Hi, Schatz. Schön dich zu sehen!
Danke für die Blumen. Wie lieb von dir.
Ich weiß, du beendest deinen Aufsatz über globale Gesundheit,
und du hast hart gearbeitet.
Ich bin fast fertig. Vielleicht könntest du
herkommen und wir schauen Netflix und chillen?
Was?
Du meinst, du willst ficken?
Das hab ich nicht gesagt!
- Oh Gott! - Ich weiß.
Nein! Ich war subtiler.
Ich weiß.
Ja, ich hab voll Lust drauf.
Es ist schon 3 Tage her.
Meine Eier sind total blau,
dunkelblau, fast schwarz.
Im Ernst. Hier, sieh mal.
Ich glaube dir.
Ich sehe deine fast schwarzen Eier später.
Komm nach 18 Uhr, OK?
Gut. Wir machen voll auf Netflix und chillen.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Der Movember ist rum.
Zeit, den Pornobalken abzurasieren.
Entschuldige. Making a Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Schwarze Eier!
Alles Gute zum 55., Ned!
Ned verfolgte seinen Traum
und machte aus einer alten Druckerpresse die erfolgreiche Firma,
heute bekannt als Fleming Company.
Der beste Boss der Welt!
Die Fleming Company!
Wir machen
Broschüren für Möbel von Steelcase,
die Hälfte der Expertenjobs in Grand Rapids
und Werbung für Domino's Pizza.
MANN DES JAHRES
Doch vor all dem
lernte Ned die junge Barbara Welsh kennen.
Wie hat der Alte mich rumgekriegt?
Das 1. Date war ein Konzert seiner Lieblingsgruppe.
- Kiss! - Kiss!
Und meine Lieblingsgruppe!
Ein paar Jahre später
brachte der Storch meine Schwester Stephanie.
Wie süß.
Sie standen sich gar nicht nahe.
Ich fuhr sie zur Schule.
Dann kam ich, Scotty F.
Wir hatten noch ein Kind?
- Hatte ich vergessen. - Oh ja.
Jedenfalls, großer Zampano.
Entschuldigt. Ich wollte das nicht.
Ich hab dich lieb, Dad. Alles Gute.
Super, Scotty!
Ich dich auch, Junge.
Danke.
Das war fantastisch.
Noch eine Überraschung.
Meine Damen und Herren, aus ihrem Zimmer an der Stanford:
Meine Schwester Stephanie!
- Hallo! - Hi, Schatz!
Hi, Steph! Ich bin's, Kevin!
- Können wir sie sehen? - Entschuldigt.
Der Geburtstagsjunge.
Hallo, Schatz.
Ihr scheint euch prächtig zu amüsieren.
Ich würde so gern dabei sein.
Sie ist so süß.
- Ja. - Weg da.
Ich hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch, Liebes.
- Ich dich noch mehr. - Nein.
Lieb dich über alles.
Ich lass dich dieses Mal gewinnen.
Obwohl du jetzt...
uralt bist.
Du bist immer noch...
Was machst du hier?
Ich sollte doch rüberkommen.
Aber erst nach 18 Uhr.
Gib mir einen Moment.
- OK. - Entschuldigt. Ist nur ein Freund.
Oh mein Gott.
Laird, was...
Beende deinen Anruf.
Ich mach mich für Netflix und chillen klar.
Nicht jetzt, Laird.
Zieh deine Hose hoch.
Oh Gott!
Wie hält man das an?
Das ist ein Screenshot.
Alles Gute zum Geburtstag
Kevin, mach du das.
Da ist er ja. Alles Gute, Zampano.
Danke, Jim.
Hi, Ned. Tolles Essen gestern.
Danke. Lou.
Zampano, hast du kurz Zeit?
Klar. Guten Morgen, Joyce.
Tolle Party.
Stell keine Anrufe durch.
Das darf doch nicht wahr sein.
Big Lots macht einen Rückzieher?
Wir arbeiten seit 2006 für sie.
Sie drucken ab jetzt alles in China.
Oh Gott.
Evite, Stamp-Free und diese Internet-Firmen
machen uns schon zu schaffen.
Wir müssen bald Insolvenz beantragen.
Und Dick's Sporting Goods?
Ich verhandle noch mit meinem Kontaktmann.
Aber Ned, kann ich ehrlich sein?
Ich muss es Patty sagen.
Hab ich uns nicht am Laufen gehalten?
Ja. Das ist ja auch dein Job.
Ich brauche nur mehr Zeit. Weiter nichts.
Du bist der Maestro.
Vielleicht bewirkst du ein Weihnachtswunder.
Übrigens, gute Miene zum bösen Spiel gestern.
Danke.
Super Party.
Ja, war schön.
Bis der Junge seinen Arsch in 3D auf dem Bildschirm hatte.
Was für ein Ding.
Ganz schön krass.
Und jetzt
will Stephanie, dass wir
den Typ zu Weihnachten kennenlernen.
Das hat mir gerade noch gefehlt.
Ist das ihr erster richtiger Freund?
Ja. Scheint ganz so.
Es ist alles so seltsam.
Stephanie und ich standen uns immer so nah.
Aber sie hat den Typ noch nie erwähnt.
So ist es nun mal.
Ich dachte, ich wüsste alles über Lou Junior.
Als er an der Uni war,
brachte er plötzlich eine Tussi mit,
mit der er seit über einem Jahr zusammen war.
Nettes Mädchen, aber ein Kontrollfreak.
Tut mir leid. Ich übertreibe,
ich kenne sie ja kaum. Aber ich mag sie nicht.
- Nein. - Lou.
Aber so läuft das eben.
Lou, was willst du mir sagen?
Flieg hin und lerne ihn kennen.
Ich weiß, wir haben Probleme hier,
aber Lou Junior will im Mai heiraten.
Heiraten.
Und wenn sie von zu Hause weg sind,
weiß man nicht mehr, was sie treiben.
Apropos. Du sollst eine kleine Rede halten
und was Nettes sagen.
Ich hab ihm gesagt, ich rede mit dir.
Und sie möchten bei euch im Garten heiraten.
- Also... - Na ja...
Aber du solltest dir den Jungen mal ansehen.
Du hast's ja gesehen.
Er ist ein Freigeist.
Du meinst...
Du hast ihn reinkommen hören.
Er war gefechtsbereit.
Voller Energie und auf Touren...
Der will einfach immer.
Morgens, mittags, abends. "Stephanie, ich komme.
Ich komme. Ich komme schon wieder."
Ich weiß noch, als ich so alt war.
Immer bereit.
22. Dezember Flughafen San Jose
Schön, dass ihr da seid.
Es ist wunderbar hier.
Ich freue mich so, dass ihr da seid.
Wir freuen uns auch.
Ich möchte euch was über Laird sagen,
das ich am Telefon nicht besprechen wollte...
Pass auf, Schatz...
Das war die Ausfahrt.
Das war Absicht.
Laird und ich dachten,
wir wohnen besser alle bei ihm.
Bei ihm?
Seit wann? Wusstest du das?
Haben seine Eltern denn genug Platz?
Er lebt nicht bei ihnen.
Schatz, wir wollen in keine Absteige.
Er lebt allein und es ist keine Absteige.
Viel schöner als das Sheraton.
Schöner als die Club-Etage?
Ich hab den Manager bearbeitet. Wir haben eine Suite zum Normalpreis.
Was? Super gemacht, Zampano.
- Beeindruckend. - Dreh um.
Kostenloses Frühstück.
Mit allem Luxus und Drum und Dran.
Hat dein Liebhaber das?
Liebhaber?
Seinen Penis hast du ja gesehen.
- Was? - Scott!
Was?
Das ist hübsch.
Das ist das Pförtnerhaus.
Pförtnerhaus?
Was zum Henker?
Ist das ein Gesichterkennungs-Scanner?
Echt cool.
Die Hecke bewegt sich.
Schatz, wer genau ist dieser Mann?
Laird gründete die Firma Guerrilla Gang.
Du spielst Ape Assassins, oder?
Echt? Da stand ich in der 8. Klasse drauf.
Das ist seine Firma.
Er macht Videospiele?
- Apps, Dad. - Das ist es!
Das ist sein Haus?
Bist du sicher, das ist kein Apple Store?
Oh mein Gott, wie geht's, Truppe?
Ich weiß!
Die Flemings sind da! Ihr seid da!
Hallo, Süßer.
Hallo, Schätzchen.
- Fass bloß nichts an. - Wie war der Verkehr?
- OK. Sie sind da! - Hallo.
Ebenfalls hallo, Ned Fleming.
Sie sind perfekt.
Danke. Oh Gott.
Und das ist wohl Scotty, was?
- Ja. - Super.
- Wer sind Sie? - Gustav.
Ich bin Gustav.
Was bist du eigentlich?
Verwalter des Anwesens, Stephy.
Das passt.
Früherer Leiter der Four-Season-Gruppe in Asien,
aber irgendwann, na ja...
wird das Geschäftsleben langweilig.
"Tiffany dies, Cartier das."
Und so weiter. Genug davon.
Sie verstehen das, oder, Ned?
Oh ja. Sicher.
Langweilig.
- Wo ist Laird? - Laird ist oben.
Er beendet einen Konferenzanruf.
- Er kommt gleich. - Dann gehen wir rein.
- Laird, ich bin Ned. - Nein.
Das ist Randy. Unser Praktikant.
Abschluss summa cum laude am MIT.
Randy, Beeilung. Das Gepäck.
Ja, Sir.
Die verdammten Flemings sind da!
Ist doch echt krass!
Kommt her. Ich bin voll aufgedreht.
Familie, Süße. Scheiße ja!
Oh mein Gott.
Ja, mein Bruder! Willkommen.
Willkommen.
Hi, Ned. Super. Oh ja.
Schön, dass ihr da seid.
- Hallo, Schatz. - Hi.
Ich hab dich vermisst.
Wieso trägst du kein Hemd?
Keine Sorge. Ich hab eine Überraschung.
Halbe Stunde und wir fahren ins Hotel.
- Guter Plan. Danke. - Dad, ist doch krass hier.
- Ja, krass. - 25 Minuten.
Gut.
Lass sie in Ruhe.
Ned, sieh dir das an.
Das ist dein Gesicht, Schwester.
Sehr ähnlich.
Danke. Ja.
Das ist Stephy. Eine Woche nach unserem 1. Date.
- Eine Woche. - Auf meinem Herzen.
Super. Wollt ihr das Haus sehen?
Wir sollten...
- Wir wollten nur Hallo sagen. - Wir müssen los.
Nein.
Nein. Zuerst
habe ich eine Überraschung.
Scheiße. Ich bin so aufgeregt.
Willst du es mir erst sagen?
Nein, ich springe ins kalte Wasser.
Ich tue es einfach. Das wird echt krass.
Oh mein Gott.
FROHE WEIHNACHTEN!
Hab ich seit heute früh.
- Ja. - Ist bestimmt rot, oder?
Sagt jemand was?
- Ist das unsere Weihnachtskarte? - Ja.
Ja! Genau! Woher weißt du das?
Da ist sogar Noodle drauf.
