După cazul real de calomnie Maharaj, din 1862, Curtea Supremă, Bombay, India.
Gata! Liniștește-te! E-n regulă.
În 1832, în satul Vadaal, din Gujarat,
s-a născut băiatul Mulji Jivraj, în familia de credință vaishnavă.
Seamănă leit cu bunicul lui.
Atunci, să-i dăm numele bunicului său!
Karsan.
Karsan Das!
Karsan n-a fost de acord la început cu „Das” sau iobag
și și-a arătat imediat nemulțumirea.
Vezi? Iar începe.
Fiul tău nu poate sta locului nici zece minute.
Fiul meu nu e ca aceia care pot fi înfrânați.
Așa e, copile?
Pe măsură ce Karsan creștea, avea tot mai multe întrebări.
De ce aruncați grâne în foc?
- Ca să ajungă la stăpânul nostru divin. - Focul îi știe adresa?
Mamă, de ce mergem la templu în fiecare zi?
Nu la „templu”, Karsan. La conac. Nu mai uita asta!
Mătușă, a cui statuie e lângă cea a zeului nostru?
E statuia celui care a fondat secta noastră.
În cealaltă latură, e sora zeului nostru.
Dacă te gândești numai la întrebări, când te mai rogi?
Hai! Împreunează-ți mâinile!
Zeule, ai grijă de Karsan al meu!
Zeul poate înțelege limba gujarati?
- E din satul nostru? Zi-mi, te rog! - Karsan, împreunează-ți mâinile!
Tată, de ce mama și mătușa își țin fețele acoperite?
Ca alții să nu le deoache, de aceea.
- Ai grijă pe unde mergi! - Ai grijă!
Tată, ce rost are, dacă nu-și pot folosi ochii?
Karsan cel curios și zglobiu s-a maturizat înainte de vreme,
când și-a pierdut mama, la zece ani.
Tatăl lui s-a recăsătorit,
iar unchiul de pe mamă
a dezrădăcinat copilul și l-a mutat în oraș.
Bombay,
un oraș construit pe șapte insule,
pe care un rege britanic l-a primit zestre.
Regele l-a închiriat Companiei Indiilor de Est
pentru zece lire pe lună.
Chiar și atunci, Bombay era mai mult un concept decât oraș,
un port aglomerat, centrul comercianților vaishnavi de bumbac, din Gujarat.
Pe atunci, Bombay avea șapte conace vaishnave.
În centrul districtului Kalbadevi, se ridica Marele Conac.
Stăpânii erau britanici, dar JJ era considerat adevăratul lider.
JJ, preotul-șef sau Măria Sa de la conac.
SETH MULJI JETHA
Aproape de Marele Conac, era casa unchiului lui Karsan,
unde Karsan abia ajunsese.
Mătușă!
Mătușa i-a oferit iubire lui Karsan
și l-a crescut conform tradițiilor din credința vaishnavă.
Curând, Karsan s-a adaptat orașului Bombay,
iar Bombay îl reprezenta pe Karsan.
Se apropie cei de neatins! Nu vă apropiați!
Îmi dai niște sos?
E prea aglomerat la stand. Îmi dai?
Te vei murdări. Sunt de neatins.
Am vorbit despre sos, nu despre castă.
Gândirea lui revoluționară era inspirată de Dadabhai Naoroji, activist social.
- Karsan, băiete, intră! - Bună dimineața!
Karsan scria adesea pentru ziarul lui, Rast Goftar.
RAST GOFTAR
Lumea a început să observe o nouă voce, care expunea răul din societate.
Nu doar omul de rând,
ci chiar și activiști experimentați
pentru libertate și reformă progresistă
ca domnii Gokuldas Tejpal și Sohrabji Ardeshir
îi citeau articolele.
Să fii văduvă nu e o infracțiune,
nici o boală, care să te alunge din societate.
Nu e tragic îndeajuns că o persoană a rămas singură?
Întâlnirile lui Karsan s-au populat.
Cei doi au început să vină și ei.
Mătușă!
Mătușă?
Ce e asta?
La mulți ani, mătușă!
Fii binecuvântat! La mulți ani și ție!
De-aș putea, te-aș învălui în culori.
Da, dar nu e cum vrei tu.
Dar va fi, mătușă. Într-o zi, totul se va schimba.
Într-o zi, văduvele…
Tu și reformele tale!
Întâi, aruncă niște culori asupra celei din inima ta!
Ai așteptat mulți ani de la logodnă.
Și ea a așteptat.
Te vei însura în câteva zile.
Lucrurile se vor schimba.
De ce ar schimba ceva căsătoria?
Neliniștea și nechibzuiala se vor pondera, copile.
Lasă toate astea și pleacă!
Cum arăt?
Ești frumos.
Mătușă?
Karsan!
Bună ziua, părinte!
Bună ziua!
Nu porți culori?
Întâi ne scăldăm zeul în culori. Apoi, urmăm noi.
Poftim?
Nu înțeleg.
Ia-ți mâna! Apoi, vei înțelege, da?
Nu!
Până JJ nu ne scaldă zeul în culori, n-avem voie să sărbătorim!
Unde e scris asta?
Vrei mereu dovezi!
Ai căuta o semnătură divină până și-n scripturile sacre!
- Credința ta e greșită. - Ca devotamentul tău.
Eu sunt logodnicul tău.
Am dreptul să-ți ofer primul culoare.
Așteaptă!
Am refuzat deja, nu?
Maharaj e mai important, iar religia e mai presus de iubire.
Voi fi blestemată.
Dacă mă nasc daltonistă în viața viitoare?
Crezi că e posibil?
Absolut! Așa a spus JJ într-o predică.
„A spus JJ.”
Și trebuie să fie așa, nu?
Da. Sunt cuvinte de aur.
E urmașul zeului nostru. De asta i se spune „JJ”.
Nu minte niciodată.
Toți avem o legătură cu zeul nostru.
Nu trebuie ca JJ să intervină pentru noi.
Îndrăgostindu-te de mijloace, cum ajungi la destinație?
Spune-mi!
Iar vorbești în ghicitori!
Bine. Lasă!
Nu-ți voi pune la îndoială credința,
iar tu-mi vei respecta filozofia. Da?
Da?
Ne căsătorim în câteva zile. Sigur am dreptul acum.
- Kishori! - Mătușa!
Vine JJ!
Kishori, stai puțin!
Slavă lui Yadunath Maharaj!
Slavă!
Slavă lui Yadunath Maharaj!
Slavă!
Yadunath Maharaj!
Slavă!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
Yadunath Maharaj!
Slavă!
Yadunath Maharaj!
Slavă!
Yadunath Maharaj!
Slavă!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
- Yadunath Maharaj! - Slavă!
Slavă lui Yadunath Maharaj!
Slavă!
Yadunath Maharaj!
- Slavă stăpânului nostru! - Slavă!
- Slavă întemeietorului sectei! - Slavă!
Slavă stăpânului nostru!
Slavă!
Slavă copilului-zeu!
Slavă!
Preaiubite
Ziua de azi aduce culori noi
O să mă joc azi
Din adâncul inimii mele
Te voi acoperi în culori
Te voi ține strâns de brațe azi
Cum vei mai fugi?
Culorile mele nu vor dispărea niciodată
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Bum, bum, bum, da!
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Bum, bum, bum, da!
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Da, bat
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Bum, bum, bum, da!
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Bum, bum, bum, da!
Mi-am scufundat hainele în culorile tale
Văd lumea colorată Prin ochii tăi
Mi-am înviat hainele în culorile tale
Văd lumea colorată Prin ochii tăi
Culorile amestecate prind viață În tinerețe
Văd lumea colorată Prin ochii tăi
Mi-am luat culorile și ți le-am dat
Am schimbat tradiția azi
Te voi tachina Și tot eu te voi împăca
Vei jura lângă mine azi
Spune cuvântul Și sunt gata să fiu al tău
Cum să mă supăr în ziua sărbătorii Holi?
