaise chose ?
Tu voudrais qu'il soit comme tout le monde ?
- Est-on comme tout le monde ? - Non.
Non.
Regarde,
c'est notre soirée d'amoureux.
Oui, car on est cool.
Ta mère a dit : "Pas plus de deux épisodes."
J'ai une idée.
Et si on jouait à un jeu avant d'aller au lit ?
Juste un.
Cache-cache.
D'accord. Je compte ou je me cache ?
Tu comptes.
Super.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
neuf, dix !
Prêt pas prêt, j'y vais !
Que fais-tu ? Tu es censé te cacher.
Miles, ça va ?
Tu veux plus de temps ?
D'accord, très bien.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept, huit,
neuf, dix,
11, 12, 13, 14,
15...
... 17, 18,
19,
20.
D'accord. Prêt pas prêt, j'y vais !
D'accord, je t'ai trouvé.
D'accord, j'abandonne. Tu peux monter, maintenant.
Miles !
Miles ?
Miles !
Je veux que tu me racontes tout ce dont tu te souviens.
Zoe et moi, on regardait la télé, puis elle a été blessée.
Puis, elle a commencé à crier.
Ensuite, j'ai vu du sang.
Miles, tu dois te souvenir d'autre chose.
Quand Zoe est-elle allée au sous-sol ?
Je ne sais pas.
Elle comptait, puis elle a été blessée.
Il y avait du sang partout
- et je ne savais pas quoi faire. - D'accord.
Ça va, mon chéri.
Je ne me souviens de rien.
Ça va. C'était un accident.
C'était juste un accident.
Talulah.
Qu'y a-t-il ?
Hé !
AVR ENREGISTREUR VOCAL AUTOMATIQUE
Que fais-tu ici ?
Je t'ai entendu parler dans ton sommeil.
Tu faisais un cauchemar.
Non.
Ce n'était pas un cauchemar, c'était un beau rêve.
Je veux travailler avec Hailey.
Désolé, on a déjà fait notre plan.
Oui, tu peux aller aux toilettes, Miles.
Dash.
Dash !
Aidez-le !
Que vois-tu dans celle-ci ?
Un visage.
Le visage de qui ?
Je ne sais pas.
Et que vois-tu dans celle-ci ?
Des mains.
Les mains de qui ?
Les mains d'une gentille dame.
Quand tu as frappé le garçon à l'école,
te souviens-tu de ce que tu ressentais ?
Tu peux me dire comment tu te sentais.
J'ai pensé que si je le faisais, on ne me ferait plus de mal.
Du mal ?
Quelqu'un t'a-t-il fait du mal ?
J'ai peur de vous en parler. Je ne veux causer d'ennuis à personne.
Qui ? Qui aurait des ennuis ?
La personne qui me fait du mal.
Je conseille un traitement médicamenteux pour Miles,
et il pourrait avoir besoin d'un spécialiste.
Un intervenant comportemental qui pourrait l'aider
- avec ses problèmes de colère. - D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
J'ai d'abord pensé à un déficit
sur le plan de sa cognition morale ou à un TOP,
un trouble oppositionnel avec provocation, mais honnêtement,
je ne suis pas sûre.
Vous devriez peut-être écouter ça.
Je l'ai enregistré pendant qu'il dormait.
Oui, d'accord.
Sarah, je déteste vous demander ça.
Serait-il possible que Miles ait été maltraité
par un membre de votre famille ?
De quoi m'accuses-tu, bon sang ?
Je ne t'accuse de rien, John.
Je te répète ce qu'elle m'a dit.
Je n'ai jamais touché à notre fils.
C'est à propos de mon père ?
Mon père était une ordure.
J'ai surmonté tout ça. Tu le sais.
C'est en partie pour ça qu'on a décidé d'avoir des enfants.
Je ne frapperais jamais Miles. J'adore ce petit.
Strasser se trompe peut-être.
Tu as toujours dit qu'il n'est pas comme les autres.
Et si c'était sa nature ?
