Скъпа, радвам се да те видя!
Здрасти! Получих цветята ти. Много мило.
Знам, че днес довършваш доклада за световното здраве
и че си съсипана от работа.
Почти свърших, така че
може да дойдеш да гледаме Нетфликс и да си починем...
Какво?
Искаш да се чукаме?
Не казах това!
Господи! - Знам...
Казах го по-елегантно.
Знам, съжалявам.
Да, много съм навит.
Минаха три шибани дни!
Топките ми направо посиняха.
Толкова са сини, че чак са черни.
Не се шегувам, мамка му! Погледни...
Вярвам ти, вярвам ти!
Добре...
Ще видя черните ти топки по-късно.
Яко, Стеф.
Ела след 18 ч. Става ли?
Става. Ще гледаме Нетфликс и ще си починем много яко.
"Пийки блайндърс", "Кими Шмит"!
Мовембър свърши.
Време е да махнеш порно мустака.
Съжалявам... "Да направиш убийство"!
"Наркос"!
"Странни неща"!
Черни топки!
КВАРТАЛЕН РЕСТОРАНТ "АПЪЛБИС"
ЧЕСТИТ 55-И РОЖДЕН ДЕН, НЕД!
Нед последва мечтата си
и превърна една стара печатарска преса в индустриалния гигант,
познат днес като "Флеминг".
Най-добрият шеф на света!
Печатница "Флеминг"!
Говорим за...
... брошури за мебели "Стийлкейс",
половината специализирани поръчки в Гранд Рапидс
ЧЕСТИТО МОМЧЕ Е!
и брошурата на "Доминос"!
50% ОТСТЪПКА ЗА ВСИЧКИ ПИЦИ
МЪЖ НА ГОДИНАТА МАЛКИ ПЕЧАТНИЦИ
Но преди всичко това
Нед се запозна с лисицата от Мичиган Барбара Уелш.
Как ме свали този старец?
На първата среща Нед я заведе на концерт на любимата си група...
Кис!
КИС
И моята любима група!
Рокендрол!
Няколко години по-късно
щъркелът донесе сестра ми Стефани.
Сладурана!
Не бяха особено близки.
Маршрутът до училище. - Да...
После се появих аз - Скоти Ф.
Две деца ли имаме?
Второто го бях забравила. - Имаме две!
Та така, Баровец...
Съжалявам... Бях си обещал да не го правя.
Но те обичам, татко! Честит рожден ден!
Браво, Скоти!
И аз те обичам, приятел.
Благодаря... Леле!
Беше фантастично.
Имаме още една изненада.
Дами и господа, на живо от общежитието в Станфърд
сестра ми Стефани!
Здравейте! - Здрасти, мила!
Здрасти, Стеф! Аз съм Кевин!
Здравей, Кевин! - Кевин...
Може ли да видим? - Извинявай.
Здравей, мамо. - Здравей!
Здравей, тате.
Рожденикът.
Здравей, миличка.
Изглежда се забавлявате.
Ще ми се да бях с вас.
Толкова е мила!
Да... - Чупка!
Тате, исках само да ти кажа, че те обичам.
И аз те обичам, мила.
Аз те обичам повече. - Не, аз.
Обичам те до луната и обратно.
Този път ще те оставя да спечелиш.
Въпреки, че вече си...
... древен.
Все още си...
Какво правиш тук?
Ти каза да дойда.
Подранил си. Казах след 18 ч.
Добре... - Изчакай секунда.
Ясно. - Съжалявам. Един приятел. Та така...
Честит рожден ден!
Господи!
Леърд, какво...
Довърши си разговора.
Аз се подготвям за Нетфликс и почивка!
Не сега, Леърд! - Боже...
"Кими Шмит"!
Вдигни си гащите! - "Марко Поло"...
Господи!
Как се спира това?
Направи скрийншот, мамо.
Честит рожден ден! Честит рожден ден...
Кевин, помогни й!
Честит рожден ден, честит рожден ден!
ЗАЩО ТОЧНО ТОЙ?
ПЕЧАТНИЦА "ФЛЕМИНГ"
Ето те! Честит рожден ден, Баровец.