Hat echt krass wehgetan.
Da steht "Frohe Weihnachten".
Was?
Echt jetzt?
Da steht "Frohe Weihnachten"?
Barb, fick dich.
Verdammt nochmal.
Ich wusste nicht, dass der Typ auch "Frohe Weihnachten" kopiert.
- Wow. - Fuck.
Das ist wohl jetzt für immer, was?
Ich wusste, ihr kommt zu Besuch.
Ich war so aufgeregt, ich wollte was machen.
Das hast du erreicht.
Manchmal muss man einfach "Scheiß drauf" sagen.
Scheiß drauf!
- Du solltest... - Laird.
Er ist erst 15.
Wir benutzen keine...
Oh, Kacke.
- Du sagst nie Scheiße? - Nein, Mom...
Ja, ich fluche.
Nein.
- Wirklich? - Ja.
Er flucht.
- Nein. - Lieblingsschimpfwort?
Oh Junge.
- Stachle ihn nicht an. - Sag schon.
Titten.
Titten?
Hör auf.
Titten? Ein Klassiker.
Wir sollten gehen.
- Nett. Was noch? - Arschloch.
- Das reicht.
Noch ein Köperteil.
- Was noch? - Schwanz. Doppelschwanz.
- Doppelschwanz. - OK.
Moment mal. Doppelschwanz?
- Zufrieden? - Noch nie gehört.
Was zum Teufel ist das?
Was ist das? Schwanz an Schwanz?
Gute Nacht! Wir fahren ins Hotel.
Der Junge ist echt fies und ich find's gut.
OK, dann mal die Tour.
Ich zeige euch alles.
Schmeißt den Scheiß irgendwohin.
Du kleiner Doppelschwanz, komm.
Ich bin übrigens Teil der Online-Affen-Armee.
Klasse.
Das wollte ich euch im Auto sagen.
Ist das OK hier?
Willst du deine Jacke ausziehen?
Nein, danke.
Kommt schon.
Das ist die Küche. Hier ist das Essen.
Das Esszimmer.
Das ist eine Skulptur mit Leuten, die ficken.
Ein fettes Eichhörnchen.
Das heißt "Dreier-Team", ist offensichtlich.
Das ist der Hobbyraum.
Die Jungs hier testen Videospiele.
Ned, Stephy sagt, du bist ein Bowling-Fan.
Ich hab ein paar Bahnen einbauen lassen.
Oh mein Gott.
Das war vorher nicht hier?
Ich dachte, du hast Risse im Fundament reparieren lassen.
Sind wir das?
Die Bilder sind von der Facebook-Seite.
Ist ja echt krass.
Dad, sogar mit deinem Markenzeichen.
Hier entwickeln wir Apps
für die Apple- und Android-Plattformen.
Leute, sagt Hallo zu den Flemings.
- Hi. - Hi, was geht?
Ich verstehe nicht ganz. Wohnen die hier?
Vielleicht ein paar. Ich weiß nicht.
Gustav ist ein wunderbarer Architekt.
Das Design ist von uns beiden.
Wann warst du in Machu Picchu?
Wann hast du die aufgehängt?
Was ist das für ein Elch?
Das ist ein Phillip Manfredi.
Super erkannt, Barb.
Stephy sagte, du bist Professorin für Kunst und Fotografie.
Ist ja super.
Ich unterrichte ein paar Kurse an der Volkshochschule.
Nicht so bescheiden, Mom. Du bist eine tolle Fotografin.
Wie ein echter toter Elch.
Das ist er auch, Ned.
Ein toter Elch im eigenen Urin.
Als Symbol dafür, wie unsere Kultur unseren Geist gefangen hält.
Ned, gute Kunst macht mich echt geil.
Es ist ein sehr starkes Aphrodisiakum.
Aber bei der Frau brauchst du keins.
Schatz.
Was? Deine Mom ist wunderschön.
- Ja. - Sie verdient ein Kompliment.
Ich nehme ein Kompliment an, wenn ich eins kriege.
Hier ist noch eins. Du hast eine tolle Figur.
OK.
Was geht, Leute?
Richard Blais, allerseits.
Der Maestro der molekularen Gastronomie.
Oh mein Gott. Das ist der Süße aus Top Chef.
Das ist der, der "Bamm!" sagt.
Nein, das ist Emeril. Der ist ein echtes Arschloch.
Dickie Blais, was geht?
Laird dachte, ein Pop-up-Restaurant wäre eine gute Idee,
Ihnen zu Ehren.
- Ach ja? - Ja.
Und hier ein kleines Amuse-Bouche.
Wer vorm Essen einen Happen will,
dann kommt her.
Ich bin am Verhungern.
Super.
Das sind aber viele Überraschungen.
Ich weiß.
Sie sind am richtigen Ort.
Ich hab hier ein Surf and Turf.
Steak und Hummer.
Lecker.
Meine Version mit essbarer Erde und Plankton-Schaum.
Greifen Sie zu.
Ich freue mich schon aufs Abendessen.
Ich finde, es läuft grandios.
Ich glaub, die haben mich schon akzeptiert.
Ich bin mir da noch nicht so sicher.
Wirklich? Was ist denn?
Streng dich nicht so an.
Mach ich doch gar nicht.
Du hast eine Bowling-Bahn einbauen lassen
und dir meine Familie auf den Rücken tätowiert.
War das zu viel?
- Ja. - Fuck.
Scheiße, ich wusste es.
Gustav hat das auch gesagt.
Keine Sorge,
keine Tattoos mehr, während sie hier sind.
- Danke. - OK.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Und nenn sie nicht Wichser
und sag nicht, wie sexy meine Mom ist.
Ist sie aber. Das hat mich überrascht.
Sie ist eine MILF. Eine echte MILF.
Wäre sie nicht deine MILF, wäre sie eine MIFW,
eine Mutter, die ich ficken würde.
- Werde ich aber nicht. - OK.
- Natürlich. - Danke.
- Das ist hübsch. - Ja.
Weißt du...
Es ist etwas viel.
- Ja! Der Elch... - Ja.
Und seine Ausdrucksweise!
Ein echter Elch!
- Er macht deine Mutter an. - Nicht gut.
Und das Tattoo?
Das Tattoo! Und wie...
- 32. - Oh Gott. Und du bist...
- 22. - Ja!
Gefällt dir das Wandgemälde von dir und Scotty in der Bowlingbahn?
Die Bowlingbahn mit dem Wandgemälde ist... Die Bowlingbahn ist super.
Sehr schön
und so etwas Schönes ist sehr selten.
Die Politur, die er benutzt hat. Aber...
Es tut mir leid.
Ich hätte was sagen sollen.
Alles, natürlich.
Ich wusste nicht, wie ich es am Telefon erklären sollte.
Ich stellte mir vor,
wie Mom Laird Mayhew googelt
und ihr voreilige Schlüsse zieht, bevor ihr ihn kennengelernt habt.
Jetzt kennen wir ihn.
Nein. Ihr seid gerade mal 15 Minuten hier.
Danke.
Ich hätte doch nicht zum 1. Mal Weihnachten zu Hause
in Michigan verpasst, wenn er
mir nicht so wichtig wäre.
Also gut.
Du gibst ihm eine Chance?
- OK. - Danke.
Komm her.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Wenn ich ihn google, was finde ich?
Tu es nicht.
Googel ihn nicht.
Ich sehe es trotzdem nicht.
Schatz, das ist das Männchen, er schiebt.
Oh Gott.
Das Essen ist fertig!
Scotty! Setz dich.
Dad, kannst du dort sitzen? Mom.
Willst du nicht die Jacke ausziehen?
Nein, danke.
Fühlt euch wie zu Hause und langt zu.
Alles ist superlocker.
Wir haben heute Abend drei Gerichte.
Vakuum gegarte Elefantenrüsselmuscheln.
- Große Seeigel-Burritos... - Lecker.
Mit essbarer Zeitung.
Weil du Drucker bist.
- Und zu guter Letzt... - Süß.
Geräucherten kalifornischen Bär.
- Guten Appetit. - Ach du Scheiße.
Danke, Blais.
Bär?
Hast du Der Rückkehrer gesehen?
Meine Eltern erlauben mir keine nicht jugendfreien Filme.
- Ganz recht. - Er ist erst 15.
- Zeitung? - Sicher. Danke.
Welcher Teil ist das?
Der Bär hat den Typen fertiggemacht! Jetzt machen wir den Scheißbär fertig.
Hey, deine Ausdrucksweise!
Scheiße. Sorry.
Ich habe hier den Kunst-Teil.
Mach lieber langsam, Barb.
Sonst bist du vor der Witzseite schon voll.
Also, wie habt ihr euch kennengelernt?
- Soll ich? - Ja.
Laird hat eine Rede mit Dr. Joanne Liu auf dem Campus gesponsert,
der Leiterin von Ärzte ohne Grenzen.
Melinda Gates hat mich auf Probleme der 3. Welt aufmerksam gemacht.
Jetzt bin ich besessen davon.
- Das ist Bill Gates' Frau. - Ja.
- Sie ist toll. - Ja.
Das ist wunderbar.
Und vor allem Stephs Interessengebiet. Super.
Ned, du hättest sie sehen sollen.
Sie hat die intelligenteste Frage gestellt, das hat mich umgehauen.
Wirklich? Was hab ich gefragt?
So was wie:
"Was ist die Beziehung zwischen Frauengesundheit und Bevölkerungsdichte
in Urvölkern?"
Ich dachte: "Wer ist das?"
Wie süß, dass du dich erinnerst.
Natürlich erinnere ich mich.
- Da sah ich dich zum 1. Mal. - Unser Mädel.
Sie war schon immer die Klügste.
- Wie wahr. - Ja.
- Und so sexy. Mein Gott. - Na ja.
Ich konnte mich kaum sattsehen.
- Ihre Haare, ihre Augen. - Hübsche Augen.
Wie ihr Rückgrat sich sanft zum Steißbein hin wölbt.
Da will man doch gleich sein Zelt aufschlagen.
Du gehst zu weit.
Ein Naturliebhaber.
Ich meine, sie hat eine tolle Figur.
- Klar. - Ja.
Sie ist ein liebes Mädchen.
- Wie du, Barb. - Gute Gene.
Zwei fitte Frauen.
Da muss ich euch zustimmen.
Die alte Barb haut rein.
Zwei fitte Frauen, zwei Glückspilze...
Und ein Doppelschwanz.
Laird, wann hast du Stanford abgeschlossen?
Ich hab grad mal so einen Schulabschluss.
Er ist bescheiden.
Er fing an, Programme für Sun Microsystems zu schreiben, als er 13 war.
- Stimmt. - Genau wie ich.
Ich bin seit der 7. Klasse Praktikant bei der Fleming Company.
Zukünftiger Geschäftsführer, aber du studierst.
- Ich weiß, Dad. - Wie deine Schwester.
Steph, warst du nicht überrascht,
dass dieser wichtige Tech-Mogul dich wollte?
Er sagte, er wäre Programmierer bei Uber.
Ich wusste nicht, dass er der Sponsor war.