Doresc să nu ți se ofilească culorile
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Bum, bum, bum, da!
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Da, bat
Culorile sărbătorii Holi zboară
Cordonul care-mi leagă bluza se desface
În timp ce pieptul mi se umflă de mândrie
Când mă învălui în culoare
Îmi pierd controlul
Mă macină de nu mai pot
E insuportabil să nu fiu lângă tine
În îmbrățișarea ta, simt extazul
E peste orice măsură
Ascultați tobele bătând Pentru culorile sărbătorii Holi
Bum, bum, bum, da!
Slavă lui Yadunath Maharaj!
Slavă!
Slavă întemeietorului sectei!
Slavă!
- Slavă stăpânului nostru divin! - Slavă!
Slavă copilului-zeu!
Slavă!
Dintre toate fetele,
tu ai fost aleasă pentru serviciul divin.
Simt că am fost mântuită, mătușă.
- Zi-i mamei să gătească de sărbătoare! - Da!
- Salutări! - Salutări!
Hai, copilă!
- Glorie zeului nostru! - Da.
Ați văzut-o pe Kishori?
Unde e?
Nu atinge picioarele în timpul serviciului!
Cum te cheamă?
Kishori!
Salutări!
Devi, unde e sora ta mai mare?
Karsan, nu știi?
JJ mi-a ales sora pentru serviciu.
Sigur se gătește de sărbătoare acasă!
- Giridhar Khawas? - Da.
Putem vedea serviciul divin?
Costă 11 rupii.
Poftim!
Priviți în liniște pe geam!
Și fii foarte atent! Băiatul tău a ajuns la pubertate.
Să nu țâșnească în timpul ritualului!
Bine. Hai, grăbește-te!
Stai, domnule! Serviciul divin e în plină desfășurare. Pleacă, te rog!
Dar logodnica mea e acolo.
Logodnica ta?
Iertare! Atunci, trebuie să fii martor.
Acolo, de la fereastră! Haide!
Da, urcă direct!
Kishori!
Karsan?
La o parte!
Kishori!
Vei fi blestemat! Ai întrerupt serviciul!
Te vei renaște câine.
Pelerinajul e incomplet acum.
Afară de aici! Chiar acum! Afară!
Ce făceai în numele credinței, Kishori?
Nu mă așteptam la asta.
Să mergem acasă!
Kishori, hai acasă!
Vorbește mai încet!
Nu e doar un serviciu. E o tradiție.
Confunzi un act de credință cu un act intim.
Nu mai contează.
Kishori…
poți pleca, dacă vrei.
Mergi înainte! Vin mai târziu.
Ai auzit?
Va veni curând. Nu-ți face griji!
Oricum, resturile
sunt considerate daruri.
Nu le păstrăm.
Le oferim.
Deci?
Nu-mi plac deloc resturile.
Nici mâncarea…
nici onoarea pătată.
Karsan?
Karsan!
PRIMĂRIE
Karsan!
N-ai venit la rugăciunea de dimineață.
Nu vorbești cu mine?
Mi-am făcut doar datoria. Doar cele norocoase sunt binecuvântate.
Tăcerea ta mă rănește…
Ce să spun?
Că escrocul ăla te exploatează?
Ai nevoie de înțelepciune, nu de religie, ca să deosebești binele de rău, Kishori.
Ieri s-a dovedit că-ți lipsește cu desăvârșire.
Am așteptat patru ani ca să poți învăța,
să ai cunoștințe.
Asta ai învățat?
Asta numești tu credință? Serviciu?
- Ai zis că nu te îndoiești… - Mă pot îndoi de credința oarbă!
Ai fost la școală, dar n-ai învățat nimic.
De ce nu ți-ai refuzat mătușa?
De ce te-a atins JJ?
Te-a numit „restul” lui. Cum poți fi mândră de asta, Kishori?
Eram logodiți, dar tot ai ezitat să mă iei de mână.
Însă cu acel om…
- N-am avut de ales. - Ba ai avut!
Ai mers acolo de bunăvoie!
Dacă ușa e încuiată, cineva are cheia,
însă tot rămâne prizonier,
captivitatea e o alegere.
Nu erai neajutorată.
Ai urmat tradiția, nu religia.
De ce ești așa de furios?
Ce infracțiune am comis? Nu sunt nici prima, nici ultima!
Dacă mama ta trăia, îți trimitea bucuroasă sora…
Kishori!
Tata va plăti amenda, ca să rupă logodna.
Relația noastră s-a terminat.
A rupt logodna, JJ.
Proști ignoranți, toți!
Tot ce se întâmplă e spre bine.
E voia zeului nostru.
Aceste lacrimi ți-au făcut virtuțile și mai strălucitoare.
De azi, ești preferata mea.
Ai vrea să fii preferata lui JJ?
Unde e JJ?
A plecat la rugăciunea de seară.
Preferata lui JJ!
Sunt trei tipuri de servicii.
Îți predai inima zeului nostru,
adică serviciul spiritual,
îți predai averea misiunii sale,
adică serviciul material
și-ți predai trupul zeului nostru,
adică serviciul fizic.
Vrei să fii preferata lui JJ?
Devi, ce faci? Pleacă de aici!
- Soră… - Am zis să ieși!
E sora mea.
Exploatezi femeile în numele credinței.
Ne faci să ne simțim speciale câteva clipe,
ca să ne exploatezi devotamentul.
Ne desconsideri și ne vezi ca o distracție!
Te consideram un zeu.
Ești doar un om obișnuit.
Un mincinos pervers!
Nu mi-ai frânt doar inima, ci și credința.
Ai decăzut în ochii mei, JJ.
Ai decăzut,
iar eu, la fel.
Am îndurat
Decepțiile gurului meu
Fetelor, vă îndemn să nu plecați
La conac
Fecioarele sunt exploatate
Ademenite cu ofrande și cu dulciuri
Tu le-ai pătat onoarea femeilor
Mamă, mătușă sau orice cunoscută
Vă rog să nu mergeți acolo niciodată
La conac
Dacă mai mergi la conac, îți rup picioarele!
De ce ești așa de furioasă?
Ieri am sărbătorit. De ce jelim azi?
Ești geloasă?
Soră, ce s-a întâmplat?
Am făcut o greșeală groaznică.
I-am dăruit lui JJ
ceea ce i se cuvenea lui Karsan.
Sperând la Rai în viața următoare, am ales Iadul în viața asta.
Ce am făcut, Devi?
Ce am făcut?
Karsan a rupt logodna noastră azi.
Poftim?
Le-ai spus părinților noștri?
Atunci, recâștigă-l, te rog, soră!
Cum să mai dau ochii cu el?
Obișnuiam să văd iubire în ochii lui.
Acum, pentru prima dată, văd dezgust.
Remușcările mele pălesc în fața principiilor sale.
L-am pierdut pe Karsan.
L-am pierdut pentru totdeauna.
Mama face mereu nod în eșarfă și se roagă pentru lucrurile pierdute.
Până îl recâștigi pe Karsan și iertarea lui,
nodul ăsta va rămâne legat.
Da?
Ești singurul care gândește, Karsan? Toți suntem proști?
Felul în care defilezi ca activist social…
Te-ai gândit vreodată câtă suferință provoci familiei tale?
Cum vor mai înfrunta comunitatea Kishori și tatăl ei, domnul Pranjiivan?
Ce infracțiune a comis ea?
Multe fete merg la conac. Și mătușa ta a făcut asta!
N-ar trebui să te mândrești.
E o rușine, unchiule. Greșeala ta nu poate fi un exemplu.
Mie ar trebui să-mi fie rușine? Serios?
Educația femeilor, interzicerea vălului, recăsătorirea văduvelor și altele!
Sunt îngrozit că ți-au intrat în cap ideile astea!
