Selam güzelim. Seni gördüğüme sevindim!
Selam! Gönderdiğin çiçekleri aldım. Çok naziksin.
Ne demek. Bugün, Küresel Sağlık ödevini bitireceğini biliyordum.
Bunun için çok uğraştın.
Neredeyse bitirdim, dolayısıyla...
belki bana gelip, Netflix izleyip, takılmak istersin diye düşündüm...
Ne?
Düzüşmek mi istiyorsun yani?
Öyle demedim!
- Yok artık! - Biliyorum.
Ben üstü kapalı söyledim!
Biliyorum. Pardon.
Evet, bunu kesinlikle yapmak isterim.
Üç gün oldu, ölüyorum.
T. Şaklarım mosmor oldu...
mürdüm rengi, hatta neredeyse siyah.
Çok ciddiyim. Al, bak.
Sana inanıyorum.
Tamam.
Siyaha çalan t. Şaklarınla görüşmek üzere.
Harika.
Akşam saat 6'dan sonra istediğin zaman gel.
Kızım, öyle bir Netflix izleyeceğiz ki anasını ağlatacağız.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Bıyık uzatma ayı bitti.
Pornocu bıyığını tıraş etme vakti geldi.
Affedersin. Bir Katil Yaratmak!
Narcos!
Stranger Things!
Siyah t. Şaklar!
55. Yaşın Kutlu Olsun Ned!
Neyse, Ned hayallerinin peşinden gitti...
ve eski bir matbaayı, bugün Fleming Şirketi adıyla bilinen...
bir endüstri dinamosuna çevirdi.
Dünyanın en iyi patronu!
Fleming Şirketi!
Başarıları arasındakiler...
Steelcase mobilyanın broşürleri...
Grand Rapids'deki davetiyelerin yarısı...
MEZUN ERKEK BEBEK!
Ve Domino's Pizza'nın el ilanlarını kim unutabilir?
PİZZALARDA%50 İNDİRİM
ORTA BATI KÜÇÜK MATBAALAR BİRLİĞİ YILIN ADAMI
Ama tüm bunlardan önce Ned...
Michigan Üniversitesi'nden genç Barbara Welsh'le tanıştı.
Bu yaşlı adam beni nasıl tavladı?
İlk buluşmalarında Ned onu, en sevdiği grubun konserine götürdü...
- Kiss! - Kiss!
Benim de en sevdiğim grup!
Rock and roll!
Birkaç yıl sonra...
leylek, ablam Stephanie'yi getirdi.
Çok şirin.
Hiç iyi anlaşamazlardı.
- Onu okula bıraktığım zamanlar. - Evet.
Sonra ben geldim, Scotty F.
Başka çocuğumuz oldu mu?
- İkinciyi unutmuşum. - Bir tane daha yapmıştık.
Her neyse Patron.
Kusura bakmayın. Ağlamayacağıma söz vermiştim.
Ama seni seviyorum baba. Nice yaşlara.
Yürü be Scotty!
Ben de seni seviyorum dostum.
Teşekkürler. Vay be!
Harikaydı.
Son bir sürprizimiz var.
Stanford'daki yurt odasından canlı bağlantıyla karşınızda...
ablam Stephanie!
- Herkese merhaba! - Merhaba tatlım!
Selam Steph! Ben Kevin!
- Selam Kevin! - Kevin.
- Görebilir miyiz? - Pardon.
- Selam anne. - Selam!
Selam baba.
Doğum günü çocuğu.
Selam tatlım.
Görünüşe bakılırsa çok eğleniyorsunuz.
Keşke ben de orada sizinle olabilseydim.
Çok tatlı bir kız.
- Evet. - Çekil önümden.
Seni sevdiğimi söylemek istedim baba.
Ben de seni seviyorum tatlım.
- Ben daha çok seviyorum. - Hayır, sevmiyorsun.
Dünyalar kadar seviyorum.
Bu kez kazanmana izin vereceğim babacığım.
Artık ihtiyar biri...
olsan da...
hala...
Burada ne işin var?
Sen çağırdın ya.
Erken geldin. 6'dan sonra dedim.
- Peki. - Bir saniye, telefondayım.
- Tamam. - Pardon. Arkadaşım geldi. Neyse.
Mutlu yıllar sana
Aman ya Rabbim.
Laird, ne yapıyor...
Sen konuşmanı bitir.
Ben Netflix seyretmeye hazırlanıyorum bebeğim.
- Hayır, şimdi olmaz. - Tanrım.
Kimmy Schmidt!
- Çek pantolonunu. - Marco Polo.
Aman Tanrım!
Bu nasıl duruyor?
Anne, ekran resmi çektin.
Doğum günün kutlu olsun Doğum günün kutlu olsun
Kevin, kapat şunu.
Mutlu yıllar sana
BU DA NEREDEN ÇIKTI?
Fleming Şti. Kuruluş 1991
İşte geliyor. Nice yaşlara Patron.
Sağ ol Jim.
Jerry.
- Dünkü yemek çok güzeldi. - Selam.
Sağ ol. Lou.
Patron, bir dakikan var mı?
Tabii. Günaydın Joyce.
Muhteşem partiydi.
Telefon bağlama.
Şaka yapıyorsun.
Big Lots bizi bırakıyor mu?
Onlarla 2006'dan beri çalışıyoruz.
Tüm basım işlerini Çin'e taşıyorlar.
İnanmıyorum.
Evite, Pulsuz Davetiye ve diğer İnternet şirketleri...
bizi mahvetti.
Bu gidişle marta kalmaz iflas ederiz.
Ya Dick's Sporting Goods?
Hala adamımla görüşme halindeyim.
Ned, bir şey itiraf edeyim mi?
Bunu Patty'den daha fazla saklayamam.
Lou, şimdiye dek şirketi ayakta tutmadım mı?
Tuttun. Senin işin bu.
Sadece biraz zamana ihtiyacım var. Hepsi bu.
Orkestra şefi sensin.
Belki de bir Noel mucizesi başarırsın.
- Evet. - Evet.
Bu arada, dün hiç renk vermeyerek zoru başardın.
Sağ ol.
Ne partiydi ama.
İyi eğlendik.
Ta ki oğlan, poposunu tüm ekrana üç boyutlu verene dek.
"Vay anasını!
"Bu da fazla" dedim.
Şuna ne diyeceksin...
Stephanie, çatalını gördüğümüz gençle...
tanışmamız için bayramda yanına uçmamızı istiyor.
Şirkette işler kötüyken hiç gitmek istemiyorum.
Bir dakika. İlk ciddi ilişkisi mi?
Evet. Öyle görünüyor.
Çok tuhaf.
Stephanie'yle her zaman çok yakındık.
Ama bu adamdan bana hiç bahsetmedi bile.
Elden bir şey gelmez Patron.
Ben de Lou Junior hakkında Ohio State'te okurken...
her şeyi bildiğimi sanırdım.
Bir gün ansızın, Ohio'lu kız arkadaşını eve getirdi.
Bir yıldan fazla süredir çıkıyorlarmış.
- Yok ya. - Evet.
Hoş kız ama ne bileyim... Çok kontrolcü.
Pardon. Öyle demek istemedim...
çünkü onu çok tanımıyorum. Ama ondan hoşlanmıyorum.
- Hoşlanmıyorum işte. - Lou.
Hayatta bunlar oluyor.
Lou, tüm bunların anlamı ne?
Git ve onunla tanış.
Şirkette zor zamanlar geçiriyoruz...
ama Lou Junior mayıs ayında evlenmekten bahsediyor.
Evlenmek.
Aynı çatı altında yaşamıyorsanız...
neler döndüğünü asla bilemezsin.
Hatırladım da. Düğünde senin konuşmanı...
ve bir çift hoş kelam etmeni istiyor.
Bunu seninle konuşacağıma ona söz verdim.
Ayrıca, senin evin bahçesinde evlenmek istiyorlar.
- Şey... - Ama neyse...
Gidip o adamla tanışman iyi olabilir diyorum.
Onu sen de gördün.
Özgür ruhlu biri.
Yani...
Odaya girişini gördün.
İçeri azgın bir boğa gibi girdi.
Patlamak üzere olan bir dinamit gibiydi...
bam-bam-bam-bam.
Tek istediği, sabah, öğlen, akşam...
hiç durmadan sevişmek. "Stephanie, işte geldim.
"Stephanie, geliyorum. Yine geliyorum."
Gençlik yılları işte, hatırlasana.
Her daim hazır.
22 Aralık San Jose Uluslararası Havaalanı
Gelmenize çok sevindim.
Vay canına, burası muhteşem.
Hepiniz burada olduğunuz için çok heyecanlıyım.
Biz de heyecanlıyız.
Size Laird hakkında...
telefonda söyleyemediğim birkaç şey söylemek istiyorum...
Dikkat et tatlım...
ÇIKIŞ 38
Çıkışı kaçırdın.
Aslında, bilerek kaçırdım.
Laird'le düşündük ve...
hepimiz onun evinde kalsak daha iyi olacak.
Onun evinde mi?
Bu da nereden çıktı? Sen biliyor muydun?
Ailesinin yeterli odası var mı?
Ailesiyle yaşamıyor.
Tatlım, biz çekyatta rahat edemeyiz.
Tek başına yaşıyor. Çekyatta yatmayacaksınız...
ve Sheraton'dan daha güzel.
Özel odadan daha mı güzel?
Müdürle tatlı dille konuştum. Normal fiyata süit oda verdi.
Ne? İşte bu Patron.
- Çok etkileyici. - Geri dönmeliyiz.
- Bedava kontinental kahvaltı. - Evet.
Yatağını toplayıp nane yaprakları bırakıyorlar, Sheraton'da yok yok.
Sevgilinde bunlar var mı?
Sevgilin mi? Sevgilin mi?
Neticede penisini gördüğünü biliyoruz.
- Ne? - Scott!
Ne var?
Çok şirinmiş.
Açıkçası, bu kapıcı kulübesi.
Kapıcı kulübesi mi?
Bu da ne?
Yüz tanıma tarayıcısı mı?
Süpermiş.
Çalılar hareket ediyor.
Tatlım, sen tam olarak kiminle çıkıyorsun?
Laird'in, Gerilla Çetesi adında bir şirketi var.
Suikastçı Maymunlar oynuyorsun, değil mi?
Şaka mı yapıyorsun? Sekizinci sınıfta favori oyunumdu.
O oyunu yapan işte.
Yani bilgisayar oyunları mı yapıyor?
- Uygulama baba. - İşte geldik!
Evi bu mu?
Burası Apple mağazası falan olmasın?
Şükürler olsun. Ne habersiniz millet?
Selam!
Flemingler burada. Demek geldiniz!
Selam dostum. Selam.
Merhaba şekerim.
- Hiçbir şeye dokunma. - Trafik nasıldı?
- Açıktı. İşte buradalar! - Merhaba.
Sana da merhaba Ned Fleming.
- Barbara. - Evet.
Mükemmelsin.
Teşekkür ederim. Tanrım.
Bu delikanlı da Scotty olmalı, ha?
- Evet. - Anlaşıldı. Selam.
- Sen kimsin? - Gustav.
Adım Gustav. Evet.
Seni nasıl tanıtacağımı bilemiyorum.
Malikâne müdürü diyebiliriz Stephy.
Olur.
Asya'daki Four Seasons grubunu işletiyordum...
ama bir noktadan sonra...
şirketler kabak tadı veriyor.
Yani, "Tiffany şöyle, Cartier böyle."
Şimdi vıdı vıdı kafanızı şişirmeyeyim.
Sen anlarsın Ned.
Evet, tabii.
Sıkıcı.
- Laird nerede? - Laird yukarıda.
Telekonferans yapıyor, bitmek üzere.
- Birazdan çıkar. - O zaman, yukarı çıkalım mı?
- Laird, ben Ned. - Yo, hayır.
- Hayır, bu Randy. Stajyerimiz. - Laird değil.
MIT'den okul birincisi olarak yeni mezun oldu.
Randy, hadi zıpla. Valizleri al.
Başüstüne efendim.
Kimler gelmiş kimler, hoş geldiniz be Flemingler!
Oley!
Manyak güzel bir olay bu!
Gelin buraya. Sizinle tanışmak için ölüyorum.
Aile, dibine kadar. Heyt be!
Yandık.
Scotty.
Kardeşim benim! Hoş geldin.
- Selam Barb. - Selam.
Hoş geldin.
Selam Ned. İşte budur be.
- Evet. - Evet.
- Gelmene çok sevindim.
- Evet. - Selam.
