Ćao, lutko. Drago mi je što te vidim.
Ćao! Dobila sam tvoje cveće. To je mnogo lepo od tebe.
Znam da danas završavaš rad o globalnom zdravlju
i da si naporno radila.
Skoro sam završila, pa možda
hoćeš da dođeš da gledamo Netfliks i kuliramo...
Šta?
Misliš, hoćeš da se kresneš?
Nisam to rekla!
Zaboga. -Znam.
Ne! Bila sam mnogo suptilnija!
Znam. Izvini.
Da, strašno sam za to.
Prošlo je tri jebena dana.
Jaja su mi trenutno toliko plava...
Tamnoplava, skoro crna.
Ne, ozbiljan sam. Evo, vidi.
Verujem ti, verujem ti.
U redu.
Videću kasnije tvoja skoro-crna jaja.
Kul, Stef.
Dođi kad hoćeš posle 18 h. Važi?
Ima da netfliksujemo i kuliramo to sranje tako jako.
"Birmingemska banda", "Kimi Šmit"!
Movembar je završen.
Vreme je da obriješ porno brkove.
Izvini. "Stvaranje ubice"!
"Narko"!
"Čudnije stvari"!
Crna jaja!
Srećan 55. rođendan, Nede!
Ned je pratio svoje snove
i pretvorio je rashodovanu staru presu u moćnu industriju
poznatu danas kao "Kompanija Fleming".
Najbolji šef na svetu!
"Kompanija Fleming"!
Govorimo
o brošurama za "Stilkejs" nameštaj,
pola specijalizovanih poslova u Grand Rapidsu,
a ko može da zaboravi reklamni letak za "Domino picu"?
UDRUŽENJE MALIH ŠTAMPARA ČOVEK GODINE
Ali, pre svega toga,
Ned je upoznao mladu Barbaru Velš s Mičiganskog univerziteta.
Kako me je ovaj matorac smotao?
Na prvom sastanku, Ned ju je poveo da gledaju njegov omiljeni bend...
"Kis"! -"Kis"!
I moj omiljeni bend!
Rokenrol!
Nekoliko godina kasnije,
roda je donela moju sestru, Stefani.
Tako je slatka.
Uopšte nisu bili bliski.
Vozio sam je u školu. -Da.
Onda sam došao ja, Skoti F.
Zar imamo još jedno dete?
Zaboravila sam. -Imamo i drugo dete.
Nego šta, Veliki Gazda.
Žao mi je, obećao sam sebi da neću ovo da radim.
Ali, volim te, tata. Srećan rođendan.
Samo tako, Skoti.
I ja tebe volim, drugar.
Hvala.
To je bilo fantastično.
Imamo još jedno iznenađenje za tebe.
Tako je. Dame i gospodo, pravo iz svoje sobe u Stanfordu,
moja sestra, Stefani.
Zdravo, svima! -Zdravo, dušo!
Ćao, Stef! Kevin je!
Ćao, Kevine! -Kevine.
Možemo li mi da vidimo? -Izvinite.
Zdravo, mama. -Ćao!
Zdravo, tata.
Slavljenik.
Ćao, dušo.
Izgledate kao da se sjajno zabavljate.
Volela bih da sam s vama.
Tako je slatka.
Da. -Skloni se.
Tata, samo sam htela da kažem da te volim.
I mi tebe volimo, mila.
Ja tebe volim više. -Ne.
Volim te do meseca i nazad.
Pustiću te pobediš ovu rundu. Važi, ćale?
Mada si sada, kao...
drevan.
Još uvek si...
Šta ćeš ti ovde?
Rekla si mi da dođem.
Poranio si. Rekla sam posle 18 h.
Dobro. -Sačekaj, pričam telefonom.
Kapiram. -Izvini, to mi je drug. U svakom slučaju...
Srećan ti rođendan
Za ime boga.
Lerde, šta to...
Završi razgovor.
Ja se spremam za Netfliks i kuliranje, lutko.
Ne sada, Lerde. -Pobogu.
"Kimi Šmit"!
Navuci pantalone. -"Marko Polo".
Bože moj!
Kako se ovo zaustavlja?
Mama, upravo si fotografisala.
Srećan, srećan rođendan
Kevine, pomozi joj.
Srećan rođendan, srećan rođendan
ZAŠTO BAŠ ON?
Kompanija Fleming Osnovana 1991.
Evo ga. Srećan rođendan, Veliki Gazda.
Hvala, Džime.
Džeri.
Nede. Sinoć je bilo zabavno. -Zdravo, Džeri.
Hvala. Lu.
Gazda, imaš li minut?
Naravno. Dobro jutro, Džojs.
Sjajna zabava.
Ne prosleđuj mu pozive.
Mora da me zezaš.
"Big lots" nas napušta?
Imamo taj ugovor od '06.
Svu štampu će raditi u Kini.
Zaboga.
Gazda, već su nas zamenili "Evit", "Stamp-fri"
i ostale internet kompanije.
Ovim tempom do marta ćemo biti u stečaju.
Šta je s "Dikovom sportskom robom"?
Još uvek razmenjujem pozive s mojim čovekom.
Nede, smem li da budem iskren?
Ne mogu još dugo da krijem ovo od Peti.
Lu, zar ne donosim profit u firmu?
Da. To i jeste tvoj posao.
Treba mi još malo vremena. To je sve.
Ti si majstor.
Možda ćeš izvesti božićno čudo.
Da. -Da.
Svaka čast što si uspeo da ostaneš smiren sinoć.
Hvala.
Bila je to opasna žurka.
Da, bilo je zabavno.
Dok onaj mali nije pokazao guzicu preko celog ekrana u 3-D.
Bio sam zgranut.
"To je previše, čoveče."
Pazi sad...
Stefani hoće da odletimo tamo
preko praznika i upoznamo čoveka iza razdeljka.
Uz sve što se ovde dešava, to je poslednje što želim.
Čekaj malo. On joj je prvi ozbiljan momak?
Da, očigledno.
Baš mi je čudno.
Stefani i ja smo oduvek bili veoma bliski.
A ipak nije ni pomenula tog tipa.
Tako to ide, Gazda.
Mislio sam da znam sve o Luu Junioru
kad je bio na Univerzitetu u Ohaju.
Odjednom je kući dovukao tu studentkinju
s kojom se zabavlja više od godinu dana.
Ne. -Da.
Fina devojka, ali ipak... Strašno ga kontroliše.
Izvini, nisam tako mislio,
pošto je ne poznajem veoma dobro. Ali, ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se. -Lu.
Tako se to dešava, znaš.
Lu, koja je poenta ovoga?
Idi tamo i upoznaj ga.
Znam da sada imamo mnogo briga,
ali, dođavola, Lu Junior priča o venčanju u maju.
Venčanje.
Kad više nisu pod tvojim krovom,
ne možeš da znaš čime se bave.
To me podseti... Želi da ti održiš govor na svadbi
i ispričaš neke lepe stvari.
Rekao sam mu da ću te pitati za to.
I žele da se venčaju u tvojoj kući, u zadnjem dvorištu.
Pa... -U svakom slučaju,
kažem ti da treba da odeš tamo i upoznaš klinca.
Mislim, video si.
Video si, slobodnog je duha.
Misliš...
Čuo si kad je ušao u sobu.
Ušao je s repetiranim oružjem.
Imao je tu ludu energiju, bio je kao...
bam-bada-bam-bam.
Hteo je samo da jaše i jaše i jaše,
ujutru, u podne i noću i: "Stefani, evo me.
"Stefani, svršavam. Ponovo svršavam."
Sećam se tih godina, ti ne?
Uvek spreman.
22. decembar Međunarodni aerodrom San Hoze
Hvala što si došao.
Zaboga, ovde je predivno.
Mnogo sam uzbuđena što ste svi ovde.
Mi smo uzbuđeni.
Hoću da vam kažem nekoliko stvari o Lerdu,
o kojima nisam htela preko telefona...
Pazi, dušo...
Promašila si naš izlaz.
Namerno sam ga promašila.
Lerd i ja smo mislili
da je bolje da svi budemo u njegovoj kući.
Njegovoj kući?
Otkud sad to? Ti si znala?
Jesi li sigurna da njegovi roditelji imaju dovoljno mesta?
On ne živi sa roditeljima.
Neće nam biti udobno u iznajmljenoj sobi.
On živi sam. Nije iznajmljena soba,
ali je mnogo lepše nego u "Šeratonu".
Lepše od dobrog hotela?
Obrlatio sam menadžera. Dobili smo apartman po nižoj ceni.
Šta? To ti kažem, Veliki Gazda.
Impresivno. -Moramo da okrenemo.
Besplatan doručak. -Da.
Čokoladica na jastuku i sve dostupno u "Šeratonu".
Hoće li tvoj ljubavnik imati to?
Tvoj ljubavnik? Tvoj ljubavnik?
Svi već znamo da si mu videla penis.
Šta? -Skote!
Šta je?
Ovo je slatko.
To je vratarska kuća.
Vratarska kuća?
Šta, bre?
Je l' to skener za prepoznavanje lica?
To je tako kul.
Živa ograda se pomera.
Dušo, s kim se ti tačno zabavljaš?
Lerd je osnovao firmu po imenu "Gerila geng".
Igraš "Majmune ubice", je l' tako?
Šališ se? Da, na to sam se ložio u osmom razredu.
Sjajno, to je on.
Znači, on pravi video-igre?
Aplikacije, tata. -Stigli smo.
Ovo je njegova kuća?
Sigurna si da nije Eplova prodavnica?
O, bože moj. Šta ima, ekipo?
Znam!
Flemingovi su ovde. Stigli ste!
Zdravo, druže.
Zdravo, dušice.
Ništa ne pipaj. -Kakav je bio saobraćaj?
Dobar. Zdravo, stigli su. -Dobar dan.
Zdravo i tebi, Nede Fleminže.
Barbara. -Da.
Ti si savršena.
Hvala ti. O, bože moj.
A ovo mora da je glavni čovek. Skoti?
Da. -U redu. Hej.
Ko si ti? -Gustav.
Ja sam Gustav. Da.
Nikad ne znam kako da te opišem.
Upravnik imanja je kul, Stefi.
To pali.
Vodio sam grupu "For sizons" u Aziji,
ali posle nekog vremena
korporativni život postane dosadan.
Znaš: "Tifani ovo, Kartije ono."
Znaš, samo ta-ta-ta-ta... Dosta već jednom.
Znaš o čemu govorim, Nede.
Da, naravno.
Dosadno.
Gde je Lerd? -Gore je.
Završava telekonferenciju.
Odmah će izaći. -U redu. Zašto ne odemo gore?
Lerde, ja sam Ned. -Ne, ne, ne.
Ne, ovo je Rendi, pripravnik. -To nije Lerd.
Tek što je diplomirao na MIT sa najvišim uspehom.
Rendi, požuri. Uzmi njihov prtljag.
Da, gospodine.
Jebeni Flemingovi su stigli!
Da!
Ovo je jebeno fantastično!
Penjite se! Srećan sam što vas upoznajem.
Porodica, lutko! To, jebote!
Bože moj.
Skoti.
Da, burazeru! Dobro došao.
Zdravo, Barb. -Ćao.
Dobro došla.
Zdravo, Nede. To. Da.
Da. -Da.
Da. -Drago mi je što si došao.
Da. -Ćao.
Zdravo, lutko. -Ćao.
Prokleto si mi nedostajala?
Zašto ne nosiš košulju na svom telu?
Ne brini. Imam malo iznenađenje.
Ostaćemo pola sata, a onda se vraćamo u hotel.
Dobar plan. Hvala. -Tata, ma daj. Ovo mesto je bolesno.
Da, jeste bolesno. -25 minuta.