- Ce n'est pas sa nature. - D'accord.
Je ne comprends pas ce qui se passe, John.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je viens d'aller le voir.
Ses médicaments l'ont complètement assommé.
Tu vas bien ?
Je suis désolé.
On va trouver une solution, d'accord ?
Oui.
Je m'inquiète pour toi aussi.
J'ai l'impression de devenir folle.
Ça va aller.
On doit juste rester forts.
D'accord ?
D'accord.
Va te faire foutre.
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ? Que s'est-il passé ?
Il y a quelqu'un ici.
Où ?
Il est ici.
Chéri, on dirait que tu as fait un cauchemar.
- Non. Non. - Il n'y a personne ici.
Non. Il est ici.
Il est ici à l'intérieur.
- Il est ici à l'intérieur. - D'accord, viens ici. Bébé.
Arthur, bonsoir. Elaine Strasser.
Oui, as-tu une minute ?
- Bonjour, Sarah. - Bonjour.
C'est verrouillé la fin de semaine.
Merci d'être venue aussi rapidement.
Arthur Jacobson. Enchanté de vous rencontrer.
Bonjour.
Elaine vous a-t-elle expliqué le type de recherches que je fais ?
Bien.
J'aimerais d'abord vous poser quelques questions.
D'accord.
Y a-t-il quelqu'un dans votre famille qui parle une langue étrangère ?
John et moi avons suivi des leçons d'espagnol au secondaire,
mais on ne se souvient que de quelques mots.
Et les grands-parents du petit ?
Y a-t-il de nouveaux immigrants dans votre famille ?
Je suis désolée, je ne comprends pas.
Est-ce la voix de votre fils ?
Oui. Oui, c'est Miles.
C'est juste du charabia d'un de ses rêves.
En fait, ce n'est pas du charabia.
J'ai fait traduire ces mots par une de mes collègues.
C'est en quelle langue ?
En hongrois.
C'est un dialecte hongrois rare qu'on parle juste près de la Roumanie.
Écoutez ce qui va se passer, Sarah.
C'est tout aussi important.
Je t'ai entendu parler dans ton sommeil.
Tu as fait un cauchemar.
Non.
Ce n'était pas un cauchemar, c'était un beau rêve.
Selon Miles, c'était un beau rêve.
Pourquoi est-ce important ?
Les mots, Sarah. Ce que Miles a dit.
"Ferme-la, sale pute.
"Arrête de pleurer, sinon je te crève les yeux.
"Je vais te regarder mourir."
Non. Non, Miles n'a pas dit ça.
Il l'a dit.
Dans un dialecte parlé par moins de 400 000 personnes dans le monde.
Miles s'entend-il bien avec les enfants de son âge ?
A-t-il déjà mentionné se sentir déplacé dans son corps ?
Oui.
Et ses goûts pour la nourriture ?
Avez-vous remarqué des changements ?
Ce sont des indicateurs.
Des indicateurs de quoi ?
Pour la moitié des gens sur la Terre, soit des milliards de personnes,
la conscience et l'énergie, ce qu'on appelle souvent notre âme,
peut retourner dans le monde physique pour vivre une nouvelle vie.
En occident, on ne connaît pas ça.
Dans la plus grande partie du monde, la réincarnation appartient à la vie.
La réincarnation ?
De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi vous parler d'un garçon que j'ai rencontré en Inde.
Il s'appelait Padman, il avait environ six ans.
Mais selon sa famille, il était beaucoup plus vieux.
Il se souvenait de chaque détail d'une vie antérieure.
Sa boulangerie, ses frères et sœurs,
la chanson préférée de sa mère.
Il a même décrit sa mort en détail, ce qu'il sentait en se noyant.
J'ai trouvé la ville qu'il a décrite,
à environ 160 km de son village, et j'y ai emmené Padman.
Il m'a tout de suite montré la maison où il était né.
Il m'a présenté ses frères et sœurs qui avaient alors 50 ans.