Er hat dich also belogen.
Das musste ich, Ned.
Im Silicon Valley gibt's viele Goldgräberinnen.
Die wollen dich wegen des Geldes ficken.
- Ausdrucksweise. - Man muss aufpassen.
Ich hab's ihr erst im April gesagt.
April? Das war vor 8 Monaten. Was?
Am Telefon sagtest du, ihr kennt euch seit ein paar Monaten.
- Am Anfang war da nichts. - Doch.
Und ob da was war.
Wir sagten nach dem 3. Date "Ich liebe dich".
Nach dem Sex
im Whirlpool in Esalen in Big Sur.
- Wo, was? - Esalen in Big Sur.
Wirklich?
Ned. Versteh das nicht falsch.
Es war nicht sexuell. Es war viel mehr.
Ich verstehe nicht ganz.
Hattet ihr Geschlechtsverkehr?
Scotty, Klappe.
Ich will mir nur ein Bild machen.
Ja, hatten wir.
Aber ich war wie verwandelt.
Stephy hat sich geöffnet wie eine Blume.
Das hättet ihr sehen sollen.
Nein, aber es ist, als hätte ich's gesehen.
Deine Eltern sollen nur wissen,
dass du mit jemandem zusammenlebst, der dir völlig ergeben ist.
- Moment. - Mit wem?
- Ihr lebt zusammen? - Ja.
Nein. Tun wir nicht.
5 Nächte die Woche.
Deine Sachen sind hier.
Du bist nicht oft im Wohnheim.
- Ist deine Zahnbürste hier? - Ja.
Ihr lebt zusammen.
Scotty, sei still und iss deine Zeitung.
Dad, wir leben nicht zusammen.
Doch.
Vögelnde Wasserschweine
"Wie eine Blume geöffnet."
Ich sehe mir grad die Esalen-Webseite an,
da ist nichts Anrüchtiges.
Die machen Yogakurse und so.
Sie leben praktisch seit 1 Jahr zusammen.
Wieso hat sie uns nichts gesagt?
Wo sind die Handtücher?
Er beeinflusst sogar Scotty.
Und was zum Henker ist ein Doppelschwanz?
Da ist sie.
Oh ja.
Sie erklärt uns besser, was hier los ist.
Sei nett.
Als wäre ihr Freund ganz normal.
Alles unter Kontrolle.
Ich dachte, du wärst Stephanie.
Sie ist total müde.
Wir haben gestritten wegen meines Verhaltens.
Aber wir haben uns unter der Dusche versöhnt.
Aber ich wollte nur kurz nach euch sehen.
OK. Also...
Ned, kommst du zu uns?
Ich bin lieber hier.
Bitte. Das ist ein Riesenbett.
Da ist so viel Platz.
So viel Platz.
Es würde mir viel bedeuten. Bitte?
Also gut.
Ich muss mich bei euch entschuldigen.
Wenn ich nervös werde,
rede ich einfach ständig Mist,
und ich weiß, das kommt nicht gut an.
Ich wollte nur einen guten Eindruck machen.
Ja. Hast du aber nicht.
Ich meine... Aber es ist OK.
Es war ein peinliches Abendessen.
Es war eine spezielle Situation...
Ja, aber Schwamm drüber.
OK. Super.
Um ehrlich zu sein,
ich habe nicht viel Zeit mit meinen Eltern verbracht.
Keine Ahnung, ob ihr das wisst, aber ich kannte meinen Vater nicht.
Er hat meine Mom in einer Bar aufgegabelt.
Sie hatten Sex im Auto und haben danach nie wieder miteinander geredet.
Meiner Mom steh ich auch nicht sehr nahe.
Ehrlich gesagt ist sie ein verdammtes Miststück.
Hätte ich einen Pfennig für jedes Mal...
Das tut uns leid.
Das ist hart.
Ja. Das ist...
Das ist...
Gut. Es wird spät.
Ich liebe eure Tochter, Leute.
Ich find's krass, die Leute kennenzulernen, die sie großgezogen haben.
Wir machen Weihnachten wie zu Hause.
Morgen Abend
schmeiße ich euch zu Ehren eine Party.
- Mach dir keine Umstände. - Nicht nötig.
Wir machen die ganze Weihnachtsscheiße.
- OK. - Die ganze Scheiße.
Ned, wie wär's mit ein bisschen Männerzeit?
Machen wir morgen früh einen Spaziergang?
Justine, stellst du Neds Wecker auf 6:30 Uhr?
Verstanden, Laird.
Ned, dein Wecker ist gestellt auf 6:30 Uhr en la mañana.
Was? Wer ist das?
Das ist Justine.
Sie ist wie Siri, aber toll.
Die Tussi von The Big Bang Theory, Kaley Cuoco, hat ihre Stimme geliehen.
J, sag Hallo.
Hi, Ned. Hi, Barb. Wie geht's?
- Hi. - Oh mein Gott.
Stephanie hat mir viel über euch erzählt. Immer zu euren Diensten.
- OK. - Danke.
Sie kann... Kann sie uns sehen?
Sie sagt, das kann sie nicht. Aber ich glaube, sie kann es.
Wovon redest du, verdammt? Du weißt, ich sehe sie nicht.
Sie ist pervers.
Ich wünsche euch eine gute Nacht.
Ja, gute Nacht.
- Gute Nacht. - Ja.
Mir ist gerade nach einer Umarmung.
- Nein. - Ich glaube nicht...
Schon gut.
- Oh mein Gott. - Barb.
Gute Nacht.
Peace.
Barb? Hier ist kein Toilettenpapier.
Holst du mir bitte eine Rolle?
Hat Papa ein Würstchen gemacht?
Ja. Ich hab ein Würstchen gemacht.
Hat Daddy ein Häufchen gemacht?
Barb, hol mir einfach das Toilettenpapier.
Also gut. Schön sitzen bleiben. Ich suche dir eine Rolle TP.
Danke.
Logisch.
Mr. Playboy.
Unglaublich.
Wer ist das?
Die ist eher unscheinbar.
- Schatz? - Ja.
Mach einfach die Tür einen Spalt auf.
Es ist leider etwas komplizierter.
Guten Morgen, Ned.
Ich bin's, Gustav.
Na super.
Wie ich Barb bereits gesagt habe, sind wir ein papierloser Haushalt.
Papierlos? Was?
Das Haus ist papierlos, Schatz.
Das hab ich verstanden.
Aber wie mache ich dann mein Geschäft?
Alle japanischen Toiletten
haben eine effektive und angenehme Dusche.
Ich helfe Ihnen gern
- Schritt für Schritt. - Gott.
Bitte lokalisieren Sie das Bedienpult links.
OK, ich sehe es.
Darauf ist ein Knopf
mit dem Symbol von aufspritzendem Wasser.
OK. Und ich drücke drauf?
Drücken Sie drauf, ja.
War das Parfüm?
Parfüm? Oh ja!
Das ist parfümiertes Designer-Talkumpuder.
Aber der Knopf hätte es nicht aktivieren sollen.
Das ist Big Pony für Männer von Ralph Lauren.
Ich möchte es probieren.
- Können wir weitermachen? - OK.
Ich möchte mich nochmals entschuldigen.
Das ist ein Modell von 2018, auf dem Sie sitzen,
das Bedienungshandbuch gibt es also noch nicht auf Englisch.
Ich kümmere mich also hier draußen darum, OK?
Ned, konzentrieren Sie sich da drin
und ich konzentriere mich hier draußen.
- Wirklich witzig. - Ja.
Das sollte funktionieren, Ned.
OK. Es surrt etwas.
Hier dreht sich was.
Nein! Abschalten!
Abschalten! Abschalten!
Gott!
Wir haben technische Probleme.
Das war die Vaginalreinigung.
Die was?
Ich will einfach ein Stück Klopapier.
Die Vaginalreinigung.
Ist angeblich erfrischend und offenbar sehr stimulierend.
Ich meine ja nur.
Wirklich?
Es tut mir so leid, Ned,
aber ich muss das System manuell neu starten.
Hier drin?
Es tut mir so leid.
Also gut.
Warum nicht?
Barb, machst du bitte die Tür zu?
Das wird schon.
Ned, ich trage Scheuklappen.
Ich sehe nichts. Ich rieche nichts.
Das ist sehr klein gedruckt.
Entschuldigung.
Ich sehe die Anweisungen nicht.
Also gut. Was haben wir hier?
Ich hatte gestern Abend Magenprobleme.
Ich glaube, es war der Bär.
Ich garantiere Ihnen, dass es der Bär war.
Lüftung wird eingeschaltet.
Gut. Wunderbar.
Wie lief es?
Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
Ned, Sie müssen jetzt ganz still sitzen,
während wir Sie orten.
Ich sitze auf einem Klo fest.
Er sucht und sucht.
Und Ziel geortet!
Und spritz!
Hier, ihr Süßen.
Du hältst Hühner?
Alle freilaufend.
Und Kühe.
Schweine, Lamas.
Alles, was du hier isst, kommt aus einem Umkreis von 500 m.
Ich nenne es "vom Rasen zum Tisch".
Da ist sie ja.
Geh.
Schön, dass wir das machen.
Steph hat mir so viel von dir erzählt,
aber ich möchte dich...
- Gibst du auf? - Leck mich!
- Gustav! - Ned, weg!
Willst du kämpfen?
- Gib auf! - Nein!
Gibst du auf?
Also gut!
Gute Arbeit!
Deine Reaktionen werden schneller.
- Wirklich? - Klar.
Danke.
Ned, ich wollte Ihnen nicht wehtun.
Ihr macht einen auf Rosaroten Panther?
Rosaroter Panther?
Der Rosarote Panther aus den Filmen.
Wenn Cato Inspektor Clouseau überfällt, damit er in Form bleibt.
Sind die Filme alt? Noch nie gehört.
Kenn ich auch nicht, klingt aber nett.
Der Rosarote Panther.
Die Filme?
Cato ist sein Assistent, sein Hausjunge.
- Hausjunge? - Na ja...
Das klingt rassistisch.
Er nannte ihn "mein kleiner gelber Freund".
Sie müssen das verstehen. Laird ist der CEO einer riesigen Tech-Firma.
Ich mag keine Leibwächter.
Gus trainiert mich, falls ich entführt werde.
Deine Chun-Kuk-Do-Bewegungen waren super.
Aber was ist mit dem Parkour?
- Der Parkour. - Ja.
Hab ich total vergessen!
Das wird schon noch.
- Na gut. - Danke.
Klar doch, Alter.
Na dann, ciao, Freunde.
Unterhaltet euch schön.
Ned, komm. Ich zeige dir mein Büro.
Genau wie beim Rosaroten Panther.
- Hier arbeitest du? - Ja.
Ich habe ein Büro fürs Finanzielle im Haus,
aber hier hab ich die großen Ideen.
Brauchst du nicht einen Computer und...
Nein. Justine nimmt alles auf.
Richtig, J?
Ja, ich bin hier. Hi, Ned.
Wieso spielst du uns nicht was von gestern vor?
Moment. Scheiße. In der Cloud ist so viel Müll.
