Hé schat. Blij je te zien. -Ik heb je bloemen gekregen. Zo lief.
Tuurlijk. Ik weet dat je druk bezig bent met je scriptie.
Ik ben bijna klaar, dus misschien...
...kun je langskomen om te Netflixen en te chillen en...
Wil je neuken?
Dat zei ik niet. -Weet ik.
Nee, ik was subtieler. -Sorry.
Ja, daar heb ik zo'n zin in. Het is al drie dagen geleden.
Mijn ballen zijn helemaal blauw. Donkerblauw, bijna zwart.
Echt, kijk maar.
Ik geloof je.
Ik zie je bijna zwarte ballen later wel. -Cool, Steph.
Kom maar na zessen.
We gaan Netflixen en dan keihard chillen.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt.
Movember is voorbij. Je pornosnor kan eraf.
Sorry. Making a Murderer.
Narcos.
Stranger Things.
Zwarte ballen.
Ned volgde zijn dromen en maakte van een oude drukpers...
...de machtige Fleming Company.
De beste baas ter wereld. -The Fleming Company.
Brochures voor Steelcase meubelen...
...bijna al het drukwerk in Grand Rapids en de Domino's Pizza folder.
Maar daarvoor ontmoette Ned een jonge Wolverine. Barbara Welsh.
Deze ouwe vent?
Op hun eerste date gingen ze naar zijn favoriete band...
Kiss...
Ook mijn favorieten. -Rock-'n-roll.
Een paar jaar later bracht de ooievaar mijn zus Stephanie.
Wat een schatje.
Ze waren helemaal niet hecht.
Ik bracht haar naar school.
Toen kwam ik. Scotty F.
Nog een kind? -Helemaal vergeten.
Big Cheese...
Sorry, ik had mezelf beloofd niet te huilen.
Ik hou van je, pa. Gefeliciteerd.
Ik hou ook van jou. Dank je wel.
Nog één verrassing.
Live vanuit haar kamer op Stanford...
...mijn zus Stephanie.
Hallo, allemaal. -Dag, liefje.
Steph, Kevin hier.
Kunnen we meekijken?
Hoi, mama. Hoi, pap.
Jarige Job. -Hé, liefje.
Het ziet er zo vrolijk uit. Kon ik er maar bij zijn.
Ze is zo lief. -Ga opzij.
Ik hou van je, pap. -Ik hou ook van jou.
Ik nog meer van jou. -Naar de maan en terug.
Ik laat je winnen.
Ook al ben je nu dan...
...antiek, je blijft...
Wat doe je hier? -Jij hebt me gevraagd.
Ik zei na zessen. Ik ben aan de telefoon.
Sorry, een vriend van me. Enfin...
Laird, wat doe je... -Me gereed maken om te Netflixen.
Niet nu. -Kimmy Schmidt.
Hijs je broek op. -Mijn god.
Hoe stop je dit? -Je maakt een screenshot.
Kevin, help haar.
Gefeliciteerd, Big Cheese. -Dank je, Jim.
Jerry. -Was leuk gisteravond.
Dank je. Lou. -Cheese, heb je even?
Zeker. Goeiemorgen, Joyce.
Leuk feest.
Geen telefoon.
Dat meen je niet? Big Lots gaat bij ons weg?
We hebben ze al sinds '06. -Al hun drukwerk gaat naar China.
Cheese, we krijgen al klappen van Evite en Stamp-Free en zo.
Straks moeten we surseance aanvragen.
En Dick's Sporting Goods? -Ik ben nog steeds met ze in gesprek.
Maar Ned, ik kan dit niet langer voor Patty verborgen houden.
Lou, ik heb ons toch altijd overeind gehouden?
Ja, dat is wat je doet.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig. -Jij bent de maestro.
Misschien verricht je een kerstwonder.
Je hield je goed strak gisteravond. -Dank je.
Wat een feest was het.
Tot dat joch met zijn kont in beeld kwam, in 3D.
Dat was wat. -Moet je horen...
Stephanie wil dat we die man met de feestdagen ontmoeten.
Daar heb ik nu echt geen zin in.
Is dit haar eerste serieuze vriendje?
Ja, blijkbaar.
Het is zo vreemd.
Stephanie en ik waren altijd zo close.
Ze heeft 't nog nooit over hem gehad. -Zo gaat dat, Cheese.
Ik dacht dat ik alles wist van Lou Jr. toen ie op Ohio State zat.
Ineens komt ie thuis met een studiegenoot...
...waar ie al een jaar mee gaat.
Aardig meisje, maar ze is zo bazig.
Sorry, zo bedoel ik het niet. Maar ik mag haar gewoon niet.
Echt niet. -Lou.
Maar zo gaat dat gewoon. -Lou, wat wil je zeggen?
Ga ernaar toe. Ik weet dat het nu hectisch is...
...maar Lou Jr. heeft het over trouwen in mei.
Trouwen. -Zodra ze de deur uit zijn...
...weet je niet meer wat ze uitspoken.
Hij wil trouwens dat jij een speech houdt en wat aardige dingen zegt.
Ik heb gezegd dat ik 't zou vragen.
En ze willen trouwen in jouw achtertuin.
Prima. -Maar goed...
Ik zou er gewoon heen gaan en dat joch ontmoeten.
Want je hebt het gezien. Hij is een vrije geest.
Je bedoelt... -Je hebt het zelf gehoord.
Hij kwam schietend binnen.
Hij heeft zo veel energie...
Hij gaat maar door...
...'s morgens, 's middags en 's avonds. Stephanie, hier ben ik.
Stephanie, ik kom nog een keer.
Ik weet nog dat ik zo was. Altijd zin.
Fijn dat je er bent.
Tjonge, wat is het hier prachtig.
Ik ben zo blij dat jullie er zijn.
Er zijn een paar dingen over Laird die ik niet via de telefoon wilde zeggen...
Let op, liefje. Dat was onze afslag.
Dat deed ik expres. Het leek ons leuker...
...als we bij hem thuis logeren. -Bij hem thuis? Wist jij hiervan?
Hebben zijn ouders wel genoeg ruimte?
Hij woont niet thuis.
Zo'n studentenhuis is niks voor ons.
Het is geen studentenhuis en veel mooier dan het Sheraton.
Ook voor vaste gasten? Ik heb een suite voor weinig gekregen.
Goed gedaan, Big Cheese. -Knap hoor.
We moeten terug. Gratis ontbijt.
Peperpuntje op je kussen. Alles in het Sheraton.
Heeft je minnaar dat ook? -Je minnaar? Je minnaar?
We weten dat je zijn penis hebt gezien.
O, wat schattig.
Dit is het poortgebouw.
Poortgebouw?
Wat is dat? Een gezichtsscanner?
Wat cool.
De heg gaat open.
Liefje, met wie ga jij eigenlijk?
Lairds is de oprichter van Guerrilla Gang. Je speelt toch Ape Assassins?
Echt? Dat was mijn ding in de brugklas. -Van hem.
Dus hij maakt videogames?
Apps, pap. -Dit is het.
Woont ie hier?
Is het geen Apple Store?
Mijn god. Hoe gaat 't, lieve mensen?
Ja. -De Flemings zijn gearriveerd.
Hallo, makker.
Hallo, schat.
Nergens aankomen.
Ze zijn er.
Gegroet, Ned Fleming.
Barbara.
Jij bent perfect.
Dank je. Mijn god.
En dit is onze grote man Scotty, hè?
Wie ben jij? -Gustav.
Ik ben Gustav.
Wat ben je nou eigenlijk?
Landgoedmanager is wel cool. -Dat klopt wel.
Ik runde de Four Seasons in Azië...
...maar na een tijdje wordt het bedrijfsleven wat saai.
Tiffany's dit, Cartier dat. Oor in, oor uit. Ik was het zat.
Je weet wel wat ik bedoel, Ned.
Saai... -Waar is Laird?
Bezig met een teleconferentie, bijna klaar.
Dan gaan we naar binnen.
Laird, ik ben Ned.
Dit is Randy, onze stagiair.
Net cum laude afgestudeerd aan MIT.
Randy, zorg voor hun bagage.
De motherfucking Flemings zijn gearriveerd.
Fucking geweldig.
Zo blij jullie te zien.
Familie, baby. Fuck.
Mijn brother. Welkom.
Hé, Barb.
Welkom.
Goed dat je er bent.
Ik heb je zo gemist. -Waarom heb je geen shirt aan?
Ik heb een verrassing.
We blijven een half uurtje.
Goed plan. -Pap, dit is echt vet.
Ja, vet. -25 minuten.
Max.
Hé. Laat haar met rust.
Ned, moet je dat zien.
Dat ben jij, zus. -Sprekend.
Dank je, die heb ik na een week laten zetten.
Een week. -Op mijn hart.
Willen jullie het huis zien?
We komen alleen gedag zeggen.
Nou nee. Voordat we gaan...
...heb ik nog een verrassing.
Shit, ik ben zo nerveus.
Wil je eerst weten wat ik vind?
Ik spring gewoon in het diepe.