Eu sunt îngrozit că tu nu te-ai gândit la asta!
Lumea gânditorilor și modul în care gândește lumea diferă mult.
Toți anii ăștia, mătușa a locuit aici,
mereu în veșminte albe!
Nu vezi că viața ei e lipsită de culoare?
Nici măcar nu poate veni la festivaluri.
Nu vezi tristețea ei tăcută la festivalurile noastre?
Karsan!
Cum rămâne cu visele, nevoile, și dorințele ei fizice?
- Dacă ai fi recăsătorit-o cu ani în urmă… - Ajunge!
Ajunge!
Acceptă să te însori cu Kishori!
Niciodată!
- Tu… - Karsan, pleacă din casă!
Pleacă din casa asta!
Imediat.
PRIMĂRIE
De ce zace aici un reformator, orator și savant?
Fiindcă e un mare reformator, orator și savant
zace aici.
Karsan Das, de ce stai aici?
Casa mea nu mai are loc pentru ideile mele.
Unde merg cei care n-au niciun loc?
Cine e…
Karsan Das?
Oamenii vorbesc mult despre el la conac.
E un ateu.
Cred că a avut de suferit credința lui.
Altfel, de ce să ajungi ateu?
Vreau să-l văd pe JJ!
Dă-mi drumul! Am spus să mă lași!
JJ!
Ce e cu tărăboiul ăsta?
Au venit Shaamji și sora lui, Leelavati, JJ.
Cine e Shaamji?
De la serviciul divin din Dwarka…
JJ…
Ne-a lovit dezastrul, JJ.
Ce i-ai făcut surorii mele în Dwarka…
Sora mea e însărcinată!
Îți poartă copilul în pântece.
Salvează onoarea surorii mele, JJ!
Te rog.
Adună-te!
Calmează-te!
Știu niște doctori la spital.
Du-o pe Leelavati acolo!
Vor face avortul.
Unde mergi? Stai, JJ!
De ce să renunțe la copil?
De ce i-ai făcut asta, JJ?
Nu, Leelavati! Nu atinge picioarele acestui om nevrednic!
Iartă-ne, JJ! Ai milă de noi!
E copilul tău, JJ.
Nu voi renunța la el.
Ți-am spus. Îți sunt alături.
Voi repara totul.
- Nu, Leelavati! Nu mânca! Nu! - Mănâncă!
Nu! Nu mânca, Leelavati!
Nu, Leelavati!
Mănâncă!
Leelavati, de ce ai mâncat?
De ce ai făcut-o, Leelavati?
Să ne ajute cineva! Vă rog! Cineva!
Domnule! Ascultă!
Ce e? Cine ești?
E vorba despre sora mea.
E însărcinată.
JJ i-a dat un desert otrăvit cu ceva.
Leelavati!
Salvează-ne de JJ!
Vă duc la o clinică.
- Vin imediat! - O să fie bine!
Deschideți ușile!
Deschideți!
Lalvanji Maharaj, ai văzut un bărbat și o femeie?
În spatele conacului…
Mulți au fost înghițiți de conac, Karsan Das.
Acolo își găsesc sfârșitul.
Îi vânează pe cei pe care ar trebui să-i protejeze.
Dacă știi asta, de ce tu și ceilalți preoți nu faceți ceva?
Am fost orbiți de aura lui Yadunath Maharaj.
Datorită lui, conacul a prosperat.
Secta noastră s-a răspândit în toată țara.
Sute de mii de oameni ne-au acceptat credința.
A devenit chipul conacului.
Acum, JJ a devenit atât de puternic
încât nu avem de ales decât să păstrăm tăcerea.
Ceea ce nu putem face din conac…
ar trebui să faci tu de afară, Karsan Das.
Deja scrii despre răul din societate.
Acum, scrie și despre asta.
Sunt doar un discipol, Lalvanji Maharaj.
Dacă tu nu poți vorbi, cum aș putea eu?
Cel care nu pune întrebări e un discipol neînțelept.
La fel, religia care nu răspunde la întrebări.
Dacă ți se refuză drepturile, atunci, luptă pentru ele!
Să lupt?
Nu sunt războinic.
Dacă nu te-ai născut războinic,
atunci, devino prin acțiunile tale!
Nu există bătălie mai violentă decât religia.
Rămâi cu bine!
E important să se afle, dle Naoroji.
Ce se întâmplă la conac e ilegal!
Nu e așa de simplu, Karsan.
Dacă Lalvanji Maharaj nu poate vorbi,
atunci, cât de greu ne va fi nouă să luăm atitudine?
Nu-ți pierde timpul cu probleme mărunte!
Misiunea noastră e să curățăm țara. Concentrează-te la asta!
Dacă toți curăță țara, cine mai face curat acasă?
Acasă?
Bine. Să începem cu asta!
A venit Kishori.
Ai rupt logodna?
Mi-a spus motivul.
Ceea ce ai făcut a fost și bine, și rău.
Karsan, există trei etape în reforma socială.
Întâi, fă o persoană să înțeleagă greșeala căii sale!
Înțelegerea.
Apoi, fă-o să-și corecteze greșelile!
Reforma.
În al treilea rând, reintegrează persoana în societate!
Reabilitarea.
I-ai arătat lui Kishori greșeala ei,
dar nu i-ai dat șansa de a se îndrepta.
Reforma ei trebuia să fie inițiată de tine.
Ai dreptate, dle Naoroji.
- O să mă văd cu Kishori. - Karsan! Vino repede!
Karsan, nu mă enerva!
Lasă-mă să învăț! Mâine am examen.
Fă-ți treaba! Eu o fac pe a mea.
De ce m-ai obligat să învăț?
Termină-ți studiile, ca să ne putem căsători repede!
Nu mai am răbdare.
Chiar vrei să fim împreună?
Numai tu ești sufletul meu, Kishori.
Ești prietena, iubita și familia mea.
Doamne! Dacă ar fi să dispar, ai pierde totul deodată.
Nu încerca asta!
O să-ți rup picioarele.
- Atât de mult mă iubești? - Nu-ți imaginezi.
Dacă te-aș pierde,
acest Karsan n-ar mai fi Karsan.
N-am crezut că-mi voi lua așa rămas-bun de la fiica mea, dle Mulji.
Dle Karsan!
Am găsit asta la sora mea.
„Am devenit oarbă
în așa măsură
încât n-am mai văzut diferența dintre un om și un zeu.
Acum, că mi-am deschis ochii,
mă simt nevrednică să te privesc în ochi.
Ceea ce n-am putut face în viață,
îți ofer prin moarte.
Dovada căinței mele.
Poate că acum vei crede cât de rușine îmi era.
N-am putut deveni soția ta,
dar fă din mine motivul bătăliei tale!
Luptă ca să arăți lumii adevărata față a lui JJ, Karsan!
Doar așa îmi voi găsi pacea.”
Maharaj!
Yadunath Maharaj!
Felicitări, JJ!
S-a mai sacrificat o viață în pragul conacului!
Moartea lui Kishori mă întristează.
Moartea lui Kishori n-a fost sinucidere. A fost crimă.
Tu ești ucigașul ei!
De ce?
Cum te-ai simți dacă soția și fiica ta ar participa la serviciul divin?
Karsan Das!
Îndrăznești să vorbești așa despre femeile din familia mea?
De ce?
Te superi când vorbesc despre ele?
De ce nu te deranjează când pătezi onoarea altor femei?
Zeul nostru spală păcatele, nu le face, JJ!
Indiferent ce va face lumea, eu voi vorbi, voi întreba
și voi publica articole împotriva ta!
Ziarul de azi e gunoiul de mâine, Karsan Das.
Numai religia e eternă.
Nu-ți dai seama de puterea cuvintelor.
Nici tu de puterea religiei.
Te-ai gândit la ce se va întâmpla
când adepții tăi vor afla că zeul lor a părăsit deja conacul ăsta?