OK, ich hab's.
Los, du Idiot, denk nach. Namen für Spiele.
Ape Assassins 6: Kapuziner-Chaos.
Silberrücken-Salsa.
Pavian-Bukkake.
Fuck! Das ist schrecklich!
Schlechte Idee.
Warum?
Was bedeutet das?
Bukkake?
Viele Dinge passieren und man fühlt sich überwältigt.
Ich hab mich auch schon bukkake gefühlt.
Setz dich doch. Mach's dir bequem. Nur zu.
Setz dich hier auf den Boden.
Gut so.
Ned, wir beide haben so viel gemeinsam.
Wenn wir etwas sehen, das wir wollen,
nehmen wir es uns.
Weißt du, was ich meine?
Und deshalb
werde ich Weihnachten
Stephy fragen, ob sie mich heiratet.
Ich weiß, ihr beide steht euch sehr nahe.
Ich möchte also unbedingt
deinen Segen haben.
- Ich weiß das zu schätzen. - Klar doch.
Aber die Antwort lautet Nein.
Alter, ich begreif's nicht.
Was zum Teufel? Verdammt nochmal.
Als ich das mit Gustav probte, war es anders.
Ich hab dich gefragt und du sagtest: "Ja. Mein Sohn."
Laird, hör mir zu.
Mal abgesehen davon, dass ich dich nicht kenne,
ist Steph für diesen Schritt noch nicht bereit.
Ich hab aber den Eindruck, sie ist bereit.
Ich bin ihr Vater, ich kenne sie ziemlich gut.
Also gut. OK, Ned...
Ich weiß, das kam überraschend.
Meine Schuld. OK? Gehen wir's langsam an.
- OK? - OK.
Gib mir ein paar Tage, um dich zu überzeugen.
Am Weihnachtstag
wirst du "Sohn" zu mir sagen.
Und ich nenne dich "Dad".
Das wird nicht passieren.
Ich denke schon, Dad.
Nicht.
Dad, komm schon.
- Nenn mich nicht "Dad". - Nicht?
Ich bin nicht dein Dad.
Du wirst aber mein Dad sein.
Nein.
Was, Dad?
Jetzt spielst du mit mir.
Also gut. Dad.
Hör zu, Laird.
Wieso ist dir überhaupt wichtig, was ich denke?
Du bist Stephanies Vater.
Ohne deinen Segen frage ich Stephanie nicht.
Justine, hast du das?
Tot. Ja, jedes Wort aufgezeichnet.
Tot. Und was heißt das?
Das heißt total. Aber es ist kürzer.
Gut.
- Gut. - Ja.
Aber du musst mir versprechen,
dass du Steph nichts davon sagst.
Kein Wort.
Glaub mir, das ist das Letzte, was ich will.
Echt, Mann. Das soll eine Überraschung werden.
Kein Wort. Ich sage kein Wort.
Barb und Scotty ebenfalls. Kein Scheiß.
Kein Scheiß.
Was ist?
Wir sollten das mit dem kleinen Finger absegnen.
- Ich verstehe. - Super.
- Geh frühstücken. - OK.
Wie geht's, Jungs?
- Hi, Boss. - Mayhew!
- Was soll das? - Komm sofort mit.
Was ist das für ein Zimmer?
Randy, raus hier.
Ja, Sir, Gustav.
Ich sitze wie auf glühenden Kohlen.
Du musst mir sofort sagen, wie es gelaufen ist.
- Er hat Nein gesagt! - Was?
Aber wie hast du reagiert?
Ich war völlig überrascht. Von den Socken.
Ich habe ihn provoziert.
- OK. - Ich habe ihn Dad genannt.
Was zum Teufel, Mann!
Wieso denn Dad? Du setzt ihn unter Druck!
Du musst einen Weg zu ihm finden.
Tu etwas ganz Besonderes für ihn,
damit er weiß, dass deine Absichten rein sind.
Ich kann nicht mit dem reden.
Wir sprechen zwei verschiedene Sprachen.
- Ja. - Ja.
Er spricht Englisch.
Und du sprichst Englisch mit Unmengen an Schimpfwörtern.
Stephanie nervt auch gerade.
- Ja. - Verstanden.
- OK? - OK.
- Gut. - OK, Mann.
- Super. - Super.
Das hat richtig gesessen.
Ich weiß. Tut mir leid.
Es ist nur, Laird...
Deine Beziehung mit Miss Stephanie
ist was Besonderes. Sie ist die Richtige.
Ich weiß, ich zahle dir Unmengen an Geld,
aber du bist mein bester Freund.
Unsere Freundschaft hat keinen Preis.
Danke, Bruder.
Au! Gnade. Gnade.
Du bist unglaublich.
Das war sehr einfallsreich,
in einem schwachen Moment anzugreifen.
- Ja. - Sehr gut.
Wie geht's, Zampano? Ich gehe gleich zum Football.
Die Lions!
Toll. Wie läuft das Geschäft?
Erzähl mir was Gutes.
Ich hab mit Dick's Sporting Goods geredet.
Sag nicht, die verlegen auch nach China.
Schlimmer.
Bescheuerte Online-Werbebanner.
Nein. Verdammt. Hör zu.
Ich rufe Don Millis bei Subaru in Süd-Michigan an.
Die suchen offenbar nach neuen Partnern.
Ja, Don, der Dicke, richtig?
Ihr habt zusammen Autos verkauft.
Ja. Ist einen Versuch wert. Hör mal...
Hol mir seine Karte aus der Kartei, während ich einen Stift suche.
Klar doch.
Wie ist es so in Kalifornien?
Als wären wir in der Twilight Zone gelandet.
Hast du die Karte?
Ja. Ich hab sie hier.
Moment. Ich habe nichts zum Schreiben.
Das ganze Haus ist papierlos.
Papierlos?
Wie wischst du dir den Hintern ab?
Gar nicht.
Die haben hier japanische Toiletten.
Ach du meinst, die Klos zum Hinhocken.
Nein. Vergiss es. Gib mir einfach die Nummer.
Ned. Ich bin hier.
Ich kann es aufnehmen.
Justine, bitte... Nein, danke.
Geh einfach weg.
Ich will ja nur helfen. Sei nicht so ein Arsch.
Zampano, wer ist das denn?
Sie hat aber ein Mundwerk. Die Sekretärin?
Nein. Die Frau, die in der Decke ist.
Wie sieht sie aus?
- Die Frau, die... - In der Decke?
Sie ist eine Stimme ohne Körper...
Vergiss es. Erklär ich dir später.
Sexy Stimme. Ist sie von einem Promi?
Nicht sehr berühmt. Eine Million pro Woche,
die größte Show der Welt.
Hört sie mich?
Natürlich höre ich dich.
Und wie geht's dir, Süße?
Besser, weil ich mit dir rede.
Gib mir die Nummer. Ich rufe ihn jetzt an.
Ab in die Wellen.
Tsunami.
Der Typ ist cool.
Ja, Gus ist der Beste.
Laird, ich will ehrlich sein.
Gorillas auf den Shorts sind ja süß.
Muss ich zugeben.
Aber die Mission ist nicht dramatisch genug.
Verstehst du?
Weißt du was? Du hast ja so recht.
Wir arbeiten seit Monaten daran.
Du kommst und spielst 5 Minuten und weißt, was faul ist daran.
Du bist ein kluger kleiner Scheißer.
Danke.
Echt mal. Ich schätze das.
Ist schön, wenn mal jemand zuhört.
Was meinst du?
Ich werde eines Tages Geschäftsleiter.
Aber er hört nie auf mich und meine innovativen Ideen.
- Was? - Richtig?
Du bist die nächste Generation.
Da kommt die neue Saat her. Weiß doch jeder.
Ich hab ihm gesagt:
"Dad, wenn ich mein Potential auschöpfen soll,
muss ich dazugehören."
Aber er hört nicht zu.
Hol dir deinen Platz!
Das werde ich tun.
- Du brauchst den Platz. - Ja.
- Niemand rührt ihn an. - Nein.
Wo ist dein Platz? Am verdammten Tisch.
Und ich schnappe mir den Platz am Tisch.
Du verdienst einen Scheißthron.
- Den Ehernen Thron. - Ja.
Game of Thrones!
Ich spucke Feuer und grabsche nach Titten.
Du bist King Joffrey.
Das sind meine Titten!
- Du bist der Thronfolger. - Ich.
Mein Junge.
Oh Gott.
Sie bezahlen deinen Studienkredit. Sie bezahlen deinen Studienkredit.
Gesamtschuld
NEUE MAIL - DRINGEND!!!
Stamp Free Invites.
Weihnachts-Party 20 Uhr bei Laird
Frohe Verfickte Weihnacht!!!
Oh Mann.
- Ist das ein Pferd? - Ein Lama.
- Oh, ein Lama. - Hi.
- Meine Güte. - Hallo, Süße.
Die haben wir nicht in...
Da bist du ja. Das ist echt krass!
Arbeitest du an den Büchern?
Ja. Nur ein bisschen.
Ich hab über Lairds Party nachgedacht.
Gustav hat mir die Gästeliste gezeigt.
Da stehen sämtliche wichtige Namen aus dem Silicon Valley drauf.
Tyson Modell kommt auch!
- Wer ist das? - Was?
- Der Gründer von Ghostchat. - Ach so.
Er lehnte 3 Milliarden $ von Facebook ab und ist erst 24.
Ich arrangiere ein Treffen für dich.
Zum Glück habe ich einen Blazer eingepackt.
Soll ich eine Krawatte tragen oder leger?
Scotty, hör mir zu.
Die meisten dieser Internetfirmen sind nichts als Schall und Rauch.
- Was? - Lass dich nicht blenden.
Die ganze Industrie basiert nur auf Gelaber.
Ich will dir mal was sagen.
Die Zeiten ändern sich, Paps.
Nicht alles, was Gelaber scheint, ist Gelaber.
Wow. Wie tiefgründig.
Tiefgründig.
Und du...
Der Oberschwätzer in Person.
Du bist nichts als ein Tintenfisch.
Ein Tintenfisch.
Was ist das?
Dekonstruierter Eierpunsch.
Eierpunsch. Ja. Danke.
Woher sind Sie?
Michigan.
Sind Sie im Auto-Geschäft?
Nein. Im Druckwesen. Ned Fleming.
- Elon Musk. - Elon Musk?
- Ja. - Von Tesla?
Woher kennen Sie Laird?
Er ist der Freund meiner Tochter.
- Sehr erfreut. - Ja.
Was?
Hallo, Schatz!
Ein Glas Weißwein, bitte.
- Hallo, Süßer. - Hi!
- Du siehst toll aus. - Komm schon.
- Wirklich. - Danke.
Ich komme langsam in Feiertagsstimmung.
Über was hast du so lange mit Laird geredet?
Ich kenne seine ganze Familiengeschichte.
Oh Gott. Tut mir leid.
Nein, eigentlich war es ganz interessant.
Seine Mutter war Sekretärin in einer dieser Tech-Firmen.
Möchten Sie einen Kobe-Rind-Slider?
- Lecker. - Echtes Essen?