Tako je.
Hej! Ostavi je na miru.
Hej, Nede. Nede.
Nede, pogledaj ovo.
To je tvoja faca, seko.
Velika sličnost.
Hvala. Da.
Uradio sam tu tetovažu nedelju dana pošto smo se upoznali.
Jednu nedelju. -Tačno na srcu.
Dobro. Hoćete li da obiđete kuću?
Verovatno bi trebalo...
Svratili smo da se pozdravimo. -Treba da krenemo.
Zapravo, ne.
Ne, pre nego što krenemo...
Imam malo iznenađenje za sve.
Sranje. Nervozan sam.
Hoćeš da me konsultuješ? Da popričamo pre...
Znaš šta? Skočiću, u redu?
Prosto ću to da uradim. Lerde, biće jebeno sjajno.
Ta-da!
Bože moj!
SREĆNI PRAZNICI!
Uradio sam ovo jutros.
Da. -Kladim se da je crveno.
Treba mi povratna informacija.
Je l' to naša božićna čestitka? -Da.
Da, baš to sam iskoristio.
Vidi, čak je i Knedlica tu.
Boli u tri lepe.
Čoveče, piše "Srećni praznici" i sve.
Šta?
Nemoj da me zajebavaš. -U redu.
Piše "Srećni praznici"?
Barb, jebi se.
Jebote!
Dao sam tipu čestitku. Nisam znao da je napisao "Srećni praznici".
Opa. -Jebote.
Izgleda da će ostati tu.
Ups. -Jebote.
Vi ste dolazili u posetu,
a ja sam bio uzbuđen i morao sam nešto da učinim.
Bogami, to jeste nešto.
Znaš šta? Ponekad samo moraš da kažeš: "Jebiga."
Jebiga!
Treba da... -Lerde...
Ovo je 15-godišnje dete.
Mi baš i ne...
Sranje!
Ne govoriš "jebiga"? -Ne, mama, ja...
Ma da, psujem.
Ne, ne psuješ.
Radiš to? -Da.
On psuje.
Ne psuješ. -Koja ti je omiljena psovka?
O, čoveče.
Nemoj tako da ga pališ. -Koja ti je omiljena?
Sisići.
Sisići? Sisići.
Prestani. Dosta s tim.
Sisići? Klasika.
U redu. Treba da krenemo.
Lepo. Šta još znaš? -Čmar.
Čmar. -Dobro, to je dosta.
Još jedan dobar deo tela.
Šta još? -Trpanje. Dvocevka.
Dvocevka. -U redu.
Čekaj. Dvocevka?
Jesi li srećan? -To nisam čuo.
Šta je to, koj' moj?
Šta je, bre, to? Je l' to kita u kitu?
Dobro! Laku noć. Idemo u hotel.
Ovaj mali je bezobrazan i to mi se sviđa.
Da. -Da!
U redu, hajdemo u obilazak.
Pokazaću vam kuću. Važi?
Bacite krpe bilo gde.
Mala dvocevko, dođi. -Stavite stvari bilo gde.
Ja sam veliki fan. Član sam onlajn Armije majmuna.
Fantastično.
To sam pokušala da vam kažem u kolima.
Ovde je u redu?
Hoćeš da skineš sako?
Ne, ne, u redu sam.
Idemo, društvo.
Ovo je kuhinja. Tu držimo hranu.
Trpezarija.
Ovo je skulptura nekoliko ljudi koji se tucaju.
Debela veverica
Slika debele veverice.
trostruki tim
A ova se zove "Trostruki tim", vidi se zašto.
Ovo je brlog.
Ovi momci testiraju video-igre.
Nede, Stefi kaže da ozbiljno shvataš kuglanje,
pa sam ubacio nekoliko staza.
Bože moj.
Ovo nije bilo ovde?
Ne.
Rekao si da popravljaš pukotinu u temeljima.
Jesmo li to mi?
Da, našao sam slike na Fejsbuk strani tvoje lige.
Ovo je ludilo.
Tata, vidi, ubacio je i tvoj prepoznatljivi rad kukovima.
O, da.
Opa.
Ovde razvijamo nekoliko aplikacija,
za Epl i Android platforme.
Ekipo, pozdravite Flemingove.
Ćao, ljudi. -Š'a ima?
Ne razumem. Tvoji zaposleni žive ovde?
Možda neki od njih i žive.
Gustav je zapanjujući arhitekta.
Zajedno smo dizajnirali ovu kuću.
Kad si išla na Maču Pikču?
Dušo, kad si ovo okačio?
Kakav je, bre, to los?
To je Filip Manfredi.
Odlično zapažanje, Barb.
Stefi mi je rekla da si fantastična profesorka umetnosti i fotografije.
To je super.
Držala sam nekoliko časova u lokalnoj višoj školi.
Ne budi tako skromna, mama. Fantastičan si fotograf.
Ovo izgleda kao pravi mrtav los.
Baš to i jeste, Nede.
Mrtav los zarobljen u vlastitom urinu.
Simboliše način na koji naša kultura zarobljava naš um.
Moram ti reći, Nede, odlična umetnost me stvarno napali.
Ona je veoma moćan afrodizijak.
Lerde.
Mada tebi ne treba pomoć da se napališ uz ovu prelepu ženu.
Dušo.
Šta? Mama ti je lepotica.
Jeste. -Zaslužuje pohvale.
Prihvatiću kompliment kad god ga dobijem.
Evo još jednog. Imaš seksi telo.
Dobro.
Zdravo, svima, šta ima?
Ovo je Ričard Blejs.
On je maestro molekularne gastronomije.
Zaboga. To je onaj slatki iz "Najboljeg kuvara".
On je onaj što kaže: "Bam!"
Ne, to je Emeril. On je jebeni drkadžija.
Diki Blejs, š'a ima?
Lerd je mislio da bi bilo zanimljivo napraviti pop-ap restoran
večeras samo u vašu čast.
Jeste? -Da.
Doneo sam ovde neke zalogajčiće.
Ako želite da gricnete nešto pre večere,
dođite ovamo.
Računajte na mene, umirem od gladi.
U redu.
Ima tako mnogo iznenađenja.
Znam.
Ako ste gladni, na pravom ste mestu.
Za vas imam meso i ribu.
Biftek i jastog.
Njam-njam.
Moja verzija mesa i ribe. Jestiva zemlja i pena od planktona.
Navalite.
Jedva čekam večeru.
Ne.
Mislim da odlično ide, zar ne?
Mislim da su me već prihvatili.
Ja imam malo drugačiji osećaj.
Stvarno? Kakav?
Ne trudi se toliko.
Ne trudim se.
Napravio si kuglanu za mog tatu
i tetovirao si celu moju porodicu na svoja leđa.
Da li je tetovaža previše?
Da. -Jebiga!
Sranje, znao sam.
Da, i Gustav je isto rekao.
Dobro, ne brini,
neću više da pravim njihovih tetovaža dok su ovde.
Hvala ti. -U redu.
Volim te.
I ja tebe volim.
U redu.
Još nešto, prestani da ih zoveš drkošima
i da pričaš koliko mi je mama seksi.
Neočekivano je seksi, iznenadila me je.
Ona je MILF. Prava pravcijata milfara.
I da nije tvoja "mama koju bih voleo da tucam", bila bi
"mama koju bih tucao".
Ali neću. -U redu.
Naravno. -Hvala.
Dobro, lepo je. -Da.
Znaš...
Mnogo je.
Da! Los... -Da.
I jezik. Ma daj!
Pravi los!
I nabacuje se tvojoj majci... -To nije u redu.
A tetovaža?
Tetovaža! Koliko...
32. -Zaboga. A ti imaš...
22. -Da!
Nije ti se svideo tvoj i Skotijev mural u novoj kuglani?
Kuglana sa muralom je... A kuglana je po standardima.
To je baš lepo,
i vrlo je retko imati nešto tako lepo.
A lak koji je koristio je veoma... Dobar je. Ali...
Žao mi je.
Trebalo je da ti kažem.
O svemu, naravno.
Iskreno, nisam znala kako da ga opišem preko telefona.
Stalno sam zamišljala
kako mama gugluje Lerda Mejhjua
i kako donosite preuranjene zaključke pre nego što ste ga upoznali.
Pa, sada smo ga upoznali.
Ne, niste. Ovde ste tek 15 minuta.
Da.
Hvala.
Ne bih tražila da dođeš ovamo i propustiš Božić u Mičiganu
prvi put u životu, da ovo nije
veoma važno za mene.
U redu.
Pružićeš mu šansu?
Važi. -Hvala ti. Hvala.
Dođi ovamo.
Volim te.
I ja tebe volim.
Dakle, ako ga guglujem, šta ću da nađem?
Nemoj to da radiš.
Nemoj da ga gugluješ.
Još uvek ne vidim.
Dušo, ovo je muško i prodire.
O, zaboga.
Dobro, večera je poslužena!
Skoti! Dođi, zgrabi panj.
Tata, hoćeš ti tamo? Mama.
Sigurno nećeš da skineš sako?
Ne. Dobro sam.
Ovde vlada porodični stil, neka svi navale.
Super ležerno.
Večeras ćemo imati tri jela.
Školjka gejdak spremljena "sous-vide".
Imaćemo burito od morskih ježeva... -Mljac.
...s jestivim novinama.
Zato što si ti štampar.
I poslednje... -Slatko.
...poslužićemo dimljenog kalifornijskog medveda.
Uživajte. -O, sranje!
Hvala, Blejse.
Medved?
Skoti, gledao si "Povratnika"?
Hteo sam, ali roditelji mi ne daju da gledam filmove koji nisu za decu.
Naravno da ne damo. -Ima samo 15 godina.
Hoćeš malo novina? -Naravno. Hvala.
Ne znam koje su ovo stranice.
Zato što je medved sjebao onog tipa, sad ćemo mi da sjebemo medveda.
Hej, kakav je to jezik?
O, sranje. Izvinite.
Dobila sam strane o umetnosti.
Bolje uspori, Barb.
Naješćeš se pre nego što dođeš do stripa.
Nede.
Kako ste se vas dvoje upoznali?
Da ja ispričam? -Da.
Važi.
Lerd je sponzorisao predavanje dr Džoan Liu,
predsednice "Lekara bez granica".
Melinda Gejts me je totalno naložila na probleme zemalja u razvoju.
Sad sam opsednut.
To je žena Bila Gejtsa. -Da.
Sjajna je. -Da.
To je fantastično.
To je i Stefino polje interesovanja, pa je super.
Znam. Trebalo je da je vidiš na predavanju.
Postavljala je najpametnija pitanja. Otkinuo sam na nju.
Stvarno? Šta sam rekla?
Bila si, kao:
"Kakva je veza između zdravlja žena i gustine populacije
"u starosedelačkim zajednicama?"
Bio sam kao: "Tras! Ko je to?"
Slatko je što se toga sećaš.
Naravno da se sećam.
Prvi put kad sam te video. -Naša devojka.
Uvek je bila pametnija od svih.
Istina. -Da.
I najseksipilnija. Bože moj. -Pa...
Nisam mogao da skinem pogled s nje.
Njena kosa i oči... -Veoma lepe oči.
Kako se njena kičma nežno izvija do vrha njene trtice.
Želim da dignem šator i živim tamo. Kapiraš me?
Ne. -Preteruješ.
Ti si stvarno otvoren.
Hoću da kažem da ima super telo.
Pa, da. -Da.
Ona je draga devojka.
Kao ti, Barb. -Odlični geni.
U redu.
Dve zgodne žene.
Moram da se složim s tobom.
Stara Seksi-telo Barb.
Dve zgodne žene i dvojica srećkovića...
I jedna dvocevka.
Da, dobro...
Lerde, kad si ti diplomirao na Stanfordu?