On est restés là-bas trois semaines
avec une vieille femme qu'il affirmait être sa mère,
à qui il a chanté
pendant qu'elle mourait.
Je crois
que l'âme à l'intérieur de Padman
s'est noyée avant qu'il n'ait pu faire ses adieux à sa mère.
Et quand on a laissé cette entité finir ce qui n'avait pas été accompli,
Padman est redevenu un petit garçon.
En un instant, il était de retour
avec très peu de souvenirs de tout ce qui s'était passé.
Ça expliquerait tant de choses.
Il faut comprendre que ces âmes reviennent pour une raison.
Pour compléter quelque chose d'inachevé, pour régler quelque chose.
Vous me dites que mon fils est possédé ?
Non. La possession, c'est quand une entité non humaine
prend le contrôle d'un être humain.
Alors, l'âme qui a envahi mon fils,
c'était un autre être humain ?
Oui. Et d'après ce que j'ai entendu sur la cassette,
cette personne est dangereuse.
Sarah, il y a un combat à l'intérieur de votre fils.
Une guerre entre son âme naturelle et cette âme plus ancienne.
Ces deux entités ne peuvent pas exister dans le même corps.
L'une d'elles deviendra dominante
et l'autre sera absorbée.
Voilà ce qu'on essaie d'éviter.
Désolée, je ne peux pas.
Sarah. Sarah, attendez.
S'il vous plaît. Regardez ça.
Je sais combien c'est difficile pour vous.
Je pensais que vous alliez aider mon fils.
Miles a peut-être des problèmes de développement,
mais il reste mon fils.
Et je ne lui ferai pas subir ça.
Maman, tu veux faire un duel du regard ?
Je ne suis pas d'humeur en ce moment.
D'accord.
Un, deux,
trois.
Je n'aime pas quand tu me touches comme ça, Miles.
Quelle est cette chanson ?
Quoi ?
La chanson que tu fredonnais.
Je t'ai déjà entendu la chanter.
Où l'as-tu apprise ?
- De toi. - Non.
Je m'en souviendrais.
Tu me la chantais quand j'étais bébé.
Pendant que je dormais.
Non.
Excuse-moi.
Je suis désolée.
Un couple moderne et instruit, Andrea et Bruce, de Lafayette, en Louisiane.
Pour eux, la possibilité que leur fils James
manifestait des signes d'une vie antérieure
était plutôt incroyable.
Entre deux ans et quatre ans,
James a révélé des détails étonnants sur la vie d'un ancien pilote.
Je crois qu'il avait vécu une autre vie et qu'il est revenu,
car il avait quelque chose à terminer.
- On apprend très jeune... - Qu'est-ce que c'est ?
... que la réincarnation n'existe pas.
Un collègue de la Dre Strasser me l'a donné.
Tu es allée voir un autre médecin ?
Il s'appelle Arthur Jacobson
et il étudie la réincarnation.
La réincarnation ?
- Les vies antérieures ? - Oui.
Allons, Sarah.
C'est une ruse bien connue.
Il sait de Strasser qu'on a des problèmes avec Miles.
Regarde ça.
Regarde ce petit garçon.
C'est incroyable.
S'il te plaît. Hé !
S'il te plaît, dis-moi que tu ne crois pas à tout ça.
Je ne sais pas ce que je crois.
Miles est malade.
Il ne s'agit pas de vies antérieures.
C'est difficile.
Mais on peut le surmonter.
On peut aider Miles.
Mais pas avec ce genre de folie.
- Oui. - Oui.
Tu as raison.
Pas avec ça.
C'est insensé.
Hé, Miles ?
Encore cinq minutes, puis le pyjama, d'accord ?
Talulah ! Va-t'en !
Qu'as-tu dit, maman ?
Quoi ?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE BUCHANAN
Qu'est-ce qu'un dénominateur ? Et un numérateur ?
Quelqu'un ?
D'accord, j'ai une meilleure question.
Qui aime la pizza ?
Moi ! Moi ! Moi !