Sunt aici în locul Lui!
Eu, Maharaj Yadunath,
sunt stăpânul clanului!
Dar tu?
Tu ești Karsan „Das”.
Doar un iobag în slujba stăpânului.
Numele ne definesc faptele.
Aceste nume sunt o zestre, JJ,
dată de părinți și de societate.
Numele nu ne definesc acțiunile. Acțiunile creează numele.
Iobagul stăpânului va lupta împotriva conacului
de dragul conacului!
Nu împotriva religiei, ci a celor care o exploatează.
Dispari, prostule!
Uită-te la diferența dintre noi!
Sunt așa de puternic, încât un nimeni ca tine nu mă poate atinge.
Îți voi face felul cu ajutorul adepților tăi. Îți promit.
Voi scrie împotriva ta.
Îți voi pomeni numele și voi da în vileag ceea ce faci.
Am pierdut deja ceea ce mi-a fost drag.
Acum, voi face totul ca să-ți distrug onoarea.
Chiar dacă mă distrug, JJ,
te trag în jos cu mine!
Nu putem publica așa ceva, Karsan.
E atac direct asupra conacului și lui JJ.
Ziarul este foarte citit de adepți.
Nu vor tolera acuzațiile împotriva lui Maharaj.
De ce mă încurajezi să scriu, dacă nu tipărești?
Ți-am tipărit multe articole, Karsan.
Scrie împotriva relelor din societate fără să dai nume!
Te opresc?
E important să scriu, știu. Dar cititorii sunt mai importanți.
Poate că e momentul să-mi lansez propriul ziar.
Nu e o idee rea.
Da.
SATYA PRAKASH
„Nu ezita niciodată să pui întrebări!
Fii binecuvântat! Mătușa.”
SATYA PRAKASH
Mâine, când lumea va citi asta, Devi,
se va afla adevărul despre JJ.
O clipă! Vin imediat.
I-am promis surorii mele că nu desfac nodul
până nu o ierți.
Încă nu-l dezlega!
Lupta abia a început.
Ziua în care JJ va fi pedepsit
va fi ziua răzbunării pentru Kishori.
Poftim!
Ai grijă, Nanubhai!
Nu-ți face griji, dle Karsan!
Poate că sunt mic ca nume și statură,
dar mi-am tras mereu săgețile spre ținte mari.
Știi ce? O să merg pe o rută secretă.
Nu va afla nimeni.
Hai! Ia-o pe aleea asta din față!
Da. Pe aleea asta.
Ai grijă!
Nu scoate niciun sunet!
Liniște!
SATYA PRAKASH
Nu va mai rămâne niciun exemplar pentru public mâine, JJ.
Ce se întâmplă aici, mărite Yadunath?
„Adevăratul hinduism și practici frauduloase actuale.
Fața adevărată a lui Yadunath Maharaj.”
Poți arde ziarele, dar nu și adevărul.
Cere-i scuze, înainte să se agraveze totul!
Altfel, cei care te venerează astăzi te vor interoga mâine.
Mărite Mukhiya…
Azi, porțile conacului vor fi închise pentru toți adepții,
de la rugăciunile de dimineață până seara, toată ziua.
Khawas, dă de știre la fiecare conac din oraș!
Prea bine.
Adepții nu-și întrerup postul decât după rugăciunea de dimineață.
Întocmai.
Acum, foamea adepților îl va obliga să-și ceară scuze.
CONACUL HEERABAGH, 1838
După ce-și va cere iertare cu mâinile încrucișate,
se vor deschide porțile.
Până atunci, stăpânul nostru va protesta,
iar conacul va intra în grevă.
„Atenție, toți adepții!
Până când Karsan Das Mulji își cere scuze pentru că a jignit conacul și secta,
nu va mai putea intra nimeni.”
E închis?
„Nu vor fi public și rugăciuni.”
- Deschideți poarta! - Deschideți poarta!
Chemați-l pe Karsan Das!
- Deschideți poarta! - Deschideți poarta!
Vorbești de lup, și lupul la ușă!
Cere-ți scuze!
Totul e din cauza lui!
Cere-ți scuze!
Karsan Das, cere-ți scuze!
- Karsan Das! - Cere-ți scuze!
Cere-ți scuze!
Karsan Das!
Cere-ți scuze!
Karsan Das, cere-ți scuze!
- Scuze! - Va trebui să-ți ceri scuze!
Ce rezolvăm cu scuzele mele?
Se vor redeschide porțile?
Dacă va reuși așa acum, va închide mereu ușile conacului.
Vom implora și vom bate la porți mereu?
Copiii ar spune că asta e încăpățânare, iar, în engleză, e șantaj.
Dacă te rătăcești în călătoria ta
și nu vezi un conac zile întregi,
mori de foame?
Nu mănânci în numele stăpânului?
Acum îl lăsați să vă exploateze în numele foamei?
JJ are o problemă cu articolele mele.
A distrus toate exemplarele înainte să ajungă la piață.
Ar trebui să mă înfrunte și să mă alunge din conac.
De ce v-a implicat, fraților?
De ce v-a atacat pe voi?
Nu uitați!
Oricâtă nevoie am avea de conac, conacul are și mai multă nevoie de noi.
Funcționează prin credință și donații.
Muncitorii pot intra în grevă,
dar zeul nu poate.
Nu ne-au învățat ei că zeul nostru e peste tot?
Zeul nu e și în imaginea asta?
De ce nu ne putem închina Lui?
Spuneți-mi!
V-a mâncat pisica limba?
În sfârșit, cineva vorbește cu cap. Aplaudați-l!
Mor de foame.
Fac o plecăciune și întrerup postul.
Cine vrea să facă la fel, la coadă!
Haideți!
Rugăciunea de azi va fi făcută și în fața Lui.
A cui e vocea aia curajoasă?
Bună ziua!
Tu nu poți merge la El, dar El sigur poate veni la tine.
Vei spune rugăciunile de azi.
Cum să fac asta, când ești tu aici, Lalvanji Maharaj?
Rugăciunile trebuie să vină din inimă. E singura condiție.
Astfel, oricine poate conduce. Zeul nostru nu se supără.
Unii au uitat
că suntem servitorii conacului, Karsan,
nu stăpânii acestuia.
- Slavă zeului nostru! - Slavă!
În numele fericirii!
Slavă!
Poona Observer, Deccan Herald, Rast Goftar, Mumbai News.
Ești în toate ziarele.
Rugăciunea din stradă a devenit faimoasă.
Acum trebuie să așteptăm ca prima ediție din Satya Prakash
să fie retipărită.
Nu, Nanubhai?
Dacă n-am fi fost acostați, lumea ar fi citit-o demult.
Ce ghinion!
Am fost singur împotriva a cinci. Le-am spus că, dacă vor…
Nanubhai, concentrează-te la dovezi!
S-a plâns toată ziua.
Dle Sohrabji, nu trebuia să merg pe drumul ăla!
Au luat toate exemplarele.
„Toți adepții, în extaz dimineață.”
„La rugăciunile de dimineață”, nu „dimineață”! Cine scrie așa?
Și lipsește și un accent.
Nu știe nimic!
Bună ziua! Numele meu e Viraaj.
Ne-am întâlnit lângă conac atunci.
Da.
Știi tu, cea care a fluierat. Am venit pentru o slujbă.
- Știi să scrii și să citești? - Cum adică?
Am văzut două greșeli în dovadă. Sunt „listeață”.
Cu „i”. Isteață.
Asta am zis și eu.
„Listeață”, isteață, tot aia e. Am învățat până-n clasa a X-a.
Am fost într-a X-a de trei ori.
Am picat de două ori.
A pica, a trece, tot aia e.
Nu contează! Să vorbim despre afaceri! Îmi dai o slujbă?
Nu mă concediați!
Am fost singur împotriva a cinci. Am spus…
Ajunge, Nanubhai!