Благодаря, Джим.
Джери...
Вечерята беше забавна. - Здрасти, Джери.
Благодаря. Лу.
Баровец, имаш ли минута?
Да. Добро утро, Джойс.
Страхотно парти!
Не го свързвай с никого.
Шегуваш се!
"Биг Лотс" се отказват?
Работим с тях от 2006 г.
Ще печатат всичко в Китай.
Боже!
Баровец, "Ивайт", "Стамп Фри" и останалите уебсайтове
направо ни смазват.
С това темпо до март ще сме фалирали.
А "Спортни стоки Дикс"?
Още преговаряме с моя човек.
Мога ли да бъда откровен, Нед?
Не мога да го крия от Пати още дълго.
Не решавам ли проблемите, Лу?
Да. Винаги ги решаваш.
Трябва ми още малко време. Само това.
Ти си маестрото!
Може би ще направиш някакво коледно чудо.
Да...
Между другото, снощи реагира страхотно.
О... Благодаря.
Купонът беше върхът.
Да, беше забавно.
Поне докато хлапето не си показа пърделника на 3D.
Направо бях... Леле!
"Това е гадно!"
И знаеш ли...
Стефани иска да отидем
и да се запознаем със задника по празниците.
С проблемите тук изобщо не ми се ходи.
Чакай малко! Това първото й сериозно гадже ли е?
Очевидно.
Странна работа...
Със Стефани винаги сме били много близки.
А никога не ми е споменавала този тип.
Така става, Баровец.
И аз мислех, че знам всичко за Лу Младши,
когато учеше в Охайо.
Изведнъж отникъде ни доведе едно момиче,
с което ходел цяла година.
Не! - Да...
Добро момиче, но... Ако знаеш как го контролира!
Съжалявам. Не исках да я оплювам,
защото не я познавам добре. Но не я харесвам.
Наистина. - Лу...
Просто в живота става така.
Накъде биеш с всичко това?
Върви и се запознайте.
Знам, че в момента имаме проблеми,
но Лу Младши ми говори, че ще се жени през май.
Ще се жени?
Щом не са под покрива ти,
не знаеш какво правят.
Това ми напомня! Той иска да кажеш
няколко думи на сватбата му.
Казах му, че ще говоря с теб.
И искат да се оженят в задния двор на къщата ти.
Ами... - Както и да е.
Просто казвам, че не е зле да се запознаеш с хлапето.
Защото... Ти видя.
Видя, че е свободен дух.
Значи...
Чу как влезе в стаята.
Направо беше извадил пищова.
Беше пълен с енергия, сякаш ще...
Бум-бум-бум!
Може да продължава до безкрай.
Сутрин, обед и вечер - "Стефани, тук съм!".
"Стефани, пристигам. Пристигам отново!"
Помня как бях на тези години.
Винаги готов!
22 ДЕКЕМВРИ ЛЕТИЩЕ САН ХОСЕ
Благодаря ти, че дойде.
Боже, тук е прекрасно!
Вълнувам се, че всички сте тук.
И ние се вълнуваме.
Искам да ви кажа нещо за Леърд,
което не беше за телефона...
Внимавай, мила!
Пропусна изхода.
Пропуснах го нарочно.
С Леърд решихме
да дойдете на гости у тях.
У тях?
Кога го решихте? Ти знаеше ли?
Сигурна ли си, че при родителите му има достатъчно място?
Той не живее с родителите си.
Мила, няма да ни е удобно в ергенска дупка.
Той живее сам и не е дупка.
Доста по-добре е от "Шератон".
От клубния етаж?
Омагьосах управителя и ми даде апартамент с отстъпка.
Какво?! Само така, Баровец!
Впечатляващо. - Трябва да се върнем.
Безплатна закуска! - Да...
Шоколад на възглавницата и всички екстри на "Шератон".
При любовника ти така ли е?
При любовника ти?!
Знаем, че си виждала пениса му.
Какво?! - Скот!
Какво?
Сладка къщичка.
Това е портиерната.
Портиерната?
Какво, по дяволите?!
Това лицево разпознаване ли е?
Супер яко!