Ja, ich bin am Verhungern.
Was?
Gott.
- Ma'am? Kobe-Spritzer? - Nein, danke.
Danke.
Schmeckt sogar ganz gut.
Sie hat gesehen, wie all die jungen Programmierer reich wurden.
Also zwang sie Laird,
seine gesamte Kindheit am Computer zu verbringen.
Das ist doch traurig, oder?
Er hat ihn gegessen.
Er ist ein Tintenfisch.
Er wickelt seine Tentakel um jedes Mitglied dieser Familie.
Er manipuliert dich.
Schatz, jetzt komm mal runter.
Du glaubst, du bist im Krieg gegen Laird.
Aber er kämpft nicht. Nur du.
Komm, wir lernen seine Feunde kennen.
Oh Gott.
Der totale Flop mit den Apps für den JDK.
Musstest du den Code neu schreiben?
Ja. Ganz allein.
- Hast du's geschafft? - Klar doch.
- Da sind sie ja! - Hi!
Du siehst heiß aus.
Und wie stylish.
Stephanies Eltern, Mr. und Mrs. Fleming.
Oh nein. Barb und Ned, bitte.
Das war total verfickt, Mann.
Ich brauchte 2 Wochen für die J2EE-Datenbank,
damit das Interface auf den Server reagiert
und die Container wieder funktionieren.
Entschuldige. Tyson, was ist ein J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
Bist du kein Programmierer?
- Der Typ ist schrecklich. - Ja.
Ich hab eher mit Leuten zu tun.
Kontoführung, Kundenservice und so.
Alter, der Junge ist voll krass.
Ja, Ned bereitet Scotty darauf vor, das Familiengeschäft zu übernehmen.
- Ja. - Wir haben eine Druckerei in Michigan.
Dann kennt ihr bestimmt die Geschwister
da drüben.
Yo, Geschwister! Begrüßt diesen Kerl.
Hey! Blaine und Missy Pederman.
Hi, ich bin Barb Fleming.
- Mein Mann. - Ned.
Ich bin Scott Fleming. Sehr erfreut.
Uns wurde gesagt, wir kennen euch, aber das tun wir nicht.
Blain und Missy gründeten Stamp Free Invites.
Aha.
Was ist?
Hat der Server Ihnen keine Erinnerung geschickt?
Nein, er ist im Druckwesen.
Scheiße.
Wir haben Sie doch nicht ruiniert?
- Was? Ruiniert? - Nein.
Es läuft sehr gut. Danke.
- Super! - Gut für Sie. Ehrlich.
Wir lieben kleine Druckerläden.
Wie inspirierend. Und wichtig.
Mein Dad hat eher eine Fabrik.
Unser Laden ist ziemlich groß.
Die Leute brauchen Papier. Zum Schreiben.
Sie lieben das Gefühl von Karton.
So was hab ich noch nie gehört.
- Wir haben ganz andere Erfahrungen. - Ja.
Wir kommen aus verschiedenen Welten.
Ja.
Fang lieber gleich mit Programmieren an, Alter.
Ned war schon im Geschäft,
bevor ihr um die Titten eurer Mutter strittet.
Unsere Mutter hat uns nicht gestillt.
Du weißt, wir hatten eine Amme.
Das sieht man.
Ich hab keine Ahnung, was hier los ist.
Ich komm nicht mit.
- Das ist zu viel. - Ja.
Bukkake überall um mich rum.
Was?
Was ist Bukkake?
Hat mir Laird gesagt.
Wenn jemand überfordert ist.
- Oh mein Gott. - Wenn es zu viel ist.
Dann ertrinke ich gerade in Bukkake.
Mal ehrlich. Bukkake ist Wichse im Gesicht.
Wie bitte?
Bukkake heißt mit Wichse bespritzt.
Tonnenweise Wichse, Ejakulat.
Meist nach Gruppensex.
Ist halb so schlimm.
Post-Rudelbums.
Oder während. Falls jemand zu früh kommt.
- Was? - Ich wollte dich beschützen.
- Mich beschützen? - Verdammt, Justine.
Oder mich blamieren?
Das Gespräch war heikel.
Ich wollte nicht über Wichse und so reden.
Und wieso dann überwältigend?
Justine hat damit angefangen!
Ist das die richtige Zeit für ein Video?
Nein.
- Oh Gott! - Ja.
Sieh zu und lern was.
- Hier ist noch eins. - Oh Gott.
- Nein. Scotty. - Sieh weg.
Das brauchst du nicht zu sehen.
Bist du das?
Oh mein Gott.
Alles OK?
Komm schon, Daddy!
Ich muss mal frische Luft schnappen.
Ich liebe den Jungen.
Oh mein Gott!
Schwitzkasten. Ich liebe dich, Mann.
Hi, Paps.
- Ich geh raus. - Ich komme mit.
Wir waren doch immer ehrlich zueinander.
Ja, natürlich.
Ich muss dich was fragen. Aber ehrlich.
OK. Was?
- Du machst mir Angst. - Nein...
Was ist?
Wieso Laird?
- Komm schon. - Oh mein Gott.
- Wieso? - Dad.
Du bist so klug und schön.
Du könntest jeden kriegen. Wieso?
- Ich versteh's nicht. - Ehrlich?
Er erinnert mich an dich.
Was?
- An mich? - Ja.
Das musst du mir erklären.
Wie?
Ihr seid die ehrlichsten und aufrichtigsten Männer, die ich kenne.
- Nur auf ganz andere Weise. - Na ja...
Laird nimmt kein Blatt vor den Mund.
Ach wirklich?
- OK. - Tut mir leid.
Ich will dir entgegenkommen.
Aber er hat das Herz am rechten Fleck.
Er ist ein toller Kerl.
Und ich liebe ihn.
Du liebst ihn?
Was ist?
Ich verarbeite das.
Sehr witzig, Dad.
Versuch, nett zu sein.
Ich versuch's.
- Ich versuch's. - Was?
Ich versuche,
diese Person besser zu verstehen.
Komm her.
Lange Nacht. Was machst du?
Ich chille.
Barb, ist das mein Hemd?
Ich weiß nicht. Ist es das?
Soll ich es ausziehen?
Bitte. Ich hab nur 2 gute Hemden dabei.
Ich habe keine Lust, hier zu bügeln.
Ich bin todmüde.
Zieh sie aus, Schatz.
Ja! Zieh deine Schuhe aus, Mädel.
Zeig mir deine Füße. Deine Füße!
Hast du dir den Kopf gestoßen?
Ja. Lass mich deinen Schuh riechen.
- Nein. - Ich will Füße!
Nimm die Füße aus den Socken.
Barb, was ist mit dir los?
Ich bin total high.
Was?
Ja, ich bin so zugekifft.
Voll zugekifft.
Barb. Was? Wo?
Nachdem ihr weg wart, war ich allein.
Da war dieser Kerl mit einer Zigarette.
Sie sah aus wie eine elektronische Zigarette.
- Die heißen E-Zigaretten. - Ja.
Aber wie sich rausstellt,
hab ich gedampft.
Was?
Dampfen.
Was ist das?
Marihuana, das aus so einer Maschine kommt.
- Nicht so laut! - Ned, das ist legal.
Der arme Junge litt an Schlafapnoe.
- In dem Alter? Traurig. - Ich gehe ins Bett.
Nein. Warte!
- Ich bin müde. - Warte.
Ich habe Kopfschmerzen.
- Spielen wir? - Nein.
Ich verpasse dir eine meiner Massagen.
Barb.
- Hol den kleinen Zampano raus. - Nein.
- Ich will ihn sehen. - Nicht.
Nenne ihn nicht so.
Bitte, hör auf.
Oh Gott! Früher hat es dir gefallen, bekifft rumzumachen.
Was? Barb! Nein, Barb.
- Wir haben Ferien! - Jemand könnte...
An den Türen sind keine Schlösser!
Was?
Justine! Hast du Kiss?
Klar doch!
- Treibt ihr es jetzt? - Ja.
- Nein. - Wir tun's schon.
- Barb!
Ich tu's mit meinem Fuß.
Das ist Kiss! Du liebst Kiss!
Aber nicht jetzt.
Ned wurde geboren, um Barb zu lieben
Schrei!
- Sieh mal, was ich gelernt hab. - Was?
Da war so eine Tussi, die hat das gemacht.
Die haben eine neuen Tanz vollführt.
Du verrenkst dir noch den Rücken.
Ich verrenke mir nicht...
Ich verrenke dich.
- Lass mich drauf. - Was riecht hier?
- Ich stecke ihn rein. - Was riecht hier?
Gut. Er ist drin.
- Was ist das? - Oh mein Gott.
Ist das Indian Summer von Priscilla Presley?
Das trug ich in den 90ern.
Ja, ich hab welches reingepumpt.
Steht auf deiner Facebook-Seite.
Ich weiß, was dir gefällt, Ned.
Ich weiß es auch.
Ja, rein da. Rein!
- Barb! - Hol sie dir!
Rein da! Gut so.
Ja. Du bist fast drin.
Nur noch 15 cm.
Rein mit dir. Weiter so.
- Barb! - Gut so.
Das ist gut. Es wird langsam.
- Das reicht! - Nein!
- Nimm mich! Ja!
- Nein. - Nimm mich.
Ich bringe dich ins Bett.
- Hier. Ja. - Nein, ich will Sex.
- Kein Sex. Nein, Schatz. - Aber ich will.
Justine, mach die Musik aus
und lass uns in Ruhe.
Dring in mich ein!
Hör bitte auf!
Hey, Mädel.
Der 5. Knopf von rechts.
Du wirst mir später danken.
Hier, Mädels.
Alles OK?
Ja. Oh Mann.
Komm.
Ich dachte, ich schaffe es.
Hast du ja fast, aber...
Ein guter Parkour. Aber du bist auf der Schnauze gelandet.
Ich weiß.
Ich renke dich später wieder ein.
Weihnachtsbaum-Shopping mit dem Großen Zampano.
Ich freu mich, dass wir das machen.
Hab ich schon erwähnt,
dass ich keinen Vater für so was hatte?
Schön, dass wir was zusammen machen.
Der ist schön.
Ich krieg keine Latte.
Du brauchst eine Erektion?
Es hilft.
Ich will dich besser kennenlernen.
Du bist so perfekt.
Hattest du schon immer alles im Griff?
Verdammt, nein.
Ich konnte nicht mal Datsuns verkaufen.
Was kann man mit Hunden falsch machen?
Nein. Datsuns.
- Was ist das? - Autos. Egal.
Die gibt es nicht mehr.
Aber du bist noch hier.
Machen dich Veränderungen nervös?
Jedes Geschäft hat Höhen und Tiefen.
Ja, ich weiß, Kumpel.
Guerrilla Gang hat momentan Probleme.
Wirklich?
Ja, ist einfach schwer auf dem Gebiet.
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.
Gänsehaut. Ist das von dir?
Nein, Laird.
Baum in Sicht, Ned.
Das ist unser Baum.
Ja? Der passt perfekt zu deinem Elch.
Ned. Nicht der.
Der da.