- Selam bebeğim. - Merhaba.
Seni çok özledim.
Neden üstüne bir tişört giymiyorsun?
Buna takılma. Küçük bir sürprizim var.
Yarım saat kalır, otele döneriz.
- Çok iyi fikir. - Yapma baba. Burası manyak bir yer.
- Evet, manyak. - 25 dakika.
Taş çatlasın.
Uzak dur ondan.
Ned. Ned.
Ned, şuna bakar mısın?
Bu senin yüzün abla.
Çok benzemiş.
Sağ ol. Evet.
Stephy dövmesi. Tanıştıktan bir hafta sonra yaptırdım.
- Bir hafta. - Tam kalbimin üstüne.
Harika. Size evi gezdirelim mi?
Aslında...
- Uğrayıp bir merhaba demek istedik. - Gitsek iyi olur.
Olmaz.
Hayır. Gitmeden önce herkese...
küçük bir sürprizim var.
Kahretsin. Nasıl da gerginim.
Bana danışmak ister misin? Önce konuşsaydık...
Direkt olaya atlıyorum. Tamam mı?
Bunu yapacağım. Laird, manyak güzel olacak.
İşte!
Tanrım.
İYİ BAYRAMLAR!
Sabah yaptırdım.
- Evet. - Eminim kızarıktır, ha?
Fikirleri alayım.
- Bu bizim Noel kartı mı? - Evet.
Evet! Aynen onu kullandım. Nereden bildiniz?
Köpeğimiz Noodle bile var.
Berbat acıyor.
Vay be, "İyi Bayramlar" yazısı bile var.
Ne?
- Hadi lan oradan. - Tamam.
"İyi Bayramlar" mı yazıyor?
S.ktir git Barb.
Lanet olsun.
Herife Noel kartını verdim. "İyi Bayramlar" yazacağını bilmiyordum.
- Hadi ya. - Tüh.
Artık mezara kadar üstümde desenize.
- Hay aksi. - Ha s.ktir.
Siz geleceksiniz diye...
çok heyecanlandım, bir şeyler yapmak istedim, tamam mı?
Daha ne yapacaksın?
Bazen "s.ktir et" demen gerekir.
S.ktir et!
- Sen... - Laird...
bu çocuk henüz 15 yaşında.
Bu yüzden biz pek...
Ha s.ktir.
- S.ktir demiyor musun? - Hayır, anne, ben...
Küfür ederim tabii ki.
Hayır, etmezsin.
- Eder misin? - Evet.
Küfür ediyormuş.
- Hayır. - En sevdiğin küfür hangisi?
İnanmıyorum.
- Onu gaza getirme. - En sevdiğin hangisi?
Meme.
Meme mi? Meme.
Kes şunu.
Meme mi? İyiymiş.
Pekâlâ. Gitmemiz gerekiyor.
- Güzel. Başka neler biliyorsun? - Göt.
- Tamam. Yeter.
Güzel bir vücut kısmı daha.
- Başka? - Pompa. İkili pompa.
- İkili pompa. - Tamam.
Bir dakika. İkili pompa mı?
- Mutlu oldun mu? - İlk kez duyuyorum.
Nasıl bir şey lan bu?
Nasıl yani? Çük çüke mi veriyorsun?
Tamam! İyi akşamlar! Biz otele gidiyoruz.
Bu çocuk edepsizin teki ve bu hoşuma gitti.
- Evet. - Evet!
Pekâlâ, hadi evi gezelim.
Size etrafı göstereyim! Olur mu?
Pılı pırtınızı sallayın gitsin.
- Seni ikili pompacı seni. - Eşyalarınızı.
Bu arada, oyunun hayranıyım. Maymun Ordusu üyesiyim.
Müthiş.
Arabada size bunu anlatmaya çalışıyordum.
Şuraya bıraksam olur mu?
Ceketini çıkarmak ister misin?
Yok. Böyle iyiyim.
Hadi millet.
Burası mutfak. Yani yiyecekler burada.
Yemek odası.
Bu, birkaç kişinin düzüştüğü bir heykel.
Şişman Sincap
Bu, şişman sincap tablosu.
Üçlü takım
Bunun adı da "Üçlü Takım," kendini açıklıyor.
Pekâlâ. Burası dinlenme odası.
Bu arkadaşlar oyunları test ediyorlar.
Ned, Stephy bowling hastası olduğunu söyledi...
ben de bir çift kulvar yaptırdım.
Aman Tanrım.
Bizim için mi yaptırdın?
Aynen.
Zeminde bir çatlağı tamir ettiğini söylemiştin.
Bu biz miyiz?
Evet, resimleri liginizin Facebook sayfasından aldım.
Bu çok çılgınca.
Baba, bak, senin klasik hareketini bile yapmış.
Evet.
Vay be.
Burası da Apple ve Android için...
uygulama geliştirdiğimiz yer.
Takım, Fleminglere merhaba deyin.
- Selam. - Merhaba.
Pek anlayamadım. Çalışanların burada mı yaşıyor?
Belki bazıları yaşıyordur. Esasen bilmiyorum.
Gustav muhteşem bir mimar.
Burayı birlikte tasarladık.
Machu Picchu'ya ne zaman gittin?
Bunları ne zaman astın canım?
Bu geyik de ne böyle?
Phillip Manfredi çalışması.
Şıp diye anladın Barb.
Stephy senin müthiş bir sanat profesörü olduğunu söyledi.
Bu şahane.
Yerel bir üniversitede sadece birkaç ders veriyorum.
Mütevazılığı bırak anne. Müthiş bir fotoğrafçısın.
Hakikaten ölü bir geyik gibi görünüyor.
Gerçekten de öyle Ned.
Kendi idrarında yüzen ölü bir geyik.
Burada sanatçı, kültürümüzün zihinlerimizi hapsetmesini sembolize etmek istiyor.
İtiraf etmeliyim Ned, iyi sanat gerçekten beni tahrik ediyor.
Bayağı güçlü bir afrodizyak.
Laird.
Gerçi karın çok güzel, afrodizyağa ihtiyacın olmaz.
Tatlım.
Ne? Annen çok güzel.
- Öyle. - Bunun için övgüyü hak ediyor.
İltifat olsun da ne olursa olsun.
Bir tane daha geliyor. Taş gibi vücudun var.
Tamam.
Ne habersiniz millet?
Karşınızda, Richard Blais.
Moleküler gastronominin üstadı.
İnanmıyorum. Bu, Top Chef'teki şirin çocuk.
Hani şu "Güm!" diyen.
Hayır, o Emeril. Pisliğin tekidir.
Dickie Blais, menüde ne var?
Laird, sırf sizin şerefinize, gezici mutfak getirtmenin...
eğlenceli olacağını düşündü.
- Öyle mi? - Evet.
Burada biraz ordövr var.
Yemek öncesi atıştırmak isteyen varsa...
buyursun.
Ben varım, karnım zil çalıyor.
Güzel.
Ne çok sürpriz yapmışsın.
Biliyorum.
Açsanız doğru yere geldiniz.
Sizin için et ve deniz ürünüm var.
Biftek ve ıstakoz.
Enfes.
Benim et ve balık tarzım, yenebilir toprak ve plankton köpüğü.
Yumulun.
Vay canına. Yemek için sabırsızlanıyorum.
Kalsın.
Sanırım harika gidiyor, değil mi?
Beni sevdiler galiba.
Bana pek öyle gelmedi.
Öyle mi? Neden?
Bu kadar abartma.
Abartmıyorum, ne demek istiyorsun?
Babam için bowling salonu yapmışsın...
ve sırtında tüm ailemin dövmesi var.
Dövme fazla mı kaçmış?
- Evet. - S.ktir.
Kahretsin, biliyordum.
Gustav da aynı şeyi söyledi.
Tamam, merak etme...
onlar buradayken başka dövmelerini yaptırmam.
- Teşekkürler. - Tamam.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Bir de onlarla küfürlü konuşmayı...
ve anneme seksi olduğunu söylemeyi bırak.
Ama şaşırtıcı derecede seksi.
Tam bir "of, anam," hem de harbici "of, anam."
Ve bu ana, senin anan olmasaydı...
malı çoktan götürürdüm.
- Ama yapmam. - Tamam.
- Herhalde yani. - Teşekkürler.
- Manzara çok hoş. - Evet.
Bak...
Bu kadarı fazla.
- Evet! Yani, geyik... - Evet.
Ne biçim konuşuyor yahu!
Gerçek geyik!
- Ayrıca, annene yazıyor... - Çok yanlış.
Ya dövme?
Dövme! Peki, kaç yaş...
- 32. - Tanrım. Ya sen...
- 22. - Evet!
Aşağıda, yeni bowling salonundaki duvar resminizi beğenmedin mi?
Duvar resimli bowling salonu... Bowling salonu standartlara uygun.
Çok harika...
ve böylesi nadir bulunur.
Kullandığı cila epey güzeldi. Fakat...
Özür dilerim.
Anlatmalıydım.
Her şeyi, elbette.
Açıkçası, onu telefonda nasıl anlatacağımı bilemedim.
Annemi, Laird Mayhew'ü...
Google'da ararken düşündüm...
ve onu tanıma fırsatı bile bulamadan önyargılara kapılmanızdan korktum.
Evet, artık onu tanıyoruz.
Hayır, tanımıyorsunuz. Geleli henüz 15 dakika oldu.
Doğru.
Teşekkürler.
Benim için bu kadar önemli olmasaydı...
buraya gelip hayatınızda ilk kez Michigan'da Noel'i...
kaçırmanızı istemezdim.
Pekâlâ.
Ona bir şans verecek misin?
- Tamam. - Tamam, sağ ol.
Gel buraya.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Peki, onu Google'da arasam ne bulurdum?
Arama.
Sakın arama.
Hala göremiyorum.
Hayatım, bak bu erkek, kadına abanmış.
Yapma yahu.
Pekâlâ millet, yemek hazır!
Scotty! Gel bir kütük kap.
Baba, şuraya oturmak ister misin? Anne.
Ceketini çıkarmak istemediğine emin misin?
Böyle iyiyim.
Herkes evindeki gibi tabağına alsın.
Rahat olun.
Bu akşam için üç farklı yemeğimiz var.
Vakumda pişmiş deniztarağı.
- Büyük boy denizkestanesi dürümü... - Leziz.
...yenebilir kâğıttan yapılmış.
Matbaacısın ya.
- Son olarak da... - Ne şeker.
...tütsülenmiş Kaliforniya ayımız var.
- Afiyet olsun. - Vay anam vay!
Sağ ol Blais.
Ayı mı dedi?
Scotty, Diriliş'i seyrettin mi?
Hayır, istedim ama ailem 17 yaş üstü filmleri izlememi istemiyor.
- Ha şunu bileydin. - Daha 15 yaşında.
- Biraz kâğıt alır mıydın? - Elbette. Teşekkürler.
Hangi kısım bilemiyorum.
O ayı adamı s.kip attı! Şimdi de sıra bizde.
Hani konuşmana dikkat edecektin?
S.ktir, pardon.
Sanırım bana sanat kısmı gelmiş.
Yavaş yesen iyi olur Barb.
Karikatür kısmına gelmeden mideni şişireceksin.
Ned.
Nasıl tanıştığınızı anlatsanıza.
- Ben başlayayım mı? - Olur.
Tamam.
Laird, Sınır Tanımayan Doktorlar'ın başı Doktor Joanne Liu ile...
kampüste bir konuşma düzenledi.
Öyle mi?
Melinda Gates gelişen dünya sorunları hakkında beni epey heyecanlandırdı.
Kafayı buna taktım.
Vay canına.
- Bill Gates'in karısı. - Evet.
- Harika biri. - Evet.
Bu muhteşem.
Steph de bu konularla ilgileniyor, çok iyi olmuş.
Evet, biliyorum. Ned, onu konferansta görmeliydin.
En zekice soruları o sordu. Acayip etkilendim.
Öyle mi? Ne dedim?
Şöyle sormuştun...
"Yerli topluluklarda, kadın sağlığı ve nüfus yoğunluğu...
"arasındaki bağlantı nedir?"
Kendi kendime, "Oha! Bu da kim?" dedim.
Bunu hatırlaman çok hoş.
Elbette hatırlıyorum.
- Seni ilk gördüğüm an. - Kızımız işte.
Hep ortamdaki en zeki kişidir.
- Çok doğru. - Evet.
- En seksi de. İnanılmaz. - Deme.
Gözlerimi ondan alamadım.
- Saçları, gözleri. - Gözleri çok güzeldir.