Живият плет се движи.
Скъпа, с кого точно излизаш?
Леърд има компания - "Банда Горила".
Играеш "Маймуни-убийци", нали?
Шегуваш ли се? В 8-и клас правех само това.
Той я е създал.
Значи прави видео игри?
Приложения, татко. - Стигнахме!
Това ли е къщата му?
Сигурна ли си, че не е магазин на "Епъл"?
Боже! Какво става, банда?
Знам!
Семейство Флеминг са тук. Пристигнахте!
Здрасти, приятел.
Здравей, миличка.
Не пипай нищо! - Как пътувахте?
Без проблеми. Те са тук! - Здравейте.
Ти здравей, Нед Флеминг.
Барбара... - Да.
Перфектна си!
Благодаря... Боже!
А ти явно си мъжът. Скоти, нали?
Да. - Здрасти!
Кой сте вие?
Аз съм Густав.
Не знам как да те представя.
Може като управител на имението, Стефи.
Да, става.
Бях управител на хотелите "Четири сезона" в Азия,
но след време...
Корпоративният живот става скучен.
"Тифани това, Картие онова..."
Все едно и също. Достатъчно!
Знаеш за какво говоря, Нед.
Да... Разбира се.
Скука.
Къде е Леърд? - Леърд е горе.
Довършва конферентен разговор.
Сега ще слезе. - Добре. Защо ние не се качим?
Леърд, аз съм Нед. - Не, не!
Това е Ранди - нашият стажант. - Не е Леърд.
Току-що завърши с отличие Масачузетския технологичен.
Мърдай, Ранди! Вземи багажа!
Да, сър.
Шибаните Флеминг са тук!
Да!
Супер, мамка му!
Идвайте тук! Ебати как се радвам!
Семейството, пич... Ебати!
Господи!
Скоти...
Добре дошъл, брато!
Здрасти, Барб. - Здрасти.
Добре дошла!
Нед... Да!
Да...
Да. - Радвам се, че си тук.
Да... - Здравей!
Здрасти, скъпа. - Здрасти.
Липсваше ми, мамка му!
Защо нямаш риза на гърба?
Не се притеснявай. Имам изненада.
Оставаме половин час и си отиваме в хотела.
Добър план, благодаря. - Татко, стига! Това място е яко!
Да, яко... - 25 минути.
Точно така.
Ей! Остави я на мира.
Ей, Нед! Нед!
Ще погледнеш ли това?
Това е лицето ти, сестричке.
Отлична прилика.
Благодаря.
Татуирах си Стефи седмица, след като се запознахме.
Една седмица... - Легна ми на сърцето.
Супер... Искате ли да разгледате къщата?
Мисля, че трябва...
Отбихме се да кажем "здрасти". - Да, трябва да тръгваме.
Всъщност, не!
Не. Преди да продължим...
Имам малка изненада за всички.
Мамка му! Ебати колко съм нервен.
Искаш ли да го обсъдим? Да поговорим, преди...
Знаеш ли какво? Не! Ще го направя и това е.
Ще го направя. Ще бъде страхотно, Леърд!
Та-да!
Мили Боже!
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ!
От тази сутрин е.
Да... - Сигурно още е червена.
Искам да чуя мнения.
Това коледната ни картичка ли е? - Да.
Да! Точно нея използвах. Как разбра?
Дори Нудъл е там.
Мамка му как боли!
Дори пише "весели празници".
Какво?
Стига бе! - Добре...
Пише "весели празници"?
Ебати, Барб!
По дяволите!
Дадох на пича картичката. Не знаех, че ще татуира и надписа.
Леле... - Мамка му!
Явно ще си остане там, а?
Опа! - Мамка му...
Понеже знаех, че ще дойдете...
Така се развълнувах, че трябваше да направя нещо.
Това определено е нещо!
Знаеш ли... Понякога просто трябва да кажеш "заеби".
Заеби!
Трябва... - Леърд,
това е 15-годишно дете.
Обикновено пред него...
Мамка му!
Не псуваш ли? - Не, мамо, аз...
Псувам и още как.
Не, не псуваш.
Псуваш? - Да.
Псува.