We doen het gewoon. Laird, het wordt geweldig.
Vanmorgen laten zetten. Het is nog rood, hè?
Geef 's wat feedback. -Is dat onze kerstkaart?
Ja, die heb ik gebruikt.
Zelfs Noodle staat erop. -Het deed retezeer.
Er staat zelfs 'Fijne Feestdagen' op.
Dat meen je niet.
Fijne Feestdagen?
Barb, verdomme.
Ik gaf hem die kerstkaart. Wist ik veel van die Fijne Feestdagen.
Daar zit ik aan vast.
Ik was zo blij dat jullie zouden komen, ik moest iets doen.
Nou, het is wel bijzonder.
Soms moet je gewoon zeggen: Fuck it.
-Je moet...
Hij is pas vijftien. Dus we willen niet...
Zeg je geen fuck?
Ik vloek weleens. -Nee hoor.
Wel? Hij vloekt. Wat is je lievelingsvloekwoord?
Moedig hem niet aan. -Je lievelingswoord?
Tieten.
Tieten?
Hou op. -Klassiek.
Oké, we moeten gaan.
Wat nog meer? -Klootzak.
Zo is het genoeg. -Wat nog meer?
Lul. DP'tje. -DP'tje?
DP'tje?
Ben je nu blij? -Die ken ik niet. Wat is dat?
Twee pikken tegen elkaar?
Oké, fijne avond. We gaan naar het hotel.
Hij is ondeugend en daar hou ik van.
Oké, de rondleiding. Oké? Leg je shit maar ergens neer.
Kom maar mee, DP'tje.
Ik ben een grote fan van Ape Army. -Te gek.
Dit wilde ik in de auto vertellen.
Ligt het hier goed?
Doe je je jasje niet uit? -Nee, dank je.
Kom, jongens.
Dit is de keuken. Hier ligt het eten.
De eetkamer. Een beeld van een neukend stel.
Een dikke eekhoorn.
En deze heet Trio. Spreekt voor zich.
De woonkamer.
Zij testen nieuwe videogames.
Ned, Stephy zegt dat je een bowlingfanaat bent...
Ik heb wat baantjes laten plaatsen.
Was dit er eerst niet? -Nee.
Je zei dat er een scheur in de fundering zat.
Zijn wij dat?
Ja, van je Facebook-pagina.
Krankzinnig. Zelfs je handelsmerk staat erop.
Hier ontwikkelen we apps voor Apple en Android platforms.
Zeg de Flemings eens gedag.
Wonen je werknemers hier?
Een paar misschien. Geen idee.
Gustav is een geweldige architect. We hebben dit samen ontworpen.
Ben je naar Machu Picchu geweest? -Wanneer heb je die opgehangen?
Wat is dat voor eland? -Dat is een Phillip Manfredi.
Heel scherp, Barb.
Stephy zei dat je kunst- en fotografie-docent bent. Geweldig.
Ik geef les op een community college.
Niet zo bescheiden. Je bent een steengoede fotograaf.
Net een echte dode eland.
Dat is het ook, Ned.
Een dode eland in zijn eigen urine.
Het betekent dat onze cultuur in onze gedachten gevangen zit.
Ned, van mooie kunst raak ik opgewonden.
Het is een krachtige liefdesdrank.
Maar dat heb jij niet nodig met zo'n mooie vrouw.
Liefje... -Je moeder is beeldschoon.
En dat mag gezegd worden.
Nou, ik zeg nooit nee tegen een complimentje.
Nou, ik heb er nog een. Je hebt een lekker lichaam.
Alles goed? -Richard Blais, mensen.
De maestro van de moleculaire gastronomie.
Dat is die leuke uit Top Chef.
Die van 'bam'.
Nee, dat is Emeril. Dat is een lul.
Wat krijgen we?
Laird dacht aan een pop-up restaurant ter ere van jullie.
Is dat zo? -Dit is een kleine amuse.
Dus als je een klein hapje wil voor het eten, het staat hier.
Ik sterf van de honger.
Wat een verrassingen.
Ja. -Ik hoop dat je trek hebt.
Ik heb surf & turf. -Steak en kreeft.
Mijn versie van surf & turf. Eetbare aarde met planktonschuim.
Ga je gang.
Ik ben benieuwd naar het eten.
Hé, het gaat lekker, hè? Ze hebben me al geaccepteerd.
Ik voel een andere vibe. -Wat dan?
Sloof je niet zo uit. -Wat bedoel je?
Een bowlingbaan voor mijn pa en onze familie op je rug.
Was die tattoo te? -Ja.
Shit, ik wist het. Gustav zei het ook al.
Geen zorgen, ik neem geen tattoos meer zolang zij hier zijn.
Dank je wel.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
En noem ze geen motherfuckers en hou op over mijn moeder.
Ze is stiekem best sexy.
Ze is een MILF, een echte MILF.
En als ze niet jouw MILF was, was ze mijn MILF geworden.
Maar dat doe ik niet.
Uiteraard.
Heel mooi.
Weet je...
Het is veel. -Ja, die eland...
En het taalgebruik.
Een echte eland. En hij flirt met je moeder.
En die tattoo?
Die tattoo. Hoe oud...
32. -En jij bent...
22. -Ja.
Vind je die afbeelding van jou en Scotty niet mooi?
Die afbeelding op de bowlingbaan... Die bowlingbaan is perfect.
Die is prachtig, en het is zeldzaam dat iemand zoiets heeft.
En de waslaag is goed, maar...
Het spijt me.
Ik had 't moeten zeggen.
Over alles.
Maar ik wist niet hoe ik hem moest beschrijven.
Ik dacht steeds: mam gaat Laird Mayhew googelen...
...en dan vellen jullie een oordeel voordat jullie hem echt kennen.
Maar nu kennen we hem.
Nee, je bent hier pas een kwartier.
Dank je.
Ik had jullie nooit uitgenodigd...
...als hij niet zo...
...belangrijk voor me was.
Geef je hem een kans?
Oké. -Dank je wel.
Kom hier.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Als ik hem googel, wat vind ik dan? -Niet doen.
Niet googelen.
Ik zie het niet.
Schat, dit is het mannetje, en hij stoot.
Mensen, we kunnen aan tafel.
Scotty, plof neer.
Pap, jij daar? Mam.
Doe je echt je jasje niet uit? -Nee.
Als een echte familie. Supergezellig.
We hebben drie gerechten.
Gevacumeerde zwanenhalsmosselen. Mission-burrito's met zee-egel...
...met eetbare krant. -Omdat jij een drukker bent.
En ten slotte...
...gerookte Californische beer.
Smakelijk.
Dank je, Blais.
Beer...?
Scotty, heb je The Revenant gezien?
Nee, die is voor boven de zestien.
Precies. -Hij is pas vijftien.
Stukje krant? -Ja, dank je.
Geen idee welke pagina.
Die kutbeer greep hem. En nu vreten wij die kutbeer op.
Denk een beetje om je woorden. -Oh, shit. Sorry.
Ah, de kunstpagina.
Rustig aan, Barb. Hou 'n gaatje vrij voor de strips.
En hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Zal ik het vertellen?
Laird sponsorde een lezing van dr. Joanne Liu...
...van Artsen Zonder Grenzen.
Melinda Gates vertelde me over de derde wereld...
...en nu is het een obsessie.
De vrouw van Bill Gates. -Ze is fantastisch.
Geweldig. En daar gaat Stephs interesse ook naar uit.
Weet ik. Je had haar moeten zien.
Ze stelde de slimste vraag. Ik was meteen verkocht.
Wat zei ik dan? -Je zei:
Wat is het verband tussen gezondheid en bevolkingsdichtheid...
...in behoeftige samenlevingen? Ik dacht: bam, wie is dat?
Wat lief dat je dat nog weet. -Natuurlijk weet ik dat nog.
Dat is onze dochter. Ze is altijd de slimste geweest.
Helemaal waar.
En supersexy.
Ik bleef naar haar kijken.
Haar haar, haar ogen. -Mooie ogen.
Zoals haar gebogen rug naar haar stuitje loopt.
Daar wil je wel een tent van maken. -Niet overdrijven.
Een echt buitenmens.
Ze heeft een geweldig lichaam.
Ze is een lieve meid.
Net als jij. -Goeie genen.
Twee fitte vrouwen. -Helemaal mee eens.
Die ouwe knappe Barb.
Twee fitte vrouwen en twee mazzelpikken.
En een DP'tje.
Laird, wanneer ben jij afgestudeerd aan Stanford?
Ik heb niet gestudeerd. Niet eens een diploma.
Hij is bescheiden. Hij schreef al codes voor Sun Microsystems toen ie 13 was.
Klopt. -Net als ik.
Ik liep al stage bij de Fleming Company in groep acht?
Ja. Onze aanstaande CEO, maar eerst studeren.
Net als je zus.
Steph, was je niet verrast dat zo'n hotshot met je wilde daten?
Hij zei dat ie programmeur was bij Uber.
Ik wist niet dat hij de sponsor was.
Dus hij loog tegen je. -Ik moest wel.