Nisam išao na Stanford. Jedva sam i maturirao.
Skroman je.
Počeo je da piše kodove za "San mikrosistems" sa 13 godina.
Tačno. -Baš kao ja.
Pripravnik sam u "Kompaniji Fleming" od sedmog razreda.
Da.
Budući generalni direktor, ali ići ćeš na koledž.
Znam, tata. Znam. -Baš kao tvoja sestra.
Stef, nije te začudilo
što je tehnološki mogul hteo da se zabavlja s tobom?
Rekao je da je niskorangirani programer u Uberu.
Nisam imala pojma da je on sponzor događaja.
Znači, lagao te je.
Nede, morao sam.
Ima mnogo sponzoruša u Silicijumskoj dolini.
Hoće da te krešu zbog tvog tehno-novca.
Jezik, dušo. -Moraš da budeš oprezan.
Nisam rekao istinu do aprila.
April? Pre osam meseci. Šta?
Stef, preko telefona si rekla da se znate nekoliko meseci.
U početku je bilo superopušteno. -Ne.
Ne, nije.
Rekli smo "volim te" na trećem sudaru.
Posle vođenja ljubavi... -Treći sastanak?
...u džakuziju u Esalenu u Big Suru? -Ne.
Gde? Šta? -Esalen u Big Suru.
Stvarno?
Nede, nemoj pogrešno da shvatiš.
Nije uopšte bilo seksualno. Bilo je mnogo više od toga.
Izvinite, zbunjen sam.
Jeste li imali odnos ili niste?
Skoti, umukni.
Tata, pokušavam da shvatim.
Da, jesmo.
Ali, hoću da kažem da sam se transformisao.
Stefi se otvorila kao cvet.
Trebalo je da vidite.
Nije trebalo da vidim, ali se sad osećam kao da jesam.
Samo želim da tvoji roditelji znaju
da živiš s nekim ko ti je potpuno posvećen.
Čekaj malo. -Ko gde živi?
Kažeš da živite zajedno? -Da.
Ne, ne živimo zajedno.
Dobro, pet noći nedeljno.
Tvoje stvari su ovde.
Baš i ne spavaš u domu.
Imaš ovde četkicu za zube? -Da.
To je kohabitacija.
Skoti, ćuti i jedi svoje novine.
Tata, ne živimo zajedno.
Da, kohabitiramo.
Trteće kapibare
"Otvorila se kao cvet."
Dušo, upravo gledam sajt Esalena.
Nema tu ničeg prljavog.
Tamo se ide na časove joge i takvih stvari.
Praktično žive zajedno već godinu dana.
Zašto nam nije to rekla?
Gde su peškiri, kog đavola?
Čak je uticao i na Skotija.
Šta je dvocevka, za ime boga?
Evo je.
Zaboga...
Mora da objasni šta se ovde dešava.
U redu, ali budi fin.
Reci: "Sviđa mi se tvoj momak. Tako je normalan."
U redu sam.
Zdravo.
Mislio sam da je Stefani.
Stef je super riknuta.
Gadno smo se posvađali zbog mog ponašanja za večerom.
Ne brinite, istuširali smo se zajedno i sve rešili.
Iskrao sam se da vas obiđem.
U redu, pa...
Nede, hoćeš li da nam se pridružiš?
Dobro mi je i ovde.
Ma, molim te. Ovo je najveći krevet.
Ima mnogo mesta.
Tako mnogo mesta.
To bi mi mnogo značilo. Molim te?
U redu.
Hej.
Dugujem vam izvinjenje.
Kad sam nervozan
iz mojih usta izleću raznorazna sranja,
a znam da to nije vaš fazon.
Nije.
Trudio sam se da ostavim dobar utisak.
Pa, i jesi. Bilo je...
Mislim, nisi, ali u redu je.
Bila je to neobična večera.
Jedinstvena situacija za...
Da, ali pređimo preko toga.
Važi. Super.
Iskreno rečeno,
nisam proveo mnogo vremena s roditeljskim figurama.
Ne znam jeste li znali, ali nikad nisam upoznao svog oca.
Da, pokupio je moju majku u baru u Ouklandu.
Bezvezno su se kresnuli u kolima i nikad se više nisu videli.
Da.
Nisam baš blizak ni sa mamom.
Da budem iskren, ona je prokleta gadura.
Da sam dobila novčić svaki put...
Da.
Žao nam je što to čujemo.
To su teške stvari druže.
Da. To je...
To je...
U redu. Već je kasno, pa...
Da.
Zaljubljen sam u vašu ćerku, ljudi.
Prokleto sam frenetičan što upoznajem ljude koji su je odgojili.
Proslavićemo Božić baš kao što vi to radite kod kuće.
Sutra uveče ću
napraviti zabavu u vašu čast.
Ne moraš da se mučiš. -Ne moraš... Nije...
Radićemo sva praznična sranja.
Važi. -Sva sranja.
Nede, voleo bih malo vremena s tobom.
Možda bismo mogli da prošetamo sutra ujutru?
Važi. -Kul.
Džastin, namesti Nedu alarm na 6.30 h.
Važi, Lerde.
Nede, alarm ti je namešten na 6.30 sutra ujutru.
Šta? Ko je to?
To je Džastin.
Da, ona je kao Siri, ali fantastična.
Uzeo sam onu žensku iz "Štrebera", Kejli Kuoko, da snimi glas.
Džej, reci "zdravo".
Zdravo, Nede, Zdravo, Barb. Kako ste?
Zdravo. -Bože moj.
Stefani mi je mnogo pričala o vama. Šta god vam treba, tu sam.
U redu. -Hvala.
Ne može... Može li ona da nas vidi?
Ona kaže da ne može, ali ja mislim da može.
Šta to pričaš, koj' moj?
Perverzna je.
Lerde.
Nadam se da ćete se vas dvoje lepo odmoriti preko noći.
Želim ti lepu noć. Sjajnu noć.
Želim ti sjajnu noć.
Instinkt mi govori da vas sad zagrlim.
O, ne. -Ne mislim da...
U redu je.
Bože moj. -Barb.
Laku noć.
Mir.
mešano
Barb? Nema toalet-papira.
Dodaj mi rolnu, molim te.
Tata je kakao?
Da. Kakao sam.
Da li je tatica pravio kakicu?
Barb, samo mi donesi toalet-papir.
Dobro. Sedi, ne mrdaj, ja idem da nađem papir.
Hvala.
Naravno.
Gospodin Plejboj.
Neverovatno.
Ko je ovo?
Nekako je obična.
Dragi? -Da.
Odškrini vrata i dobaci mi rolnu.
Biće malo komplikovanije.
Dobro jutro, Nede.
Ovde Gustav.
Sjajno.
Već sam rekao Barb da smo mi domaćinstvo bez papira.
Bez papira? Šta?
Ovo je kuća bez papira, dragi.
Razumem.
Kako da završim svoj posao?
Svi japanski toaleti
imaju veoma efikasan i prijatan sprej za čišćenje.
Biće mi zadovoljstvo
da te provedem kroz ceo proces. -Zaboga.
Nede, lociraj kontrolni panel s tvoje leve strane.
Dobro, vidim ga.
Na tom panelu je dugme
na kome je slika vode koja prska nagore.
U redu. Samo da pritisnem.
Pritisni ga, da.
Je l' to bila kolonjska voda?
Kolonjska? O, da.
To je talk dizajnerskog mirisa.
Ali, to dugme nije trebalo to da aktivira.
To je "Big Pony" za muškarce od Ralfa Lorena.
Jedva čekam da probam.
Možemo li, molim vas, da nastavimo? -U redu.
Nede? -Da.
Još jednom se iskreno izvinjavam.
Trenutno sediš na modelu za 2018,
pa još nisu napravili uputstvo na engleskom.
Rešiću to sa svoje strane, u redu?
Nede, ti se usredsredi na svoju stranu tamo,
a ja ću se usredsrediti na tvoju stranu ovde.
To je odlično. -To je to.
Ovo bi trebalo da uspe, Nede.
U redu, nešto klokoće.
Ovde se nešto okreće.
Ne! Isključi!
Isključi! Isključi!
Bože!
Sranje!
Imamo neke tehničke probleme.
To je bilo vaginalno čišćenje.
Kakvo čišćenje?
Samo želim list toalet-papira.
Vaginalno čišćenje.
Kažu da je osvežavajuće i, očigledno, vrlo stimulišuće.
Samo kažem.
Nede?
Stvarno?
Mnogo mi je žao,
ali moram ručno da rebutujem sistem iznutra.
Ovde?
Mnogo mi je žao.
Dobro.
Zašto ne?
Barb, zatvori vrata. Izvini.
Biće sve super.
Nede, imam naočnjake.
Ne vidim ništa. Ne osećam ništa.
Slova su vrlo sitna.
Oprosti mi.
Ne vidim uputstva.
Dobro. Šta to imamo ovde?
Sinoć sam imao problem sa stomakom.
Mislim da je od medveda.
Garantujem ti da je zbog medveda.
Uključujem ventilaciju.
Odlično. Sjajno.
Kako je prošlo?
Izvinjavam se što je toliko trajalo.
Nede, moraš da budeš potpuno miran
dok pokušavamo da naciljamo tvoju lokaciju.
Sedim na WC šolji, to je prilično mirno.
Traži, traži i traži.
I naciljali smo metu.
I... pljus!
Evo vam, devojke.
Gajiš piliće?
Sve je prirodno.
Krave, takođe.
Svinje, lame.
Sve što ovde jedeš dolazi iz kruga od 500 m.
Ja to zovem "s travnjaka na sto".
Evo je.
Zdravo, Dejzi.
Zdravo.
Hajde, briši.
Drago mi je što ovo radimo.
Osećam kao da te znam posle svih Stefinih priča,
ali ipak nije isto...
Da li se predaješ? -Jebi se!
Gustave! -Nede, ne prilazi!
Hoćeš da se biješ?
Predaj se! -Ne!
Želiš da se predaš.
U redu! Dobro!
Bravo!
Reakcije ti postaju brže.
Stvarno? -Apsolutno.
Hvala.
Izvini, Nede. Nisam hteo da ti nastradaš.
Čekajte. Radite ono iz "Pink Pantera"?
"Pink Panter"? -"Pink Panter"?
Iz filma "Pink Panter".
Kad Kato napada inspektora Kluzoa kako bi ga održao u formi.
Je l' to mnogo staro? Nikad nisam čuo za to.
Ni meni nije poznato, ali zvuči šarmantno.
"Pink Panter."
Filmovi.
Kato je njegov pomoćnik, njegov sluga.
Sluga? -To je...
To zvuči rasistički.
Zvao ga je "moj mali žuti prijatelj", ali...
Žao mi je, Nede, ali Lerd je generalni direktor ogromne tehnološke kompanije.
Ne volim telohranitelje,
pa me Gus trenira za slučaj otmice ili tako nečeg.
Uzgred, tvoji čan kuk do potezi su bili solidni.
Šta je bilo s odstupnim parkurom?
Parkur. -Da.
Totalno sam se zblanuo!
Uvek može da bude bolje.
U redu. -Hvala, čoveče.
Nema na čemu, brate.
Ćao za sada, prijatelji.
Želim vam prijatan razgovor.
Nede, hoću da ti pokažem moju kancelariju.
Znate, ovo je kao klasični "Pink Panter".
Ovde radiš? -Da.
Imam prostor u kući gde radim finansijske stvari,
ali ovde se dešavaju velike ideje.
Zar ti ne treba kompjuter i...
Ne. Moja devojka Džastin sve snima.
Tačno, Džej?
Da, ovde sam. Zdravo, Nede.
Zašto ne pustiš deo jučerašnjeg rada?