Hele o kuyruk sokumuna doğru kavis yapan beli yok mu.
Üstüne çadır atıp içinde yatasım var.
- Hayır. - Fazla ileri gidiyorsun.
Demek doğa sporlarını seviyorsun.
Demek istediğim, güzel vücudu var.
- Şey, evet. - Doğru.
Canım kızım.
- Tıpkı sen Barb. - Genlerim sağ olsun.
Tamam.
İki formda kadın.
İşte bu konuda aynı fikirdeyim.
İlahi seksi vücutlu Barb.
İki taş gibi kadın ve iki şanslı erkek...
Ve bir, ikili pompacı.
Pekâlâ.
Laird, Stanford'dan ne zaman mezun oldun?
Stanford'a gitmedim dostum. Liseyi bile zor bitirdim.
Mütevazı davranıyor.
13 yaşında, Sun Microsystems için kod yazmaya başlamış.
- Bu doğru. - Aynı benim gibi.
Ben de bizim şirkette stajyerlik yapıyorum, yedinci sınıftan beri.
Aynen öyle.
Geleceğin CEO'su ama sen üniversiteye gideceksin.
- Biliyorum baba. - Tıpkı ablan gibi.
Steph, bu koca teknoloji imparatoru...
seninle çıkmak istediğinde şaşırmadın mı?
Bana Uber'da alt düzey bir yazılımcı olduğunu söyledi.
Organizasyonun sponsoru olduğunu bilmiyordum.
Yalan söyledi yani.
Ned, buna mecburdum.
Silikon Vadisi, zengin koca avcısı kaynıyor.
Seninle sırf paran için yatmak istiyorlar.
- Üsluba dikkat. - Dikkatli olmalısın.
Nisana kadar baklayı ağzımdan çıkarmadım.
Nisan mı? Bu sekiz ay önce demek.
Steph, telefonda birkaç ay önce tanıştığınızı söyledin.
- Başlarda öylesine takılıyorduk. - Yok.
Hiç de bile.
Üçüncü buluşmamızda birbirimize seni seviyorum dedik.
- Hani Esalen, Big Sur'de... - Üç mü?
...jakuzide seviştikten sonra. - Hayır.
- Nerede, ne? - Esalen, Big Sur'de.
Gerçekten mi?
Ned. Yanlış anlama.
Cinsellik peşinde değildik. Bundan çok daha fazlası vardı.
Pardon. Kafam karıştı.
İlişkiye girdiniz mi, girmediniz mi?
Scotty, kapa çeneni.
Anlamaya çalışıyorum.
Evet, ilişkiye girdik.
Ama söylemek istediğim, resmen dönüşüm geçirdim.
Stephy bir çiçek gibi açıldı.
Görmeliydiniz.
Görmemem gerekirdi ama şimdi görmüş kadar oldum.
Ailenin, kendini tamamen...
sana adamış bir adamla birlikte yaşadığını bilmesini istiyorum.
- Bir dakika. - Neyi bilecekmişiz?
- Birlikte mi yaşıyorsunuz? - Evet.
Hayır. Yaşamıyoruz.
Haftanın beş günü birlikteyiz.
Eşyaların burada.
Yurda pek uğramıyorsun.
- Diş fırçan burada mı? - Evet.
Bu, yaşam alanını paylaşmaktır.
Scotty, sus ve kâğıdını ye.
Baba, birlikte yaşamıyoruz.
Evet, yaşam alanını paylaşıyoruz.
Düzüşen kapibaralar
"Çiçek gibi açıldı."
Şu anda Esalen'ın sayfasına bakıyorum...
ve kötü bir yer değil.
Yoga dersi için falan gidilen bir yer.
Bir yıldır resmen beraber yaşıyorlarmış.
Neden bize söylemedi?
Havlular hangi cehennemde?
Scotty'yi bile etkiledi.
İkili pompa ne Allah aşkına?
İşte Stephanie geldi.
Eminim her şeyi...
Neler döndüğünü açıklasa iyi olacak.
Kibar ol.
"Arkadaşını sevdim. Normal biri" falan de.
Merak etme.
Selam.
Stephanie geldi sanmıştım.
Steph çok bitkin.
Yemekteki tavırlarım yüzünden fena kapıştık.
Ama birlikte duş aldık, olay tatlıya bağlandı.
Gizlice gelip size bir bakayım dedim.
Tabii. İyi...
Ned, bize katılır mısın?
Ben burada iyiyim.
Lütfen. Bu, Alaska tipi battal boy yatak.
Bir sürü yer var.
Ne çok yer var.
Benim için çok önemli. Lütfen.
Tamam.
Yaşasın.
Size bir özür borçluyum.
Gerildiğimde...
ağzıma geleni söylüyorum ve siz bu tür şeylere...
alışık değilsiniz, biliyorum.
Hayır.
İyi bir izlenim yaratmaya çalışıyordum.
Yarattın da. Yani...
yaratmadın ama sorun değil.
Tuhaf bir yemekti.
Çok eşsiz bir fırsattı...
Evet, ama büyütmeye gerek yok.
Tamam. Harika.
İşin aslı şu...
anne, baba figürleriyle fazla vakit geçirmedim.
Bilginiz var mı bilmiyorum ama babamı hiç tanımadım.
Annemle Oakland'da bir barda tanışmış.
Arabada birlikte olmuşlar ve bir daha hiç konuşmamışlar.
Anlıyorum.
Annemle de pek yakın değilim.
Dürüst olmam gerekirse, gıcık kaltağın tekidir.
Klasik hikâye...
Sormayın.
Buna çok üzüldük.
Kolay değil tabii.
Öyle. Bu...
Bu...
Pekâlâ. Vakit geç oldu ve...
Evet.
Kızınıza aşığım arkadaşlar.
Ve onu yetiştiren insanlarla tanıştığım için manyak heyecanlıyım.
Evinizdeki gibi bir Noel geçireceğiz.
Yarın akşam...
şerefinize bir parti vereceğim.
- Hiç zahmet etme. - Gerek yok...
Bütün o bayram olaylarına gireriz.
- Tamam. - Bayram olayları.
Ned, seninle erkek erkeğe vakit geçirmek isterim.
Yarın sabah yürüyüşe çıksak mı?
- Olur. - Tamam, güzel.
Justine, yarın sabah 6.30 için Ned'e alarm kurar mısın?
Tamamdır Laird.
Ned, sabah 6.30 için alarm kuruldu.
Ne? Kim bu?
Justine.
Siri gibi bir şey ama harikadır.
Seslendirmeyi The Big Bang Theory'deki kız Kaley Cuoco'ya yaptırdım.
J, merhaba de.
Selam Ned. Selam Barb. Nasılsınız?
- Selam. - İnanılmaz.
Stephanie sizden çok bahsetti. Bir ihtiyacınız olursa buradayım.
- Tamam. - Teşekkürler.
Bizi... görebiliyor mu?
Göremediğini söylüyor ama bence görüyor.
Ne saçmalıyorsun lan? Onları göremediğimi biliyorsun.
Sapığın tekidir.
Laird.
Neyse, umarım iyice dinlenirsiniz.
Sana da iyi uykular. İyi geceler.
- İyi geceler. - Evet.
İçimden size sarılmak geldi.
- Ah, hayır. - Hiç gerek yok...
Sorun değil.
- Ay, tamam. - Barb.
İyi geceler.
Eyvallah.
Karışık
- Barb? Tuvalet kâğıdı yok. - Hay Allah.
Bir rulo getirir misin lütfen?
Babacık kakacık mı yapmış?
Evet. Kakacık yaptım.
Baba kaka mı yapmış?
Barb, tuvalet kâğıdı getir lütfen.
Pekâlâ. Biraz dayan. Ben gidip kâğıt bulacağım.
Teşekkürler.
Tabii ya.
Bay Çapkın.
İnanılmaz.
Bu da kim?
Bu kız bayağı sıradanmış.
- Hayatım? - Evet.
Kapıyı arala ve kâğıdı at lütfen.
Bu iş beklediğinden daha karmaşık olacak.
Günaydın Ned.
Ben Gustav.
Harika.
Barb'a da söylediğim gibi, burası kâğıtsız bir ev.
Kâğıtsız mı? Ne?
Evde kâğıt kullanılmıyor hayatım.
Anladım.
Peki, işimi nasıl halledeceğim?
Tüm Japon tuvaletlerinin...
çok etkin ve keyifli temizleme spreyleri vardır.
Ve sana bu süreçte...
- yol göstermekten mutluluk duyacağım. - Tanrım.
Ned, sol tarafındaki kontrol panelini bul.
Tamam, görüyorum.
Panelin üzerinde...
yukarı doğru püsküren su resmi olan bir düğme var.
Tamam. Buna mı basacağım?
Evet, bas.
Parfüm müydü bu?
Parfüm mü? Evet!
Tasarımcının kokulu talk pudrası.
Ama o düğmenin bunu çalıştırmaması gerekirdi.
Ned, o kokunun adı, Big Pony for Men, Ralph Lauren imzalı.
Denemek için sabırsızlanıyorum.
- Rica etsem devam edebilir miyiz? - Tamam.
- Ned? - Efendim.
Tekrar tüm kalbimle özür dilemek istiyorum.
Şu an üzerinde oturduğun tuvalet 2018 model...
bu yüzden henüz İngilizce kullanım kitapçığı yok.
Sorunu bu taraftan halletmeye çalışacağım, tamam mı?
Ned, sen de o taraftan odaklan...
ben de dışarıdan senin tarafa odaklanacağım.
- Çok esprilisin. - Budur.
Şimdi halledeceğiz Ned.
Bir şey pır pır ediyor.
Burada dönen bir şey var.
Hayır! Kapat şunu!
Kapat! Kapat! Kapat!
Ya Rabbim!
Of, scheisse!
Teknik sorun yaşıyoruz.
O vajinal temizlikti.
Ne temizlik?
Bir parça kâğıt istiyorum sadece.
Vajinal temizlik.
Duyduğuma göre rahatlatıcı ve açıkçası tahrik ediciymiş.
Bilgi veriyorum sadece.
Ned?
Yok artık!
Çok özür dilerim Ned...
ama sistemi içeriden manuel olarak tekrar başlatmam gerek.
Buradan mı?
Çok özür dilerim.
İyi.
Neden olmasın?
Barb, kapıyı kapatır mısın? Kusura bakma.
Merak etme, düzelecek.
Ned, algılarım kapalı.
Bir şey görmem. Bir şey koklamam.
- Yazılar çok küçük. - Anlıyorum.
Tamam, kusura bakma.
Talimatları göremiyorum.
Pekâlâ. Bir bakalım.
Dün gece mide fesadı geçirdim.
Sanırım ayı dokundu.
Kesinlikle ayıdan.
Fanı çalıştırıyorum.
Harika. Wunderbar
Nasıl gitti?
Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm.
Ned, bölgeni hedef almak için çalışma yaparken...
hiç kıpırdamamanı istiyorum.
Epey sabit bir tuvalet üzerindeyim.
Arıyor, arıyor, und arıyor.
Ve hedefi bulduk!
Ve foş!
Alın bakalım kızlar.
Tavuk mu yetiştiriyorsun?
Hepsi serbest gezinen.
İnekler de.
Domuzlar, elle beslenen lamalar.
Burada yediğin her şey, en fazla 450 metre uzaktan geliyor.
Ben buna, "çayırdan masaya" diyorum.
İşte orada.
Selam Daisy.
Selam.
Yürü bakalım.
Birlikte takıldığımız için mutluyum.
Steph'in anlattığı onca şeyden sonra seni tanıyor gibi...
hissetsem de, aynı şey değil...
- Teslim ol! - Nah olurum!
- Gustav! - Ned, uzak dur!
Kavga mı istiyorsun?
- Pes et! - Hayır!
Pes et dedim.
Tamam! Peki!
Çok iyiydin.
Tepkilerin giderek hızlanıyor.
- Gerçekten mi? - Kesinlikle.
Sağ ol.
Özür dilerim Ned. Yaralanmanı istemedim.
Siz şu Pembe Panterolayını mı yapıyorsunuz yoksa?
- Pembe Panter mi? - Pembe Panter mi?
Pembe Panter, Pembe Panter filmlerinden.
Cato, Müfettiş Clouseau'ya zinde kalması için saldırıp durur.
Çok mu eski bu? Hiç duymadım.
Ben de duymadım ama kulağa çok hoş geliyor.
Pembe Panter.
- Filmleri var ya? - Doğrudur.
Cato müfettişin asistanı, uşağı.
- Uşak mı? - Şey...
Irkçı bir yaklaşım.