Er zijn zo veel golddiggers in Silicon Valley.
Ze neuken je om je tech-poen.
Taal. -Je moet oppassen.
Ik vertelde het pas in april.
April? Dat is acht maanden geleden.
Steph, je zei dat jullie elkaar pas een paar maanden kennen.
Het was eerst heel gewoon.
Nee, bij de derde date was het al 'ik hou van je'.
Nadat we hadden gevreeën in dat bubbelbad in Esalen?
Waar? -Esalen.
Echt...?
Ned, zie het nou niet verkeerd.
Het was geen seks. Het was zo veel meer.
Wacht even. Hadden jullie gemeenschap?
Scotty, mond dicht. -Ik probeer het te begrijpen.
Ja, dat wel. Maar ik was getransformeerd.
Stephy opende zich als een bloem. Je had het moeten zien.
Ik heb 't gevoel alsof ik erbij was.
Ze moeten weten dat je samenwoont met iemand die bezeten van je is.
Wacht even. -Samen-wat?
Jullie wonen samen?
Nee, dat is niet waar.
Vijf van de zeven nachten.
Je spullen liggen hier. Je slaapt nooit op de campus.
Heb je hier een tandenborstel? Dat is hokken.
Scotty, eet je krant op.
Pap, we wonen niet samen. -Ja, we hokken.
Opende zich als een bloem.
Schat, ik kijk naar de website van Esalen en er is niets smerigs aan.
Je kan er yogalessen volgen en zo.
Ze wonen al bijna een jaar samen. Waarom zei ze dat niet?
Waar zijn de handdoeken?
Zelfs Scotty vindt hem aardig.
Wat is een DP'tje?
Daar is ze.
Kan ze mooi even uitleggen wat hier aan de hand is.
Wees aardig. Wat een leuke vriend. Hij is zo gewoon.
Komt goed.
Ik dacht dat je Stephanie was. -Steph is doodop.
We hadden ruzie vanwege mijn gedrag.
We hebben 't goedgemaakt onder de douche.
Maar ik ben even weggeglipt.
Ned, kom je er even bij?
Ik sta hier goed. -Kom op, dit is een extra breed bed.
Plaats genoeg.
Ik zou het heel fijn vinden.
Ik wil mijn excuses maken.
Als ik nerveus ben, ga ik rare dingen zeggen...
...en dat is niet jullie stijl.
Ik wilde een goede indruk maken. -Dat heb je gedaan. Het was...
Eigenlijk niet, maar dat is oké.
Het was een vreemd etentje.
Een unieke situatie... -We laten het achter ons.
Oké. Geweldig.
Weet je, ik heb niet veel ervaring met ouderfiguren.
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Hij versierde mijn moeder in een bar in Oakland.
Ze deden het in de auto en spraken elkaar daarna nooit meer.
Ik ben ook niet zo close met mijn moeder.
Eigenlijk is ze gewoon een motherfucking bitch.
Als ik een cent had voor elke keer...
Dat vinden we heel erg.
Dat is nogal wat, makker. -Ja, het is...
Goed, het is al laat en...
Ik ben verliefd op jullie dochter.
Ik ben zo blij dat ik haar opvoeders leer kennen.
We gaan kerst vieren zoals bij jullie thuis.
Morgen geef ik een feest ter ere van jullie.
Dat hoef je toch niet te doen.
Met al die feestdagen-shit.
Alle shit...
Ned, ik wil mannendingen met je doen. Zullen we morgen 'n wandeling maken?
Cool. Justine, wil jij Ned om half zeven wekken?
Oké, Laird. Ned, je wordt mañana om 06.30 uur gewekt.
Wie is dat?
Dat is Justine.
Net als Siri, maar dan geweldig.
Die griet uit The Big Bang Theory, Kaley Cuoco, doet de stem.
J, zeg 's hallo.
Hallo, Ned. Hallo, Barb. Alles goed?
Stephanie heeft me zo veel over jullie verteld. Ik sta klaar voor jullie.
Kan ze ons zien?
Ze zegt van niet, maar ik denk van wel.
Wat lul je nou? Natuurlijk kan ik ze niet zien.
Pervers type. -Laird...
Goed, ik wens jullie een goede nachtrust.
Ja, goedenacht. Goedenacht.
Ik zou jullie wel willen knuffelen.
Nee. -Ik denk niet...
Hoeft niet.
Welterusten.
Peace.
Barb? Er is geen toiletpapier.
Wil jij een rol voor me pakken? -Moet papa poepie doen?
Ja, ik doe een poepie. -Heeft papa grote bah gedaan?
Barb, geef me nou even toiletpapier.
Oké, blijf maar zitten. Ik ga op zoek naar TP.
Dank je wel.
Natuurlijk.
Mr Playboy.
Ongelofelijk.
Wie is dat?
Doorsnee type.
Schat...?
Gooi maar door een kiertje.
Het is iets ingewikkelder.
Goedemorgen, Ned.
Gustav hier. -Lekker.
Ik zei net tegen Barb dat we papierloos zijn.
Papierloos?
Het is een papierloos huis.
Dat snap ik. Maar hoe moet ik dit dan doen?
Alle Japanse toiletten hebben een effectieve en prettige spray.
En ik wil je graag door het proces heen loodsen.
Ned, links zit een bedieningspaneel.
Oké, ik zie het.
Er zit een knopje op met een plaatje van een sproeier.
Oké. Gewoon drukken?
Ja, drukken.
Is dat een luchtje?
Luchtje? O ja. Dat is geparfumeerde talkpoeder.
Maar dat gaat niet via die knop.
Ned, dat is Big Pony for Men van Ralph Lauren.
Wil ik wel proberen.
Kunnen we doorgaan?
Ned? Ik wil je nogmaals mijn excuses aanbieden.
Je zit nu op het 2018 model...
...dus de handleiding is nog niet in het Engels.
Ik ga dit zelf even uitvogelen.
Als jij je focust op jouw werk daar...
...dan focus ik me op jouw werk hier.
Zo leuk. -Dit is 'm.
Zo moet het lukken.
Ik hoor iets zoemen.
Er gaat iets draaien.
Zet af.
Zet af. Zet af.
O, scheisse. We hebben een technisch probleem.
Dat was de vagina-cleaner. -De wat?
Ik wil gewoon wc-papier.
Vagina-cleaner.
Het schijnt verfrissend te zijn, en stimulerend.
Ik zeg het maar.
Echt?
Sorry, maar ik moet het systeem even handmatig resetten.
Hier...?
Het spijt me. -Prima.
Waarom niet?
Barb, mag de deur even dicht?
Het komt goed.
Ik heb oogkleppen voor.
Ik zie niets. Ik ruik niets.
Het is erg klein.
Vergeef me.
Ik kan de instructies niet lezen.
Goed. Wat hebben we hier?
Ik had vannacht last van mijn maag.
Vast van die beer.
Dat weet ik wel zeker.
Ventilator aan.
Mooi. Wunderbar.
Hoe ging het?
Het spijt me dat het zo lang duurde.
Ned, je moet nu heel stil zitten.
We loggen in op je locatie.
Op het toilet zit je altijd stil.
Zoeken, zoeken, und zoeken.
En doel gevonden.
En sploesj.
Hier, meiden.
Fok je kippen?
Scharrel.
En koeien. Varkens, lama's...
Alles wat je hier eet, komt van binnen een straal van 500 meter.
Van het land op tafel.
Daar is ze.
Hé, Daisy.
Ga maar.
Goed dat we dit doen.
Steph heeft me veel over je verteld maar dat is toch anders...
Geef je je over?
Gustav. -Ned, ga weg.
Wil je vechten?
Aftikken.
Tik nou af.
Heel goed. Je reactie wordt steeds sneller.
Echt? -Absoluut.
Sorry, Ned. Anders raakte je gewond.
Dus jullie doen dit Pink Panther ding?
Pink Panther?
Van die Pink Panther films.
Als Cato inspecteur Clouseau aanvalt om hem scherp te houden.
Nog nooit van gehoord.
Ik ook niet, maar het klinkt enig.
Pink Panther.
Die films?
Cato is zijn assistent, zijn huisknecht.
Huisknecht? Dat klinkt racistisch.
Hij noemde hem 'mijn kleine gele vriend'...
Het zit zo, Ned. Laird is de CEO van 'n groot bedrijf.
Ik wil geen bodyguards dus Goose traint me voor als ik ontvoerd word.
En je Chun Kuk Do moves waren goed.
Maar waarom geen parkour? -Parkour?
Helemaal vergeten. -Het kan dus altijd beter.
Oké, brother.
Ciao dan maar, vrienden. Ik wens jullie een goed gesprek.
Ik laat je mijn kantoor zien.
Dat is echt helemaal Pink Panther.
Dus hier werk je?
Ik heb een kamer in het huis voor mijn financiën...
...maar hier komen de ideeën vandaan.
Heb je geen computer nodig...
Nee. Justine neemt alles op.
Toch, J?
Ja, ik ben er. Hé, Ned.
Laat eens wat horen van gisteren?
Wacht effe. Fuck, al die shit in de Cloud.