Sačekaj. Jebote. Ima mnogo sranja u tvom oblaku.
U redu, našla sam.
Hajde, idiote, razmišljaj. Imena za igrice.
"Majmuni ubice 6: Kapucinski krkljanac."
"Srebrnoleđna salsa."
"Babunski bukake."
Jebote! Ovo je užas!
Loša ideja.
Zašto? Zašto to?
Šta to znači?
Bukake?
Znači da se dešava mnogo stvari i da se osećaš preplavljeno.
Da.
Osetio sam bukake i ranije.
Sedi, raskomoti se. Hajde da se izvalimo.
Samo se baci na pod.
Eto, tako.
Nede, mislim da ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.
Vidimo nešto što želimo i samo se bacimo
i to uzmemo.
Znaš na šta mislim?
Da.
Zato ću
na Božić
zaprositi Stefi.
Znam koliko ste vas dvoje bliski.
Zato bih stvarno, stvarno
voleo tvoj blagoslov.
Lerde.
Cenim što si mi se obratio. -Naravno.
Ali, odgovor je "ne".
Druže, tako sam zbunjen.
Šta, koj ' moj?
Ovo je išlo mnogo drugačije kad sam vežbao s Gustavom.
Da, pitao sam te i ti si, kao: "Da, druže. Sine moj."
Lerde, slušaj me.
Pored činjenice da te uopšte ne poznajem,
Stefani nije spremna za taj korak u životu.
Totalno dobijam signale da jeste.
Ja sam joj otac, prilično je dobro poznajem.
Dobro, u redu, Nede.
Druže, znam da sam te zaskočio.
Moja greška. Vratimo se na početak.
Važi? -Važi.
Zašto mi ne daš nekoliko dana da te pridobijem?
Do božićnog jutra
obećavam da ćeš me zvati "sine".
A ja ću tebe zvati "ćale".
Ne verujem da će se to desiti.
Ja mislim da hoće, ćale.
Nemoj.
Ma daj, ćale.
Ne zovi me "ćale". -Da te ne zovem "ćale"?
Ja ti nisam ćale.
Bićeš moj ćale.
Ne. Ne.
Šta, ćale?
Dobro, sad me zezaš.
U redu. Ćale.
Slušaj, Lerde.
Zašto te je uopšte briga šta ja mislim?
Ti si Stefanin otac.
Neću da je zaprosim dok ne dobijem tvoj blagoslov.
U redu.
Džastin, jesi li snimila to?
Toti. Snimila sam svaku reč.
A šta je "toti"?
Znači "totalno". Ali totalno je dugačko, pa je toti lakše.
U redu. Dobro.
Važi. -Važi.
Kul. -Da.
Ali moraš da mi obećaš
da nećeš ispričati Stef o ovome.
O bilo čemu od ovoga.
Veruj mi, to je poslednje što bih uradio.
Ozbiljno, druže. Hoću da ovo bude iznenađenje.
Neću reći ni reč.
Ni Barb, ni Skotiju. Bez šale.
Bez šale.
Šta je?
Osećaću se bolje ako se zakunemo malim prstom.
Razumem na šta misliš. -Kul.
Idi na doručak. -U redu.
Sranje!
Š'a ima, momci?
Ćao, šefe. -Mejhju!
Šta, bre? -Odmah pođi sa mnom!
Kakva je ovo soba?
Rendi, gubi se odavde!
Razumem, Gustave.
Kao na iglama sam.
Odmah mi reci kako je prošlo ili ću eksplodirati.
Rekao je "ne"! -Šta? U redu, u redu.
Kako si ti reagovao?
Bio sam zatečen. Nisam znao šta da radim.
Izazvao sam ga.
U redu. -Počeo sam da ga zovem ćale.
Ajoj. -Šta ti je, koj' moj?
Zašto bi ga zvao "ćale"? Zbog tebe mu je neprijatno.
Moraš da nađeš put unutra.
Moraš za njega da uradiš nešto posebno,
kako bi on znao da su ti namere čiste.
Gus, ja ne znam da pričam s njim.
Kao da govorimo dva različita jezika.
Govorite. -Da.
On govori engleski.
A ti govoriš engleski koji odzvanja od "jebiga".
Stefani me već gnjavi zbog toga.
Da. -Razumem.
U redu. -Važi.
Dobro. -U redu, čoveče.
Sjajno. -Sjajno.
Stvarno si me jako udario.
Znam. Žao mi je.
Samo, Lerde,
tvoja veza s gđicom Stefani
vrlo je posebna. To je prava stvar.
Da.
Guse, znam da te plaćam gomilu love,
ali ti si mi najbolji prijatelj.
Naše prijateljstvo je neprocenjivo.
Hej. Hvala, brate.
Dobro.
U redu. Milost. Milost.
Jebote.
Burazeru, neverovatan si.
Veoma snalažljivo si
ovaj dirljiv trenutak iskoristio kao osnovu za napad.
Da. -Vrlo dobro.
Šta ima, Gazda? Idem na fudbalsku utakmicu.
"Lajonsi", lutko!
Odlično. Kako ide posao?
Reci mi nešto dobro.
Pričao sam s mojim čovekom u "Dikovoj sportskoj opremi".
Nemoj mi reći da i oni idu u Kinu.
Još gore.
Prokleti onlajn baner oglasi.
Ne, dođavola. Dobro, slušaj.
Zvaću Dona Milisa iz "Subarua" u Južnom Mičiganu.
Čuo sam malu glasinu da možda traže novog partnera.
Don, krupan tip, je li?
Znate se od vremena kad si prodavao kola.
Da, vredi probati.
Izvuci njegovu posetnicu iz rolodeksa dok ja nađem olovku.
Nema frke, Gazda.
Kako ide u Kaliforniji?
Kao da smo dospeli u "Zonu sumraka".
Jesi li našao posetnicu?
Da, našao sam je.
Sačekaj, nemam čime da zapišem.
Cela kuća je bez papira.
Bez papira?
Kako brišeš dupe?
Ne brišeš.
Imaju japanske toalete koji...
To je jedan od onih čučavaca.
Ne, samo... Nema veze.
Hej, Nede, ja sam ovde.
Mogu ja to da ti zabeležim.
Džastin, molim te... U redu sam.
Samo idi.
Samo pokušavam da pomognem. Nemoj da si kreten.
Opa, Gazda, ko je to?
Bezobrazan jezik. Svađaš se s klinčevom sekretaricom?
Ne, ne, to je žena koja živi na plafonu.
Gazda, kako izgleda?
Žena koja živi... -Kažeš da živi na plafonu.
Ona je glas bez tela...
Nema veze, objasniću ti kasnije.
Glas zvuči seksi. Koriste nekog slavnog?
Ne bih rekla previše slavnog. Milion dolara nedeljno,
najbolja serija na svetu, ništa strašno.
Lu? -Ona me čuje?
Naravno da te čujem.
Kako si, lutko?
Bolje sad, pošto pričam s tobom.
Daj mi broj, odmah ću ga zvati.
Hajde da zajašemo talase.
Cunami.
Taj tip je kul.
Da, Gus je najbolji.
Lerde, biću iskren.
Važi.
Gorile u šortsevima za surfovanje su zabavan detalj.
Da. -Priznajem.
Ali, ako treba samo doći do obale, ne osećam mnogo drame.
Kapiraš?
Znaš šta? Jebeno si u pravu!
Jebote!
Mesecima razvijamo ovaj krivak.
A posle pet minuta igre, ti tačno znaš šta ne valja.
Ti si bistar mali frajer, znaš to?
Hvala.
Stvarno, čoveče. Cenim to.
Lepo je kad te neko sluša.
Kako to misliš?
Jednog dana ću voditi tatin posao.
Ali neće da sasluša nijednu moju ideju o novitetima.
Šta? -Zar ne?
Ti si sledeća generacija.
Tu nastaju sve ideje, svi to znaju.
Rekao sam mu to, kao:
"Tata, ako hoćeš da pokažem svoj puni potencijal,
"daj mi mesto u upravi."
Neće da me sluša.
Uzmi to mesto!
Uzeću to mesto.
Moraš da ga uzmeš. -To je moje mesto.
Niko drugi ga ne pipa. -Ne.
Gde je to mesto? Za jebenim stolom.
I dobiću to mesto za stolom.
Zaslužuješ jebeni presto.
Da, Gvozdeni presto. -Gvozdeni presto.
Gvozdeni presto. -"Igra prestola" je ovde.
Bljujem plamen i grabim sisiće.
Kralj Džofri je ovde.
To su moji sisići!
Ti si naslednik. -To sam ja.
Moj čovek.
Zaboga.
Oni ti otplaćuju studentski kredit. Oni ti otplaćuju kredit.
Ukupan dug: -375.458,27 $ Dug na svim kontima
NOVI IMEJL HITNO!!!
"Pozivnice bez markica."
Božićna žurka Fleming-Mejhju 20 h @ Kod Lerda
Srećan jebeni Božić!!!
O, čoveče.
Ho, ho, ho!
Je l' to konj? -To je lama.
Lama. -Ćao.
Zdravo.
Zaboga... -Zdravo, devojko.
Mi to nemamo u...
Tata!
Tu si! Ovo je ludilo!
Radiš knjigovodstvo?
Da, znaš, neke sitnice.
Mislio sam na Lerdovu božićnu zabavu.
Gustav mi je pokazao listu gostiju.
Tata, to su svi moćni igrači iz Silicijumske doline.
Dolazi Tajson Model!
Ko je on? -Šta?
Momak koji je osnovao Goustčet. -Dobro.
Odbio je tri milijarde dolara od Fejsbuka, a ima samo 24 godine.
Organizovaću sastanak za vas dvojicu.
Tata, hvala što si mi rekao da spakujem blejzer.
Da stavim kravatu ili da budem u opuštenom poslovnom fazonu?
Skoti, saslušaj me, važi?
Većina tih internet kompanija je izgrađena na magli i varkama.
Šta? -Nemoj da te obrlate.
Cela ta industrija je zasnovana na besmislicama.
Da te naučim nešto.
Vremena se menjaju, tata.
Nije besmislica sve što ti misliš da jeste.
Opa. To je dubokoumno.
Dubokoumno.
A ti...
Majstore besmislica lično.
Ti si obična hobotnica.
Hobotnica.
Šta se pije?
Večeras imamo dekonstruisani liker od jaja.
Liker od jaja. Da. Hvala.
Odakle si, šefe?
Iz Mičigana.
Mičigan. Baviš se kolima?
Ne, štampom. Ned Fleming.
Ilon Mask. -Ilon Mask?
Da. -"Tesla", Ilon Mask?
Da. -Opa.
Kako znate Lerda?
Zabavlja se s mojom ćerkom.
Bilo mi je drago. -Da.
Šta?
Hej! Ćao, dušo!
Čašu belog vina, molim.
Zdravo, frajeru. -Ćao.
Odlično izgledaš. -Ma daj.
Ne, zaista. -Hvala.
Poneo me je praznični duh.
O čemu si onako dugo pričala s Lerdom?
Čula sam celu sagu o Mejhju porodici.
Zaboga. Baš mi je žao.
Ne, ispalo je da je veoma zanimljivo.
Majka mu je bila sekretarica u nekoj tehnološkoj kompaniji.
Jeste li za malo Kobe govedine?
Njam. -Prava hrana?
Da, umirem od gladi.
Čekaj, šta?
Bože.
Gospođo? Kobe mlaz? -Ne, hvala.
Hvala.
Vrlo je ukusno.
Videla je mlade programere kako se bogate.
Tako je bukvalno prisilila Lerda
da provede celo detinjstvo zatvoren i uči o kompjuterima.
Nekako je tužno, zar ne?
Pojeo ga je.
On je hobotnica.