Ona "küçük sarı arkadaşım" da derdi. Ama...
Üzgünüm, şunu anlamalısın Ned. Laird dev bir teknoloji şirketinin CEO'su.
Etrafımda koruma olması hoşuma gitmiyor...
bu yüzden kaçırılırsam falan diye Goose beni eğitiyor.
Bu arada, Chun Kuk Do hareketlerin çok sağlamdı.
Ama kaçış Parkour'una ne oldu?
- Kaçış Parkour'u. - Evet.
Tamamen dalmışım!
Kendimizi geliştirmeye devam.
- Pekâlâ. - Sağ ol dostum.
Rica ederim kardeşim.
Pekâlâ, şimdilik ciao dostlar.
Size iyi sohbetler.
Gel Ned. Sana ofisimi göstereyim.
Tam Pembe Panter gibiydi.
- Burada mı çalışıyorsun? - Evet.
Evde finansal işleri yürüttüğüm bir odam var...
ama tüm büyük fikirler burada ortaya çıkıyor.
Bilgisayar falan gerekmiyor mu?
Yok. Justine her şeyi kaydediyor.
Öyle değil mi, J?
Evet, buradayım. Selam Ned.
Bize dünkü oturumdan bir parça dinletsene.
Tamam. Yuh be. Bulut'ta ne çok şey var böyle.
Tamam, buldum.
Hadi salak, düşün. Oyunlara isim bul.
Suikastçı Maymunlar Altı: Kapuçin Kaosu.
Gümüşsırt Salsa.
Babun Bukkake.
Oha! Bu rezalet!
Kötü bir fikir.
Neden kötüymüş?
Ne anlama geliyor?
Bukkake mi?
Etrafında birçok şey oluyor ve sen boğulmuş hissediyorsun.
- Ha. - Evet.
Ben de daha önce bukkake hissettim.
Otur. Rahatına bak. Biraz içimizi dökelim.
Şöyle yere uzanayım.
İşte oldu.
Ned, seninle çok ortak yönümüz var.
İstediğimiz bir şey görürsek direkt atlıyoruz...
ve onu alıyoruz.
Anlıyor musun?
Tabii.
İşte bu yüzden...
Noel günü...
Stephy'ye evlenme teklif edeceğim.
Aranızın ne kadar sıkı olduğunu biliyorum.
Bu yüzden, hakikaten...
rızanı almak istiyorum.
Laird.
- Bana gelip açılmanı takdir ettim. - Herhalde yani.
Ama cevabım, hayır.
Dostum, allak bullak oldum.
Bu ne lan böyle? Bu ne ulan?
Gustav'la yaptığımız prova çok daha farklı ilerlemişti.
Sana sormuştum sen de, "Tabii ki. Oğlum benim" demiştin.
Laird. Beni dinle.
Seni zırnık kadar tanımamam şöyle dursun...
Stephanie hayatında böyle bir adım atmaya hazır değil.
Ben kesinlikle hazır olduğu sinyallerini alıyorum.
Babasıyım, onu çok iyi tanırım.
Pekâlâ Ned...
Dostum, bunu beklemediğini biliyorum.
Hepsi benim hatam. Her şeyi baştan alalım.
- Tamam mı? - Tamam.
Kalbini kazanmam için bana birkaç gün vermeye ne dersin?
Noel sabahına...
söz veriyorum, bana "oğlum" diyor olacaksın.
Ben de sana "baba" diyor olacağım.
Bunun olacağını sanmam.
Bence olacak baba.
Sakın.
Yapma baba.
- Bana "baba" deme. - Demeyeyim mi?
Senin baban değilim.
Yani, babam olacaksın.
Hayır.
Ne oldu baba?
Benimle oyun oynuyorsun.
Pekâlâ. Baba.
Bak, Laird.
Benim ne düşündüğüm neden umurunda?
Stephanie'nin babasısın.
Rızan olmadan Stephanie'ye evlenme teklif etmeyeceğim.
Peki.
Justine, bunu duydun mu?
Ayıpsın. Her şeyi kaydettim.
Ayıpsın. Ne demek oluyor?
Ayıp ettin demek. Ama uzun olduğu için kısaca "ayıpsın" dedim.
Tamam. Güzel.
- Anlaştık. - Anlaştık.
- Harika. - Evet.
Ama bana söz vermelisin...
Steph'e bu konuşmadan bahsetmeyeceksin.
Hiçbirinden.
İnan bana, hayatta yapacağım en son şey bu olur.
Gerçekten dostum. Sürpriz olsun istiyorum.
Tek kelime dahi etmem.
Barb ve Scotty'ye de söylemek yok. Şaka yapmıyorum.
Şaka yok.
Ne?
Parmak sözü verirsek çok daha iyi hissedeceğim.
- Seni anlıyorum. - Güzel.
- Hadi, kahvaltı et. - Olur.
S.ktir!
N'aber çocuklar?
- Selam patron. - Mayhew!
- Ne oluyor be? - Derhal benimle gel.
Bu oda nereden çıktı?
Randy, defol dışarı.
- Tabii, efendim. - Evet.
Burada dokuz doğuruyorum.
Nasıl gittiğini hemen anlat yoksa meraktan çatlayacağım.
- Hayır, dedi! - Ne? Tamam.
Peki, sen nasıl cevap verdin?
Gafil avlandım. Ne yapacağımı bilemedim.
Ona meydan okudum.
- İyi. - Ona baba demeye başladım.
- Eyvahlar olsun. - Oha lan!
Neden ona baba diyorsun? Onu tedirgin ediyorsun!
Kalbini kazanmaya çalışmalısın.
Onun için gerçekten özel bir şey yap ki...
niyetinin ciddi olduğunu anlasın.
Goose, adamla nasıl konuşacağımı bilmiyorum.
Sanki iki farklı dil konuşuyoruz.
- Doğru. - Evet.
O İngilizce konuşuyor.
Sen ise "s.ktir"lerin havada uçuştuğu bir İngilizce konuşuyorsun.
Stephanie de uyarıp duruyor.
- Evet. - Anladım.
- Anladın mı? - Evet.
- Tamam. - Tamamdır.
- Süper. - Süper.
Az evvel bana çok pis geçirdin.
Farkındayım. Özür dilerim.
Laird...
Bayan Stephanie ile olan ilişkin...
çok özel. Gerçek aşk.
- Bak. - Evet.
Goose, sana bir ton para ödüyorum...
ama en iyi arkadaşımsın.
Arkadaşlığımız paha biçilmez.
Sağ ol kardeşim.
Tamam.
Tamam. Ah! Pes.
Yavaş.
Kanka, inanılmazsın.
Senin de...
o duygusal anı saldırı için kullanman çok yaratıcıydı.
- Eyvallah. - Aferin.
N'aber Patron? Maça gitmek üzereyim.
Ölümüne Lions!
Harika. İşler nasıl?
İyi haber ver bana.
Dick's Sporting Goods'daki dostumla konuştum.
Onlar da Çin'le çalışacakmış deme.
Daha kötüsü.
Çevrim içi reklam.
Lanet olsun. Dinle.
Güney Michigan Subaru bayii Don Millis'i arayacağım.
Yeni bir iş ortağı aradıklarına dair bir söylenti duydum.
Don, şu cüsseli olan mıydı?
Beraber araba sattığınız arkadaşın.
Evet. Şansımı deneyeceğim.
Masamdaki fihristten numarasını söyler misin? Ben de kalem bulayım.
Elbette patron.
Orada işler nasıl?
Alacakaranlık Kuşağı'nda gibiyiz.
Buldun mu?
Buldum.
Bir saniye. Kâğıt bulamadım.
Koca evde kâğıt yok.
Kâğıt mı yok?
Kıçınızı neyle siliyorsunuz?
Silmek yok.
Japon tuvaletleri var...
Alaturka mı yani, hani çömeldiğin?
Hayır. Şey... aman, boş ver. Numarayı söyle.
Ned, ben buradayım.
Not edebilirim.
Justine, lütfen... Ben iyiyim.
Lütfen git başımdan.
Yardım etmeye çalışıyorum. Adilik yapmana gerek yok.
Patron, o kim?
Ağzı bozukmuş. Elemanın sekreteriyle mi tartışıyorsun?
Hayır. Bu tavanda yaşayan kadın.
Tipi nasıl?
- Şeyde... - Tavanda mı dedin?
Bedeni yok, sesi var...
Boş ver. Sonra anlatırım.
Sesi seksiymiş. Ünlü birinin sesi mi?
Çok değil canım. Haftada bir milyon dolar kazanan...
dünyadaki en popüler dizide oynayan biri diyelim.
- Lou. - Beni duyuyor mu?
Elbette duyabiliyorum.
Nasılsın güzelim?
Sesini duyunca daha iyi oldum.
Numarayı ver. Arıyorum.
YÜKLENİYOR...
Dalgamıza bakalım.
Tsunami.
Süper biri.
Goose bir tanedir.
Laird, seninle açık konuşacağım.
Tabii.
Şort mayolu goriller gerçekten esprili.
- Evet. - Orası kesin.
Ama tek görev kıyıya ulaşmak, insanı saran bir oyun değil.
Anlatabildim mi?
Hem de acayip anlattın.
S.ktir!
Bu boktan oyun için aylardır çalışıyoruz.
Ama sen beş dakikada sorunu tespit ettin.
Zehir gibisin. Biliyorsun, değil mi?
Sağ ol.
Cidden teşekkürler.
Birilerinin seni dinlemesi güzel.
Neden öyle dedin?
Babamın şirketi bir gün bana kalacak.
Ama inovasyon konusunda hiçbir fikrimi dinlemiyor.
- Ne? - Saçma, değil mi?
Kanka, gelecek sensin.
Yeni tohumlar senden gelecek. Bunu bilmeyen yoktur.
Ben de öyle dedim.
"Baba, potansiyelime ulaşmamı istiyorsan...
"masada yerimi isterim."
Ama dinlemiyor.
Yerini kap!
Kapacağım.
- Kap o yeri. - O yer benim.
- Kimseye kaptırma. - Asla.
Nerede o yer? Koduğumun masasında.
Ve o masadaki yeri kapacağım.
Oğlum sen tahtlara layıksın.
- Evet, Demir Taht'a. - Demir Taht.
- Taht Oyunları!
Ağzımda ateş püskürtür, memeleri avuçlarım.
Kral Joffrey olayı.
O memeler benim!
- Sırada sen varsın. - Aynen.
Adamsın.
Tanrım.
Okul harçlarımı ödüyorlar. Okul harçlarımı ödüyorlar.
Toplam Borç -375.458,27 Tüm borçlar
YENİ E-POSTA ACİL!
Pulsuz Davetiye.
Fleming-Mayhew Noel Partisi 8'de @ Laird'in Evinde
Mutlu Noeller Lan!
Yok artık.
Vay be.
- Bu at mı? - Lama.
- Ha, lama. - Selam.
Merhaba.
- Tanrım. - Selam.
Bunlardan yok...
Baba!
Nihayet buldum seni. İnanılmaz!
Hesaplara mı bakıyorsun?
Evet, birazcık.
Laird'in Noel partisini düşünüyordum da.
Gustav misafir listesini gösterdi.
Baba, resmen Silikon Vadisi buraya akın ediyor.
Tyson Modell geliyor!
- O kim? - Kim mi?
- Ghostchat'i bulan çocuk. - Doğrudur.
Facebook'un üç milyar dolarlık teklifini reddetti, henüz 24 yaşında.
İkinize bir görüşme ayarlayacağım.
Yanıma ceket almamı önerdiğin için sağ ol.
Acaba kravat da taksam mı, yoksa rahat mı takılsam?
Scotty, beni dinle.
Bu İnternet şirketlerinin çoğu alavere dalavere üzerine kurulu.
- Ne? - Sakın o rüzgâra kapılma.
Bunlar hep yalan dolan.
Baba, sana bir şey söyleyeceğim.
Devir değişiyor.
Senin yalan sandığın her şey yalan değil.
Vay be. Lafa bak.
Ne laf ama.
Hele sen yok musun...
Dolandırıcının önde gideni seni.
Ahtapotsun sen.
Ahtapot.
Ne içiyoruz?
Post modern eggnog.
Eggnog. Harika. Teşekkürler.
Nerelisin patron?
Michigan.
Michigan. Araba işinde misin?
Hayır. Matbaa. Ned Fleming.
- Elon Musk. - Elon Musk mı?
- Evet. - Tesla'nın sahibi?
- Evet. - Vay canına.
Laird'i nereden tanıyorsun?