Oké, gevonden.
Denk na, idioot. Titels voor games.
Ape Assassins Six: Capuccijner Chaos.
Zilverrug Salsa.
Bavianen Bukkake.
Wat vreselijk.
Slecht idee. -Hoezo dan?
Wat betekent dat? -Bukkake?
Dat er van alles gebeurt en het duizelt je.
Ik voel me ook weleens bukkake.
Plof lekker neer. We gaan wat doen.
Ga lekker op de grond liggen.
Prima...
Ned, ik denk dat wij heel veel gemeen hebben.
We zien iets wat we willen, we duiken erop...
...en pakken het. Snap je?
En daarom...
...ga ik met kerst...
...Stephy ten huwelijk vragen.
Ik weet hoe hecht jullie zijn.
Dus ik wil heel graag...
...jouw zegen.
Fijn dat je me dit vertelt. -Tuurlijk.
Maar het antwoord is nee.
Nu ben ik in de war.
What the fuck?
Het ging heel anders toen ik dit oefende met Gustav.
Ik vroeg het en jij zei: Ja, jongen. Mijn zoon.
Laird, luister even.
Behalve het feit dat ik je nauwelijks ken...
...is Stephanie nog niet klaar voor deze stap.
Ik ontvang signalen dat dat wel zo is.
Ik ben haar vader, ik ken haar.
Ik weet dat ik je hiermee overval. Mijn fout. Even terugspoelen.
Geef me een paar dagen om je te overtuigen, oké?
En op kerstmorgen noem jij me 'zoon'...
...en ik noem jou 'pa'.
Dat zit er niet in. -Ik denk van wel, pa.
Niet doen.
Pa, kom op. -Niet pa zeggen.
Ik ben je vader niet. -Je wordt wel mijn vader.
Wat, pa?
Je dolt me.
Goed. Pa.
Kijk, Laird...
Wat kan 't je schelen wat ik vind? -Je bent Stephanie's vader.
Ik ga haar niet vragen zonder jouw goedkeuring.
Justine, heb je dat? -Abso. Ieder woord.
Abso. Wat is abso?
Absoluut, maar dat is zo lang. Abso is makkelijker.
Prima...
Maar je moet me beloven dat je niets tegen Steph zegt.
Helemaal niets. -Geloof me, ik wil niks liever.
Ik meen het. Ik wil haar verrassen.
Ik zeg niks. -Barb en Scotty ook. Geen geintjes.
Geen geintjes.
Bezegelen met de pinken.
Ik begrijp je.
Ga ontbijten.
Alles goed?
Hé, baas. -Mayhew.
Wat nou? -Kom meteen mee.
Wat is dit?
Randy, sodemieter op. -Ja, Gustav.
Ik brand van nieuwsgierigheid.
Vertel hoe het gegaan is, anders explodeer ik.
Hij zei nee.
Maar hoe reageerde je?
Ik had geen idee wat ik moest doen.
Ik daagde hem uit. Ik ging hem 'pa' noemen.
O jee. -What the fuck?
Waarom noem je hem 'pa'? Dan raakt ie verontrust.
Je moet iets voor hem doen dat heel bijzonder is...
...dan weet ie dat je het goed bedoelt.
Gast, ik kan hem niet bereiken. Alsof we verschillende talen spreken.
Is ook zo.
Hij spreekt Engels.
En jij spreekt Engels met heel veel fuck erin.
Stephanie maakt het me ook moeilijk. Ik snap het.
Te gek.
Je sloeg me echt hard. -Het spijt me.
Maar dat komt, Laird...
Je relatie met Miss Stephanie is heel bijzonder. Het is serieus.
Goose, ik betaal je een vermogen...
...maar je bent mijn beste vriend. -Onze vriendschap is onbetaalbaar.
Oké. Genade.
Je bent ongelofelijk.
Heel goed, je draaide het tedere moment om in een aanval.
Ja. -Heel goed.
Alles goed, Cheese? Ik ga zo naar de football-wedstrijd.
De Lions. -Hoe gaan de zaken?
Goed nieuws graag.
Ik heb Dick's Sporting Goods gesproken. -Gaan ze ook naar China?
Nog erger. Banners op internet.
Verdomme. Oké, luister.
Ik ga Don Millis bellen, van Subaru of Southern Michigan.
Ik hoor dat ze een nieuwe danspartner zoeken.
Don, die grote gast. Jullie verkochten vroeger samen auto's.
Ik kan het proberen.
Pak jij even zijn kaart, dan zoek ik een pen.
Komt in orde, Cheese.
Hoe is het in Cali?
Alsof ik beland ben in The Twilight Zone.
Heb je zijn kaart?
Ja, ik heb 'm.
Wacht even. Ik heb niks om mee te schrijven.
Dit huis is papierloos. -Papierloos?
Hoe veeg je dan je kont af? -Niet.
Ze hebben Japanse toiletten die...
Dat je op je hurken moet zitten.
Nee. Laat maar. Geef me het nummer.
Ned, ik ben er ook. Ik kan het voor je noteren.
Justine, het lukt wel. Ga maar weg.
Ik wil alleen helpen. Wat ben jij een lul.
Hé, Cheese. Wie is dat?
Wat een taal. Is dat zijn secretaresse?
Nee, da's een vrouw die in het plafond zit.
Hoe ziet ze eruit? En ze zit in het plafond?
Het is alleen maar een stem die...
Ik leg het nog wel uit.
Wel een sexy stem. Beroemd iemand?
Niet echt beroemd. Een miljoentje per week...
...populaire serie, verder niks.
Lou... -Kan ze me horen?
Natuurlijk kan ik je horen. -Alles goed, baby?
Het gaat meteen een stuk beter. -Geef me dat nummer nou.
We gaan golven pakken.
Tsunami.
Die gast is cool. -Ja, Goose is de beste.
Laird, ik zeg het eerlijk.
Gorilla's in surfbroeken is geinig. Dat geef ik toe.
Maar alleen op de kant komen is te weinig drama.
Je hebt fucking gelijk.
We zijn al maanden bezig...
...jij speelt 't vijf minuten en ziet meteen wat er mis is.
Je bent een slimme fucker.
Dank je.
Ik meen het, man.
Het is fijn als ze naar je luisteren. -Wat bedoel je?
Ik ga ooit mijn vaders bedrijf runnen.
Maar hij luistert niet naar mijn ideeën.
Jij bent de volgende generatie. Daar komen de nieuwe zaadjes vandaan.
Ik zei: Pa, als je echt gebruik van me wil maken...
...wil ik een plek aan tafel. Maar hij luistert niet.
Pak die plek. -Ga ik doen.
Doen, Scotty. -Mijn plek.
Van niemand anders.
Waar is die plek? Aan de tafel.
En die plek is voor mij. -Je verdient een troon.
De IJzeren Troon.
IJzeren Troon. -Game of Thrones hier.
En ik pak ze bij hun tieten. -Fucking koning Joffrey.
Mijn tieten. -Jij bent de troonopvolger.
Mijn man.
Ze betalen je studielening. Ze betalen je studielening.
TOTALE SCHULD
NIEUW BERICHT DRINGEND
Een Stamp Free uitnodiging.
Is dat een paard? -Een lama.
Lieve help. Die hebben we niet in...
Pap...
Dit is waanzinnig.
Aan het boekhouden? -Ja, wat kleine dingetjes.
Weet je, ik moest denken aan Lairds kerstfeest.
Ik heb de gastenlijst gezien.
En alle belangrijke Silicon Valley-spelers komen.
Tyson Modell komt ook. -Wie is dat?
De oprichter van Ghostchat.
Hij kon drie miljard krijgen van Facebook en hij is pas 24.
Ik ga een gesprek tussen jullie regelen.
Gelukkig heb ik m'n blazer bij me.
Met een das of gewoon casual? -Scotty, luister even.
De meeste internetbedrijven zijn gebakken lucht.
Laat je niet meeslepen.
Allemaal windeieren.
Ik ga je wat leren, pap. De tijden veranderen, ouwe.
Niet elk windei is een windei.
Wauw, diepgaand.
Diepgaand.
En jij...
Meneer Windei zelf.
Je bent gewoon een inktvis.
Een inktvis.
Wat heb je?
We hebben een ontlede eierpunch.
Eierpunch. Dank je.
Waar kom je vandaan? -Michigan.
Michigan. In de autohandel?
Nee, drukwerk. Ned Fleming.
Elon Musk. -Elon Musk?
Van Tesla?
Waar ken je Laird van?
Hij gaat met mijn dochter.
Was leuk.
Mag ik een glas witte wijn?
Hallo, knapperd. -Je ziet er geweldig uit.
Echt waar.
Ik ben echt in de kerststemming.
Waar hadden jij en Laird het zo lang over?
Ik ken nu de hele familie Mayhew-saga. -Wat erg.
Nee, het was best wel interessant.
Zijn moeder was secretaresse bij zo'n tech-bedrijf.
Wilt u misschien Kobe-beef?
Jammie. -Echt eten?
Ik rammel.
Wat...?