Nein. Siehst du, Laird,
der ist nicht zu verkaufen.
Er gehört...
- Wet Games? - Wewt Games.
Ich kenne die Typen. Arschlöcher.
Die wollten mir Ape Assassins klauen.
Dies ist das 1. Weihnachtsfest mit der Familie.
Das machen wir richtig.
Hey, Kumpel.
Krieg ich mal die Kettensäge?
Im Ernst?
Verdammt...
Komm schon.
Beeil dich.
Ich versuch's ja.
Na los, Junge. Ich brauche meine Säge.
Einen Moment.
Sollen wir schon mal den Krankenwagen rufen?
Kann ich mir die ausborgen?
Hier.
OK. Laird...
Gib sie mir.
- Sicher? - Ja.
Echt krasser Dad-Move!
Oh Scheiße!
Ich liebe Kiss!
Kiss, Baby!
Die Typen sind genial!
Stephanie und ich singen Karaoke zu Kiss.
Ich weiß, deshalb spiele ich sie.
Und wir sind auch ziemlich gut.
- Wenn ich das sagen darf. - Mann.
- Niedlich. - Ja.
Laird, ich hab über unser Tipi-Gespräch gestern nachgedacht.
Kumpel, ich auch.
Ich hab so viele Ideen für den Antrag.
- Nein. - Ned, hör mir zu.
Ich wollte einen Goodyear-Blimp mieten.
- Und tausende Tauben freilassen. - Warte.
Warte mal eine Sekunde.
- Ganz langsam. - OK.
Ich weiß, dass Stephanie dich sehr mag.
Aber...
- Von Mann zu Mann. - Ja.
Jetzt ist nicht die richtige Zeit.
Ned, ich dachte, das hätten wir besprochen.
Nein, es geht nicht um mich.
Es geht um Stephanie.
Ich weiß nicht.
Die letzten Semester werden intensiv sein.
Und dann der Abschluss und eine Arbeit.
Und wer weiß, wo sie das hinführt.
- Ich... - OK, Ned.
Ich sollte es dir nicht sagen, aber nur um dich zu beruhigen.
Stephanie geht nicht zur Uni zurück.
Was?
Alter, ich weiß, das ist ein Schock, aber keine Sorge.
Sie hat bereits einen tollen Job bei einer Nonprofit-Organisation.
Und was für eine Organisation ist das?
Sie wird Präsidentin der Laird-Mayhew-Stiftung.
Das bin ich.
Alle nach oben. Familiensitzung!
Soll ich einen Termin machen?
Leck mich!
Ich will ja nur helfen. Sei kein Arsch.
Bin ich aber!
- Dad. - Du bist so gut wie tot.
Halt die Klappe. Ich wollte es dir ja sagen.
Ich hab's Mom gestern erzählt.
Ich hab nur auf den richtigen Zeitpunkt...
Moment mal.
Du wusstest es?
Schatz, wir dachten, du drehst durch.
Also wollten wir bis nach Weihnachten damit warten.
Er hat dir von der Stiftung erzählt, oder?
Auch deswegen wollte ich, dass ihr herkommt und Laird kennenlernt.
Stephanie, selbst wenn er nicht total verrückt wäre,
was er aber ist,
würde ich es nicht verstehen.
Nur noch ein paar Semester bis zum Abschluss.
Wieso wirfst du das einfach weg?
Ich werfe gar nichts weg.
Das Jahr in Zentralamerika war...
Ich weiß, du denkst, ich handle übereilt,
aber das tue ich nicht.
Wir haben das Monate besprochen.
All die Monate, in denen du nichts von deinem Freund gesagt hast.
All diese Monate?
Schatz...
Du solltest ihr zuhören,
denn es klingt sehr interessant.
Ach ja?
Willst du mir zuhören?
Dann schieß mal los.
Ich konzentriere mich auf Frauengesundheit
und Umweltsveränderungen in der 3. Welt.
- Klar. - Ja.
Und wenn das den Bach runtergeht, was dann?
Dann bist du eine Studienabbrecherin.
- So sieht's aus. - Du verstehst nicht.
Ich verstehe nicht?
Nein, du verstehst gar nichts.
Was ist das?
Es ist ein Tattoo.
Mit seinem Namen? Ein Tattoo?
Auf deinem Körper ist sein Name.
Sieh mal, Barb!
Oh nein.
Das ist so süß.
Lass mal sehen.
Laird meint, ich brauch eins am Hals.
Ich verstehe, was Laird macht.
Ich verstehe, was er macht.
Er will die ganze Familie beeinflussen.
Deshalb gibt es all die Geheimnisse.
Nur wegen ihm!
Wieso hast du ein Problem mit Laird?
- Tolle Frage. Weißt du warum? - Warum?
Weil du wegen ihm
die Uni abbrichst.
Wegen ihm hast du ein "Too".
Du meinst "Tat".
- Du meinst "Tat". - Nicht "Too"?
- Nein. - Nein.
Nein, ich hab's im Fernsehen gesehen.
- Die nennt man "Toos", OK? - OK.
Das ist deine Abwärtsspirale.
Zuerst kriegst du ein Tattoo,
dann fängst du an mit Dampfen.
- Was? - Dampfen.
Wovon redest du?
Wenn man... Es ist eine E-Zigarette.
Aber anstatt Tabak oder falschem Tabak
raucht man Marihuana.
Dad, das weiß ich.
Aber woher weißt du das?
Mich gibt's schon eine Weile. Oder?
Als nächstes kommt Heroin. Ganz richtig.
Und wenn du drogensüchtig bist, was kommt dann?
- Was? - Du wirst eine Nutte, Prostituierte.
Die Schlampe eines Zuhälters.
Das passiert.
Ich hab's ganz klar vor Augen.
Ach du... Wie lange habe ich noch?
Gut, dass du fragst. Nicht mehr lange.
Wenn du so weitermachst, nicht lange.
Du kannst momentan nicht zuhören.
Ich gehe also.
Danke, Paps, für deine Hilfe.
- Danke. - Klar doch.
Boss, verstehe ich das richtig?
Ich soll den Computer von Stephanies Freund hacken
und rausfinden, ob er eine Stiftung gegründet hat?
Ja.
Hör zu, Kevin, du bist mein Techniker. Ich hab sonst niemanden.
Ich hielt immer große Stücke auf Stephanie.
Ja, sie hält große Stücke auf dich.
Wirklich?
- Ist ja krass. - Hör mir zu.
Diese Person hat Geld,
aber irgendwas an dieser Stiftung
kommt mir spanisch vor.
Wenn der Typ Unsinn treibt, finde ich's raus.
Aber zuerst musst du in seinen Computer
und ein Programm runterladen, das ich dir schicke.
Das ist Hacken?
Ich hab geduscht...
Ja, OK. Ich gehe online.
- Kevin, was machst du? - Was?
Ich helfe Ned mit was Technischem.
Grüß ihn von mir.
Die Webcam ist an.
OK, ich bin im Büro.
Setz dich an den Computer.
Gut. Drück die Leertaste.
Mist.
Er verlangt ein Passwort.
Überrascht mich nicht.
Viele Typen haben Passwörter, die mit ihren Frauen zu tun haben.
Du bist ein Genie. Das hab ich auch.
"Barbstyp1989". Das Jahr unserer Hochzeit.
Die jüngere Generation ist da etwas anzüglicher.
Wir begeben uns auf sensiblen Boden, also sei geduldig.
Wir müssen uns auf Stephanies prägendere Qualitäten konzentrieren,
auf die der Typ steht.
Weißt du, was ich meine?
Komm endlich zur Sache.
Würdest du zum Beispiel sagen,
dass Stephanies Brüste spitz sind?
- Was? - OK.
Ich würde Ja sagen, weil es so ist.
"Stephanies Titten", ein Wort, kleingeschrieben.
Ich bin ihr Dad!
Ich weiß, dass du ihr Dad bist,
aber du musst wie er denken.
Wir müssen einen Gang höher schalten.
Du sagst, der Typ ist trendig?
Versuch "Stephanies Knackarsch". Los.
Verarschst du mich?
Schön wär's.
Ich will dir helfen, Ned.
Schreib das S wie ein Dollarzeichen.
Gott!
Dafür komme ich in die Hölle.
Knackarsch.
- Nein. - Mädels?
Wollt ihr den Film lauter stellen?
Ich schlag dir einfach ein paar weitere vor.
Versuch es mit "Stephanies süßem Schlitz".
Das schreibe ich nicht!
OK, "Stephanies rosa Kanu".
Mir macht das auch keinen Spaß.
- Oh mein Gott. - Was?
Es ist das Passwort!
Das einzige Stück Papier im ganzen Haus.
- Und? - Ich logge mich ein.
"Stephanies Typ."
Das ist irgendwie süß.
"2016."
Wir sind drin. Oh Gott!
Was?
Es ist ein Nacktfoto von Stephanie.
- Kann ich es bitte sehen? - Nein.
Kann ich es bitte sehen?
- Nein! - OK.
Geh zu deinem EarthLink-Konto.
EarthLink, OK. Drücken.
Ich tippe mein Passwort.
Ich hab dir eine Datei gemailt. Lade sie runter und öffne sie.
- Wir nageln den Typ fest. - Gut!
Wir hacken, Baby!
Wir nageln ihn fest.
Wir nageln ihn fest, so wie er Stephanie nagelt.
- Komm mit. - Was?
Wieso gehen wir in mein Büro?
- Da kommt jemand! - Die Escape-Taste!
Oh Gott!
Was soll das? Es ist Heiligabend.
- Was ist denn los? - Was los ist?
- Ich hab gesagt... - Sag nichts.
Ich wollte Dad selbst von der Sache mit Stanford erzählen.
- Ich weiß. - Warum hast du's dann getan?
Es ist mir einfach rausgerutscht.
Du weißt nicht, wie wichtig das für ihn ist.
Er war so stolz, dass ich auf die Stanford gehe.
Er hat hart dafür gearbeitet.
Dass ich abbreche, ist wie eine Ohrfeige für ihn.
Ich hab noch niemanden wie ihn gekannt.
Oh mein Gott!
Ich dachte, wir könnten uns aussprechen.
Du verstehst, dass dich das nichts angeht, ja?
OK. Vielleicht nicht.
Definitiv nicht.
Du hast recht. Er war stinksauer.
Manchmal hab ich das Gefühl, dass du beziehungsuntauglich bist.
Du musst langsam diese Vater-Sache in den Griff kriegen.
Es ist die Wahrheit.
Wenn du über meine Probleme redest...
Mein Gott! Dann fühle ich mich dir so nah.
Deine Ehrlichkeit hat eine starke Wirkung auf mich.
Du machst mich grad so geil.
- Was? - Ja.
Dein Gesicht macht mich grad steif.
Ich bin sauer auf dich.
Hat er geil gesagt?
Ja, das sehe ich. Und das...
Oh mein Gott. Du machst mich verrückt! Du hörst mir nicht zu.
Ich höre dir zu.
Es tut mir leid.
Kannst du...
Du brauchst Hilfe.
- Das funktioniert nicht. - Nein?