Kızımla çıkıyor.
Eyvah.
- Memnun oldum. - Ben de.
Eyvah ne?
Selam tatlım!
Bir kadeh beyaz şarap lütfen.
- Selam yakışıklı. - Merhaba!
- Çok güzelsin. - Abartma.
- Abartmıyorum. - Teşekkürler.
Noel havasına yeni yeni giriyorum.
E, Laird'le uzun uzun ne konuştunuz?
Mayhew aile destanını dinledim.
Aman Tanrım. Üzüldüm.
Hayır, aslında çok ilginçti.
Annesi teknoloji şirketlerinden birinde sekretermiş.
Japon usulü dana etli sandviç alır mısınız?
- Leziz. - Gerçek yemek mi?
Alırım, açlıktan ölüyorum.
Bir saniye!
Tanrım.
- Hanımefendi, siz? - Kalsın.
Teşekkürler.
Tadı güzelmiş.
Kadın, programcıların zengin olduğunu görünce...
Laird'i çocukluğu boyunca...
eve kapatıp bilgisayarları iyice öğrenmeye zorlamış.
Hüzünlü bir hikâye, değil mi?
Yedi.
O bir ahtapot.
Bu adam tüm dokunaçlarıyla ailemizi sarıp sarmaladı.
Hepinizi parmağında oynatıyor.
Tatlım, biraz abartıyorsun.
Laird'e savaş ilan etmişsin.
Ama o seninle savaşmıyor. Sen kendin büyütüyorsun.
Gel, arkadaşlarıyla tanışalım. Tatlı tipler.
Tanrım.
JDK yapılandırması için uygulamanın aktarımını batırdım.
Nasıl ya? Kodu yeniden mi yazdın?
Evet. Kendi başıma.
- Gerçekten mi? - Herhalde oğlum!
- İşte geldiler! - Selam.
Harika görünüyorsun.
Yakışıklıya bak.
- Sağ ol! - Selam!
Tanıştırayım, Steph'inkiler, Bay ve Bayan Fleming.
Yo, lütfen Barb ve Ned deyin.
Yemin ederim s.ki tutmuştuk.
Kapsayıcıların çalışması ve arayüzle sunucunun...
tekrar iletişime geçmesi için...
J2EE veri tabanında iki hafta çalıştım.
Pardon. Tyson, J2EE nedir?
Java 2 Platform Enterprise Edition.
- Kod yazmayı bilmiyor musun? - Hayır.
- Bu herif çok kıl. - Evet.
Ben insan ilişkileri konusunda uzmanım.
Hesap yönetimi, müşteri hizmetleri. O tarz.
Kanka, bu eleman acayip bir şey.
Ned, Scotty'nin aile şirketimizi devralması için onu hazırlıyor.
- Aynen. - Michigan'da bir matbaamız var.
Sahiden mi? Matbaa işindeyseniz...
şu iki kardeşi tanıyorsunuzdur.
Kardeşler! Bu elemanla tanışmanız lazım.
Merhaba!
Selam! Blaine ve Missy Pederman.
Merhaba, adım Barb Fleming.
- Bu da eşim. - Ned.
Scott Fleming. Memnun oldum.
Sizi tanımam gerekiyor galiba ama çıkaramadım.
Blaine ve Missy Pulsuz Davetiye'nin kurucuları.
Anladım.
Evet.
Ne oldu?
Sunucu doğum günü partisi için hatırlatma göndermeyi mi unuttu?
Aslında o matbaa işindeymiş.
- Eyvah. - Pardon.
Sorun yok.
Yoksa bizim yüzümüzden battınız mı?
Hayır.
- Ne? Ne batması? - Hayır.
Gayet iyi durumdayız.
- Süper! - Çok güzel! Sizin adınıza sevindim.
Küçük esnafı çok severiz.
- Herkes için büyük ilham kaynağı. - Evet.
Babamın fabrikası var.
Övünmek gibi olmasın ama büyüktür.
Kâğıt herkese lazım. Yoksa nereye yazarız?
O kartpostal dokusu bambaşkadır.
Evet.
İlk defa duyuyorum.
- Biz öyle düşünmüyoruz. - Hem de hiç.
Farklı dünyaların insanlarıyız.
Orası kesin.
Bir an evvel kod yazmayı öğren yoksa boku yersin.
Oğlum, siz daha...
ananızın memeleri için kapışırken Ned bu işi yapıyordu.
Annemiz bizi emzirmedi.
Bizi sütannemiz emzirdi.
Belli oluyor.
Yalnız ben koptum gençler.
Beni de kaybettiniz.
- İyice dağıldım. - Ben de!
Resmen bukkake içinde kaldım.
- Ne? - Efendim?
Bukkake ne?
Laird anlattı.
Etrafında birçok şey oluyor ve sen boğulmuş hissediyorsun.
- Aman Tanrım. - Dağılıyorsun.
O halde ben de bukkake içinde boğuluyorum.
O dediğiniz, suratına attırmak demek.
Efendim?
Atmık içinde kalmak demek.
Kova kova atmık.
Genellikle grup seks sonrası.
O kadar da kötü değildir.
Grup seksin sonu.
Bazen ortasında da olur. Erken bitiren olabiliyor.
- Nasıl ya? - Seni korumaya çalışıyordum.
- Korumak mı? - Lanet olası Justine.
Utandırmak demek istedin galiba.
Hassas bir mevzuydu.
Birbirlerine attıran tiplerden bahsetmek istemedim.
Ama neden boğulmak dedin?
Konuyu Justine açtı!
Umarım bu videoyu göstermemin sakıncası yoktur.
Var.
- Aman Tanrım! - Evet.
Eğitici bir video oldu.
- Bir tane daha. - Tanrım.
- Scotty, hayır. - Bakma.
Canım, sen izleme.
Şu adam sen misin?
Hayır.
Aman Tanrım.
İyi misin?
Evet!
Hadi babacık, bir şeyin yok!
Soluklanmam lazım. Bir saniye...
Bu çocuğa bayılıyorum.
Tanrım!
Kafa üstü! Hastayım sana.
Selam baba.
- Temiz hava alacağım. - Ben de geleyim.
Bugüne dek birbirimize karşı hep dürüst olmadık mı?
Olduk.
O halde sana bir şey soracağım ve dürüst ol.
Tamam. Nedir?
- Beni korkutuyorsun. - Sadece...
Hadi sor.
Neden Laird?
- Aklım almıyor. - Of.
- Neden? - Baba.
Çok zekisin, güzelsin.
Elini sallasan ellisi. Neden Laird?
- Anlamıyorum. - Söyleyeyim mi?
Evet.
Bana seni hatırlatıyor.
Ne?
- Beni mi? - Evet.
Bunu açman gerekecek.
Nasıl yani?
İkiniz de tanıdığım en dürüst, adam gibi adamlarsınız.
- Ama o kendini daha farklı ifade ediyor. - Yani...
Laird ağzına geleni söyler.
Hadi ya, hiç belli etmiyor. Emin misin?
- Peki. - Pardon.
Anlaman için uğraşıyorum.
Ama inan, çok temiz kalpli biri.
Gerçekten iyi bir insan.
Ve onu seviyorum.
Seviyor musun?
Ne oldu?
Kabullenmeye çalışıyorum.
Çok komiksin baba.
Pekâlâ.
Ona bu kadar soğuk davranma.
Tamam. Denerim.
- Tamam mı? - Ne deneyeceksin?
Zatı muhteremi...
anlamak için çaba göstereceğim.
Gel buraya.
Selam.
Merhaba.
Amma uzun geceydi. Ne yapıyorsun?
Keyif yapıyorum.
Barb, o gömlek benim mi?
Bilmem, senin mi?
Çıkarayım mı?
Lütfen çıkar. Sadece iki gömlek getirdim.
İnan, hiç ütü yapasım yok.
Ayaklarıma kara sular indi.
Evet.
Çıkar yavrum.
Çıkar. Çıkar o ayakkabıları şekerim.
Görelim ayaklarını. O ayakları görmek istiyorum!
Kafanı bir yere mi çarptın?
Ayakkabını koklamak istiyorum.
- Saçmalama. - Ayak istiyorum!
Hemen çıkar o çorapları.
Barb, sana ne oldu?
Şu anda kafam çok güzel.
Ne?
Kafam bir milyon.
Hatta iki milyon.
Barb. Hangi arada?
Siz gidince çok yalnız hissettim.
Sonra bir delikanlı gördüm, elinde sigara vardı.
Hani şu elektronik olanlardan zannettim.
- E-sigara deniyor. - Biliyorum.
Meğer...
püf püf yapıyormuşum.
Ne?
Püf püf.
O ne?
Cihazdan içilen esrar.
- Küçük sesle konuş! - Yasal.
Çocukcağızın uyku apnesi varmış, o yüzden içiyormuş.
- Hem de o yaşta. Zavallım. - Ben yatıyorum artık.
Hayır, hayır. Dur!
- Barbara, yorgunum. - Dur.
Başım ağrıyor.
- Biraz oynaşalım. - Olmaz.
Sana özel masajımı yapayım.
Barb.
- Küçük Patron'u salsana. - Hayır.
- Çıkar da görelim. - Yapma.
- Patronu göster. - Öyle hitap etme.
Lütfen. Hadi.
Sana ne oldu? Eskiden kafayı bulup yiyişmeye bayılırdın.
Ne yapıyorsun? Barb, yapma!
- Tatildeyiz! - Ya biri girerse?
Kapılarda kilit yok!
Ne?
Justine? Biraz Kiss çalar mısın?
Ayıp ettin!
- Yapacak mısınız? - Evet.
- Hayır. - Yapıyoruz bile.
- Başladık. - Barb!
Ayağımla başladım. Tek ayak.
İşte Kiss! Tatlım, sen Kiss'e bayılırsın!
Şimdi olmaz.
Ned, Barb'ı sevmek için doğmuş
Çığlık!
Süper.
- Bak, partide ne öğrendim. - Ne?
Çok tatlı bir kız vardı, böyle yapıyordu.
Çok hoş, yeni bir dansmış.
Sonra belin tutulacak.
Belimmiş...
Bak, neyi tutacağım.
- Üstüne çıkayım. - Bir koku aldın mı?
- İçime sokuyorum. - Bu koku ne?
Oldu. Girdi işte.
- Ne bu? - Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Bu koku Priscilla Presley imzalı Indian Summer mı?
90'larda kullandığım parfüm.
Evet, odanıza bu kokuyu veriyorum.
Facebook sayfanda bahsettiğini gördüm.
Neleri sevdiğini biliyorum Ned.
Seversin tabii, çakal.
Hadi, dal oraya. Hop!
- Barb! - Göster marifetini!
- Hadi bakalım! Oh... - Yavaş.
Oldu olacak.
Az daha, 15 santimetre sonra oradasın.
Hadi, utanma. İşte böyle.
- Barb. - Evet!
- Barb! - Güzel.
Çok güzel. Şimdi oldu.
- İşte! - Hayır!
- Götür beni! Seninim! Götür!
- Hiç... - Götür beni.
Götüreceğim ama doğru yatağa.
- İşte oldu. - Hayır, ben seks istiyorum.
- Seks meks yok. Olmaz tatlım. - Ama istiyorum.
- Justine, müziği kapat... - İstiyorum.
...ve sabaha kadar rahatsız etme.
Dibine kadar!
Kes şunu!
Selam şekerim.
Sağdan beşinci düğme.
Sonra teşekkür edersin.
Alın bakalım kızlar.
İyi misin?
Evet.
Kalk.
Az kalsın kotarıyordum.
Evet, neredeyse ama...
Kaçış Parkour'u çok iyiydi. Ama son harekette batırdın.
Sorma.
Seni sonra masaya yatırır, bir ayar çekeriz.
NOEL AĞAÇLARI
GERİLLA ÇETESİ
NOEL ARİFESİNE ÖZEL %30 İNDİRİM
Patron'la Noel ağacı bakıyorum.
Ned, ne denli heyecanlı olduğumu anlatamam.
Bunu daha önce söyledim mi bilmiyorum...
ama böyle şeyler yapacak bir babam olmadı.
Beraber vakit geçirdiğimiz için ben de mutluyum.
Şu güzel.
Aletim sertleşmedi.
Ağaç almak için buna ihtiyacın mı var?
Olsa iyi olur.
Seni yakından tanımak istiyorum.
Mükemmel bir insansın.
Hayatın boyunca hep böyle başarılı biri miydin?
Yok canım.
Datsun satarken kovulmuştum.
Küçük köpek satmayı nasıl beceremedin?
Hayır. Datsun.