Mevrouw, spuitje? -Nee, dank je.
Het smaakt best.
Zij zag al die jonge programmeurs rijk worden.
Dus ze dwong Laird...
...om zijn jeugd in te ruilen voor computertaal.
Dat is wel triest, toch?
Hij at 'm op.
Hij is een inktvis.
Hij slaat al zijn tentakels om elk lid van de familie.
Hij manipuleert je.
Schat, even temperen. Jij denkt dat je in oorlog bent met Laird.
Maar hij vecht niet. Dat doe jij.
Laten we zijn vrienden ontmoeten.
Totaal gefaald voor de apps voor de JDK.
Moest je alles opnieuw doen? -Ja, in m'n eentje.
Maar is het je gelukt? -Weet je toch.
Daar zijn ze.
Een echte babe. -Jij ziet er goed uit.
Dit zijn Stephanie's ouders. Mr en Mrs Fleming.
Nee, Barb en Ned.
Het was echt klote.
Ik was twee weken bezig met de J2EE database...
...zodat de interface op de server reageert en de containers het doen.
Sorry hoor. Tyson, wat is een J2EE?
Java 2 Platform Enterprise Edition. Schrijf je geen codes?
Hij is echt erg. -Ik ben meer een PR-man.
Account management, klanten... Van die dingen.
Hij is echt geweldig.
Ja, Ned bereidt Scotty voor op het familiebedrijf.
We hebben een drukkerij in Michigan.
Echt? Dan ken je die twee wel, als je in het drukwerk zit.
Yo, brother-sister act. Kom 's even.
Blaine en Missy Pederman.
Ik ben Barb Fleming. Dit is mijn man.
Scott Fleming. Aangenaam.
We zouden jullie moeten kennen, maar...
De oprichters van Stamp Free.
Wat is er? Is de server vergeten je een verjaardagskaartje te sturen?
Nee, hij heeft een drukkerij.
Ben je door ons failliet gegaan? -Nee.
Ons bedrijf kapotmaken?
We doen het heel goed.
Wat fijn. -Dat vind ik fijn.
We houden van familiedrukkerijtjes. Zo inspirerend, zo belangrijk.
Mijn pa heeft een fabriek. -We zijn best wel groot.
Mensen willen ergens op schrijven. -Ze willen een echte kaart voelen.
Dat hoor je nooit.
Dat ervaren wij niet zo. -Nee.
We zijn van verschillende werelden. -Zeker.
Je moet snel leren codes schrijven, gast.
Ned was al een topper toen jullie nog om mama's tieten vochten.
We kregen geen borstvoeding.
Dat deed de zoogvrouw. -Kan je zien.
Ik snap er niets meer van. -Ik ook niet.
Het duizelt me. Ik zie overal bukkake.
Wat is bukkake? -Heb ik van Laird.
Als het je duizelt en er te veel gebeurt.
O jee. -Dat je 't niet meer weet.
Dan verdrink ik in bukkake.
Het betekent zaad op je gezicht.
Pardon? -Bukkake betekent 'onder het zaad'.
Sperma. -Meestal na een gangbang.
Niet zo erg als het klinkt. -Ja, post-gangbang.
Of tijdens. Als iemand te snel komt.
Wat? -Ik wilde je beschermen.
Beschermen? -Stomme Justine.
Voor schut zetten. -Het was een gevoelig gesprek.
Ik wilde niet over rukken beginnen. -Hoezo duizelen?
Justine kwam ermee.
Is dit een goed moment voor een video?
Nee...
En een leermomentje. En nog een.
Nee, Scotty. Dat hoef je niet te zien.
Ben jij dat?
Gaat 't?
Kom op, paps.
Ik heb even lucht nodig.
Heerlijk joch.
Ik heb je. Ik hou van je.
Hoi, ouwe.
Even naar buiten. -Mag ik mee?
We zijn altijd eerlijk geweest, hè? -Ja, natuurlijk.
Ik wil je wat vragen. Ik meen het oprecht.
Wat is er? Je maakt me bang. -Nee, het is...
Waarom Laird? Kom op nou. Waarom?
Je bent zo slim en zo mooi. Je kan iedereen krijgen. Waarom?
Ik snap het niet. -De waarheid?
Hij doet me denken aan jou.
Aan mij?
Dat mag je me uitleggen. Hoe dan?
Jullie zijn eerlijk en authentiek.
Alleen op een verschillende manier.
Laird heeft geen filter. -Dat weet ik niet. Is dat zo?
Ik wil je helpen.
Maar hij heeft een goed hart.
Hij is een goed mens.
En ik hou van hem.
Je houdt van hem?
Even verwerken. -Erg leuk, pap.
Wees aardig. -Ik zal 't proberen.
Ik probeer 't. -Wat?
Ik probeer...
...die persoon beter te begrijpen.
Kom hier.
Lange nacht. Wat doe je?
Chillen...
Barb, is dat mijn shirt?
Is dat zo? Moet ik het uittrekken?
Graag. Ik heb maar twee nette shirts bij me.
En ik heb geen zin om te strijken.
Ik ben bekaf.
Trek uit, baby.
Ja, trek uit. Uit die schoenen, meid.
Laat die voeten zien. Ik wil die voeten zien.
Heb je je hoofd gestoten? -Ja, laat me die schoen ruiken.
Dat wil je niet. -Ik wil je voeten.
Uit die sokken. -Barb, wat is er met je?
Ik ben zo stoned.
Ik ben zo high.
Echt superhigh.
Barb. Wat heb je gedaan? -Ik voelde me zo eenzaam.
En toen zag ik een jongen, en die had een sigaret.
Ik dacht dat 't zo'n elektronische was. Ze heten E-sigaretten.
Maar toen bleek dat ik aan het vapen was.
Aan het vapen. -Wat is dat?
Marihuana dat uit een soort apparaatje komt.
Niet zo hard. -Het is legaal.
Hij gebruikte het tegen slaapapneu.
Op zijn leeftijd? -Ik ga naar bed.
Nee, wacht.
Barbara, ik ben moe. En ik heb hoofdpijn.
Zullen we een spelletje doen?
Ik geef je mijn gepatenteerde massage.
Kleine Cheese mag er even uit. Laat me nou kijken.
Noem hem niet zo. Toe nou.
Jij hield ook van high worden en dan lekker rommelen.
We zijn met vakantie. -De deur zit niet op slot.
Justine, heb je ook Kiss?
Echt wel.
Gaan jullie het doen?
Nee. -We doen het al.
Ik doe het nu met mijn voeten.
Kiss. Schat, je houdt van Kiss. -Maar niet nu.
Ned die vrijt zo graag met Barb
Schreeuwen.
Dit heb ik op de party geleerd.
Een meisje deed zo.
Ze deed een nieuwe dans. -Straks ga je door je rug.
Ik ga niet door mijn...
Ik ga door jou.
Wacht, ruik je dat? Wat is dat voor lucht?
Zo, die zit erin.
Wat is dat?
Is dat Indian Summer van Priscilla Presley?
Dat gebruikte ik in de jaren '90.
Ja, ik verspreid wat.
Ik zag het staan op je Facebook-pagina.
Ik weet wat je lekker vindt, Ned.
Dat weet ik ook.
Kom maar. Kom maar.
Neem wat.
Toe dan. Dat is...
Ja, je bent er bijna.
Een centimeter of vijftien.
Ja, zo gaat ie goed.
Barb. -Lekker.
Nu krijg je 't te pakken.
Genoeg.
Neem me. Ja. Neem me.
Neem me. -Ik breng je naar bed.
Daar ga je. -Nee, ik wil seks.
Geen seks, schat. -Maar ik wil het.
Justine, zet even alle muziek af en laat ons verder met rust.
Ik wil penetratie. -Hou op.
Hé, meisje.
Vijfde knopje van rechts.
Bedank me later maar.
Gaat het?
Ik dacht dat ik 't zou halen. -Bijna, maar...
Parkour was goed. Maar die laatste move niet.
Ik weet 't.
Ik leg je straks wel op de tafel.
Kerstboom kopen met de Big Cheese.
Ned, ik vind dit zo geweldig. Ik weet niet of ik 't verteld heb...
...maar ik had geen vader die dit met me deed.
Blij dat we dit kunnen doen.
Die is mooi.
Ik krijg er geen stijve van.
Een erectie om een kerstboom te kopen?
Het helpt.
Ik wil je beter leren kennen. Je bent zo perfect.
Heb je altijd alles onder controle gehad?
Nee, ik ben ontslagen toen ik Datsuns verkocht.
Honden verkopen is toch makkelijk?
Nee, Datsuns.
Wat is dat? -Een auto. Maakt niet uit.
Bestaat niet meer. -Maar jij nog wel.
Maak je je nooit druk om veranderingen?
Ach, elke business heeft z'n ups en downs.
Ja, ik weet het.
Guerrilla Gang heeft het moeilijk.
Echt?
Ja, het is een lastig landschap.
Wat je niet doodt, maakt je sterker.
Rillingen. Heb jij dat verzonnen?
Nee, Laird.
Kijk haar spuiten, Ned.