Taj klinac obmotava pipke oko svih članova ove porodice.
Manipuliše tobom.
Dragi, moramo malo da spustimo loptu.
Misliš da si u ratu s Lerdom.
Ali, on se ne bori. To radiš samo ti.
Idemo da upoznamo njegove prijatelje. Izgledaju šarmantno.
Zaboga.
Totalno sam prs'o u povezivanju aplikacije za JDK.
Morao si ponovo da pišeš ceo kod?
I to sam.
Jesi li uspeo? -Znaš da jesam!
Hej, evo ih. -Zdravo.
Izgledaš kao luče.
Vidi ko se skockao.
Da. -Zdravo!
Tajsone, ovo su Stefanini roditelji, g. i gđa Fleming.
Barb i Ned, molim te.
Bilo je zajebano, čoveče.
Trebalo mi je dve nedelje na J2EE bazi podataka
da interfejs počne da reaguje na server,
da bih mogao ponovo da ih podignem i pokrenem.
Izvini. Tajsone, šta je J2EE?
Java 2 platforma korporativna edicija.
Ti ne pišeš kodove? -Izvini.
Ovaj tip je užasan. -Da.
Ja se više bavim ličnim odnosima.
Računovodstvo, usluga klijenata, takve stvari.
Ovaj mali je jebeno fantastičan.
Da, Ned priprema Skotija da preuzme porodični posao.
Tako je. -Imamo štampariju u Mičiganu.
Stvarno? Sigurno znate brata i sestru
pošto ste u štamparskom poslu.
Jo, brate-sestro! Morate da upoznate ovog tipa.
Zdravo!
Ćao! Blejn i Misi Pederman.
Zdravo, ja sam Barb Fleming.
Moj muž. -Ned.
Ja sam Skot Fleming, drago mi je.
Izvinite, rečeno nam je da vas možda znamo, ali ne bih rekao.
Blejn i Misi su osnovali "Pozivnice bez markica".
U redu.
Dobro.
Šta je?
Da li je server zaboravio da pošalje podsetnik za tvoj rođendan?
Ne, on se bavi štampom.
Sranje. -Ups.
Ne, ne.
Nismo te izbacili iz posla?
Ne.
Šta? Uništili naš posao? -Ne, ne.
Dosta dobro nam ide, hvala.
To je sjajno. -Odlično. Iskreno, bravo.
Volimo male, porodične štamparije.
Tako su inspirativne. Tako važne.
Moj tata ima fabriku.
Ne bih da se hvalim, ali prilično smo veliki.
Ljudima treba papir, nešto na čemu će da pišu.
Vole osećaj kunstdruka u rukama.
Da.
Nikad nisam čula nikog da to kaže.
Nikad nismo to mislili. -Ne.
Dolazimo iz dva različita sveta.
Da, tako je.
Bolje počni brzo da učiš kodove, ortak.
Ortak, Ned je razbijao u poslu
pre nego što ste se vas dvoje tukli za mamine sisiće.
Naša majka nas nije dojila.
Lerde, znaš da smo imali dojilju.
Vidi se.
Pojma nemam šta se dešava.
Izgubljena sam.
Ja sam preplavljen. -Da, i ja.
Bukake plovi svuda oko mene.
Šta?
Šta je bukake?
Lerd mi je rekao.
Znači da si preplavljen i mnogo toga se dešava oko tebe.
Zaboga. -Kad ne razumeš šta se dešava.
Onda se ja sad davim u bukakeu.
Biću iskren s vama. To znači svrš u facu.
Molim?
Bukake znači pokriven svršom.
Tone svrša, sperme.
Obično posle redaljke.
Nije tako loše kao što zvuči.
Da, post-redaljka.
Ili tokom. Zavisi, ako neko svrši ranije.
Šta, bre? -Pokušavao sam da te zaštitim.
Da me zaštitiš? -Jebena Džastin.
Misliš, da me osramotiš?
Bio je to osetljiv razgovor.
Nisam hteo da pominjem tipove koji drkaju jedan na drugog.
Zašto si mi rekao da je preplavljujuće?
Džastin je to pomenula!
Nadam se da je ovo dobar trenutak da pokažem video.
Nije!
Pobogu! -Da.
Ovo je trenutak podučavanja.
Evo još jednog. -Bože moj.
Ne. Skoti. -Ne gledaj to.
Ne moraš to da vidiš.
Jesi li to ti?
Ne.
Bože moj.
Jesi li dobro?
To!
Hajde, tatice! Super si.
Samo malo da predahnem.
Volim ovog klinca.
Bože moj!
Ima da te razbijem. Volim te, brate.
Ćao, tata.
Moram na svež vazduh. -Smem li i ja?
Uvek smo bili iskreni jedno prema drugom.
Da, naravno.
Moram nešto da te pitam. Iskreno mi odgovori.
Dobro. Šta?
Plašiš me. -Ne. Samo...
Šta?
Zašto Lerd?
Mislim, stvarno. -Pobogu.
Zašto? -Tata.
Tako si lepa i pametna.
Možeš da budeš s bilo kim. Zašto?
Ne razumem. -Hoćeš istinu?
Da.
Nekako me podseća na tebe.
Šta?
Na mene? -Da.
To moraš da mi objasniš.
Kako?
Obojica ste najiskreniji i najoriginalniji ljudi koje znam.
Na potpuno različite načine. -Pa...
Lerd bukvalno nema filtere.
Nisam primetio. Stvarno?
Dobro. -Izvini.
Pokušavam da pomognem.
Ali, kunem se da uvek ima dobre namere.
On je veoma dobar momak.
I volim ga.
Voliš ga?
Šta je?
Obrađujem.
Imali smo... -Jako smešno.
Dobro, dobro.
Pokušaj da budeš srdačan.
Hoću. Potrudiću se.
Važi? Pokušaću. -Šta ćeš pokušati?
Pokušaću da
bolje razumem tu osobu.
Dođi.
Ćao.
Zdravo.
Duga noć. Šta ti radiš?
Samo kuliram.
Barb, je l' to moja košulja?
Ne znam, je l' jeste?
Hoćeš da je skinem?
Hoćeš li, molim te? Poneo sam samo dve košulje.
Nije mi do peglanja dok sam na ovom putovanju.
Iscrpljen sam.
O, da.
Skini ih, luče.
Da! Skini ih! Izuj te cipele, curo!
Da ti vidim stopala. Hoću da vidim stopala!
Da ti nisi udarila glavu?
Da. Da pomirišem te cipele.
Ne želiš to. -Da, hoću stopala!
Hoću ta stopala van čarapa.
Barb, šta ti se desilo?
Tako sam naduvana.
Šta?
Da, navarena sam.
Supernavarena.
Barb. Šta? Gde si?
Bila sam usamljena kad ste otišli.
Videla sam momka, imao je cigaretu.
Mislila sam da je to ona elektronska cigareta.
Zovu ih e-pljuge. -Da.
Ali, ispostavilo se
da sam inhalirala.
Šta?
Inhalirala sam.
Šta je to?
To je marihuana koja izlazi iz neke mašine.
Tiše malo! -Nede, legalno je.
Taj jadnik je koristi zbog apneje u snu.
U njegovim godinama? Tužno. -Idem u krevet.
Ne, ne. Čekaj!
Umoran sam. -Čekaj malo.
I boli me glava.
Hajde malo da se igramo. -Ne.
Priuštiću ti jednu svoju patentiranu masažu.
Barb.
Hajde da izvedemo Malog Gazdu na ples. -Ne, ne.
Samo da ga vidim. -Nemoj.
Samo hoću da ga vidim. -Ne zovi ga tako.
Molim te. Hajde.
Zaboga. Nekad si voleo da se naduvaš i zezaš.
Šta? Barb! Ne, Barb!
Na odmoru smo! -Neko bi mogao da naiđe.
Na vratima nema brava!
Šta?
Džastin! Imaš li "Kis"?
Da, dođavola!
Klinci, hoćete da se prasnete? -Da.
Ne. -Već to radimo.
Sad to radimo. -Barb!
Radim to stopalima.
Ovo je "Kis"! Dušo, ti voliš "Kis"!
Ali, ne trenutno.
Ned je stvoren da voli Barb
Viči!
Da. Da.
Vidi šta sam naučila na zabavi. -Šta?
Jedna mnogo slatka devojka je ovako radila.
Plesala je neki novi, simpatičan ples.
Istegnućeš mišić.
Neću da istegnem...
Tebe ću da istegnem.
Bacam se na tebe. -Osećaš li ovo?
Stavljam ga unutra. -Kakav je ovo miris?
Evo. Ušao je.
Šta je to? -Bože moj.
Bože moj!
Je l' to "Indijan samer" Prisile Prisli?
Koristila sam taj parfem '90-ih.
Da, malo sam ubacila.
Videla sam da si ga pomenula na Fejsbukovoj stranici.
Znam šta ti voliš, Nede.
Znam da voliš, frajeru.
Da, dođi 'vamo! Hajde!
Barb! -Baci se na posao!
Hajde. Dobro. To je... -U redu.
Da, skoro si tamo.
Ne, udaljen si 15 cm.
Na posao! Da, tako treba.
Barb. -Da!
Barb! -To je dobro.
To je dobro. Ulaziš u štos.
Sad je dosta! -Ne!
Ne, ne! -Uzmi me! Da! Uzmi me!
Nisam... -Uzmi me.
Uzimam te i nosim u krevet.
Eto, tako. Da. -Ne, hoću seks.
Nećemo imati seks. Ne, dušo. -Ali, ja želim.
Džastin, isključi muziku, molim te. -Ja hoću seks.
I ostavi nas same ostatak noći.
Biće duboka penetracija!
Hoćeš li da prestaneš!
Zdravo, curo.
Peto dugme zdesna.
Zahvalićeš mi kasnije.
Evo, devojke.
Jesi li dobro?
Da. O, čoveče.
Tako.
Mislio sam da ću uspeti.
Znam. Skoro i jesi, ali...
Veoma dobar parkur. Ali, s poslednjim potezom si pojeo govno.
Znam.
Kasnije ću te staviti na sto i srediću te.
BOŽIĆNE JELKE
Kupovina božićne jelke s Velikim Gazdom.
Nede, nemaš pojma koliko sam uzbuđen zbog ovoga.
Ne znam da li sam to pomenuo,
ali nisam imao oca s kojim bih radio ovakve stvari.
Drago mi je što imamo priliku da se družimo.
Ova je lepa.
Ne diže mi se na nju.
Treba ti erekcija da bi kupio jelku?
Pomaže.
Želim da te bolje upoznam.
Mislim, ti si savršen.
Je l' kod tebe uvek bilo sve pod konac?
Ne, dođavola.
Otpušten sam kad sam prodavao "datsune".
Kako si zeznuo prodaju malih pasa?
Ne. "Datsun."
Šta je to? -Auto. Nema veze.
Više ni ne postoji.
Ali, ti si još uvek ovde.
Jesi li ikad bio nervozan zbog promena?
Znaš, svaki posao ima svoje uspone i padove.
Znam to, druže.
"Gerila geng" je sad malo zapala u teškoće.
Stvarno?
Da, samo je jebeno težak teren.
Šta te ne ubije, to te ojača.
Jeza. Jesi li ti to smislio?
Ne, Lerde.
Ona me zove, Nede.
Ovo je naša jebena jelka.
Zašto ne? Izgledaće sjajno preko puta losa.
Nede, Nede, ne ta.
Ona.
Ne. Vidiš, Lerde,
ta jelka nije na prodaju.
Ona je vlasništvo...
"Vet gejms"? -"Vut gejms".
Kao "vut-vut". Znam te tipove, kurtoni su.
Krali su ideje od "Majmuna ubica".
Osim toga, ovo mi je prvi Božić s porodicom.