Poți lucra, dar nu te pot plăti.
E-n regulă.
Un reformator e, prin definiție, falit.
Dă-mi de lucru! Sunt sârguincios.
„Sârguincioasă”.
Tot aia e! Seamănă mult.
Fii atent la pasiune, nu la greșeli!
Nene Nanu, pleacă! Haide!
Nu te holba la mine!
O să mă deochi.
N-am timp de „perdut”:
E cu „i”. Pierdut. A pierde.
E cam excentric, bietul de el, nu?
JJ, să deschid porțile conacului?
Rugăciunile și serviciile au fost făcute afară în ultimele două zile.
Vezi tu, adepții pot începe să considere copacul bătrân un templu.
Porțile se vor deschide când nenorocitul va implora iertare la picioarele mele.
Și dacă n-o va face?
Până și taică-său își va cere scuze.
Locuiești departe, în Vadaal.
Poate că de asta încă n-ai citit Satya Prakash.
Aici, prostiile fiului tău au atras multă atenție.
Ale fiului meu?
Răspund de echilibrul și de armonia din societate.
Perturbările trebuie pedepsite.
Altfel, toți cei de rând vor crede că un conac e de disprețuit.
Cred în compasiune pentru toate formele de viață,
dar în vremuri de ciumă, uciderea șobolanilor devine o virtute.
Eu doresc binele.
Acționează imediat!
Da.
Fii neînfricat!
În limba gujarati, există trei tipuri de „s”.
„Sa”,
„sh”,
și „shh”.
Am înțeles. „Sa”, „sa” și „sa”. Nu-i așa?
Vreau să tipăresc un anunț.
Tată? Tu?
Când ai venit din Vadaal?
Dau un anunț în Satya Prakash.
„Eu, Mulji Jivraj,
rup orice legătură cu fiul meu, Karsan Mulji, pentru totdeauna.
Nu va avea dreptul la numele meu, avere sau să-mi facă ultimele ritualuri.
N-am avut niciodată și nici nu voi avea nicio legătură
cu ce face sau scrie.”
Pare scrisul tău…
Dar pare ideea lui Yadunath Maharaj.
Deja ai fost dat afară din casă.
Apoi, vei fi alungat din sectă.
Mai ai timp să te corectezi.
Mergi și cere-ți iertare!
Dacă vei fi alungat din comunitate, vei fi izolat.
Ce rost are o comunitate care te transformă într-un laș?
Viraaj…
Tipărește anunțul în numărul următor!
La ce te gândești?
Relațiile mele se destramă mereu.
Kishori, unchiul meu, mătușa mea.
Mătușa mai mare. Tata.
I-am pierdut pe toți pe parcurs.
Cei apropiați m-au dezamăgit.
Dinții tăi îți mușcă limba.
Dacă te-au dezamăgit, acceptă-i pe cei în care vezi speranță.
Când ți-am auzit primul discurs,
am vrut să mă mărit cu tine.
- Viraaj, eu… - Știu totul despre Kishori!
Familia a încercat să mă convingă. Tata m-a și plesnit de câteva ori.
Dar nu mă las influențată.
- Ești încăpățânată. - N-am de ales.
Cu încăpățânare te cuceresc!
Știu să gătesc,
pot broda păuni și papagali și chiar să calc.
Am făcut zece clase și sunt cea mai mare.
N-oi fi așa de frumoasă,
dar nici nu găsești una mai frumoasă!
Adică, sunt sinceră, dar am inima curată.
În plus, nu vei găsi pe altcineva și doar un nebun m-ar lua.
Și tata spune:
„Caută cât vrei, dar nu vei găsi pe cineva mai nebun decât Karsan Das.”
Asta nu e de-ajuns?
Te „înșori” cu mine?
„Însori”.
Bine. „Înșori”, „însori”, tot aia e.
Bine. Dacă zic „însori”, te însori cu mine?
Da sau da?
Nu.
Nu? La naiba! Asta nici nu era o opțiune.
Nu-mi spui măcar de ce nu?
- Viraaj, nu mă pot îndepărta de obiectiv. - Dar…
Ai puterea să mă rătăcești.
A fost un compliment sau o insultă?
„Așcultă”! O să aștept.
„Ascultă”, nu „așcultă”!
Da, asta am zis.
Mă omoară „s”-ul ăsta!
De ce trebuie să numărăm stelele una câte una?
De ce să ținem cont de soartă?
Trebuie să fim cuplul perfect?
Trebuie să fim împreună pentru totdeauna?
Să riscăm îndrăgostindu-ne! Să dăm cu banul!
Dacă e cap, sunt a ta Dacă e pajură, ești al meu
Să riscăm îndrăgostindu-ne! Să dăm cu banul!
Dacă e cap, sunt a ta Dacă e pajură, ești al meu
Ce spui, iubirea mea?
Spune-mi, iubirea mea! Da? Sau da?
Da sau da?
Oprește-te! Hai!
SATYA PRAKASH
Articolul a fost retipărit și distribuit, JJ.
Karsan a înnebunit.
Oamenii pun tot felul de întrebări.
Noră!
Dr. Bhau Daji Lad a venit cu medicamente.
Spune că…
e urgent.
- JJ! - JJ!
JJ, salutări!
Scuză-ne, JJ! Nu se simte deloc bine.
Să mergem!
Salutări, JJ!
Probabil că au citit Satya Prakash.
Karsan poate agita mulți oameni.
Gândește-te la asta data viitoare, înainte să atingi tinerele!
Oamenii s-ar putea să nu te mai venereze.
JJ!
Articolul ăla ne-a adus numai daune, JJ.
Cadourile și donațiile au scăzut.
Ar fi bine să deschizi ușile conacului,
altfel, vom fi în pericol.
Tăcerea ta e o slăbiciune.
Asta au început să creadă toți adepții tăi.
JJ, dacă vrei, scap definitiv de Karsan.
Toți ne vor arăta cu degetul, dacă va păți ceva acum.
Dacă religia nu-l poate opri, tribunalul o va face.
Anunță-l pe Bailey că vreau să-l văd!
Despăgubire pentru calomnie de 50.000 de rupii?
Nu m-am gândit că la conac se va urma calea legală.
E timpul să fii precaut, Karsan.
Sunt director de școală, cu un salariu lunar de 60 de rupii.
Chiar de-aș avea casă și teren de vândut, abia aș reuși să strâng 5.000 de rupii.
Dacă n-am nimic de pierdut, de ce să mă tem?
Ce se poate întâmpla mai rău?
Închisoare.
Fie! Atunci, voi continua să scriu din interior.
Problema e că va trebui să mergem la tribunal,
iar judecătorii vor cere dovezi
pe care nu le vom avea niciodată.
Cine i-ar permite soției sau fiicei să depună mărturie
că Maharaj le-a abuzat?
Unde găsim martori împotriva lui JJ?
După ce am auzit de reclamația lui Maharaj,
am convocat o întrunire a sectei Bhatia.
Karsan Das, iată oamenii care vor depune mărturie împotriva lui JJ!
- Slavă stăpânului nostru divin! - Trăiască!
- Slavă copilului-zeu! - Slavă!
- Slavă întemeietorului sectei! - Slavă!
- Slavă copilul-zeu! - Slavă!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
- Slavă întemeietorul sectei! - Slavă!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
Pregătește un ulcior cu aur, Khawas!
Onorabilul Karsan Das vine să-mi spele picioarele și să-mi ceară iertare.
Ordinul dat era: „O mireasă trebuie să-și petreacă prima noapte la conac.”
Al treilea fiu al dlui Shyamlal e copilul lui JJ.
L-a adoptat.
Kapol, Das,
Goswami, Shrinivas și cine știe câți mai sunt.
Vom depune mărturie în instanță.
Continuă, Karsan Das!
- Slavă stăpânului nostru divin! - Slavă!
- Slavă copilului-zeu! - Slavă!