Onze motherfucking boom.
Ja, mooi tegenover je eland.
Ned, Ned. Niet die.
Die...
Nee, Laird. Die hoort hier niet bij.
Die is van Wet Games? -Wewt Games.
Je zegt woet. Ik ken ze. Het zijn eikels.
Ze pikten Ape Assassins.
En dit is onze eerste familiekerst. Ik moet het goed doen.
Hé, makker.
Mag ik die zaag lenen? -Meen je dat?
Fucking...
Kom op.
Schiet eens op. -Ik doe m'n best.
Ik wil mijn kettingzaag terug. -Geef me nog heel even.
Nu een ziekenwagen bellen of als ie een vinger kwijt is?
Mag ik die lenen?
Ga je gang.
Oké. Laird...
Geef maar. -Zeker weten?
Wat een fucking vader.
Hou van Kiss.
Kiss, baby. -Die gasten zijn geweldig.
Stephanie en ik doen karaoke op Kiss.
Daarom zet ik het ook op.
En dat doen we niet slecht, vind ik zelf.
Wat leuk.
Laird, ik heb nog eens nagedacht over ons tipi-gesprek.
Gast, ik ook.
Ik heb zoveel ideeën voor het aanzoek.
Nee. -Nee, luister nou.
Ik wil vanuit een zeppelin duizend duiven loslaten.
Laird, wacht nou even. Even rustig.
Ik snap dat Stephanie gek op je is.
Maar...
Mannen onder elkaar?
Dit is niet het moment.
Gast, ik dacht dat we dat al gehad hadden.
Het gaat niet om mij, maar om Stephanie.
Stephanie? Ik weet het niet.
Deze laatste semesters worden zo zwaar.
En dan haar examen, een baan zoeken.
En wie weet wat dat brengt. -Oké, Ned.
Ik mag het eigenlijk niet zeggen, maar maak je nou geen zorgen.
Stephanie gaat volgend semester niet naar school.
Je bent vast geschokt, maar maak je geen zorgen.
Ze heeft al een geweldige baan bij een stichting.
Welke organisatie is dat?
Ze wordt voorzitter van de Laird Mayhew Foundation.
Dat ben ik.
Allemaal komen, familiebijeenkomst.
Moet ik het inroosteren? -Flikker op.
Ik wil alleen helpen. Wees niet zo'n lul.
Dus wel.
Pap... -Je gaat eraan.
Hou je mond. Ik wilde het zeggen. Ik heb 't mam gisteren verteld.
Het ideale moment was er alleen nog niet.
Jij wist het?
Schat, we dachten dat je woedend zou worden.
Dus besloten we te wachten tot na de kerst.
Heeft ie van de stichting verteld?
Daarom wilde ik dat jullie Laird zouden ontmoeten.
Stephanie, ook al was ie geen abjecte gek geweest...
...wat hij wel is, ik begrijp nog steeds niet waarom.
Je hebt maar een paar semesters te gaan. Waarom gooi je dat weg?
Ik gooi niets weg.
Dat jaar in Centraal-Amerika...
Jij denk dat dit een onbezonnen daad is, maar dat is het niet.
We hebben er maanden aan gewerkt.
En je had geen tijd ons te vertellen dat je een vriend hebt.
Tijdens die maanden?
Schat, laat haar nou uitpraten...
...want het klinkt wel interessant.
Is dat zo? -Wil je naar me luisteren?
Doe je best.
We willen ons focussen op gezondheid bij vrouwen...
...en wat dat doet voor het milieu.
En weet je wat je eraan overhoudt?
Wat? -Iemand zonder diploma.
Meer niet. -Je snapt het niet.
Snap ik het niet? -Nee, je snapt helemaal niks.
Wat is dat?
Een tattoo.
Zijn naam?
Je hebt je gebrandmerkt met zijn naam. Kijk, Barb.
Wat schattig. -Laat eens zien.
Ik moet zo'n nek-tattoo nemen. -Ik heb Laird door.
Ik zie al wat hij doet.
Hij probeert zijn afdruk op de hele familie te zetten.
Daarom hebben we al die geheimen.
Allemaal door hem.
Waarom heb je zo'n moeite met Laird? -Goeie vraag. Weet je waarom?
Vanwege zijn invloed stop jij met studeren.
En vanwege zijn invloed, heb jij een too.
Dat heet een tat.
Je bedoelt een tat. -Dus geen too?
Geen too. -Ik zag het bij Geraldo.
Ze noemen ze toos.
Dit wordt je neergang.
Eerst neem je een tattoo, daarna ga je vaporeren.
Wat? -Vaporeren.
Wat bedoel je? -Het is een E-sigaret...
...maar in plaats van tabak zit er marihuana in.
Dat weet ik. Maar hoe weet jij dat?
Ik ken de wereld. Toch?
En dan wordt het heroïne.
En als je eenmaal verslaafd bent, wat gebeurt er dan?
Dan word je een hoer, een prostituee, een pooiers bitch.
Dat gaat er met je gebeuren. Ik zie 't heel duidelijk.
Hoelang heb ik nog?
Goeie vraag. Niet zo lang.
Als je voor deze weg kiest, niet lang.
Je bent dus niet bereid te luisteren.
Ik ga. Bedankt voor je goede raad.
Dank je. -Graag gedaan.
Baas, voor de duidelijkheid...
Ik moet dus de computer van Stephanie's vriend hacken...
...en kijken of er iets in staat over een stichting?
Precies. Kevin, jij bent mijn IT-man. Ik kan nergens anders heen.
Ik heb Stephanie zo hoog zitten.
Ja, zij jou ook.
Echt waar?
Wat idioot. -Luister.
Hij heeft geld, maar die stichting ruikt naar windeieren.
Als dat zo is, dan kom ik daar wel achter.
Maar je moet eerst zijn computer kraken...
...en mijn programma downloaden. -Is dat hacken?
Ik heb gedoucht, me helemaal gewassen...
Ja, ik ben online.
Kevin, wat doe je?
Ik help Ned met een IT-probleem. -Doe 'm de groeten van me.
Oké, webcam aan.
Ik ben in zijn kantoor. -Ga achter de computer zitten.
Druk op de spatiebalk.
Verdorie. Hij vraagt om een wachtwoord.
Geen verrassing. Het is meestal de naam van hun vriendin of hun vrouw.
Kevin, je bent een genie. Dat heb ik ook.
Barbsvent1989. Toen zijn we getrouwd.
De jonge generatie is wat gewaagder.
Ik krijg het nu even lastig, dus even geduld.
We moeten ons focussen op haar eigenschappen...
...waar hij wat mee heeft. Kun je me volgen?
Kom ter zake.
Bijvoorbeeld, heeft Stephanie parmantige borstjes?
Ik vind van wel.
Probeer Stephanie's boobs. Eén woord.
Ik ben haar vader. -Dat snap ik ook wel...
...maar je moet denken zoals hij.
Het moet iets beter.
Je zei dat ie trendy is?
Probeer Stephanie's tight ass. Doe dat maar.
Neem je me in de maling, Dingle?
Ik wou dat dat zo was. Ik wil je helpen, Ned.
Verander die twee SS's in dollartekens.
Ik ga echt naar de hel.
Tight ass.
Nee. -Hé, jongens.
Mag ie iets harder?
Ik ga wat dingen noemen, jij probeert ze.
Stephanie's poezelige poes.
Dat ga ik niet tikken.
Stephanie's roze bootje.
Nee. -Hé, ik vind dit ook niet leuk.
Wat is er? -Het wachtwoord.
Het enige stukje papier in dit huis. Ik ga meteen inloggen.
Stephanie's dude.
Dat is best wel lief.
2016.
Boem. Binnen.
O jee. -Wat is er?
Een naaktfoto van Stephanie.
Mag ik 'm zien? Mag ik 'm alsjeblieft zien?
Nee, zei ik.
Ga naar je EarthLink account.
EarthLink, EarthLink. Drukken.
Mijn wachtwoord.
Ik heb een file gemaild. Downloaden en openen.
Ned, we pakken die gast. -We zijn goed.
We gaan hacken. -We pakken 'm.
Net zoals hij Stephanie pakt.
Kom maar mee. -Waarom naar mijn kantoor?
Er komt iemand aan. -Oké, escape.
Schat, het is bijna kerstavond.
Wat heb jij?
Ik zei dat ik mijn vader wilde vertellen over Stanford.
Ja, maar... -Waarom dan?
Het schoot er gewoon uit.
Je weet niet wat dit doet met hem. Hij was zo trots toen ik naar Stanford ging.
Hij heeft er zo hard voor gewerkt.
Dat ik ermee stop is een klap in zijn gezicht.
Ik heb nooit zo iemand in mijn leven gehad.
Kunnen we het niet uitpraten?
Je snapt dat dat niet aan jou is?
Misschien niet. -Absoluut niet.
Je hebt gelijk. Hij was superkwaad.
Soms denk ik dat je niet geschikt bent voor een relatie.
Je moet echt iets doen aan dat vaderprobleem.
Dat is de waarheid.
Als jij me op mijn shit wijst...