Mora da bude kako treba.
Hej, ortak.
Da.
Smem li da pozajmim testeru?
Ozbiljan si?
Da.
Jebena...
Hajde.
Hoćeš li da požuriš?
Trudim se.
Hajde, momci. Treba mi motorna testera.
Daj mi samo sekund.
Da zovem hitnu pomoć odmah ili da čekam da izgubi prst?
Smem da pozajmim naočare?
Izvolite.
U redu. Lerde, samo...
Dobro...
Daj mi je.
Siguran si, Nede? -Da.
Pravi potez ćaleta!
Sranje!
Volim "Kis"!
"Kis", lutko!
Ovi tipovi su strava!
Stefani i ja smo stalno pevali karaoke uz "Kis".
Znam, zato sam to pustio!
Bili smo prilično dobri,
ako smem da kažem. -Čoveče!
To je slatko. -Da.
Lerde, razmišljao sam o našem razgovoru u tipiju.
Druže, i ja.
Imam toliko ideja za prosidbu.
Ne. -Ne, Nede, saslušaj me.
Mislio sam da uzmem Gudjerov cepelin
i oslobodim hiljadu grlica. -Ne. Čekaj.
Sačekaj trenutak, važi?
Uspori. -Važi.
Znam da se mnogo sviđaš Stefani.
Ali...
Kao muškarac muškarcu. -Da.
Sad nije pravo vreme.
Nede, mislio sam da smo to prevazišli.
Ne, nije zbog mene.
Reč je samo o Stefani.
Stefani. -Da.
Ne znam, druže.
Poslednjih nekoliko semestara će biti veoma naporno.
Posle ide diplomiranje, tražiće posao...
A ko zna kuda će je to odvesti.
Samo... -U redu, Nede.
Ne bi trebalo ovo da ti kažem, ali želim da te smirim.
Stefani se ne vraća na fakultet sledećeg semestra.
Šta?
Znam da si verovatno šokiran, ali ne brini.
Već je čeka sjajan posao u neprofitnoj organizaciji.
Koja je to tačno organizacija?
Biće predsednica Fondacije Lerda Mejhjua.
To sam ja.
Stefani!
Barb?
Odmah svi na sprat, porodični sastanak!
Nede, želiš li da zakažem sastanak?
Odjebi!
Samo hoću da pomognem. Ne moraš uvek da budeš kreten.
Da, moram!
Tata. -Mrtva si.
Umukni. Naravno da bih ti rekla.
Rekla sam mami juče, u tržnom centru.
Čekala sam pravi trenutak,
ali to se nije desilo. -Čekaj malo.
Znala si?
Iskreno, dušo, mislili smo da ćeš da pobesniš.
Pa smo rešili da sačekamo i saopštimo ti posle Božića.
Rekao ti je za fondaciju, zar ne?
Da. -U redu.
To je jedan od glavnih razloga što sam želela da dođete i upoznate Lerda.
Stefani, čak i da nije prezira dostojan ludak,
što jeste,
ipak ne bih razumeo zašto.
Ostalo ti je još samo nekoliko semestara do diplome.
Zašto bi sve to odbacila?
Ništa ne odbacujem.
Godinu dana sam se time bavila u Centralnoj Americi...
Znam da misliš kako je ovo ishitrena odluka,
ali nije.
Proveli smo mesece smišljajući sve.
One mesece kad nam čak nisi ni rekla da imaš momka.
Sve te mesece?
Dušo...
Treba da je saslušaš,
zato što zapravo zvuči veoma zanimljivo.
Je li?
Hoćeš li da me saslušaš?
Daj sve od sebe.
Plan je da se fokusiramo na zdravlje žena
u svetlu ekoloških promena u Trećem svetu.
Dobro.
A kad sve to propadne, znaš šta ćeš biti?
Šta? -Propali student.
To je sve. -Ne kapiraš.
Ja ne kapiram?
Ne, uopšte ništa ne razumeš.
Šta je to?
lerd.
To je tetovaža.
Njegovo ime? Tetovirala si se?
Obeležila si svoje telo njegovim imenom.
Pogledaj to, Barb!
O, ne.
Tako je slatko.
Da vidim. Hoću da vidim.
Lerd kaže da treba da tetoviram vrat.
Vidim ja šta Lerd radi.
Vidim ja šta radi.
Pokušava da stavi svoj otisak na celu ovu porodicu.
I zato imamo sad sve ove tajne.
A sve je to zbog njega!
Zašto ti toliko smeta Lerd?
Sjajno pitanje. Znaš zašto? -Zašto?
Zbog njegovog uticaja,
ti si napustila studije.
Zbog njegovog uticaja, imaš "tu".
Tata, misliš na "tet".
Definitivno misliš na "tet". -Nije "tu"?
Ne, nije "tu". -Ne.
Video sam na "Heraldu".
Tamo ih zovu "tu", u redu? -U redu.
To će biti početak tvog pada.
Prvo se tetoviraš,
a onda počneš da inhaliraš.
Šta? -Inhaliraš.
O čemu pričaš?
Kad imaš... To je e-cigareta.
Ali, umesto duvana ili lažnog duvana
imaš marihuanu u toj e-cigareti.
Tata, znam šta je to. -Da.
Kako ti znaš šta je to?
Zato što imam iskustva. Zar nemam?
Onda ćeš s toga preći na heroin. Da, tako je.
Kad se navučeš na droge, znaš šta je sledeće?
Šta? -Postaćeš kurva, prostitutka,
makroova kučka.
To će ti se dogoditi.
Vrlo jasno to vidim.
Zaboga... Koliko mi je vremena ostalo?
Drago mi je što pitaš. Ne mnogo.
Ako nastaviš ovom stazom, ovim tempom, ne mnogo.
Očigledno nisi u stanju sad da me saslušaš.
Zato idem.
Hvala, tata, za savete.
Hvala. -Nema na čemu.
Bum!
Šefe, jesam li razumeo?
Hoćeš da hakujem kompjuter Stefaninog momka
i saznam da li postoje tragovi da on osniva fondaciju.
Da, hoću.
Kevine, ti si moj IT čovek. Nemam kome drugom da se obratim.
Znaš da sam uvek cenio Stefani.
Da, i ona ceni tebe.
Stvarno? O, da.
To je ludilo. -Slušaj me.
Znam da tip ima novca,
ali nešto mi u vezi s tom fondacijom
zvuči kao gomila budalaština.
Ako je ovaj tip muljator, saznaću to.
Nede, prvo moraš da provališ u njegov kompjuter
i učitaš program koji ću ti poslati.
To je hakovanje?
Istuširao sam se, oprao sam svaki deo tela...
U redu. Idem na net.
Kevine, šta to radiš? -Šta, mila?
Pomažem Nedu oko nečeg u vezi s IT.
Pozdravi Neda.
Važi.
Uključio sam veb-kameru.
Ja sam u kancelariji.
Stani ispred kompjutera.
Dobro. Pritisni spejsbar.
Prokletstvo.
Traži lozinku.
Ne čudi me.
Mnogo ljudi ima lozinku u vezi s njihovom devojkom ili ženom.
Kevine, ti si genije. Takva je moja lozinka.
"Barbsgaj1989." Godina kad smo se venčali.
Mlađe generacije teže da budu malo oštrije.
Zaći ću u neke osetljive oblasti, ali samo me prati.
Moramo da se usredsredimo na Stefanine određene kvalitete
za koje bi tip mogao da se zakači.
Da li razumeš šta govorim?
Hoćeš li samo da počneš?
Na primer, da li bi rekao
da Stefani ima prpošne grudi?
Šta. -Dobro.
Rekao bih "da", zato što ima.
Probaj "Stefanine sise", jedna reč, mala slova.
Ja sam njen tata!
Razumem da si ti njen tata,
ali moraš da razmišljaš kao on.
U redu?
stefaninesise
Ne.
Moraćemo malo da začinimo.
Rekao si da je taj tip fensi?
Molim te, pokušaj "Stefanino čvrsto dupe". Probaj to.
Ti mene zezaš, Dingle?
Voleo bih da te zezam.
Pokušavam da ti pomognem.
Umesto dva "S" stavi znak dolara.
Zaboga!
Otići ću pravo u pakao samo zato što kucam ovo.
Čvrsto dupe.
stefaninočvrstodupe$
Ne! -Hej, društvo.
Da li biste pojačali TV?
Važi.
U redu. Ja ću samo da navodim, a ti kucaj.
Probaj "Stefanin sladak razdeljak".
Neću to da pišem!
U redu, "Stefanin ružičasti kanu".
Ne!
Slušaj, meni ovo nije zabavno.
Bože moj. -Šta je to?
Lozinka.
Jedino parče papira u celoj kući.
Šta piše? -Logovaću se.
"Stefanin frajer."
To je čak i slatko.
2016.
Bum! Ušli smo!
Zaboga!
Šta? Šta je bilo?
Fotografija gole Stefani.
Smem li da vidim, molim te? -Ne.
Molim te, smem li da je vidim?
Rekao sam "ne". -U redu.
Idi na svoj Ertlink nalog u veb pregledaču.
Ertlink, Ertlink... U redu. Pritisni.
Upisujem svoju lozinku.
U redu.
Dobro.
Poslao sam ti dokument. Skini ga i otvori na njegovom kompjuteru.
Nede, sredićemo tog tipa! -Dobri smo!
Hakujemo, luče!
Sredićemo ga!
Ima da ga prikujemo kao što on prikuje Stefani.
Pođi odmah sa mnom. -Šta?
Zašto idemo u moju kancelariju? Svi su dole!
Sranje! Neko dolazi! -Dobro. Eskejp!
Zaboga!
Srce, šta radimo? Badnje veče samo što nije počelo.
Šta je s tobom? -Šta se dešava?
Izričito sam ti rekla... -Ćuti.
...da ja hoću da kažem mom tati za Stanford.
Znam. Samo... -Zašto si onda to uradio?
Povezivali smo se, prosto mi je izletelo.
Nemaš predstavu šta to njemu znači.
Bio je ponosan na mene kad sam upisala Stanford.
Naporno je radio da se to desi.
Moje odustajanje je kao da sam mu lupila šamar.
U redu.
Nikad u životu nisam imao nikog poput njega.
Za ime boga!
Mislio sam da možemo da razgovaramo.
Shvataš da nije tvoj posao da to radiš?
U redu, možda nije.
Definitivno nije.
U pravu si. Bio je superbesan.
Ponekad mislim da nisi sposoban da budeš u vezi.
Vreme je da rešiš te svoje probleme s ocem.
To je istina.
Kad me prozivaš zbog mojih sranja...
Bože moj! Osećam da smo tako bliski.
Tvoja iskrenost ima takav efekat na mene.
Trenutno si me užasno napalila.
Šta? -Da.
Na to lice se svakom diže.
Zar ne vidiš da sam ljuta na tebe?
Je l' rekao napaljen?
Da, vidim. To me i...
Bože. Izluđuješ me! Uopšte me ne slušaš.
Slušam.
Žao mi je.
Da li...
Treba ti terapija.
Ne uspeva. -Ne?
Ne danas, druškane.
Šta kažeš na ovo?
Da li uspeva?
Pomalo.
U redu, a ovo?
Dobro, to uspeva malo bolje.
Lerde, volim te.
Ali, još sam ljuta na tebe.
Žao mi je.
Mnogo mi je žao. -Ne, ne!
Hoću da vidim!
U redu?
Da!
Ne!
DA!
Ti...
Iskupiću ti se. -Šta se dešava?
Samo lezi, a ja ću ti dati raniji božićni poklon.
Kakav si ti ludak.
Znam.
Dolazi Deda Mraz.
Ma nemoj?
Ho, ho, ho. -Zaboga.