Oui. Alors, combien y a-t-il de pointes dans une pizza ?
Tue-le, prends son arme !
Bravo, soldat !
J'ai besoin d'aide médicale !
Va à l'abri ! Va à l'abri !
Talulah !
Sarah ?
Tu as vu Talulah ?
Non.
La porte arrière est ouverte.
Je pars à sa recherche.
- Tue-le ! - Miles.
Chéri, va aider ton père à chercher le chien.
Deux abattus !
Miles ?
Finis-le, soldat !
Tir à la tête !
Tue-le ! Maintenant !
Allez, vite, soldat. Allez !
Allons-y.
Elle ne s'éloigne jamais autant de la maison.
Elle a peut-être été frappée par une voiture.
Pourquoi dis-tu ça ?
Quand un chien sait qu'il va mourir, il ne revient pas à la maison.
Il se traîne sous une maison.
Les chiens aiment mourir seuls.
On doit tous mourir un jour.
Même toi.
Tu vas mourir.
Je suis ton père, Miles, ne me parle pas comme ça.
Sinon quoi ?
Tu vas me frapper ?
Comme ton père te frappait ?
De quoi parles-tu ?
C'était une ordure.
Et maintenant, tu es un merveilleux père pour moi.
Tu ne lui as jamais parlé de mon père ?
Jamais, chéri, je ne lui ai jamais rien dit.
Il disait plein de choses horribles.
Lesquelles ? Que disait-il ?
Comment pourrait-il le savoir ?
Savoir quoi ?
Qu'est-ce que c'est, merde ?
C'est une caméra.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Il s'est servi du moniteur pour bébé.
Il nous espionne.
Hé !
Depuis quand tu nous espionnes ?
- Regarde-moi. Où est Talulah ? - Je ne sais pas.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas !
- Où est-elle ? - John, arrête !
C'est quoi, ton problème ?
Où est papa ?
Papa a eu besoin d'un peu d'espace.
Il est chez oncle Tommy.
Juste le temps de se calmer un peu.
Maman ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Miles,
tu es malade.
Tu es juste malade, chéri.
Parfois, je quitte mon corps quand je suis étendu dans mon lit.
Parfois, les rêves semblent réels.
Ce ne sont pas des rêves, ça m'arrive quand je suis éveillé.
Je le fais pour faire de la place.
Faire de la place pour quoi ?
Des choses.
Ça t'arrive souvent ?
Chaque soir.
Miles ?
Miles, qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman, j'ai peur.
Viens ici, bébé.
- Viens ici, bébé. - Maman !
Tu rêvais ?
Oui.
Je peux dormir avec toi ce soir ?
Maman ?
Oui, bébé ?
Vas-tu toujours m'aimer,
quoi que je fasse ?
Oui, Miles.
Je vais toujours t'aimer.
Je suis ta mère.
Qu'est-ce que c'est ?
Maman ?
Sers-toi de ça.
Miles,
qu'as-tu fait ?
Parfois, quand je quitte mon corps, des mauvaises choses arrivent.
Maman !
Miles,
tais-toi.
C'était ma faute.
C'était moi.
Écoute.
Je vais t'emmener voir quelqu'un qui peut t'aider à guérir.
Sarah. Quel soulagement, quand vous avez appelé !
Alors, tu dois être Miles.
Regarde l'œil d'argent.
Regarde-le.
La régression ne fonctionnera pas si vous êtes dans la pièce.
Ça va lui faire mal ?
Non. C'est de l'hypnose.
Miles sort de son corps quand l'âme envahissante est là.
Il ne se souviendra même pas de l'expérience.
Mon but est d'identifier la personne qui est revenue,
et surtout,
de trouver ce qu'elle veut.
Je serai franc avec vous, Sarah.
C'est peut-être votre dernière chance.
Miles a huit ans.
Bientôt, l'âme envahissante aura gagné le combat,
et Miles aura disparu.
Regarde l'œil d'argent au sommet du bras.