- O ne? - Araba. Boş ver.
Artık yok.
Ama sen buradasın.
Rüzgârın yön değiştirmesi seni hiç tedirgin eder mi?
Her işte inişler ve çıkışlar olur.
Çok iyi bilirim kanka.
Gerilla Çetesi de zor günler geçiriyor.
Sahiden mi?
Evet, ekmek aslanın ağzında.
Seni öldürmeyen şey daha güçlü yapar.
Tüylerim diken diken oldu. Bu laf senin mi?
Hayır, Laird.
Aradığımızı bulduk Ned.
Ağaç dediğin böyle olur.
Neden olmasın? Geyiğinin yanında iyi durur.
Ned, Ned. O değil.
Şu.
ISLIK OYUNLAR
Hayır. Laird...
o ağaç bu dükkânın değil.
Orası...
- Islak oyunlar mı? - Islık.
Heyecanlıyken çaldığın cinsten. O adi herifleri tanıyorum.
Suikastçı Maymunlar'ı araklamaya çalıştılar.
Ayrıca aileyle beraber ilk Noel be dostum.
Güzel olsun.
Dostum.
Efendim?
Testereni alabilir miyim?
Ciddi misin?
Evet.
Hay sokayım...
Hadi.
Acele et.
Deniyorum.
Hadi ama işim var.
Bir saniye.
Ambulans çağırmak için parmağını kesmesini mi bekliyoruz?
Şunu bir alabilir miyim?
Buyur.
Tamam, Laird...
Tamam.
Ver hadi.
- Emin misin? - Evet.
Tam bir baba hareketi lan!
Yürü be!
Kiss'e bayılırım!
Kiss, var mı ötesi?
Bu adamlar müthiş!
Stephanie ile hep Kiss şarkılarıyla karaoke yaparız.
Biliyorum, o yüzden koydum!
Alçak gönüllülüğe gerek yok...
- iyi de söyleriz. - Of be.
- Süper. - Evet.
Dinle Laird, dünkü çadır konuşmamızı düşünüyorum da...
Aynen, ben de.
Evlenme teklifi için bir dolu fikrim var.
- Hayır. - Önce beni dinle Ned.
Goodyear'ın keşif balonunu kiralayıp...
- bin güvercin salıvermek istiyorum. - Sakin ol.
Laird, biraz yavaş ol.
- Sakin. - Tamam.
Stephanie seni gerçekten seviyor, orasını anladık.
- Ama... - Evet.
- Erkek erkeğeyiz. - Söyle.
Şu anda doğru vakit değil.
Dostum, bunları hallettik sanıyordum.
Benim açımdan sorun yok.
Burada mesele Stephanie.
- Stephanie mi? - Evet.
Ne alaka?
Son birkaç sömestr çok yoğun geçecek.
Derken mezun olacak, iş aramaya başlayacak.
Sonra Allah bilir ne olur.
- Yani... - Ned...
Aslında bunu söylememem gerekiyor ama yüreğine su serpeyim.
Stephanie önümüzdeki dönem okula dönmeyecek.
Ne?
Şu anda acayip dumur olduğunun farkındayım ama endişelenme.
Kar amacı gütmeyen bir vakıfta süper bir iş kaptı.
Ne vakfıymış bu?
Laird Mayhew Vakfı'nın başkanı olacak.
Yani benim vakfımın.
Stephanie!
Barb?
Herkes yukarı çıksın, aile toplantısı yapacağız.
Ned, toplantı ayarlamamı ister misin?
Bir s.ktir git!
Yardım ediyorum. Sürekli adilik yapmana gerek yok.
Var işte!
- Baba. - İşin bitti.
Kapa çeneni. Elbette sana söyleyecektim.
Dün anneme çarşıda söyledim.
Söylemek için doğru zamanı...
- bekliyordum. - Bir saniye.
Haberin var mıydı?
Dürüst olmak gerekirse, öğrenince aşırı tepki vermenden korktuk.
Bu yüzden Noel'den sonra söylemeye karar verdik.
Ama vakıftan bahsetti, değil mi?
- Evet. - Tamam.
Buraya gelip Laird'le tanışmanı istememin diğer bir sebebi de buydu.
Stephanie, Laird düpedüz zır deli olmasaydı bile...
ki öyle...
neden bunu yaptığını anlayamam.
Mezun olmana sadece birkaç dönem kaldı.
Neden bunca emeğini çöpe atasın?
Çöpe attığım falan yok.
Orta Amerika'da bu tarz çalışmalara katıldığım sene...
Çok radikal bir karar verdiğimi düşündüğünün farkındayım...
ama öyle değil.
Detaylar üzerinde aylardır çalışıyoruz.
Bize bir erkek arkadaşın olduğunu söylemediğin aylar mı bunlar?
O aylar mı?
Tatlım...
bence kızımızı dinle...
çok ilginç bir projeye benziyor.
Hadi ya?
Beni dinleyecek misin?
Hadi, dinliyorum.
Amacımız kadın sağlığı üzerine odaklanmak...
böylece Üçüncü Dünya'da çevresel...
- Anladım. - Peki.
Peki, tüm bunlar patlayınca, ne olacaksın?
- Ne? - Üniversite terk.
- O kadar. - Anlamıyorsun.
Anlamıyor muyum?
Hiç anlamıyorsun.
Bu ne?
Dövme.
Adını dövme mi yaptırdın?
Bedenini ismiyle damgaladın.
Şuna bak Barb!
Olamaz.
Çok şeker.
Ben de görmek istiyorum.
Bana da boyun dövmesi yaptır dedi.
Laird'in ne yaptığını...
çok iyi görüyorum.
Tüm ailemi damgalamaya çalışıyor.
İşte bu yüzden boynumuza kadar sırra battık.
Hepsi onun yüzünden!
Neden Laird'e bu kadar karşısın?
- Çok güzel bir soru. - Neden?
Çünkü onun yüzünden...
okulu bırakıyorsun.
Çünkü onun yüzünden "dövdöv" yaptırdın.
"Dövme" demek istedin galiba.
- Kesin. - "Dövdöv" denmiyor mu?
- Hayır, "dövme." - Hayır.
Bir izdivaç programında gördüm.
- Artık herkes "dövdöv" diyor. - Neyse.
Sonun başlangıcı bu olacak.
Önce dövme yaptırırsın...
sonra püf püfe başlarsın.
- Ne? - Püf püf.
Neden bahsediyorsun?
İşte şey var ya... E-sigara.
Ama tütün veya sahte tütün yerine...
e-sigaranın içine esrar koyuyorsun.
- Ne olduğunu biliyorum. - Evet.
Sen nereden biliyorsun?
Görmüş geçirmiş bir insanım. Yalan mı?
Ondan sonra ver elini eroin. Ne sandın ya?
Uyuşturucu müptelası olduktan sonra ne olacak, biliyor musun?
- Ne? - Fahişe olacaksın...
bir pezevengin olacak.
İşte bunlar olacak.
Çok net görüyorum.
Amanın... Ne kadar vaktim kaldı?
Sormana sevindim. Eli kulağında.
Bu yolda ilerlemeye doludizgin devam et, an meselesi.
Şu anda beni dinleyebilecek durumda değilsin.
Bu yüzden gidiyorum.
Nasihatler için sağ ol.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Güm!
Patron, şimdi benim...
Stephanie'nin erkek arkadaşının bilgisayarına girip...
bir vakıf kurduğuna dair kanıt var mı diye bakmamı mı istiyorsun?
Aynen öyle.
Dinle Kevin, bilişim elemanımsın. Tek umudum sensin.
Stephanie'yi çok severim, bilirsin.
O da seni çok sever.
Hadi ya? İyiymiş.
- Süper. - Dinle.
Elemanın parası olabilir...
ama bu vakıf hikâyesinde...
bir bit yeniği var.
Bu işte bir bit yeniği varsa ben bulurum.
Ama önce bilgisayarına girip...
sana göndereceğim bir programı indirmelisin.
Korsancılık bu mu?
Duş aldım, her yerimi sabunladım...
Tamam. Şimdi bağlanıyorum.
- Kevin, ne yapıyorsun? - Efendim?
Ned'in bir bilgisayar sorununu hallediyorum.
Selam söyle.
Tamam.
Webcam açık.
Tamam, odasına girdim.
Bilgisayarın önüne otur.
Tamam, boşluk tuşuna bas.
ŞİFRE
Tüh.
Şifre istiyor.
Çok normal.
Çoğu erkeğin şifresi sevgilileri veya eşleriyle ilgilidir.
Kevin, sen bir dâhisin. Benimki de öyle!
"Barbınerkeği1989." Evlendiğimiz yıl.
Genç nesil biraz daha müstehcen oluyor.
Biraz hassas noktalara gireceğiz, o yüzden sabırlı ol.
Bu adamın Stephanie'nin ön planda olan fiziksel özelliklerine...
yöneleceği kanısındayım.
Anlıyor musun?
Sadede gelir misin?
Mesela, sence Stephanie...
dik memeli mi?
- Ne? - Tamam.
Bence öyle, memeleri dik.
"Stephanie'nin memeleri" yaz, tek kelime, küçük harf.
Ben babasıyım!
Biliyorum...
ama sevgilisi gibi düşünmelisin.
Tamam mı?
Stephanieninmemeleri
Olmadı.
Dozu biraz artıralım.
Bu adam uçuk biri demiştin.
"Stephanie'nin cillop götü" yaz, şansımızı deneyelim.
Benimle kafa mı buluyorsun Dingle?
Ah, keşke.
Yardım etmeye çalışıyorum.
"S" harfini dolar işareti gibi yap.
Tanrım!
Sırf bunu yazdığım için cehennemi boylayacağım.
Cillop götü.
$tephanienincillopgötü
- Olmadı. - Millet.
Televizyonun sesini açın.
Tamam.
Aklıma gelen ihtimalleri söyleyeceğim, sen sırayla dene.
Şunu dene, "Stephanie'nin daracık kukusu."
Hayatta yazmam!
"Stephanie'nin pembe şeftalisi."
Olmaz!
Ben de eğlenmiyorum.
ŞİFR STEPHANI
- İnanmıyorum. - Ne oldu?
Şifreyi buldum!
Evdeki yegâne kâğıt parçası.
- Neymiş? - Deniyorum.
"Stephanie'nin erkeği."
Ne hoş.
"2016."
Güm! Girdik.
Olamaz!
Ne oldu?
Stephanie'nin çıplak bir resmi var.
- Görebilir miyim? - Hayır.
Lütfen göster!
- Olmaz! - Peki.
Tarayıcıdan EarthLink hesabına gir.
EarthLink, tamamdır. Bas.
Şifremi girdim.
Tamam.
Bunu Yükle
Tamam.
Dosyayı gönderdim. İndir ve masaüstünde aç.
- Bu herifin ağzına çakacağız! - Tamamdır!
Korsan olduk lan!
Çok pis çakacağız.
O Stephanie'ye çaktı, biz de ona çakacağız.
- Benimle gel. - Ne oldu?
Neden odama gidiyoruz? Herkes aşağıda.
- Eyvah! Gelen var! - Escape'e bas!
Eyvah!
Tatlım, ne oldu? Noel Arifesi başlamak üzere.
- Senin derdin ne? - Ne oluyor?
- Senden özellikle... - Sus.
Stanford konusunu babama kendim söylemek istiyorum dedim.
- Biliyorum ama... - Öyleyse neden yaptın?
Babanla sağlam bağ kurduk, ağzımdan kaçırdım.
Bunun babam için ne anlama geldiğini hiç bilmiyorsun.
Stanford'a girdiğimde benimle çok gurur duymuştu.
Bunun gerçekleşmesi için çok çalıştı.
Okulu bıraktığımı öğrendiğinde suratına tokat yemiş gibi olmuştur.
Tamam.
Hayatımda hiç onun gibi biri olmadı.
Tanrım!
Konuşarak hallederiz sandım.
Bunun üzerine vazife olmadığını anladın umarım.
Sanırım haklısın.
Yüzde yüz haklıyım.
Tamam, haklısın. Feci tepesi attı.
Bazen senin bir ilişki yürütebilecek biri olmadığını düşünüyorum.
Baba sorunlarını artık kontrol altına alman lazım.
Vay canına.
Doğru söylüyorum.
Hatalarımı yüzüme vurunca...
Var ya, sana acayip yakın hissediyorum.
Dürüstlüğün başımı döndürüyor.
Hatta şu anda acayip azdım.
- Ne? - Evet.
Sana bakınca çadırı dikiyorum.
Sana kızdım diyorum.