Srećan Božić.
Neko je bio nevaljao ove godine.
ORALNI?
Šefe?
Nede, jesi li tu? Halo?
Halo?
Da, Kevine, ovde sam. Šta se dešava?
Ušao sam.
Da li imaš pristup internetu?
Imam. Sačekaj.
Čekaj sekund.
Loguj se na svoj Ertlink nalog.
U redu, jesam.
Odmah ću ti ovo poslati.
Dobro. -Gotov si, Mejhju.
Šta, bre?
Šta se desilo? -Bože moj.
Čekaj, šta? Šta se desilo?
Ne znam. Ima moje lice.
Kako to, ima tvoje lice? -Odsečen sam.
Ne mogu više da koristim svoj kompjuter.
Šta? -Prestani s tim.
Šta se dešava? -Provalio nas je, Nede.
Šta to radiš?
Moramo da prekinemo. Zaboga. O, ne.
Sklonite se, skotovi Mejhju je stigao
Sranje!
On je mitsko biće, Nede. -Šta je on?
Šta, koj' moj? O, bože.
Izvlači svoj penis!
Bože moj!
Nabio ga je do balčaka u moje digitalno dupe.
Gledaš pornić?
Isključi to!
Nede, on to radi!
Marni, nije dobro!
Drži se podalje! -Isključi to!
Kevine!
Preuzeo je kontrolu nad kućom!
Dođi ovamo!
Kevine, šta se dešava? -Moramo da odemo odavde!
Brzo, brzo!
Šta? -Kevine!
Kevine!
Au, zaboga...
Tiha noć
Sveta noć
Ponoć je
C++ ZA GLUPANE
Spava sve
Ćao. -Zdravo.
Nemojmo da se svađamo. -Važi.
Stvarno mi je žao što si onako saznao za Stanford.
Hvala.
To nije bilo u redu od Lerda i sada to zna.
Ali, verujem da je ovo dobra ideja.
Pre nego što nastaviš, moram nešto da ti kažem.
Lerd te je lagao.
Pokušala sam.
Ne, ne. Hej! -Neverovatno.
On je u ozbiljnoj finansijskoj nevolji.
Kako to? -Božić je.
Nede, grešiš.
Nema dovoljno novca da finansira svoj posao,
a kamoli fondaciju. -A zašto tako misliš?
Čekaj da vidiš ovo.
Šta je ovo? -Evo.
Pogledaj, njegovi izvodi iz banke.
Sve je u crvenom.
Je l' ovo stvarno?
Da, istina je.
"Gerila geng" se ne prodaje dobro već nekoliko godina.
Znači, lagao si me?
Ispisala sam se iz škole
da bih pokrenula fondaciju koju bi ti finansirao.
Da. -Da.
Srce, fondacija je potpuno sređena.
O čemu pričaš?
Nede, došlo je do velikog nesporazuma.
To je samo Lerdova poslovna imovina.
Po pitanju one lične,
sastavio sam jedan privatni fond obezbeđen deonicama,
koji se pokazao odličnim.
Bogami si u pravu.
Držao si se Bafetovog pravila?
Uvek, druže.
70/30, akcije i obveznice.
Bafet.
Lepo.
Tvoj mali haker, Dingl... -Haker?
Bušio je pogrešnu rupu.
Da li misli na Kevina Dingla? -Verovatno.
Ne, mora da je drugi Dingl.
Jedini koga ja znam je onaj smrdljivko.
Koliko novca imaš?
Ne moraš da odgovoriš na to. -Da, mora.
U redu! Potpuno ogoljeno.
Gadno je.
Spao sam na poslednjih 97 miliona.
Lerde.
197 miliona.
Bum.
Jedva sastavlja kraj s krajem.
Trebalo je samo da me pitaš.
Gospodo, "Ukrasite hodnike", alegro, odmah.
Ukrasite hodnike bokorima božikovine
Nede, ovo je praznik
i treba da počnemo iz početka.
Ovo je za tebe.
Šta je to?
Poklončić za čarapu. Svideće ti se.
Telefon?
Pritisni dugme.
UGOVOR O KUPOVINI 375.458,27 $
Ovo je iz moje banke u Grand Rapidsu.
Srećan Božić.
Neka mi neko objasni. -Pa, Stef...
Kupio sam kompaniju tvog oca.
Na neki način.
Nede, otkupio sam sve tvoje dugove kao božićni poklon.
Šta, koj' moj?
Gade! -Šta?
Pokušavam da budem fin, da bi ti izbegao bankrot.
Pričate o stečaju? Neću ni da čujem tu reč.
Gospodo, "Zvončići zvone" i nagazite!
Ne mogu da verujem da nam nisi rekao za to.
Šta? Ne, to je samo...
Posao u poslednje vreme ne ide najbolje.
Već radim na novim ugovorima.
Ti nisi imala pojma? -Ne.
Kako si ti saznao, kog đavola?
Džastin mi je rekla.
Da, ja sam.
Pustila mi je deo tvog razgovora
s tipom po imenu Lu.
Naravno, morao sam da pomognem.
Nede, izvini ako sam prešla granicu.
Da.
Ali, bila sam zaista zabrinuta za tebe.
Bila je, bez šale.
Nemoj da se nerviraš,
i dalje ćeš biti Veliki Gazda.
Biću vlasnik koji se ne petlja.
Šta kažeš, partneru?
Nede, šta to... -Šta, bre?
Zašto si to uradio, tata?
Tata!
Jebi se, papirni čoveče!
O, sranje!
Nede, izvini, druže.
Jesi li dobro? O, čoveče.
Bilo je instinktivno, zbog treninga.
Svi osećaju jaku napetost.
Smirite se. -Tata!
Ili možemo da udaramo ljude ajpedom po licu!
Neutrališi ga. Neutrališi ga i beži!
Iskreno, ovo je bilo kul.
Nede, volim te. Samo sam hteo da pomognem.
Lerde, neutrališi ga! -Nede, pusti mu jaja!
Lerde! Parkur!
Lerde, beži!
Parkur! Penji se na zid!
Penji se na zid!
Guse! Jesi li video ovo?
Bravo! Napokon si aktivirao svoje središte!
Silazi odatle!
Da li primećuješ da je osećaj drugačiji?
Znam!
Bože moj! -Zaboga!
Nemoj da udahneš. Spasiću te, brate! -Skoti, ne!
Ne, dušo!
Spasiću te, Lerde!
Skoti, pazi!
Lerde! Jesi li dobro?
Da!
Fantastično! -Dobro si.
Dobro si. -Gde je Skoti!
Skoti! Zaboga.
Skoti! -On je ispod losa!
Ispod losa je!
Skoti!
Sranje!
Losova muda su mi u ustima.
Sranje, on ti umače kesice!
Pomoći ću ti.
Dođi. Dođi ovamo.
Zaboga. U redu je.
U redu je.
Dušo, žao mi je što je ovako ispalo.
I meni.
Zvaću te kad stignem kući.
Želim ti sreću sa Skotijem.
Hvala. Trebaće mi. -Da.
Stef, slušaj. Nisam...
Nemam više šta da slušam. Srećan put.
Vidimo se, seko. -Ćao, Skoti.
Ne mogu da verujem da se vraćam toalet-papiru.
Done Milise, srećan Božić, gospodine.
I tebi, Nede. Mrzim što zovem na Božić.
Ne brini zbog toga.
Bilo je sjajno videti te juče
i hteo sam da te pozovem čim donesemo odluku.
U redu.
Pričao sam s grupom o tvojoj ponudi
i jednostavno ne možemo da prihvatimo.
Žao mi je, drugar.
Zaista cenimo što si nam dao tako dobru ponudu.
Ali, činjenica je da više ne štampamo mnogo toga.
Znaš kako je. -Da.
Ovo je čitav novi svet. -Da.
Stvarno jeste.
Voleo bih da smo mogli da sklopimo posao, Gazda.
U redu,
ako ne mogu da ti promenim mišljenje, Done.
Ne, nažalost.
Dobro, u redu.
Srećni ti praznici. -I tebi, Nede.
Sve najlepše Barb i deci.
Izvini, Nede.
Izvini što smetam, ali avion ti poleće za jedan sat.
Nedostajaćeš mi.
Dobro došli kući, Flemingovi!
Lu, šta... -Mora da se smrzavate.
Hajde, ulazite. Daj mi to. Hajde, Gazda.
Lu, šta se dešava? -Barbara, zdravo.
Zdravo.
Barb, sjajno izgledaš. -Evo ih! Srećan Božić!
Srećan Božić!
Opa!
Lu, poslao sam ti poruku da moramo da pričamo.
Mislim, šta...
Čujete li vi njega?
Henk Raus iz "Prve nacionalne"
poslao mi je jutros govornu poruku i čestitao posao s Mejhjuom.
Uspeo si, Veliki Gazda!
Izveo si božićno čudo.
Gazda, Gazda, Gazda!
Barb!
Skoti.
Nede, kao mali znak naše zahvalnosti
svi smo se učipili i kupili smo ti nešto,
za šta smo prilično sigurni da nemaš.
Nije trebalo.
Otvori.
Da, evo.
To je ajped.
Pritisni dugme "houm".
Da.
Malo smo se zabavljali s tim u Grafici.
Uzeo sam slike sa Skotijevog Fejsbuka.
Izgleda kao pristojan momak. Kao mlađa verzija tebe, Nede.
Hoćemo govor!
Govor! Da, govor!
Govor! Govor!
Šta je, bre, to?
Lerde, avion i helikopter? Gde smo mi?
Izdrži, luče. Skoro smo stigli.
Samo sekund. -Mejhju!
Sačekajte ovde. -Dušo, uđi i uzmi jaknu.
To je Mejhju. -To je momak?
Lerde!
Gde smo?
Ovo je čudno, kao "Pedeset nijansi sive".
Hladno? -Da.
I, evo nas.
Iznenađenje!
Zdravo, dušo.
Ta-da!
Doveo si me kući? -Da.
A da mi nisi rekao?
Znam da sam povredio svetost misterioznog izlaska,
ali mislio sam da porodica danas treba da bude na okupu.
Nije bilo na tebi da to radiš, srce.
Stef, znam...
Ali, Božić je.
Drago nam je što te vidimo. -Ona nije ovo želela.
Ne, nije.
Želela sam da svi provedemo Božić zajedno u Kaliforniji,
kao što sam planirala, pre nego što je sve otišlo dođavola,
zato što si ti bio sam sebi najvažniji.
Obojica ste to uradili.
Ja? -Da!
Vi idioti mislite da možete da me šetate levo-desno,
kao da sam ja vaše vlasništvo.
Gotova sam.
Ovo je najgori Božić na svetu.
Stef. -Stef, dušo.
Mislim da je besna.
Da, besna je.
Sranje!
Mislio sam da danas treba da budete zajedno.
Dobro. Pa, ostavljam ti je.
Srećni praznici, Nede.
I tebi, Lerde.
Lerde.
Hodaš "odlazim vrlo polako, pošto ne želim da odem" korakom.
Možda.
Dođi 'vamo.
Dođi.
Šta je bilo? Nisi je zaprosio?
Kako sam mogao?
Nisam dobio tvoju dozvolu,
a zakleli smo se da je neću prositi bez toga.
Ti si izvanredan.
Ti ne znaš kako da budeš nepošten, je li?
Valjda ne, druže.
Lerde, nikad ti nije bila potrebna moja dozvola da zaprosiš Stefani.
Ali, ako ti još uvek nešto znači,
imaš moj blagoslov.
Izistinski?
Bez šale.
Ali, Lerde, Stefani je u pravu.
Odluka je njena. Uvek je bila njena.
Ne naša.
Trebalo mi je malo vremena da to shvatim.
To je tačno.