În sfârșit, ai venit, Karsan Das. Te-am așteptat.
Când fiul risipitor se întoarce, se consideră că se căiește.
Spală-l pe picioare și cere-i iertare! Să terminăm!
Ce se întâmplă, Khawas?
Veneratul Yadunath Maharaj m-a acuzat de calomnie și-mi cere 50.000 de rupii.
Am venit cu răspunsul meu.
Dle Arnsty, avocatul meu.
Mucosul ăsta va lupta împotriva mea?
Încă nu i-a dat nici mustața.
Un motiv în plus să ai grijă, JJ.
Fețele tinere sunt slăbiciunea ta.
Ne vedem la tribunal.
Cu bine!
Niciun Maharaj din secta noastră n-a mai ajuns în instanță.
Solicităm în unanimitate ca nici tu să nu mergi.
Și ce ați vrea să fac?
Să-i cer scuze lui Karsan Das?
Să-mi retrag cazul
și să recunosc că, la conac, adepții au fost exploatați ani în șir?
Doar cei fricoși fac lucruri pe ascuns,
iar eu nu mă tem de nimic și de nimeni.
E necesar să speriem adepții.
Obligațiile religioase se impun prin frică.
Nu pot lăsa strădania lungă a strămoșilor noștri să fie în zadar.
Eu, Maharaj Yadunath, sunt fața acestei secte.
Am strâns bogății incredibile pentru conac.
Voi merge la tribunal
și-i voi da iobagului o lecție.
Astfel, nimeni ca el nu va mai îndrăzni să arate cu degetul spre conac.
Karsan Das, familia Bhatia a trimis un mesaj.
Nu mai va mai depune mărturie.
Varjivan Bhatia a dispărut de la prânz.
Alții din familia Bhatia sunt amenințați cu ostracizarea.
Din cauza lui JJ, toată fraternitatea s-a întors împotriva familiei.
Fug toți speriați.
Incredibil! Ce putem face acum?
Numai pe ei ne bazam.
Dacă vrei, îi putem acuza de conspirație.
După ce se emite o citație împotriva lor, vor fi obligați să depună mărturie.
Sunt deja constrânși, dle Arnsty.
Să-i constrângem și noi?
- Unde mergi? - La tipografie.
Anunțăm oamenii cât de jos s-a coborât Maharajul.
- Dar… - Tejpal!
Karsan, e…
Vino cu mine!
Cum a luat foc?
Chemați-l pe Karsan Das!
E vina mea că tipografia dlui Tejpal a ars.
Tata avea dreptate.
Trebuie să ne facem prieteni și dușmani pe măsură.
Oamenii pentru care lupt mi-au devenit dușmani.
- Pentru cine să lupt? - Pentru obiectivul tău.
Pentru fiecare femeie al cărei țipăt e înăbușit.
Imaginează-ți prin ce trec acele femei
când chiar soții lor le trimit la JJ.
Eu aveam doar 16 ani…
când părinții m-au dus la conac…
pentru serviciul divin.
Eram doar un copil.
O nevinovată.
Totuși, am simțit că ceea ce trăiam era nefiresc și murdar.
Am plâns, am țipat, am fugit de acolo
și n-am mai pus piciorul în spatele conacului.
Poate că nu toate fetele sunt ca mine și pot înțelege la timp.
Să faci să nu mai sufere nimeni cum a suferit Kishori
e responsabilitatea ta acum.
Oamenii ca JJ urăsc ideile reformiste.
Chiar dacă pierzi, idealurile tale vor câștiga.
Cazul ăsta e doar o parte din luptă.
Lupta noastră e mult mai mare. De ce să fii „desamăgit”?
„Dezamăgit.”
Practic, tot aia e.
Dacă pronunț bine, vei lupta fără să fii „desamăgit”?
Da sau da?
Dle Karsan, dl Tejpal vrea să te vadă imediat.
Soția lui JJ a venit la el.
Nora?
Am auzit ce a pățit familia Bhatia…
și despre tipografie.
Mergi la adresa asta!
Sigur vei găsi un martor acolo.
Noră, ce faci aici?
Sunt între datoria mea de soție și aceea de a te ajuta.
Nu am curaj…
să fac pasul.
Cu bine!
- Cu bine! - Cu bine!
PRAKASH CHAMARIA, A DOUA CASĂ DE LA JATEH, KUMBHARWADI.
Se apropie cei de neatins! Atenție!
Știam că mă vei găsi până la urmă.
Nu ești…
Intrați! Mai repede!
Leelavati!
A venit Karsan Das Mulji.
Bună ziua! Sunt Shaamji Damodar,
iar ea e sora mea, Leelavati.
În noaptea aia, am vrut să te iau.
Când am ajuns…
Înainte să te întorci, doi oameni ne-au târât în conac.
Când am intrat, am văzut că nora stătea acolo.
JJ îi dăduse surorii mele ceva ca să-i producă un avort.
Dar nora i-a dat să bea apă sărată, ca să vomite.
Dacă te-a trimis aici, e clar.
Și ea vrea…
să depună mărturie împotriva lui JJ.
Și sigur o va face.
Audierea e în 15 zile.
Dacă află, JJ va încerca un alt truc.
Ce facem?
Să-i ascundem în vila dlui Tejpal, în Mamleshwar, până la audiere!
Bine.
Nu-ți face griji!
Răspund de siguranța ta acum.
Cu mâna lui ca de lotus
Își ia piciorul ca de lotus
Și pe gura lui ca de lotus
Se așază absent
Stă pe o frunză de banian
Domnul nostru ca un copil divin
Cântați multele nume sacre Ale Domnului nostru
Doamne, sfinte Doamne
Cine spune că Domnul nu vine la tine?
Trebuie să-i spunem numele Cu devotament adevărat
Îți pot arde tipografia, dar nu și pasiunea.
De acum, Satya Prakash se va tipări aici.
Cântă laudele Domnului nostru
Cântă pe parcurs, lucrează din mers
Sigur își va aminti de tine într-o zi
Sigur Își va aminti de tine într-o zi
Îl vei privi într-o zi
Cântă laudele Domnului nostru
El e Domnul din Dwarka
Sunt sub vraja lui
E prietenul lui Sudama
Sunt sub vraja Lui
Cântă laudele Domnului nostru
Karsan!
Cine ne-a scris?
Dr. Bhau Daji Lad, medicul personal al lui Yadunath Maharaj.
- Slavă întemeietorului sectei! - Slavă!
- Slavă copilul-zeu! - Slavă!
- Slavă întemeietorul sectei! - Slavă!
- Slavă copilul-zeu! - Slavă!
Vino, Karsan…
Das!
Înainte să ne confruntăm la tribunal, m-am gândit să-ți dau o ultimă șansă, dar…
Am trei condiții.
Prima. Îți ceri scuze.
A doua.
Îți ceri scuze.
Și a treia.
Îți ceri scuze…
între patru ochi,
în conac
și la tribunal.
Abia apoi voi retrage cazul.
Va fi o singură scuză, Yadunath Maharaj…
la tribunal.
Doar tribunalul va decide cine îi va cere scuze cui.
Am vrut să-ți dau o ultimă șansă.
Îi dai o șansă cuiva mai slab
sau care înțelege mai puțin.
Astfel, eu ar trebui să-ți dau o ultimă șansă, JJ.
Totuși, chiar dacă ți-ai cere scuze,
eu tot n-aș renunța la caz.
Mă voi retrage.
Înainte să pleci, ia niște ofrande, Karsan!
Leelavati!
Karsan, ea e Leelavati.
De dimineață, am măritat-o cu Giridhar Khawas.
Biata fată are două surori tinere, părinți în vârstă
și un copil care are nevoie de un nume de tată.
Unde e Shaamji Damodar?
Care Shaamji Damodar?
Fratele ei.
Da!
Unde e Shaamji…
doar divinitatea știe.