À chaque fois qu'il se balance,
imaginons défaire un bout de ficelle,
petit à petit.
Imaginons que ce bout de ficelle
est le temps.
Qui se défait, minute par minute,
seconde par seconde,
vers le passé.
Le temps s'éclipse.
Tout autour de toi,
cette maison,
ma voix,
ta mère...
Toutes ces choses s'éloignent.
Nous retournons en arrière dans ta vie,
quand tu as commencé l'école,
quand tu as appris à marcher,
quand tu n'étais qu'un bébé,
jusqu'à la journée de ta naissance.
Jusqu'au temps avant ce corps.
Je ne parle plus à Miles.
Je parle à la personne qui s'est installée dans son corps.
Tu n'as pas été invité.
Dis-moi si tu entends ma voix.
Tu parles le hongrois.
J'ai appris quelques mots en prévision de notre rencontre.
Je préfère l'anglais.
Mais tu es né en Hongrie ?
Mes parents sont des fermiers hongrois qui ont immigré en Ohio.
Des gens simples.
Simplement heureux de posséder un lopin de terre.
J'étais attiré par des choses...
plus créatives.
J'aimerais que tu te présentes à moi
et que tu me dises pourquoi tu es revenu ici.
Comment t'appelles-tu ?
Je suis Miles, maintenant.
Miles, si tu entends ma voix,
dis-moi comment s'appelle la personne qui t'habite.
Dis-moi son nom.
Miles, dis-moi son nom.
Non !
Vous avez beaucoup de médicaments dans votre salle de bains.
Tout est légal.
Sauf si vous en donnez à un mineur contre sa volonté.
As-tu pris mes médicaments ?
Que penserait Sarah si je lui disais que je me suis endormi ici
et que je me suis réveillé avec ta queue dans ma bouche ?
Ensuite, la police trouverait des médicaments dans mon sang,
les mêmes que ceux que vous avez dans votre armoire à pharmacie.
Sans parler des poils pubiens contenant votre ADN que j'ai trouvés
et que j'ai placés entre mes dents.
Tu es fou.
Qui croiront-ils ?
Un vieil hippie qui vit de la fortune de sa famille ?
Ou un innocent petit garçon ?
Quand je claquerai des doigts,
Miles reviendra,
et vous direz à Sarah que vous n'avez pas réussi,
car il n'y a personne à l'intérieur de son fils.
Ensuite, vous partirez
et vous ne nous reverrez plus jamais.
Un,
deux,
trois.
Comment ça s'est passé ?
Ça n'a pas fonctionné. Désolé, j'avais tort.
C'était une erreur de vous demander de venir ici.
Que s'est-il passé ?
Rien. La régression n'a pas fonctionné.
- Quoi ? Quoi ? - Je suis désolé.
Christopher va vous raccompagner.
Par ici, je vous prie.
Miles,
rentre à la maison.
Je dois parler à ton père.
Je ne me sens pas en sécurité avec lui dans la maison.
J'ai fait des appels quand j'étais chez Tommy.
Il y a un endroit qui s'appelle Summit Hill.
Je crois que ça conviendrait à Miles.
Il serait supervisé 24 heures sur 24.
C'est à moins d'une heure d'ici.
On parle d'enfermer notre fils ?
A-t-on le choix ?
C'est en train de nous déchirer.
- Allô ? - Sarah.
Ici Arthur Jacobson.
Arthur, il est 2 h du matin.
Je sais. Désolé, mais ça ne peut pas attendre.
Miles est-il près de vous ?
Oui, il est dans sa chambre.
Sarah,
allez à votre ordinateur.
Arthur, je vais raccrocher.
Sarah, attendez.
Votre famille est en danger.
Allez à un ordinateur, où Miles ne peut pas vous voir.
Un instant.
Écoutez-moi.
La personne à l'intérieur de votre fils est un grand menteur.
Il fera semblant de dormir, il fera semblant d'être votre fils.
Vous ne pouvez plus croire ce que Miles vous dit.