Azdım mı dedi?
Anladım da işte...
Aman Tanrım. Beni çıldırtıyorsun! Beni dinlemiyorsun.
Dinliyorum.
Özür dilerim.
Sen...
Bir psikoloğa görünmelisin.
- İşe yaramadı. - Harbi mi?
Bugün şansın yok.
Peki. Bu nasıl?
İşe yarıyor mu?
Birazcık.
Peki, şu nasıl?
Daha çok işe yarıyor.
Laird, seni seviyorum.
Ama sana hala kızgınım.
Özür dilerim.
- Çok üzgünüm. - Olamaz!
Bana da göster!
Tamam mı?
Evet!
Hayır!
EVET!
Sen...
- Kendimi affettireceğim. - Ne oluyor?
Arkana yaslan, sana erken bir Noel hediyesi vereceğim.
Manyağın tekisin.
Biliyorum.
Noel Baba geliyor.
Sahiden mi?
- Ho, ho, ho. - Aman Tanrım.
Mutlu Noeller.
Bu sene birileri çok yaramazlık yapmış.
ORAL MI?
Patron?
Ned. Orada mısın? Alo?
Alo?
Evet. Kevin buradayım. Ne oldu?
Girdim.
İnternet erişimin var mı?
Evet. Bir saniye.
Bir saniye.
EarthLink hesabına gir.
Tamam. Girdim.
Dosyaları şimdi sana yolluyorum.
- Güzel. - İşin bitti Mayhew.
Ne oluyor lan?
- Ne oldu? - Olamaz.
Ne var? Ne oldu?
Bilmiyorum. Yüzümü almış.
- O da ne demek? - Bilgisayar kilitlendi.
Kullanamıyorum.
- Ne? - Kes şunu!
- Ne oluyor? - Yakalandık.
Ne yapıyorsun?
Görev iptal. Tanrım, olamaz.
Defolun gidin lavuklar Mayhew geldi
S.ktir!
- Mitolojik bir yaratık olmuş. - Ne olmuş?
Ha s.ktir! Olamaz.
Aletini çıkardı!
Olamaz.
Beni kucağında hoplatıyor.
Porno mu izliyorsun?
Kapat şunu!
Ned, yapıyor!
Marnie, durum çok fena.
- S.ktir git! - Kapat şunu!
Kevin!
Evin kontrolünü ele geçirdi!
Buraya gel!
- Ne oluyor? - Evden kaçmalıyız!
Çabuk, kaç!
- Ne? - Kevin!
Kevin!
İşte, şimdi...
Sessiz gece
Kutsal gece
Her şey sakin
APTALLAR İÇİN C++
Her şey aydınlık
- Selam. - Merhaba.
- Lütfen kavga etmeyelim. - Tamam.
Stanford meselesini böyle öğrendiğin için üzgünüm.
Teşekkürler.
Laird'in bunu yapması yanlıştı, o da kabul ediyor.
Ama iyi bir fikir olduğuna eminim.
Sana bir şey söylemeliyim.
Laird sana yalan söyledi.
En azından denedim.
- Hayır, dur! - İnanılmazsın!
Mali sıkıntısı var.
- Nasıl yani? - Noel'deyiz.
Ned, yanlış yapıyorsun.
Bırak vakfa, kendi işine koyacak...
- parası yok. - Bunu nereden çıkarıyorsun?
Hele şunu bir gör.
- Bu ne? - AI.
Bak, hesap dökümü.
Hepsi ekside.
Bu doğru mu?
Evet, doğru.
Gerilla Çetesi'nin birkaç yıldır satışları düşük.
Bana yalan mı söyledin?
Sermayesini senin koyacağın...
bir vakıf kurmak için okulu bırakıyorum.
- Evet. - Evet.
Canım, vakıfla ilgili bir sorun yok.
Ne diyorsun?
Ned, burada büyük bir yanlış anlama var.
O baktıkların Laird'in şirket hesapları.
Kişisel parası için...
düşük riskli özel varlıklar portföyü oluşturdum...
ve damlaya damlaya göl oldu.
Hay, ağzınla bin yaşa.
Buffett kuralını mı uyguladın?
Herhalde kanka.
%70 senet, %30 tahvil.
Çak.
Süper.
- Bilgisayar korsanın Dingle... - Korsan mı?
...yanlış deliğe kafasını soktu.
- Kevin Dingle'ı mı kastediyor? - Muhtemelen.
Başka Dingle'dır.
"Dingle Bells" desen, o da değil.
Ne kadar paran var peki?
- Buna cevap vermek zorunda değilsin. - Zorunda.
Pekâlâ! Her şeyi açıklıyorum.
Vaziyet kötü.
Kala kala 97 milyonum kaldı.
Laird.
197 milyon.
Kapak.
Kıt kanaat geçiniyormuş.
Sorsan söylerdim.
Beyler, Deck the Halls istiyorum, tempo allegro.
Dolsun koridorlar çobanpüskülü dallarıyla
Ned, bayramdayız...
bence sil baştan başlayalım.
Bu senin için.
Ne bu?
Çam sakızı çoban armağanı. Hoşuna gider.
Telefon mu?
Düğmeye bas.
SATIN ALMA ANLAŞMASI
Bu Grand Rapids'deki bankamdan gönderilmiş.
Mutlu Noeller.
- Bana da anlatır mısınız? - Steph...
Babanın şirketini satın aldım.
Sayılır.
Ned, şirket borçlarını sana Noel hediyesi olarak devraldım.
Ne oluyor lan?
- Seni şerefsiz. - Ne?
İflas etme diye iyilik yaptım.
11. fıkradan mı bahsediyorsunuz? Duymak bile istemiyorum.
Beyler, hemen bir Jingle Bells patlatıyoruz!
Bize bunu nasıl anlatmazsın?
Ne? Hayır, öyle değil...
Son zamanlarda biraz sıkıntı yaşadık.
Ama yeni bir anlaşma yapmak üzereyim.
- Haberin yok muydu? - Hayır.
Bunu nereden öğrendin?
Justine'den.
Evet, ben söyledim.
Geçen gün Lou adında biriyle yaptığın görüşmeyi...
bana dinletti.
Doğal olarak, ben de yardım etmek istedim.
Haddimi aştıysam özür dilerim.
Evet.
Ama senin için çok endişelendim.
Doğru diyor. Şaka yok.
Kafana takma...
sen yine Patron olacaksın.
İç işlerine burnumu sokmayı düşünmüyorum.
Ne diyorsun ortak?
- Ned, ne yaptın? - Ne oluyor lan?
Baba, ne yaptın böyle?
Baba!
Sana da matbaana da sokayım!
Oh, scheisse.
Özür dilerim dostum.
İyi misin? Eyvah.
Eğitimim birden devreye giriyor.
Şu anda herkes biraz gerildi.
- Sakin olun. - Baba!
Veya birbirimizin suratına iPad geçirelim.
Dövüşü bırak. Ayrıl ve kaç!
Manyak hareketti. Hakkını vermelisin.
Ned, seni seviyorum. Yardım etmek istiyorum.
- Laird, ayrıl! - Ned, çocuğun hayalarını bırak!
Laird! Kaçış Parkour'u uygula!
Laird, kaç!
Kaçış Parkour'u! Düz duvara tırman!
Düz duvara!
Goose! Gördün mü?
İşte bu! Nihayet özünü buldun!
İn aşağıya!
Ne kadar farklı bir his olduğunu gördün mü?
Evet!
- Aman Tanrım! - Aman Tanrım!
- Nefesini tut. Seni kurtaracağım! - Scotty!
Hayır!
Seni kurtaracağım!
Scotty, çekil!
Laird! İyi misin?
Evet!
- Fantastik! - İyisin.
- Scotty nerede?
Scotty! Olamaz.
- Scotty! - Geyiğin altında!
Geyiğin altında!
Scotty!
Eyvah.
Hayaları ağzıma girdi lan.
Çok pis ağzına vermiş kanka!
Kurtarıyorum seni.
Gel buraya. Gel buraya.
Tanrım. Geçti.
Geçti.
Olaylar bu boyuta ulaştığı için çok üzgünüm.
Ben de.
Eve varınca ararım.
Scotty ile bol şans.
- Sağ ol. İhtiyacım olacak. - Evet.
Steph, dinle. Niyetim hiç...
Yeterince dinledim. İyi uçuşlar.
- Görüşürüz abla. - Güle güle Scotty.
Tuvalet kâğıdına döneceğime inanamıyorum.
Hey, Don Millis. Mutlu Noeller efendim.
Sana da. Noel'de aradığım için üzgünüm.
Hiç önemli değil.
Dün seninle konuşmak çok güzeldi.
Şirket bir karara varınca hemen aramak istedim.
Tamam.
Teklifini ekibe sundum...
ancak yapamayacağız.
Üzgünüm dostum.
Bu kadar güzel bir teklif sunduğun için teşekkürler.
Ama bu aralar artık pek baskı yapmıyoruz.
- Durumu biliyorsun. - Evet.
- Devir değişiyor. - Evet.
Orası öyle.
Keşke birlikte iş yapabilseydik.
Anlıyorum...
ama fikrini değiştiremeyeceğimden emin misin?
Evet. Maalesef.
Tamam. Anlaşıldı.
- İyi bayramlar. - Sana da Ned!
Barb ve çocuklara selam.
Pardon Ned?
Rahatsız ediyorum ama uçağın bir saate kalkıyor.
Seni özleyeceğim.
Evinize hoş geldiniz Fleming ailesi!
- Lou, ne... - Üşümüşsünüzdür.
Hadi, gel içeri. Onu ben alırım.
- Lou, ne oluyor? - Selam Barb.
Merhaba.
- Harika görünüyorsun. - Geldiler! Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!
Vay canına!
Lou, sadece seninle konuşmak için mesaj atmıştım.
Ne gerek...
Ne diyor, duyuyor musunuz?
First National'dan Hank Rouse...
bu sabah Mayhew anlaşmasını tebrik etmek için mesaj atmış.
Başardın Patron!
Noel mucizesini başardın.
- Patron, Patron! - Patron, Patron!
Barb!
Scotty.
Ned, sana olan minnettarlığımızı göstermek için...
herkes para topladı...
ve sende olmadığını bildiğimiz bir hediye aldık.
Hiç gerek yoktu.
Açsana.
Evet.
Bir iPad.
Home tuşuna bassana.
Evet.
Grafikerler esprili bir şey hazırladı.
Resimleri Scotty'nin Facebook sayfasından aldım.
Düzgün bir delikanlıya benziyor. Senin genç halin gibi Ned.
Bir konuşma yapsana!
Konuşma! Evet!
Konuş, konuş, konuş.
Bu ne şimdi?
Laird, önce jet, şimdi helikopter, nereye geldik?
Az kaldı tatlım.
- Bir saniye. - Mayhew!
- Burada durun. - Tatlım, içeriden ceket al.
- Bu Mayhew. - Bu o mu?
Laird!
Neredeyiz?
Grinin Elli Tonu moduna bağlamışlar.
- Soğuk mu? - Evet.
İşte geldik.
Sürpriz.
Merhaba tatlım.
- Beni eve mi getirdin? - Evet.
Bana söylemeden mi?
Gizli randevumuza biraz ihanet ettiğimin farkındayım...
ama bu bayramı ailecek geçirmelisiniz diye düşündüm.
Bu kararı benim adıma verme hakkın yoktu.
Steph, biliyorum...
ama Noel'deyiz.
- Seni gördüğümüze sevindik. - Gelmek istemiyordu.
İstemiyordum.
Tek istediğim, Noel'i hep beraber Kaliforniya'da geçirmekti.
Ama sen her şeyi kendinle ilgili bir soruna çevirince...
her şey boka sardı.
Sen de öyle.
- Ben mi? - Evet!
Beni kendi malınızmış gibi aranızda çekiştirebileceğinizi mi...
sanıyordunuz yoksa?
Yeter.
Hayatımın en kötü Noel'i.
- Steph. - Steph. Tatlım.
Sanırım kızdı.
Öyle görünüyor.
Hay sokayım!
Bugün beraber olmanız gerektiğini düşünmüştüm.
Neyse. Artık sizi baş başa bırakayım.
İyi bayramlar Ned.
Sana da Laird.
Laird.
"Yavaş yürüyorum çünkü gitmek istemiyorum" yürüyüşü bu.
Olabilir.
Gel buraya.
Gel.
E, ne oldu? Evlenme teklif etmedin mi?
Nasıl edebilirim ki?
İzin vermedin...
ve iznini alana dek yapmayacağıma söz verdim.