...dan voel ik me zo met je verbonden.
Je eerlijkheid doet echt iets met me.
Je maakt me zo geil.
Ik krijg een stijve van je. -Ik ben boos op je.
Zei hij 'geil'?
Mijn god, je maakt me gek. Je luistert niet naar me.
Ik luister.
Het spijt me. -Heb jij...
Je hebt therapie nodig.
Werkt niet.
Vandaag niet, makker. -En dit?
Werkt 't?
Een beetje.
En dit?
Dat werkt al wat beter.
Laird, ik hou van je. Maar ik ben ook boos op je.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Laat zien.
Ik maak het goed. Ik geef je nu al een kerstcadeau.
Je bent een freak. -Ik weet 't.
Hier is de Kerstman. -Echt?
Vrolijk kerstfeest.
Er is iemand stout geweest.
ORAAL?
Baas...?
Ned, ben je daar nog?
Ja, Kevin. Wat is er?
Ik zit erin. Kun je op internet?
Ja, wacht even.
Wacht even. -Ga naar je EarthLink account.
Oké, gedaan. -Ik stuur dit nu naar jou.
Je bent er geweest, Mayhew.
What the fuck?
Wat is er?
Wat gebeurt er?
Hij heeft me te pakken.
Wat bedoel je? -Ik kan er niet in.
Ik kan niet meer in mijn pc. Hou op.
Wat is er? -We zijn betrapt.
Wat doe je? -We moeten eruit.
weg, motherfuckers Mayhew is hier
Hij is een mythisch wezen.
Hij haalt z'n penis tevoorschijn.
Hij zit in mijn digitale kont.
Kijk je naar porno? Zet dat af.
Ned, hij neemt me.
Het gaat fout.
Sodemieter op. -Zet dat af.
Hij bedient het huis.
Kevin, wat gebeurt er?
O jee...
Laten we geen ruzie maken.
Het spijt me dat je het zo moest horen.
Het was niet oké van Laird.
Maar ik sta er wel achter. -Ik moet je wat vertellen.
Laird liegt tegen je.
Ik heb 't geprobeerd. Niet te geloven.
Hij heeft financiële problemen. -Hoezo dan?
Je maakt een fout.
Hij heeft helemaal geen geld voor die stichting.
En waarom denk je dat? -Kijk hier maar eens naar.
Zijn bankgegevens. Alles rood.
Is dat zo? -Ja.
Guerrilla Gang doet 't al jaren slecht. -Dus je hebt gelogen?
Ik stop met school om jouw stichting te runnen.
Met de stichting is alles goed. -Waar heb je 't over?
Ned, er is sprake van een misverstand.
Dat zijn Lairds zakelijke gegevens.
Privé heb ik een bescheiden aandelenbeurs opgericht...
...die het heerlijk doet.
Zeg dat wel.
De Buffet-methode? -Zoals altijd.
70/30, aandelen en obligaties. -Buffet.
Lekker. -Die Dingle-hacker van je...
...zat in het verkeerde wormgaatje. -Bedoelt hij Kevin Dingle?
Nee, een andere Dingle. -Die ik bedoel had een lekker kontje.
Hoeveel geld heb je?
Hoef je niet te zeggen. -Jawel.
Prima, openheid.
Het is ernstig.
Ik heb nog maar 97 miljoen.
Laird...
197 miljoen.
Boem. -Hij komt maar net rond.
Had 't gevraagd.
Heren, Deck the Halls, nu.
Ned, het is kerst, laten we opnieuw beginnen.
Dit is voor jou.
Wat is het? -Iets kleins voor in de sok.
Een telefoon? -Druk op de knop.
Dit is van mijn bank in Grand Rapids.
Vrolijk kerstfeest. -Mag ik wat info?
Ik heb je vaders bedrijft gekocht.
Min of meer. Ik heb je schulden opgekocht als kerstcadeau.
What the fuck?
Vuile schoft.
Gast, anders ga je failliet.
Surseance? Dat wil ik niet horen.
Heren, en nu Jingle Bells, uit volle borst.
Dat je ons dat niet verteld hebt.
Nee, het is...
De zaken gaan niet zo goed. Maar ik ben bezig met 'n nieuwe deal.
Dus je wist van niets?
Hoe weet je dit?
Justine.
Ja, van mij.
Ze liet me een gesprek horen dat je had met ene Lou.
Ik wil je helpen.
Sorry als ik te ver ben gegaan.
Maar ik maakte me zorgen om je.
Ze meent het.
En je blijft gewoon de Big Cheese, gast.
Ik blijf op de achtergrond.
Wat zeg je ervan, partner?
Wat doe je? -What the fuck?
Waarom doe je dat, pa? -Pap.
Fuck you, papierman.
O, scheisse.
Ned, het spijt me. Gaat het?
Het komt door mijn training. -We zijn allemaal wat gespannen.
Rustig blijven.
Of we slaan met iPads. Ook goed.
Losmaken. En rennen.
Dat was best cool.
Ik wilde je alleen maar helpen.
Laat los. -Ned, laat zijn ballen los.
Laird, parkour. Wegwezen.
Parkour. Tegen de muur.
De muur.
Goose, zie je dat?
Omdat je je lichaam goed gebruikt.
Kom eraf. -Voel je het verschil?
Ik weet het.
Ik kom je redden. -Nee, Scotty.
Ik kom je redden.
Pas op.
Laird. Alles oké?
Fantastisch.
Wacht. Waar is Scotty?
Scotty. -Hij ligt onder de eland.
Onder de eland. -Scotty.
Ik heb z'n ballen in mijn mond.
Shit, het theezakje.
Ik heb je.
Kom hier.
Het is goed.
Het spijt me dat 't zo gelopen is. -Mij ook.
Ik bel als we thuis zijn. -Het beste met Scotty.
Dank je. Heb ik nodig.
Steph, luister. Ik...
Ik heb genoeg geluisterd. Goeie vlucht.
Ik zie je, zus. -Dag, Scotty.
Dat ik weer wc-papier moet gaan gebruiken.
Hé, Don Millis. Vrolijk kerstfeest.
Jij ook. Sorry dat ik je nu bel. -Geen probleem.
Goed je gisteren gesproken te hebben. We hebben een beslissing genomen.
We hebben je voorstel besproken maar het zal niet gaan.
Sorry, makker. We hebben je voorstel zeer op prijs gesteld.
Maar we doen niet meer zo veel met drukwerk.
Je weet hoe 't zit. Het is een nieuwe wereld.
Zeker...
Ik vind het jammer, Cheese. -Goed, luister...
Kan ik je niet ompraten, Don? -Helaas niet.
Fijne feestdagen. -Jij ook, Ned.
Groeten aan Barb en de kids.
Sorry, Ned. Maar je vlucht gaat over een uur.
Ik zal je missen.
Welkom thuis, Flemings.
Lou... -Jullie hebben 't vast koud.
Kom, geef maar. Kom, Cheese.
Wat is dit?
Ze zijn er. Vrolijk kerstfeest.
Lou, ik heb je ge-sms't dat ik met je wilde praten...
Kom op. Hoor hem nou.
De bank stuurde me een felicitatie vanwege de Mayhew-deal.
Het is je gelukt.
Je hebt het kerstwonder verricht.
Ned, als teken van dank hebben we iets voor je gekocht...
...wat je absoluut niet hebt.
Dat had niet gehoeven.
Maak open.
Het is een iPad.
Druk op de home-knop.
We hadden zo'n pret. Ik heb de foto's van Scotty's Facebook gehaald.
Al een hele vent. De jongere versie van jou, Ned.
Een speech. -Ja, speech.
Wat is dat?
Laird, een jet en 'n heli? Waar zijn we? -We zijn er bijna.
Eén tel.
Wacht hier even. -Trek een jas aan.
Dat is Mayhew. -Laird.
Waar zijn we?
Het lijkt wel Vijftig Tinten Grijs.
Koud? -Ja.
En wij zijn er.
Verrassing.
Je hebt me thuisgebracht? Zonder wat te zeggen?
Het is niet echt een mystery-date...
...maar dit is een familiedag.
Dat was niet aan jou.
Ik weet het, maar het is Kerstmis.
En wij zijn blij. -Dit is niet wat ze wilde.
Nee, ik wilde met jullie kerst in Californië vieren...
...voordat alles shit werd omdat jij aan jezelf dacht.
Jullie allebei.
Ik? -Ja.
Jullie sollen met mij alsof ik jullie eigendom ben.
Ik ben er klaar mee. Wat een vreselijke kerst.
Ze is boos.
Ja, ze is boos.
Ik vond dat jullie samen moesten zijn.
Goed, ik laat jullie alleen.
Fijne feestdagen. -Jij ook, Laird.
Laird.
Loop je nu langzaam weg omdat je eigenlijk niet weg wilt?
Misschien.
Kom hier.
Heb je geen aanzoek gedaan?
Dat kon niet. Ik had geen toestemming en dat hadden we gezworen.
Je bent bijzonder.
Je kan niet oneerlijk zijn, hè?
Ik denk het niet.