Je ne pouvais pas parler en présence de Miles.
Durant la séance, il y a eu une lutte, et votre fils m'a sans doute entendu.
Il a fallu un moment.
J'ai compris qu'il a gratté
un message, le nom.
Il m'a donné le nom, Sarah.
Tapez "Edward Scarka" à l'ordinateur.
S-C-A-R-K-A.
Le tueur de Thrush Creek.
C'est lui. Regardez ses yeux.
Ils sont de couleurs différentes, comme ceux de Miles.
Quand Miles est-il né ?
Le 22 août 2010.
Le jour où Edward Scarka a été tué lors d'une descente policière.
Il est mort peu après 4 h du matin.
Miles est né à 4 h 15.
Il a tué neuf femmes en cinq ans.
La dernière victime, la dixième,
a réussi à s'enfuir, mais après qu'il lui ait tranché la main.
Une femme survit à un tueur en série : Le tueur de Thrush Creek abattu
Elles ont toutes eu les mains tranchées.
C'était sa signature.
Il leur coupait les mains,
puis il les tuait.
Il leur coupait les mains,
puis il les tuait.
La survivante,
Margaret St. James, a écrit un livre sur son épreuve.
Elle a mené la police jusqu'à lui, et il s'est fait abattre.
Maintenant, on sait.
Pas vrai ?
Oui, mais on doit encore découvrir pourquoi il est revenu.
Ce que veut Scarka.
C'est ce qui libérera votre fils.
Un instant.
Arthur, je dois vous laisser.
John.
Que se passe-t-il ?
Il faut faire quelque chose pour Miles.
Il faut faire quelque chose pour Miles immédiatement.
Mais il ne doit absolument rien savoir.
AUTOBUS SCOLAIRE
Attends une heure.
J'emballe ses vêtements et je te rejoins là-bas.
Y a-t-il une autre fraction équivalente à deux huitièmes ?
Alors, peut-on simplifier...
M. Blume. Tout va bien ?
Oui. Je viens chercher Miles.
On a presque fini notre leçon, je vous le laisse dans un instant.
Non, je suis désolé, on doit partir tout de suite.
C'est une urgence familiale.
D'accord. Avez-vous besoin de signer au bureau ?
Non, Sarah vient d'appeler.
Elle leur a parlé.
Hé, Miles, viens.
Allons-y.
Miles ?
Allons-y, mon gars.
Miles !
AUX MAINS DE LA MORT
Une histoire de force et d'espoir
Le tueur de Thrush Creek identifié par la victime survivante
Oh, mon Dieu
La dernière victime du tueur de Thrush Creek réussit à s'enfuir
Une femme d'ici s'échappe miraculeusement
Il est revenu pour toi.
Il veut te tuer.
Miles, ta mère et moi avons dû prendre une décision.
Tu vas aller vivre ailleurs quelque temps.
Et...
Là où tu vas, il y a des gens qui pourront mieux t'aider.
D'excellents médecins.
Ce sera dur au début, mais je crois
que quand tu seras plus grand, tu comprendras que parfois...
Parfois, le meilleur pour nous est aussi le plus dur à faire.
On veut que tu saches qu'on t'aime beaucoup.
Plus que tout au monde.
Miles...
Miles !
Il lutte très fort en ce moment.
On va devoir le garder inconscient pendant trois ou quatre semaines.
Quand l'enflure de son cerveau diminuera, on en saura plus.
Votre mari est fort.
Il a juste besoin de temps.
Où est mon fils ?
Il est au bout du couloir.
Je suis désolée.
Je t'aime.
Je t'aime. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je crois savoir comment mettre fin à tout ça.
Je crois pouvoir le sauver.
Si je réussis,
on pourra peut-être...
On pourra peut-être tous revenir ensemble comme avant.
Je vous laisse seuls.
Miles, que s'est-il passé dans la voiture ?
Je ne sais pas.
Je ne me souviens de rien.
Je sais comment t'aider.
Mais tu dois me faire confiance.