Tu…
La ce te așteptai, Karsan?
Că nu voi sta cu ochii pe tine?
Ți-am zis să-ți ceri scuze, dar…
Totuși, ești doar un iobag.
Nu mai contează.
Să se facă voia divinității!
O poți face la tribunal.
Te scuzi…
după ce plătești 50.000 de rupii.
Cu bine!
A venit JJ!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
- Slavă Yadunath Maharaj! - Slavă!
Yadunath Maharaj!
Slavă!
Yadunath Maharaj!
Slavă!
Yadunath Maharaj!
Am dat verdicte în peste 200 de cazuri, Joseph.
N-am mai văzut oameni atât de implicați într-un caz.
Cred că religia lor îi unește.
Dar îi și dezbină.
Cum altfel i-am fi stăpânit atâta timp?
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
Dacă voia, putea să intre cu carul.
Dar n-a făcut-o.
O demonstrație de forță.
Cu cât toba e mai goală, cu atât sună mai tare.
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
CURTEA SUPREMĂ DIN BOMBAY
Am auzit declarațiile din deschiderea cazului de calomnie.
Să continuăm cu procedurile, domnilor?
Întâi, aș dori
să-l chem pe Yadunath Brijratanji Maharaj la boxa martorilor.
Nu fug nicăieri.
Întrebați tot ce doriți și voi răspunde de aici!
Obiecție! Reclamantul trebuie să respecte protocolul!
Se respinge.
După cum vedeți, reclamantul le e superior celorlalți, dle Arnsty.
Să-i facem puțin pe plac, da?
Te-ai obișnuit să primești ofrande, JJ.
Nu e un dar, e Sfânta Scriptură.
Pune mâna pe ea și jură
că vei spune adevărul și numai adevărul!
Maharaj nu jură.
Oamenii jură în numele lui Maharaj.
Maharaj nu spune adevărul.
Orice ar spune
e adevărul.
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
- Slavă întemeietorului sectei! - Trăiască!
Slavă…
Scoateți-l de aici!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
Și, Maharaj, nu vei mai primi alte concesii de la acest tribunal.
Dle Bailey, clarificați lucrurile,
înainte să mă enerveze clientul dv.!
Nu contează. E doar un jurământ.
Jur că voi spune adevărul.
Ești mulțumit?
În baza articolului domnului Karsan Das Mulji,
publicat în Satya Prakash,
ați depus o acuzație de calomnie, de defăimare, nu-i așa?
Da.
Dar articolul care îl menționează se bazează pe fapte.
Ca să dovedesc, îl chem pe dr. Ramkrishna Vitthal Lad
la boxa martorilor.
Dr. Ramkrishna Vitthal Lad, prezintă-te!
Dr. Bhau Daji Lad,
cred că așa ți se adresează oamenii.
Da.
Vrei să te prezinți?
Lordul meu, sunt doctor calificat.
Am absolvit la Colegiul Medical Grant, din Bombay, în anul 1850.
Sunt angajat al guvernului britanic
și medic personal al tuturor preoților și familiilor lor,
din toate conacele din Bombay.
Deci, e clar că l-ai tratat și pe Yadunath Maharaj?
Da. L-am tratat pentru lues.
Lues!
E o boală venerică,
o boală cu transmitere sexuală,
care e cunoscută drept sifilis.
Liniște în sală, vă rog!
Doctorul a depus mărturie că veneratul JJ are sifilis.
Dr. Lad, cum se ia sifilisul?
Sexul cu mulți parteneri
e cea mai comună cauză a acestei infecții.
Pe lângă medicamente,
l-am sfătuit să nu aibă mai mulți parteneri sexuali.
Încă ceva!
JJ a cerut și medicamente pentru a provoca un avort,
fiindcă deserturile cu ierburi nu dau rezultate mereu.
Mi-a trimis femei însărcinate cu o scrisoare, de câteva ori.
Le-am trimis imediat înapoi.
Asta a creat tensiuni între mine și JJ.
Mulțumesc pentru declarație, dr. Lad. Gata cu întrebările! Puteți începe.
Dr. Lad,
l-ați consultat personal pe Maharaj pentru sifilis?
- Nu. - Nu era nevoie.
Poate că auzul doctorului Lad e slăbit.
Am avut leziuni, nu lues.
Leziunile acestea se mai numesc…
Adică a făcut furuncule pe părțile intime.
Luna trecută, am fost în Tailangaa.
Am consumat prea mult piper negru, ghimbir și alte condimente.
Au provocat o erupție.
L-am chemat pe dr. Lad.
Am zis „leziuni”, dar a auzit „lues”.
De aici, această confuzie.
Exact! Fără un consult,
e greu de concluzionat că a avut sifilis sau furuncule.
Sunt dovezi neconcludente,
cu o probabilitate foarte mare de un diagnostic greșit.
Acum, în privința avorturilor.
Doamnele care au venit la tine l-au numit pe JJ sau s-au plâns de el?
Au spus vreodată că erau copiii lui?
Au susținut că au fost violate?
A susținut cineva că era copilul lui?
Dacă era scrisoarea lui, nu înseamnă decât…
Nu! Îmi pare rău!
Dacă scrisoarea era de la Maharaj, nu dovedește că era copilul lui.
Lordul meu! Dr. Lad face presupuneri. N-are dovezi solide.
Puteți cere opinii de la alți doctori!
Dacă n-are simptome secundare de sifilis, îmi dau demisia!
Apărarea cere imediat un consult medical!
- Se acceptă. - Lordul meu!
Mai ai întrebări pentru doctor, dle Bailey?
Nu mai am întrebări.
Solicit instanței să-l chem
pe servitorul lui JJ, Giridhar Khawas.
Am auzit că ai fost însurat ieri cu o fată pe nume Leelavati,
că ai acceptat în liniște.
Fals!
Eu și Leelavati ne-am căsătorit acum opt luni,
în turneul din Dwarka, cu JJ.
E însărcinată în șapte luni cu copilul meu.
Sunt tatăl copilului.
Jur.
„E copilul meu. Sunt tatăl copilului.”
De ce repeți cu insistență că e al tău copilul?
Există vreo îndoială?
Nu, ăsta e adevărul. Așa stau lucrurile.
Dacă e copilul meu, evident că nu spun că e al dv.
Subliniezi în mod repetat fiindcă nu e copilul tău, e al lui JJ!
Accepți resturile lui ca ofrande binecuvântate!
- Obiecție! - Leelavati a fost violată.
I s-a dat un desert cu ierburi pentru a produce un avort.
Când Karsan Das i-a adăpostit în Mamleshwar, JJ a pus să fie răpiți.
Shaamji a fost ținut ostatic.
Khawas s-a măritat cu Leelavati peste noapte,
ca niciunul să nu depună mărturie.
La naiba cu calomnia!
E viol, tentativă de crimă, și manipularea martorilor!
Arnsty!
Mulțimea e liniștită fiindcă eu am ordonat liniștea.
Sunt de 10, 20 de ori mai mulți adepți în afara sălii de judecată.
Sunt adepți pasionați.
Nu vor tolera insultele fără limită.
Dacă furia lor duce la revolte și morți, nu voi fi eu cel responsabil, domnilor.
Dle Arnsty, mai aveți întrebări pentru Giridhar Khawas?
Nu, lordul meu. Martorul e liber.
Aș vrea să-mi chem clientul, Karsan Das Mulji, ca martor.
Karsan Das Mulji, la boxa martorilor!
Ce înseamnă „să fii martor la un serviciu divin”?
Să-l privești pe Maharaj în relații intime cu o femeie devotată.
Adică sex?
În conac?
Da.
Adepții pot plăti bani ca să vadă momentul.
Vai mie ce aud!
Doamne, iartă-i, căci nu știu ce spun!
Adepții pot privi serviciul divin
ca să se mântuiască. E datoria și privilegiul meu.
E un ritual străvechi.