Laird, je had mijn toestemming helemaal niet nodig.
Maar als het belangrijk voor je is...
...je hebt mijn zegen.
Echies?
Geen geintje.
Maar Stephanie heeft wel gelijk.
Het is aan haar. Niet aan ons.
Het duurde even voordat ik dat besefte.
Helemaal waar.
We zijn eikels geweest.
Ik beet in je pik.
En in m'n ballen.
Het spijt me.
Mij ook, gast.
Als je Stephanie ten huwelijk wilt vragen...
...dan moet je dat doen.
Oké, zal ik het nu doen?
Want als dit zou lukken...
...Goose heeft een lading duiven in de heli gedaan...
...en nog wat verrassingen.
Laird, het is jouw beslissing. Maar mag ik je een tip geven?
Graag. Ik ben zo nerveus.
Stephanie geeft niks om al die toeters en bellen.
Je kent haar.
Ze geeft om jou. Ze houdt van jou.
Dus je gaat op je knieën...
...en spreekt vanuit je hart.
Daar ben je goed in.
Toch, Justine?
Helemaal eens.
Godsamme.
Mijn eerste keer in Michigan. Je ballen vriezen eraf.
Gast, dat is fantastisch.
A la Ned Fleming. Old school. Fuck yes.
Oké, dan ga ik proberen haar naar buiten te krijgen.
Succes. -Dank je.
Hé, beloof me één ding.
Wees goed voor haar.
Ik behandel haar als een motherfucking koningin.
Hou ik je aan.
Gustav, nieuw plan.
Aanzoek. Die andere shit gaat niet door.
Ik ontvang je slecht. Dus we gaan door?
Nee, niet. Aanzoek nu, shit niet.
Zeg je nou niet nu...
...of zeg je niet, nu?
God, je maakt me bloednerveus. Hou je kop.
Sorry. Succes.
En Laird, blijven ademhalen.
En niet vloeken.
Fuck, je hebt gelijk.
Het spijt me.
Ik weet dat ik je in Californië heb teleurgesteld...
...en dat vind ik vreselijk. En het spijt me heel erg.
Mij ook.
Ik had jullie nooit uit moeten nodigen. Ik meen het.
Je hebt niets verkeerds gedaan. Het lag aan mij.
Toen we naar Laird gingen...
...was het net of ik je niet meer kende...
...en ik werd bang.
Ik werd gek.
Dit is wat ik ben.
Het gaat goed.
O, pap...
Ik vergeet wat. -Hij is er nog steeds.
Met alleen een sjaal. Hij wist dat we naar Michigan gingen.
Waarom komt ie niet binnen?
Hij wil het met je goedmaken.
Is dat zo?
Ik vind dat je hem een kans moet geven.
Moet ik Laird een kans geven?
Ik denk dat als jij hem een kans wilt geven...
Dat lijkt me wel cool.
Dat is alles.
Jeetje, wat is het koud.
Ik weet dat je boos bent, maar luister naar me.
Kan het binnen?
O, mijn god. Dat is zo romantisch.
Hij zou het simpel houden. -Onze kleine meid.
Hij gaat op z'n knieën...
Hoe weet je dat? -Ik heb hem tips gegeven.
Dit is het mooiste jaar van mijn leven.
En vliegen.
Goose, verdomme. Ik zei nee.
Waarom? -Slimme jongen.
Wat een shit-feest.
Het spijt me.
Stephanie Fleming...
...wil jij... -Is dit een aanzoek?
Weet mijn vader dit?
Ja, ik heb in Cali om zijn zegen gevraagd.
Daarom deed ie zo raar. Schat.
Ja, daarom deed ie zo apart.
We hadden zulke leuke dagen kunnen hebben.
Ja, maar alles is nu goed. Oké?
Dit is veel.
Een ring.
Stephanie.
Laird, wat doet Kiss hier?
Is dat... Dat zijn look-a-likes.
Helemaal niet, Ned. Dat zijn Gene en Paul.
Gene en Paul.
Kiss is in de voortuin.
Ik had grote aanzoek-plannen...
...maar je pa raadde het me af.
Maar ze zijn er, en je houdt van hun muziek, dus...
Vraagt ie haar? -Ze zijn gestopt met spelen.
Gaan ze...
Komen ze...
Ze komen hierheen.
Ze komen binnen.
Allemaal gewoon doen.
Ik moet herinrichten.
Ik ben Ned.
Mijn vrouw Barb. Onze vrienden Lou en Patty.
Lou... Te gek dat jullie er zijn.
Ik zal je zeggen, wij zijn heel grote fans.
We zijn leden van de Kiss Army, al zeker dertig jaar.
Onze eerste date was tijdens de Crazy Nights Tour.
Ja. En het was zeker crazy.
Heb je gewipt?
Ik heb hem afgetrokken.
Ik vind het erg leuk maar is er ook een buffet?
O, wat dom van me.
Heb je trek? -Ik rammel.
Waar zijn onze manieren? Slechte gastheren.
Geef je gitaar maar. Hier die bijl.
Zie je mijn lichaam? -Kiss over de vloer.
Ik ben helemaal over mijn toeren.
Ik was ze bijna vergeten.
Wel... -Het gelukkige stel.
Gefeliciteerd.
Ze heeft nee gezegd.
Ze zei nee.
Schat...
Ik voel me zo gevleid dat je met me wil trouwen...
...maar ik ben nog niet zo ver.
Ik ga eerst mijn school afmaken. Voor mezelf.
Want dat is wat ik wil.
Duidelijk?
Heel verstandig.
Ik had een groot plan...
...maar het is mislukt.
Zo is het leven.
Goed gezegd, Ned.
Heel erg slim.
Heb je dat zelf verzonnen? -Zo is het leven?
Ned, je hebt zo veel wijsheid...
Ik wilde je echt heel graag als schoonvader.
Ik maak het niet uit.
Niet...?
Nee, ik ben nog steeds je vriendin.
We zijn nog steeds samen.
Goddank.
Kom hier.
TROUW MET ME, STEPH!!!
Vrolijk kerstfeest.
Je werknemers zijn echt cool. -Ja, dat zijn ze.
Misschien had ik 't niet mogen doen...
...maar laat me je bedrijf redden.
Nee, dat kan niet. Dat oude model werkt niet meer.
Ik denk...
Ik wilde het niet geloven.
Maar ik heb wel een business-idee dat ik door jou wil laten uitvoeren.
Geef me een speed-pitch.
Nee, wacht. Het was niet mijn idee. Eén tel.
Scotty, kom 's. -Wat is er?
Kom eens. Vertel Laird eens over dat idee van je in het vliegtuig.
Echt...?
Ik zei dat je je plek moet pakken. -Ja. Hij zei:
Je moet je plek pakken.
Draken en tieten, baby.
Draken en tieten.
Vuurspuwen.
Duik erin.
Tussen die tieten.
Ik pak die draken.
Pap...
Hou op en geef me je speed-pitch.
Ik moet steeds denken aan je toiletten.
Mijn toiletten? -Fris gevoel, geparfumeerd talkpoeder.
Als de bediening in het Engels is, en ze worden wat goedkoper...
...hebben we hier een potentiële markt.
We kunnen een Japanse fabrikant benaderen...
Scotty, even geen gefuck.
We hebben een fabriek hier in Grand Rapids...
...met 37 steengoede werknemers.
We maken ons eigen model.
Lekker, Ned.
Toch nog een lekkere kerst, hè?
Ja, zoon.
Gast...
Ik zei dat je me met kerst 'zoon' zou noemen.
Bij wijze van spreken.
Tuurlijk, pa.
Hallo daar. Hier is Gustav. Wat fijn jullie te zien.
Hoe vind je mijn gezichtsbeharing?
Ik zit nu in Michigan.
Dus vandaar die Paul Bunyan-look. Het moet een volle baard worden.
Scotty, Laird en Ned maakten van de drukkerij een toilettenfabriek...
...en het loopt geweldig.
Het toilet is zuinig met water en eco-vriendelijk.
Echt high tech. Dit is de Tesla van de toiletten.
Ongelofelijk.
Barbara heeft gezorgd voor een high-tech vagina-cleaner.
Je weet wel wat ik bedoel.
Op elk model zit Justine. Een slim toilet dus.
Ze weet of je een sploesj nodig hebt, of de fonteinen van de Bellagio.
En Scotty heeft zijn plek veroverd.
Schitterend.
Misschien ging ie iets te ver met de draken en de tieten.
Miss Stephanie heeft de Fleming-Mayhew Company gelinkt...
...aan de nieuwe stichting.
Dus nu sponsoren ze riolering-projecten in de Derde Wereld.
Ik zei het toch. Heel slimme meid.
Het gaat dus heel erg goed met ze.
Het bedrijf is een groot succes...
...en mijn beste Laird heeft eindelijk gekregen wat hij wilde.
Deel uitmaken van een familie.
Goed, ciao dan, vrienden. Tot de volgende keer.
Laird, dat is geen verrassingsaanval...
Fuck you, Goose. -Scheisse.
Vertaling: Richard Bovelander