Druže, bili smo kreteni.
Da.
Ugrizao sam te za kitu.
Koplje i muda.
Žao mi je.
I meni je žao, druže.
Lerde, ako hoćeš da zaprosiš Stefani
kad dođe pravi trenutak, učini to.
Važi. Je l' kul da to uradim odmah?
Samo u slučaju da sve bude u redu,
Gus je stavio gomilu grlica u helikopter,
a imam i još nekoliko iznenađenja.
Lerde, odluka je samo tvoja.
Smem li da ti dam savet?
Molim te, druže.
Jebeno sam nervozan. -Dobro, slušaj...
Stefani nije stalo do tih šljaštećih, površnih stvari.
Poznaješ je.
Stalo joj je do tebe.
Tebe voli.
Zato klekni na jedno koleno
i govori joj iz srca.
U tome si najbolji.
Zar nije tako, Džastin?
Totalno se slažem.
Sveca mu.
Prvi put sam u Mičiganu. Muda otpadaju od hladnoće.
Da.
Druže, to je fantastično!
Uraditi to u stilu Neda Fleminga.
Stara škola!
Jebeno da.
Dobro. Slušaj...
Ući ću i pokušaću da je navedem da izađe.
Važi.
Srećno. -Hvala.
Obećaj mi jedno.
Da ćeš je lepo paziti.
Druže, paziću je kao jebenu kraljicu.
Prihvatam to.
U redu.
Gustave, promena plana.
Idemo sa prosidbom, nećemo ona ostala sranja.
Slab je signal. Kažeš da radimo to, da?
Ne. Ne radimo.
Radimo prosidbu, ne ostala sranja.
Lerde, da li kažeš da ne radimo
ili kažeš: "Ne. Radimo."?
Dođavola, Guse.
Činiš me nervoznim. Samo umukni.
Izvini. Srećno.
Uzgred, Lerde, molim te, diši.
U redu.
I bez psovanja, u redu?
Jebote, u pravu si. Dobra ideja.
Zdravo.
Žao mi je.
Znam da sam te razočarao u Kaliforniji
i to me ubija.
I stvarno mi je žao.
I meni je žao.
Uhvatila sam te na prepad. Nije trebalo da tražim da dođeš.
Iskreno, ne.
Ne, ti nisi uradila ništa loše.
Na šta sam mislila? -Ja sam kriv.
Samo, kad smo otišli kod Lerda
osećao sam se kao da te više ne poznajem
i uplašio sam se.
Prosto sam poludeo.
Ovo sam ja.
Dobro mi je.
O, tata.
Zaboga.
Slušaj, zaboravio sam...
Pobogu, on je još napolju. -Znam.
U potkošulji i sa šalom.
A znao je da idemo u Mičigan. -Da.
Zašto ne uđe? -Hoće da priča s tobom o nečemu.
Hoće da ispravi stvari s tobom.
Je li? -Da.
Mislim da bi bilo kul da mu pružiš šansu.
Hoćeš da Lerdu pružim šansu?
Ako ti smatraš da bi bilo pošteno pružiti mu šansu,
mislim da bi to bilo kul.
To je sve. Pa?
Ćao. -Zdravo.
Šta se dešava? Bože, ovde je hladno.
Znam da si besna, ali samo me saslušaj.
Možemo li da razgovaramo unutra? -Ne.
Bože... -Gledaj.
Bože moj, baš je romantično.
Rekao sam mu da bude jednostavno. -Naša devojčica.
Kleknuće i sve će biti jednostavno.
Kako ti to znaš?
Dao sam mu nekoliko smernica.
Ovo mi je bila najsrećnija godina u životu.
Letite! Hajde, hajde!
O, ne.
Šta je?
Zaboga.
Guse, dođavola. Rekao sam, obustavi! Obustavi!
Jao... -Nebesa.
Zašto je to uradio? -Bistar momak.
Pravi ugovnani festival.
Lutko, tako mi je žao.
Stefani Fleming,
da li bi se... -Prosiš me?
Da.
Da li je moj tata znao za ovo?
Da, tražio sam njegov blagoslov prvo jutro u Kaliforniji.
Bože moj.
Bože moj!
Nije čudo što se ponašao kao ludak. Srce.
Da, zato je bio malo iritantan.
Da, mogli smo da provedemo lep praznik.
Znam, ali sad je sve u redu.
Ovo je mnogo.
Bože moj. -Stefani Fleming...
To je prsten.
Guse! Ne!
Krenite! Hajde, momci! Krenite, krenite!
Stefani!
Bože moj!
Lerde, šta će "Kis" ovde?
Pa...
Znaš...
Doveo je dvojnike!
Ovo nisu dvojnici, Nede. To su Džin i Pol.
To su Džin i Pol! Džin i Pol!
Bože moj! Bože!
"Kis" u našem dvorištu!
Noćas
Želim sve da ti dam
U tami
Originalan plan za prosidbu je bio mnogo razrađeniji,
ali tvoj tata mi je dao fantastičan savet da to ne radim.
Ali, oni su ovde, a znam koliko voliš njihovu muziku...
Šta? Zdravo.
Stvoren sam da te volim, lutko
Ti si stvorena da voliš mene
I nikad ne...
Je l' je on još uvek prosi? Šta...
Prestali su da sviraju.
On se zove Ned. -Zaboga, zar oni...
Šta?
Da li dolaze u... -Bože moj.
Kreću prilazom! -Idu unutra!
Dolaze u našu kuću! -Bože moj!
Svi se prirodno ponašajte!
Moram ponovo da ukrasim kuću!
Ćao.
Zdravo.
Ja sam Ned. -Zdravo, Nede.
Ćao! -Ćao.
Ovo je moja žena, Barb.
Naši prijatelji, Lu i Peti.
Ja sam Lu.
Tako sam uzbuđen što ste ovde.
Moram da vam kažem da smo mi strasni obožavaoci.
Članovi smo "Kisove" armije već 30 godina.
Za prvi sastanak smo išli na "Turneju ludih noći".
Da! Čoveče, bilo je ludo.
Ludo.
Jeste li se kresnuli?
Dobio je ručni rad.
Skoti.
Sjajno se zabavljam. Imate li neko posluženje?
Zaboga, gde mi je glava?
Jeste li gladni? -Umiremo od gladi.
Zaboga, naravno. Gde su mi maniri?
Užasni smo domaćini.
Sklonite te gitare, momci. Dajte mi te džitre.
Vidiš mi telo? -"Kis" je u našoj kući!
Nekako sam malo napaljena.
Zamalo sam zaboravila na njih.
Srećan par.
Čestitam.
Rekla je "ne".
Molim, šta?
Rekla je "ne".
Pa...
Srce.
Mnogo sam polaskana
što hoćeš da se oženiš mnome,
ali nisam spremna za to.
Moram da završim školu.
Za sebe.
Zato što ja to želim da uradim.
Jasno?
To je zaista pametno.
Samo, imao sam taj veliki plan,
ali nije se ostvario.
Pa, takav je život, drugar.
To je tako dobro rečeno.
Stvarno, stvarno pametno.
Jesi li sam to smislio?
Reči "takav je život"?
Nede, pun si praktične mudrosti...
Zaista sam se radovao što ćeš biti moj tast.
Ne raskidam s tobom.
Ne raskidaš?
Ne, srce.
Ne, ne, još uvek sam ti devojka.
Još uvek se zabavljamo.
Hvala bogu.
Dođi.
GUDJER UDAJ SE ZA MENE, STEF!!!
Srećan Božić.
Nede. -Hej.
Druže, tvoji zaposleni su kul.
Da, jesu.
Možda je pogrešno što se ovako mešam,
ali zašto mi ne dozvoliš da ti spasem kompaniju?
Ne, Lerde, ne mogu.
Taj stari model više ne funkcioniše.
Valjda... šta znam.
Valjda nisam hteo da poverujem u to.
Ali, pošto si pomenuo...
Imam poslovnu ideju koju hoću da ti iznesem.
Druže, reci ukratko!
U redu.
Ne, sačekaj.
To uopšte nije bila moja ideja. Sekund.
Skoti, dođi. -Jo, š'a ima?
Dođi. -Da?
Hoću da objasniš Lerdu poslovnu ideju koju si imao u avionu.
Hajde. -Stvarno?
Da.
Rekao sam ti da ćeš dobiti mesto za stolom.
Jesi. Rekao mi je, tata.
"Dobićeš to mesto." Ne mogu da verujem da sam dobio mesto.
Zmajevi i sisići, lutko.
Zmajevi i sisići!
Izdahni vatru!
Dođi 'vamo!
Daj te sisiće!
Srediću te zmajeve.
Tata...
Skoti!
Prestani da brboćeš po tati i ispričaj mi ukratko.
Izvini.
Lerde, ne prestajem da mislim na tvoje toalete.
Moje toalete? -Da.
Svež osećaj, mirišljav talk...
Ako možeš da prevedeš kontrole na engleski
i možda malo smanjiš cenu,
mogli bismo da imamo nenačeto tržište u Americi.
O, sranje. -Tačno?
Kontaktiraćemo japanskog proizvođača radi cene...
Ne, Skoti. Izvinite na psovanju, ali jebeš to.
Imamo fabriku ovde, u Grand Rapidsu,
sa 37 najboljih radnika koje možeš da poželiš.
Hajde da napravimo svoje.
Nego šta, Grejtful Nede! -Da!
Bum!
Dobro, izvini. Da.
Za prvi Božić anđeli rekoše
Siromašnim pastirima što u polju ležaše
U polju ležaše svoje ovce čuvaše
U crnoj, dubokoj zimskoj noći
Noel, Noel, Noel, Noel
Ovo je ipak ispao kul praznik, zar ne?
Jeste, sine.
Druže.
Šta je?
Rekao sam ti da ćeš me do Božića zvati "sine".
To je samo stilska figura.
Naravno, ćale.
Zdravo, ekipo! To sam ja, Gustav.
Sjajno je videti vas!
Šta mislite o novoj bradi?
Sada sam u Mičiganu,
pa pokušavam da furam fazon Pola Banjana.
Hteo sam da sve popunim.
Kompanija Fleming Osnovana 1991.
Skoti, Lerd i Ned su preuzeli štampariju...
Fleming MEJHJU Toaleti
...pretvorili su je u fabriku toaleta
i sjajno im ide!
Toalet štedi vodu i ekološki je.
To je remek delo.
Kažem vam, izmislili su Teslu među toaletima!
"Tesla toaleta." -Kompanija Fast
Neverovatno je.
Barbara se pobrinula da svaki toalet ima vrhunsko vaginalno ispiranje.
Znate tačno o čemu govorim.
Svaki model dolazi sa Džastin. Pravi pametni toalet.
Ona zna da li vam treba mali mlaz
ili su vam potrebne fontane "Belađija".
Skoti je napokon dobio mesto u upravi.
Prelepo je.
Malo smo se previše zaneli sa zmajevima, sisićima i brbotanjem.
Ajoj.
Gđica Stefani.
Imala je ideju da poveže Fleming-Mejhju kompaniju
s novom fondacijom.
Sada sponzorišu kanalizacione projekte svuda po Trećem svetu.
Rekao sam vam.
Pametna, pametna devojka.
Tako da sve ide vrlo dobro za ekipu ovde.
KOMPANIJA FAST KRALJEVSKO ISPIRANJE
Kompanija je fantastično uspešna.
A moj dragi Lerd je konačno dobio ono što je oduvek želeo.
Da bude deo porodice.
SREĆNI PRAZNICI!
Dobro, ćao zasad, prijatelji. Do ponovnog viđenja.
Lerde, nije prikradanje ako te vidim...
Jebi se, Guse! -Sranje!
Prevod i adaptacija: Bojana Lukić Jovković