Trebuie să fie corect, nu străvechi, JJ!
Dacă ritualurile erau greșite, nu erau lăudate.
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
Slavă copilului-zeu!
- Slavă! - Ieși!
- Slavă întemeietorului sectei! - Slavă!
- Slavă lui Yadunath Maharaj! - Slavă!
- Slavă copilului-zeu! - Slavă!
Dle Karsan Das,
ați văzut vreodată serviciul divin cu ochii dumneavoastră?
Da.
- Între logodnica mea, Kishori, și JJ. - Și Kishori s-a opus actului?
Adică, a fost obligată să participe?
Nu.
Îmi pare rău, poți repeta?
- Nu. - Nu!
O participare consimțită, lordul meu.
Dar, din cauza acelui incident, ai rupt logodna.
Da.
De asta, familia ta te-a dat afară din casă?
Da.
Deci, firește,
chiar și familia ta a fost convinsă că s-a întâmplat ceva firesc…
Ce urmărește cu întrebările?
Ajung la motiv, dle Arnsty!
Sinuciderea lui Kishori!
Alungat din casa lui!
Propriul său tată a tăiat orice legătură cu el.
Îl acuză pe JJ pentru toate tragediile personale.
Furia și acreala lui față de Maharaj se văd în articolele sale.
A făcut un spectacol public din ranchiuna sa personală!
Și de ce? De ce?
Ca să se răzbune?
Ca să atragă atenția?
Sau ca să câștige faimă și bani?
Asta numai el știe!
Nu tânjesc nici după avere, nici după faimă.
M-am născut vaishnav,
dar credincios adevărat.
Sunt un kshatriya, războinic,
și caut să am smerenia omului de rând.
Oriunde văd mizerie, încerc să fac curat.
Gândiți-vă! Ce aș avea de câștigat intentând acest caz,
scriind acel articol, dle avocat?
N-am 50.000 de rupii și nu voi avea niciodată.
Dle, recent, am citit multe cărți religioase și am participat
la seminarii.
Respectul pe care îl aveam pentru religia mea și sectă a crescut,
dar și furia împotriva tuturor
care îi afectează demnitatea și sfințenia pentru câștig personal.
La jurământul Brahmsambandh, cântăm o rugăciune.
Rugăciunea înseamnă:
„Doamne, tu ești protectorul meu.
Trupul, sufletul meu, averea și lumea mea, ți le ofer.
Doamne, sunt iobagul tău.” Nu, Maharaj?
Cum se interpretează asta la conac, Maharaj?
Hai! Spune-ne!
O nouă mireasă
trebuie mai întâi să se culce…
cu Maharaj.
Dintre toate aceste multe cuvinte,
ce cuvânt a ales el?
„Soție. Femeie.”
În care text sacru scrie
că Maharaj trebuie să se culce cu soția înaintea soțului ei?
Sunt multe exemple de asemenea interpretări urâte.
Textele sacre sunt în sanscrită. Nu toți le pot citi.
De ce nu le traducem? De ce le interpretăm liber?
Un guru nu trebuie să interpreteze greșit religia!
Reinterpretarea sensului peste secole
e responsabilitatea unui Maharaj.
Cine spune că ești vrednic? Cine îți dă puterea asta?
Adepții mei!
Plătesc tribut! Cer interpretare! Femeile își oferă serviciul de bunăvoie!
Și ce?
Și ce dacă fac asta?
Sunt needucate, dar tu nu ești, nu?
Ești gurul lor.
Puteai să refuzi, JJ, dar n-ai făcut-o,
fiindcă îți împlineai poftele.
Un guru îi ghidează pe cei rătăciți.
Dar dacă însuși gurul e rătăcit?
Unde e putere, există exploatare.
Dacă dispare el, vine altul și inventează tradiții noi.
Orice-ar fi, eu vreau să-i îndrum pe cei care au deviat.
Am zis mereu un singur lucru.
Lupta mea nu e cu conacul sau cu vreo sectă anume.
Continui să mă rog la conac cu același devotament.
Sunt mândru că sunt vaishnav.
Continui să fiu vaishnav mândru și credincios.
Nu-i port pică lui JJ
pentru că nu vreau să elimin bărbatul, ci căile sale greșite.
Și noi, adepții, facem parte din aceste căi greșite.
Nu se poate aplauda cu o mână.
Preoții ăștia scapă basma curată fiindcă suntem complici.
Nici în casă nu vă lăsați fiicele sau soțiile fără văl!
Cum îndrăznește altcineva să le atingă, în timp ce alții privesc?
Dacă acceptă serviciul divin, el greșește.
Dar voi de ce gătiți de sărbătoare?
Dacă nu opriți ce se întâmplă de secole,
va continua la nesfârșit.
Doar numele gurului se va schimba.
Nimic altceva.
Credințele religioase sunt foarte private, personale și sacre.
Nu sunt legate de un loc anume sau de formă.
Religia e comemorată în inima noastră, nu în piața publică.
Zeul nostru e alături de noi.
Nu e nevoie de un pod ca să ajungi la El.
Niciun JJ, serviciu sau ritual nu ne poate garanta un bilet spre Rai.
Doar faptele noastre ne vor duce acolo.
Indiferent de rezultatul procesului, am învățat o lecție.
Spune adevărul, doar dacă ai dovezi!
Nu e suficient să fii rănit.
E nevoie de cicatrici.
Chiar dacă voi fi închis…
voi continua să vorbesc…
și să trag la răspundere.
Frontul se va schimba, dar lupta, nu.
Fiți alături! Altfel, lupt singur.
Îți sunt alături.
Depun mărturie împotriva lui JJ.
Și eu.
Au depus mărturie 32 de persoane în următoarele șapte zile.
Unele femei au vorbit fără teamă.
Și bărbații și-au apărat soțiile, surorile și fiicele.
Calomnia lui Maharaj n-a fost cauzată de Karsan,
ci de purtarea sa josnică.
Curtea lui Sir Mathew Richard Sausse a luat o decizie importantă.
L-a achitat pe Karsan Das Mulji de acuzații în 22 aprilie 1862.
Curtea îl declară nevinovat.
Sir Sausse a propus
urmărirea penală a lui Yadunath Maharaj.
HOTĂRÂRE JUDECĂTOREASCĂ
CURTEA SUPREMĂ DIN BOMBAY
La o parte! Faceți loc!
Datorită cazului de calomnie Maharaj,
serviciile divine au fost interzise
și s-a creat un precedent. Nici JJ nu era deasupra legii.
Societatea în care trăim azi
e moștenirea lăsată de reformiști cum e Karsan Das Mulji,
care ne-au învățat că nu e nevoie de un pod pentru a ajunge la divinitate.
Religia e un mijloc ca să devii un om bun,
nu să devii un zeu.
O sectă e mai importantă decât orice individ sau incident.
Tratând acest incident ca excepție,
secta Vaishnao a continuat pe calea religiei.
Secta și adepții Vaishnao continuă să crească și să rămână
o parte integrantă în peisajul social, cultural
și religios din India.
Karsandas Mulji a fost jurnalist în limba gujarati,
scriitor și reformator social din India.
Rast Goftar era ziar de reformă socială, anglo-gujarati,
fondat de Dadabhai Naoroji și Kharsedji Cama.
Dadabhai Naoroji a fost cofondatorul Rast Goftar.
CAZUL DE CALOMNIE MAHARAJ
Liderul religios l-a reclamat pe Karsandas Mulji pentru un articol:
„Hinduism și practici frauduloase.”
Dr. Bhau Daji Lad
a declarat că a tratat liderul religios pentru sifilis,
iar mai mulți martori au relatat escapadele lui erotice.
Judecata a fost la Curtea Supremă, 1862, în clădirea Great Western, din prezent.
Biblioteca municipală Karsandas Mulji, Matheran,
a fost renovată și inaugurată recent.
Subtitrarea: Daniel Onea