Nicht heute, Kumpel.
Gut. Und das?
Funktioniert das?
Ein bisschen.
Und das?
Das funktioniert ein bisschen mehr.
Laird, ich liebe dich.
Aber ich bin trotzdem sauer.
Es tut mir leid.
Entschuldige.
Ich will's sehen!
DOCH!
Du...
Ich mach's wieder gut.
Lehn dich zurück. Verfrühtes Weihnachtsgeschenk.
Du bist wirklich krank.
Ich weiß.
Hier kommt der Weihnachtsmann.
Wirklich?
Frohe Weihnachten.
Jemand war dieses Jahr böse.
Ned. Bist du da? Hallo?
Ja. Kevin, ich bin hier. Was ist los?
Ich bin drin.
Kannst du ins Internet?
Ja. Moment.
Warte kurz.
Log dich in dein EarthLink-Konto ein.
OK. Ich bin drin.
Ich schicke dir jetzt was.
- Gut. - Du bist fertig, Mayhew.
Was zum Henker?
- Was ist passiert? - Oh mein Gott.
Was? Was ist los?
Ich weiß nicht. Er hat mein Gesicht.
- Was? - Er hat mich blockiert.
Mein Computer geht nicht mehr.
- Was? - Hör auf!
- Was ist? - Er hat uns durchschaut.
Was machst du denn?
Wir müssen abbrechen. Oh Gott. Nein.
Verpisst euch, ihr Wichser. Mayhew ist hier
- Er ist ein Sagentier, Ned. - Was?
Was zum Teufel? Oh Gott.
Er zieht seinen Penis raus!
Oh mein Gott.
Seine Eier sind in meinem digitalen Hintern.
Schaust du dir Pornos an?
Mach das aus!
Ned, er tut es!
Marnie, das ist nicht gut!
- Verpiss dich! - Mach das aus!
Er hat die Kontrolle übers Haus!
Komm her!
- Kevin, was ist los? - Raus hier!
Los!
- Was ist? - Kevin!
Ach du...
- Lass uns nicht streiten. - OK.
Das mit Stanford tut mir ehrlich leid.
Danke.
Es war nicht richtig von Laird. Er weiß das.
Die Idee ist gut.
Ich muss dir was sagen.
Laird hat gelogen.
Ich hab's versucht.
- Nein. Hey! - Unglaublich!
Er hat echte finanzielle Probleme.
- Wie meinst du das? - Es ist Weihnachten.
Ned, du irrst dich.
Er hat nicht mal genug Geld für seine Firma,
- geschweige denn die Stiftung. - Wie kommst du darauf?
Warte, bis du das siehst.
- Was ist das? - Hier.
Sieh mal, seine Konten.
Nur rote Zahlen.
Stimmt das?
Ja, es stimmt.
Guerrilla Gang läuft schon länger nicht gut.
Du hast mich also belogen?
Ich breche die Uni ab,
um eine Stiftung zu gründen, die du finanzierst.
Schatz, mit der Stiftung ist alles OK.
Wovon redest du?
Ned, das ist alles ein großes Missverständnis.
Das sind nur Lairds Geschäftskonten.
Für ihn persönlich
habe ich ein konventionelles Aktienpaket,
das sich wunderbar macht.
Kann man laut sagen.
Nach der Buffett-Regel?
Klar doch, Kumpel.
70 % Aktien, 30 % Obligationen.
Buffett.
Sehr schön.
- Dein kleiner Hacker Dingle... - Hacker?
Er hat aufs falsche Pferd gesetzt.
- Meint er Kevin Dingle? - Wahrscheinlich.
Das muss ein anderer Dingle sein.
Ich kenne sonst keinen Dingle.
Wie viel Geld hast du?
- Du brauchst nicht zu antworten. - Doch.
Also gut! Karten auf den Tisch.
Es sieht nicht gut aus.
Ich hab nur noch 97 Millionen.
197 Millionen.
Er kommt gerade so über die Runden.
Du brauchtest nur zu fragen.
Meine Herren, Deck the Halls bitte, allegro.
Ned, es ist Weihnachten.
Wir sollten nochmal von vorn anfangen.
Das ist für dich.
Was ist das?
Kleines Wichtelgeschenk. Wird dir gefallen.
Ein Handy?
Drück auf den Knopf.
KAUFVERTRAG
Das ist von meiner Bank in Grand Rapids.
Frohe Weihnachten.
- Ich komm nicht mit. - Steph.
Ich habe die Firma deines Vaters gekauft.
Sozusagen.
Ned, ich habe deine Schulden als Weihnachtsgeschenk gekauft.
Was zum Teufel?
- Du Mistkerl. - Was?
Damit du nicht bankrott gehst.
Insolvenz? Das will ich nicht hören.
Meine Herren, Jingle Bells bitte, schnell!
Ich fasse nicht, dass du uns nichts davon gesagt hast.
Was? Nein, ich...
Die Firma läuft in letzter Zeit nicht gut.
Aber ich hab was in Aussicht.
- Du wusstest nichts? - Nein.
Woher wusstest du davon?
Es war Justine.
Ja, ich war es.
Sie hat mir ein Gespräch zwischen dir
und einem Lou vorgespielt.
Und da musste ich helfen.
Ned, es tut mir leid.
Aber ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Ja. Kein Scheiß.
Und damit du dich nicht stresst...
Du bist trotzdem noch der Große Zampano.
Ich werde mich als Besitzer zurückhalten.
Was meinst du, Partner?
- Ned, was zum... - Was zum Henker?
Wieso tust du das, Dad?
Fick dich, Papiermensch!
Ned, tut mir leid.
Alles OK? Oh Mann.
Meine Ausbildung. Nicht meine Schuld.
Wir sind alle etwas angespannt.
- Beruhigt euch. - Dad!
Oder wir verprügeln Leute mit einem iPad.
Lösen. Lösen und wegrennen!
Das war cool. Mal ehrlich.
Ned, ich liebe dich. Ich wollte nur helfen.
- Laird, lass los! - Ned, lass seine Eier los!
Laird! Der Parkour!
Laird, hau ab!
Der Parkour! Die Wand hoch!
Die Wand hoch!
Gus! Hast du das gesehen?
Weil du deine Bauchmuskeln benutzt hast!
Komm runter!
Hast du gemerkt, wie anders es sich anfühlt?
Ich weiß!
Oh mein Gott!
- Nicht atmen. Ich rette dich! - Scotty!
Nicht, Schatz!
Ich rette dich, Laird!
Scotty, Vorsicht!
Laird! Alles OK?
- Fantastisch! - Dir geht's gut.
- Wo ist Scotty?
Scotty! Oh mein Gott.
- Scotty! - Er ist unter dem Elch!
Er ist unter dem Elch!
Ach du Scheiße!
Ich hab die Scheiß-Elcheier im Mund.
Scheiße, du Sackgesicht!
Ich hab dich.
Komm her. Komm her.
Oh mein Gott. Schon gut.
Alles ist gut.
Schatz, tut mir leid, dass es so gelaufen ist.
Mir auch.
Ich ruf dich von zu Hause an.
OK. Viel Glück mit Scotty.
- Danke. Das brauche ich. - Ja.
Steph, hör zu. Ich wollte nicht...
Ich hör dir nicht mehr zu. Guten Flug.
- Mach's gut, Schwester. - Tschüss.
Jetzt muss ich wieder Klopapier benutzen.
Don Millis. Frohe Weihnachten, Sir.
Ebenfalls. Ich störe ungern an Weihnachten.
Kein Problem.
Es war schön, gestern mit Ihnen zu reden.
Ich wollte Ihnen unsere Entscheidung mitteilen.
Ich hab mit der Gruppe geredet
und wir können nicht einsteigen.
Tut mir leid, Kumpel.
Wir schätzen Ihr nettes Angebot sehr.
Aber wir drucken einfach nicht mehr viel.
Sie wissen doch, wie es ist.
- Die Welt hat sich verändert. - Ja.
Sicher.
Es wäre schön gewesen.
Na gut, hören Sie,
kann ich Sie nicht umstimmen, Don?
Leider nicht.
Also gut.
- Frohe Weihnachten. - Ihnen auch, Ned!
Grüße an Barb und die Kinder.
Entschuldigung, Ned?
Dein Flug geht in einer Stunde.
Ich werde dich vermissen.
Willkommen zu Hause, Flemings!
- Lou, was... - Ihr müsst frieren.
Kommt rein. Ich nehme das. Komm, Zampano.
- Lou, was soll das? - Barbara!
Da sind sie! Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Lou, ich hab dir geschrieben, dass ich mit dir reden muss.
Was soll...
Hört ihr, was er sagt?
Hank Rouse von der Bank
hat mir heute zum Mayhew-Deal gratuliert.
Du hast es geschafft!
Das Weihnachtswunder.
Ned, ein kleines Geschenk von uns.
Wir haben alle zusammengelegt.
So was hast du bestimmt noch nicht.
Das war doch nicht nötig.
Mach es auf.
Ja, hier.
Ein iPad.
Hier drückst du auf Home.
Das haben wir in der Grafikabteilung gemacht.
Ich hab die Bilder von Scottys Facebook-Seite.
Scheint ein netter Kerl zu sein. Wie eine jüngere Version von dir.
Eine Rede!
Rede! Oh ja, eine Rede!
Rede, Rede, Rede.
Was zum Henker ist das?
Ein Jet und ein Hubschrauber? Wo sind wir?
Warte, Schatz. Wir sind fast da.
- Eine Sekunde. - Mayhew!
- Bleibt hier. - Zieh dir eine Jacke an.
- Das ist Mayhew. - Ist er das?
Wo sind wir?
Komisch. Sieht aus wie aus Fifty Shades of Grey.
- Kalt? - Ja.
Und bitte schön.
Überraschung!
Hi, Schatz.
Du hast mich nach Hause gebracht?
Ohne mir was zu sagen?
Ich weiß, es ist nicht sehr passend,
aber die Familie sollte beisammen sein.
Du hättest dich nicht einmischen sollen.
Steph, ich weiß,
aber es ist Weihnachten.
- Und wir freuen uns. - Das wollte sie nicht.
Nein.
Ich wollte, dass wir zusammen Weihnachten in Kalifornien feiern,
wie geplant, bevor alles schieflief,
weil sich alles um dich drehen musste.
Um euch beide.
- Ich auch? - Ja!
Glaubt ihr Idioten, ihr könnt mich rumreichen,
als sei ich euer Besitz?
Mir reicht's.
Das ist die schlimmste Weihnachten.
- Steph. - Steph. Schatz.
Ich glaube, sie ist sauer.
Ja, sie ist sauer.
Scheiße.
Ich fand nur, ihr solltet zusammen sein heute.
Na gut. Ich störe nicht weiter.
Frohe Weihnachten, Ned.
Dir auch, Laird.
Du gehst so langsam, als würdest du gar nicht gehen wollen.
Kann sein.
Komm her.
Also, hast du ihr keinen Antrag gemacht?
Wie denn?
Ohne deine Erlaubnis?
Wir schworen, dass ich nicht ohne frage.