Tu dois me faire confiance, quoi que je fasse.
Tu peux faire ça ?
Les Maîtres de l'échange Achat - Vente - Prêt
Te souviens-tu des comprimés
que je t'ai déjà donnés contre le mal des transports ?
Tu te souviens qu'ils te faisaient dormir ?
Oui.
Il faut que tu dormes.
Mais pourquoi ?
Parce que je ne peux pas te faire confiance
tant que tu restes malade.
Je veux te voir le prendre, Miles.
Où va-t-on ?
Ferme les yeux.
Je vais m'occuper de ce pourquoi tu es revenu.
BIENVENUE EN OHIO
Je peux vous aider ?
Êtes-vous Margaret St. James ?
Que voulez-vous ?
Je m'appelle Sarah Blume.
J'ai vécu une expérience, et votre livre...
m'a aidée.
Auriez-vous un moment ?
Je ne laisse personne entrer chez moi.
Seulement cinq minutes.
S'il vous plaît ? Vous êtes mon seul espoir.
Je vais faire du thé.
Vous pouvez vous asseoir.
Pickles, tu vas vouloir rentrer
dès que tu verras combien il fait froid.
Oui, d'accord.
D'accord. Vas-y.
À la menthe ou au citron ?
Peu importe.
Cette chose n'est pas jolie,
mais ça peut déchirer du papier de toilette.
Je suis désolée.
Est-ce récent, ce qui vous est arrivé ?
Ça dure depuis quelque temps.
C'est mon fils.
Il s'agit de votre fils ?
Oui, Miles.
Quel âge a-t-il ?
Il a huit ans.
C'est un âge merveilleux.
Mon David était si gentil à cet âge-là.
J'ignorais que vous aviez des enfants.
J'ai choisi de garder ma famille privée.
Le père de David et moi avons divorcé avant ma rencontre avec Scarka.
Et je trouvais injuste de les mêler à autant de souffrance et de haine.
Où est votre fils, maintenant ?
Il commence sa deuxième année d'université au Michigan.
Et il paraît qu'il a une nouvelle petite amie.
Ça va.
Vous allez vous en sortir.
Je n'aurais pas dû venir ici.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Oui, c'est au bout du couloir.
Je vous prépare une tasse de thé.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Pickles.
Comment es-tu rentré ?
Que faites-vous ?
Que faites-vous ? Arrêtez.
Arrêtez.
Je vous en prie, ne faites pas ça.
Non.
Je ne peux pas.
Je suis désolée.
Hé !
Lequel préfères-tu ?
Le bleu
ou le noisette ?
Bleu
ou noisette ?
Bleu
ou noisette ?
Comment...
C'est ce qu'il a dit la nuit où je l'ai rencontré.
Miles !
Non !
Miles, non !
Non.
Tu n'aurais jamais dû me quitter,
Margaret.
Miles !
Miles, c'est terminé !
Miles !
Miles.
Bébé...
Miles...
Il est trop tard.
Tu as eu ce que tu voulais.
Rends-moi mon fils.
Tu crois encore que Miles est en vie ?
Parlait-il comme ça ?
Maman ?
Vas-tu toujours m'aimer,
quoi que je fasse ?
Tu as été facile à manipuler.
Je savais que tu me mènerais à elle.
Depuis quand est-il mort ?
La nuit où tu lui as promis de toujours l'aimer,
c'était la dernière fois qu'il t'a parlé.
Il est mort, maintenant.
Toi...
Tu es un monstre.
Tu as volé l'âme de mon fils ?
Tu n'auras pas...
Tu n'auras pas son corps !
Seigneur !
Elle essayait de me tuer.
Tu es en sécurité, maintenant.
Tu es en sécurité.
Non.
Désolée, on est en retard.
Ça va.
Enchantée de te revoir, Miles.
On est contents de te garder avec nous en attendant que ton père aille mieux.
Tu veux voir ta chambre ?
Traduction : Emmanuelle Vandycke, Deluxe