İnanılmazsın.
İstesen bile yalan söyleyemiyorsun, değil mi?
Sanırım öyle.
Kızıma evlenme teklif etmek için benden izin almana gerek yoktu.
Ama hala bir anlamı varsa...
yolunuz açık olsun.
Harbiden mi?
Harbiden.
Vay be.
Ama Laird, Stephanie haklı.
Son kararı o verecek. Başından beri bu böyle.
Biz değil.
Bunu anlamam biraz vakit aldı.
Çok doğru.
Dostum, çok saçmaladık be.
Evet.
Aletini ısırdım.
Hayalarımı da.
Özür dilerim.
Ben de dostum.
Dinle, Stephanie'ye evlenme teklif etmek istiyorsan...
zamanı geldiğini düşündüğünde yap.
Peki. Şimdi yapmamın bir sakıncası var mı?
Zira işler yolunda giderse diye...
Goose'a helikopterin içine bir dolu güvercin koydurdum.
Birkaç tane de sürprizim var.
Laird, karar senin.
Ama bir tavsiye ister misin?
Herhalde isterim.
- Acayip gerginim şu anda. - Bak.
Stephanie'nin bu şatafatlı şeylerde gözü yok.
Onu tanıyorsun.
Sana değer veriyor.
Seni seviyor.
O yüzden diz çök...
ve kalbinden konuş.
Bu senin en iyi yaptığın şey.
Öyle değil mi Justine?
Kesinlikle öyle.
İnanmıyorum.
Michigan'a ilk defa geliyorum. Resmen götüm dondu.
Evet.
Dostum, bu muhteşem bir fikir!
Ned Fleming tarzı.
Eski tarz!
Tabii lan.
Tamam. Dinle...
onu yanına göndermeyi deneyeceğim.
Tamam.
- Bol şans. - Sağ ol.
Ama bana bir konuda söz ver.
Ona iyi davranacaksın.
Dostum, ona kraliçeler gibi bakacağım lan.
Bu da olur.
Tamam.
Gustav, planda bir değişiklik var.
Teklife devam ediyoruz. Ama diğer şeyler iptal.
Alet çok az çekiyor. Plana devam mı dedin?
Devam değil, iptal.
Teklif devam, diğer şeyler iptal.
Laird, teklif iptal mi diyorsun...
yoksa "İptal. Devam" mı diyorsun?
Allah belanı versin.
İyice gerdin beni. Kapa çeneni.
Pardon. Bol şans.
Bu arada Laird, lütfen nefes al.
Tamam.
Ve küfür yok, tamam mı?
S.ktir, doğru. İyi dedin.
Merhaba.
Özür dilerim.
Kaliforniya'da seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.
Bu yüzden içim içimi yiyor.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ben de özür dilerim.
Seni zor durumda bıraktım. Gelmeni istememeliydim.
Gerçekten.
Sen yanlış bir şey yapmadın.
- Ne düşünüyordum bilmiyorum. - Kabahat bendeydi.
Sadece Laird'in evine gittiğimizde...
sanki seni artık tanımıyormuşum gibi...
bir korkuya kapıldım.
Saçmaladım.
Ben buyum.
İyiyim.
Ah be babacığım.
Tanrım.
Onu unuttum.
- Eyvah, hala dışarıda. - Evet.
Üstünde bir atlet ve atkı var.
- Michigan'a geleceğimizi biliyordu. - Evet.
- Neden içeri girmiyor? - Seninle konuşmak istiyor.
Sanırım bir konuda gönlünü almak istiyor.
- Öyle miymiş? - Evet.
Bence ona bir şans verebilirsin.
Laird'e şans vermemi mi istiyorsun?
Yani sence hak ediyorsa...
neden olmasın?
Olabilir yani. Ne dersin?
- Selam. - Selam.
Ne oluyor? Of, dışarısı çok soğuk.
Kızgınsın biliyorum ama önce beni bir dinle.
- İçeride konuşsak? - Olmaz.
- Aman... - Bak.
Ay, ne kadar romantik.
- Basit bir şekilde yapmasını söyledim. - Küçük kızımız.
Basitçe diz çöküp teklif edecek.
Nereden biliyorsun?
Ona bir iki tavsiye verdim.
Hayatımın en güzel senesiydi.
Ve uçun! Hadi, yallah!
Olamaz.
Ne oldu?
Olamaz.
Goose. Kahretsin. İptal dedim! Hayır!
- Tüh... - Amanın.
- Bunu neden yaptı? - Akılsız çocuk.
Tam bir bok yağmuru.
Tatlım, özür dilerim.
Stephanie Fleming...
- benimle... - Teklif mi ediyorsun?
Evet.
Babam biliyor muydu?
Evet, Kaliforniya'da ilk sabah rızasını istemiştim.
İnanmıyorum.
İnanmıyorum!
Boşuna o kadar sapıtmamış. Tatlım.
Evet, bu yüzden abuk sabuk şeyler yaptı.
Çok güzel bir bayram tatili yapabilirdik.
Olsun ama şimdi her şey yolunda. Tamam mı?
Şu anda ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Tanrım. - Stephanie Fleming...
Yüzük.
Goose! Hayır!
Ve, şimdi! Hadi gençler! Şimdi!
Stephanie!
İnanmıyorum.
Laird, Kiss'in burada ne işi var?
Şey...
- Onlar... - Oha!
Benzerlerini bulmuş!
Ne benzeri Ned, bunlar Gene ve Paul.
Gene ve Paul! Gene ve Paul!
Aman Tanrım! Amanın!
Kiss ön bahçemizde!
Bu gece
Her şeyimle seninim
Karanlıkta
İlk başta oldukça alengirli bir teklif tasarlamıştım...
ama sonra baban harika bir tavsiyede bulundu ve yapma dedi.
Ama gelmiş bulundular, müziklerini ne kadar sevdiğini de biliyorum.
Ne? Merhaba.
Ben seni sevmek için doğmuşum yavrum
Sen de beni sevmek için doğmuşsun
Sana doyamıyorum...
Hala teklif mi ediyor? Ne oluyor?
Çalmayı bıraktılar.
- Adı Ned. - Tanrım, yoksa...
Ne?
- Yoksa... - İnanmıyorum.
- Eve geliyorlar! - Geliyorlar!
- Eve geliyorlar! - Aman Tanrım!
Herkes doğal davransın! Doğal olun!
Eve çeki düzen vermeliyim!
Selam.
Merhaba.
- Ben Ned. - Selam Ned.
- Merhaba! - Merhaba!
Bu eşim Barb.
Dostlarımız Lou ve Patty.
Adım Lou.
Şu anda çok heyecanlıyız.
Eşimle büyük hayranınızız.
Neredeyse 30 yıldır Kiss Ordusu üyesiyiz.
Hatta ilk randevumuzu Çılgın Geceler Turnesi'nde yaptık.
Ne çılgınlıklar, ne çılgınlıklar.
Çılgın.
Yattınız mı?
Elimle muamele çektim.
Scotty.
Çok eğlenmekle beraber büfeniz var mı diye sormadan edemeyeceğim.
Ne kadar düşüncesizim.
- Aç mısın? - Midem kazınıyor.
Ne büyük ayıp ettik.
Çok kötü ev sahibiyiz.
Gitarlarınızı alayım. O baltayı alayım.
- Elim ayağım boşandı! - Vay! Kiss evimizde!
Resmen kendimden geçtim.
Çocukları unutmuştum.
- E... - Mutlu çift.
Tebrikler.
Hayır, dedi.
Efendim?
Hayır, dedi.
Şey...
Tatlım.
Benimle evlenmek istemen...
beni çok gururlandırdı...
ama hazır değilim.
Okulu bitirmek istiyorum.
Kendim için.
İstediğim şey bu.
Tamam mı?
Çok zekice.
O kadar plan yaptım...
ama istediğim gibi gitmedi.
Hayat böyledir dostum.
Çok güzel özetledin Ned.
Çok ama çok zekice.
Bu laf senin mi?
"Hayat böyledir" mi?
Ned, o kadar pratik zekâlısın ki...
senin kayınpederim olmanı dört gözle bekliyordum.
Seni terk etmiyorum.
Öyle mi?
Hayır, canım.
Hala kız arkadaşınım.
Hala beraberiz.
Oh be!
Gel buraya.
GOODYEAR EVLEN BENİMLE STEPH!
Mutlu Noeller.
- Ned. - Hey.
Çalışanların harika insanlar.
Öyledirler.
Müdahale etmekle yanlış yaptım...
ama izin ver şirketini kurtarayım.
Olmaz Laird, izin veremem.
O eski iş modeli artık işe yaramıyor.
Bilmiyorum.
Sanırım kabullenmek istemedim.
Ama madem konuyu açtın...
sana bir iş teklifim olacak.
Şipşak ver coşkuyu!
Tamam.
Hayır, bir saniye.
Bu fikir bana ait değil. Bir saniye.
- Scotty, gelsene. - Ne oldu?
- Gel. - Efendim?
Uçakta anlattığın fikri Laird'e söylesene.
- Hadi. - Sahi mi?
Evet.
Masada yerini kap demiştim.
Gerçekten demişti baba.
"O yer senin" demişti. Gerçek olduğuna inanamıyorum.
Ejderler ve memeler yavrum.
Ejderler ve memeler!
Nefesini alevlendir.
Dal ortasına.
Memelerin ortasına dal!
Ejderleri haklayacağım.
Baba...
Scotty!
Babanın memeleriyle motor sesi çıkarmayı kes, ver coşkuyu.
Pardon.
Laird, evindeki tuvaletler bir türlü aklımdan çıkmıyor.
- Tuvaletlerim mi? - Evet.
O tazelik hissi, kokulu pudra.
O kontrol panelini İngilizce yapıp...
fiyatları biraz aşağı çekersen...
Amerika'da bu pazarda büyük bir patlama yaşanabilir.
- Çok doğru lan. - Değil mi?
Fiyat için bir Japon üreticiyle görüşüp...
Hayır Scotty. Japon'una başlatma şimdi.
Dinle. Burada, Grand Rapids'te bir fabrikamız var zaten...
ve 37 muhteşem işçimiz var.
Kendi tuvaletimizi kendimiz yapalım.
- İşte budur Ned! - Evet!
Çak!
Tamam. Pardon.
İlk Noel'de melek
Çok soğuk bir kış gecesi
Tarlalarda koyunlarıyla yatan
Zavallı çobanlara dedi ki
Neticede çok hoş bir bayram oldu, değil mi?
Öyle oldu oğlum.
Dostum.
Efendim?
Noel'de bana "oğlum" demeye başlarsın demiştim.
Lafın gelişi dedim.
Eminim öyledir baba.
Merhaba millet! Ben Gustav.
Sizi görmek ne güzel!
Sakalımı nasıl buldunuz bakalım?
Artık Michigan'dayım.
Dolayısıyla ormancı tarzı sakal deniyorum.
Kocaman bir sakal.
Fleming Şti. Kuruluş 1991
Scotty, Laird ve Ned matbaayı kapatıp...
Fleming MAYHEW Tuvaletleri
tuvalet fabrikası açtılar.
İşler harika gidiyor!
Su tasarrufu sağlayan doğa dostu bir tuvalet.
Son teknoloji.
Resmen Tuvaletlerin Tesla'sını icat ettiler!
"Tuvaletlerin Tesla'sı." - Fast Company
Muhteşem.
Barbara her tuvaletin vajinal yıkama ünitesi olmasını sağladı.
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsunuz.
Her modelde Justine var. Al sana zeki tuvalet.
Justine azıcık mı...
yoksa fıskiye gibi mi su istediğini anlıyor.
Scotty nihayet masada kendine bir yer kaptı.
Çok güzel.
Ejderler, memeler ve motor sesi çıkarma işini abarttı.
Baydı.
Bayan Stephanie.
Fleming-Mayhew şirketiyle yeni vakıf arasında...
bir bağ kurmayı akıl etti.
Bu sayede üçüncü dünya ülkelerinde kanalizasyon projelerine destek oluyorlar.
Demiştim.
Kız çok zeki.
Kısacası burada işler tıkırında.
FAST COMPANY KRALİYET SİFONU
Şirket çok başarılı oldu.
Ve sevgili Laird, nihayet hep o hayalini kurduğu şeyi başardı.
Bir ailenin parçası oldu.
İYİ BAYRAMLAR!
Şimdilik ciao dostlar. Yakında görüşmek üzere.
Laird, seni görüyorum, sinsi saldırı böyle olmaz...
- S.ktir git Goose! - Scheisse!