Du bist wirklich erstaunlich.
Du kannst gar nicht unehrlich sein, oder?
Scheinbar nicht, Alter.
Du brauchst meine Erlaubnis nicht, um Stephanie einen Antrag zu machen.
Aber wenn es dir trotzdem was bedeutet,
hast du meinen Segen.
Echt jetzt?
Kein Scheiß.
Aber Stephanie hat recht.
Es ist ihre Entscheidung. War es immer.
Nicht unsere.
Ich hatte das nur nicht erkannt.
Wie wahr.
Wir waren solche Arschlöcher.
Ich hab deinen Schwanz gebissen.
Und meine Eier.
Tut mir leid.
Mir auch, Kumpel.
Wenn du Stephanie einen Antrag machen willst,
tu es, wenn der richtige Zeitpunkt da ist.
OK. Ist es OK, wenn ich sie jetzt frage?
Ich hab Gustav im Fall der Fälle
eine Tonne Tauben einpacken lassen
und noch andere Überraschungen.
Laird, es ist deine Entscheidung.
Aber kann ich dir einen Rat geben?
Alter, bitte.
- Ich bin total nervös. - Hör zu...
Stephanie ist der ganze Schnickschnack egal.
Du kennst sie.
Du bist ihr wichtig.
Sie liebt dich.
Du kniest dich also hin
und sprichst aus deinem Herzen.
Das kannst du am besten.
Richtig, Justine?
Ganz deiner Meinung.
Ach du Scheiße.
Mein 1. Mal in Michigan. Es ist eiskalt.
Alter, das ist toll!
Auf Ned Flemings Weise.
Altmodisch!
Fuck, ja.
Also gut. Hör zu,
ich sehe mal, ob sie rauskommt.
- Viel Glück. - Danke.
Versprich mir eines.
Du wirst sie gut behandeln.
Alter, ich behandle sie wie eine Königin.
Das reicht mir.
Gustav, Planänderung.
Antrag, ja. Die andere Scheiße, nein.
Schlechtes Signal. Also ja?
Nein. Nein!
Ja zum Antrag, nein zum restlichen Scheiß.
Laird, meinst du ja
oder nein?
Verdammt, Gus.
Du machst mich verrückt. Halt die Klappe.
Tut mir leid. Viel Glück.
Und Laird, du musst atmen.
Und nicht fluchen, OK?
Scheiße, du hast recht. Gute Idee.
Es tut mir leid.
Ich weiß, ich hab dich in Kalifornien enttäuscht
und das bringt mich um.
Und es tut mir so leid.
Mir auch.
Ich hätte euch darauf vorbereiten sollen.
Ehrlich. Nein.
Du hast nichts falsch gemacht.
- Was dachte ich mir nur? - Es war meine Schuld.
Als wir bei Laird waren,
war es, als würde ich dich nicht kennen,
und das hat mir Angst gemacht.
Ich bin einfach durchgedreht.
Ich bin noch die Alte.
Und es geht mir gut.
Oh mein Gott.
Ich hab ganz vergessen...
- Er steht noch da draußen. - Ja.
In Trägerhemd und Schal.
Er wusste, dass wir nach Michigan kommen.
-Er will mit dir reden. - Warum kommt er nicht rein?
Er will es wiedergutmachen.
- Ach ja? - Ja.
Es wäre doch cool, wenn du ihm eine Chance gibst.
Du willst, dass ich Laird eine Chance gebe?
Ich dachte, wenn du ihm eine Chance geben willst,
wäre das doch ganz cool.
Weiter nichts. Und?
Was ist los? Gott, es ist kalt.
Ich weiß, du bist sauer, aber hör mir zu.
- Können wir drinnen reden? - Nein.
- Ach du... - Sieh nur.
Oh Gott. Wie romantisch.
- Er soll es einfach halten. - Unser Mädchen.
Er wird sich hinknien, ganz einfach.
Woher weißt du das?
Ich hab ihm ein paar Tipps gegeben.
Das war das glücklichste Jahr meines Lebens.
Und fliegt! Los! Los!
Was ist?
Oh Gott.
Gus. Verdammt. Ich hab Nein gesagt!
- Oje... - Oh Gott.
Wieso hat er das getan?
Ein absolutes Scheißfest.
Schatz, es tut mir so leid.
Stephanie Fleming...
- Willst du... - Wird das ein Antrag?
Weiß mein Dad davon?
Ich hab ihn um seinen Segen gebeten, am 1. Morgen in Kalifornien.
Oh mein Gott.
Oh Gott!
Kein Wunder, dass er durchgedreht ist. Schatz.
Ja, deshalb.
Wir hätten so schöne Feiertage haben können.
Ich weiß. Aber jetzt ist alles gut.
Das ist grad echt viel.
- Oh Gott. - Stephanie Fleming...
Das ist ein Ring.
Nein!
Und los! Los, Jungs! Los!
Oh mein Gott.
Laird, was macht Kiss hier?
Na ja...
Das sind Doppelgänger!
Das sind keine Doppelgänger, Ned. Das sind Gene und Paul.
Gene und Paul! Gene und Paul!
Oh mein Gott! Oh Gott!
Kiss ist im Garten!
Ich hatte eigentlich was anderes geplant,
aber dein Dad hat mir abgeraten.
Aber ich weiß, wie sehr du ihre Musik liebst.
Was? Hi.
Macht er ihr immer noch den Antrag?
Sie haben aufgehört zu spielen.
- Er heißt Ned. - Oh Gott, sie...
Was?
- Sie kommen... - Oh Gott.
Sie kommen her!
- Sie kommen ins Haus! - Oh Gott!
Seid ganz normal!
Ich muss das Haus renovieren!
- Ich bin Ned. - Hi, Ned.
Das ist meine Frau Barb.
Und unsere Freunde Lou und Patty.
Lou.
Toll, dass ihr hier seid.
Wir sind Riesenfans von euch.
Wir sind seit 30 Jahren Mitglieder der Kiss Army.
Ja. Unser 1. Date war zur Crazy Nights Tour.
Ja! Und Mann, war das verrückt.
Krass.
Hat sie dich flachgelegt?
Ich hab ihm einen runtergeholt.
Ich find's ja super, aber gibt's ein Buffet?
Oh Gott. Was hab ich mir nur gedacht?
- Hunger? - Und was für einen.
Natürlich! Wo sind unsere Manieren?
Wir sind schrecklich.
Gebt uns die Gitarren. Her damit.
- Hast du gesehen? - Kiss ist bei uns!
Ja. Ich bin ein wenig aufgedreht.
Die hätte ich fast vergessen.
- Und... - Das glückliche Paar.
Glückwunsch.
Sie hat Nein gesagt.
Wie bitte?
Sie hat Nein gesagt.
Schatz.
Ich fühl mich ja so geschmeichelt,
dass du mich heiraten willst,
aber ich bin nicht so weit.
Und ich studiere fertig.
Für mich.
Weil ich es will.
Verstanden?
Das ist sehr klug.
Ich hatte nur diesen großen Plan,
aber er ist nicht aufgegangen.
Ja. So ist das Leben.
Sehr schön gesagt, Ned.
Das ist sehr, sehr klug.
Alter, ist das von dir?
Was? "So ist das Leben"?
Ned, du bist voller Lebensweisheiten.
Ich wollte dich unbedingt als Schwiegervater.
Ich mach nicht Schluss mit dir.
Nicht?
Nein, Schatz.
Nein. Ich bin noch deine Freundin.
Wir sind noch zusammen.
Gott sei Dank!
Komm her.
HEIRATE MICH, STEPH!!!!
Frohe Weihnachten.
Alter, deine Angestellten sind cool.
Ja.
Ich hätte mich nicht einmischen sollen,
aber lass mich deine Firma retten.
Nein, Laird, ich kann nicht.
Das alte Modell funktioniert nicht mehr.
Ich schätze... Ich weiß nicht.
Ich wollte es einfach nicht wahrhaben.
Aber wenn du es schon erwähnst...
Ich habe eine Geschäftsidee für dich.
Alter, schieß los!
Nein, Moment.
Das war gar nicht meine Idee. Warte.
- Scotty, komm her. - Yo, was geht?
Komm her. Erzähl Laird
von deiner Geschäftsidee.
- Na los. - Echt?
Siehst du? Dein Platz am Tisch.
Ja. Er hat zu mir gesagt:
"Schnapp dir den Platz." Endlich.
Drachen und Titten, Baby.
Drachen und Titten!
Spuck Feuer.
Rein mit dir.
Rein zwischen die Titten!
Ich schnapp mir die Drachen.
Hör auf, deinen Dad zu befummeln und schieß los.
Tut mir leid.
Ich muss immer an deine Toiletten denken.
- Meine Toiletten? - Ja.
Das Frischegefühl, das parfümierte Talkum.
Wenn du die Anweisung auf Englisch kriegst
und wir den Preis etwas senken,
hätten wir hier in Amerika einen Absatzmarkt.
- Oh Scheiße. - Oder?
Wir fragen die Japaner nach Preisen...
Nein, Scotty. Entschuldige, aber scheiß drauf.
Wir haben hier in Grand Rapid eine Fabrik
mit 37 super Mitarbeitern.
Wir bauen unsere eigenen.
- Scheiße, ja, Super-Ned! - Ja!
Sind doch noch schöne Feiertage, oder?
Ja, mein Sohn.
Alter.
Was ist?
Siehst du? Du hast mich "Sohn" genannt.
Das ist nur so eine Redensart.
Klar, Dad.
Hallöchen, Leute! Ich bin's, Gustav.
Toll, euch zu sehen!
Was haltet ihr von meinem Bart?
Ich lebe jetzt in Michigan
und mache einen auf Mittleren Westen.
Mal richtig wachsen lassen.
Scotty, Laird und Ned machten aus der Druckerei
eine Toilettenfabrik
und sie läuft großartig!
Die Toilette ist sparsam und umweltfreundlich.
Sie ist topmodern.
Ich sage euch, das ist der Tesla der Toiletten!
Einfach erstaunlich.
Barbara hat dafür gesorgt, dass jede Toilette über eine Vaginalreinigung verfügt.
Ihr wisst genau, was ich meine.
Jedes Modell hat eine Justine. Eine kluge Toilette.
Sie weiß, wann ein Spritzer
und wann ein Springbrunnen angesagt ist.
Scotty hat endlich seinen Platz am Tisch.
Es ist wunderbar.
Er hat's übertrieben mit den Drachen und Titten und dem Fummeln.
Miss Stephanie
hat die Fleming-Mayhew-Firma
mit der neuen Stiftung verknüpft.
Sie unterstützen jetzt Abwasserprojekte überall in der 3. Welt.
Seht ihr?
Sehr kluges Mädchen.
Es läuft also alles hervorragend.
Die Firma ist ein Riesenerfolg.
Und mein lieber Laird hat endlich, was er immer wollte.
Eine Familie.
FROHE WEHNACHTEN!
Macht's gut, Freunde. Bis zum nächsten Mal.
Laird, es ist keine Überraschung, wenn ich...
- Verpiss dich! - Scheiße!
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Sven Hasper