Не, не псувам. - Коя ти е любимата псувня?
Боже...
Не го притискай така. - Коя е?
Цици.
Цици? Цици...
Спри! Престани!
Цици? Класика.
Добре... Трябва да тръгваме.
Супер. Какво друго знаеш? - Задник.
Задник... - Добре, достатъчно.
Още една част на тялото.
Какво друго? - Двойна прашка.
Двойна прашка. - Добре...
Чакай! Двойна прашка?
Доволен ли си? - Това не го знам.
Какво означава?
Какво е това, ебати? Пишка до пишка?
Добре, приятна вечер! Отиваме си в хотела.
Това хлапе има мръсна уста. Харесва ми.
Да... - Да!
Време е за обиколката.
Ще ви покажа всичко.
Хвърлете си лайната някъде.
Хайде, двойна прашка! - "Хвърлете си нещата."
Между другото, аз съм ти фен. В Маймунската армия съм.
Супер!
Точно това исках да ви кажа в колата.
Това добре ли е тук?
Ще си свалиш ли сакото?
Не, добре съм.
Хайде!
Това е кухнята. Тук държим храната.
Трапезарията.
Това е скулптура на двама, които се чукат.
ДЕБЕЛА КАТЕРИЦА
Картина на дебела катерица.
МОЩНА ТРОЙКА
А тази се казва "Мощна тройка". Няма нужда от обяснения.
Така... Това е дневната.
Тези пичове тестват видео игри.
Нед, Стефи каза, че си падаш доста по боулинга.
Направих две алеи.
Мили Боже!
И това го нямаше?
Не.
Каза ми, че поправяш пукнатина в основите.
Това ние ли сме?
Взех снимката от Фейсбука на отбора ви.
Шантаво!
Виж, татко! Има го и прочутия ти "чатален поздрав".
О, да!
Леле!
Тук разработваме някои приложения
за "Епъл" и "Андроид".
Банда, поздравете сем. Флеминг.
Здрасти. - Как е?
Не разбирам... Служителите ти тук ли живеят?
Може някои и да живеят. Наистина не знам.
Густав е невероятен архитект.
Проектирахме къщата заедно.
Кога си ходила в Мачу Пикчу?
Скъпи, кога си ги закачил?
Какъв е този лос, по дяволите?
Това е Филип Манфреди.
Добро попадение, Барб.
Стефани ми каза, че си професор по изкуство и фотография.
Това е яко!
Преподавам малко в местния общински колеж.
Не бъди скромна, мамо. Ти си страхотна фотографка.
Това прилича на истински лос.
Защото е истински, Нед.
Мъртъв лос в собствената си урина.
Символизира начина, по който културата ограничава мисленето ни.
Трябва да ти кажа, че изкуството ме възбужда, Нед.
То е много силен афродизиак.
Леърд!
Не че имаш такъв проблем с тази разкошна жена.
Скъпи...
Какво? Майка ти е красива.
Така е. - И заслужава признание.
Приемам комплименти, когато ми се предлагат.
Ето ти още един: Имаш страхотно тяло!
Добре...
Привет на всички.
Представям ви Ричард Блейс!
Той е маестрото на молекулярната гастрономия.
Боже! Това е сладурът от "Топ шеф".
Той казва "Бам!".
Не, това го казва Емерил. Той е пълна гадина.
Дики Блейс, как я караш?
Леърд реши да направим временен ресторант във ваша чест
тази вечер.
Така ли? - Да.
И аз приготвих малко хапки.
Ако искате да подложите нещо преди вечеря,
заповядайте насам.
Умирам от глад!
Супер!
Толкова много изненади.
Знам.
Тук е точното място за гладните.
Червено месо с морска храна.
Стек и омар.
Вкуснотия!
Моята версия на месо и морска храна. Ядивна почва и пяна от планктон.
Заповядайте!
Нямам търпение да видя вечерята.
Не.
Мисля, че върви страхотно, нали?
Според мен вече ме приеха.
Аз съм с различно усещане.
Така ли? Какво?
Не се старай толкова.
За какво говориш?
Направил си боулинг за татко ми
и си татуирал семейството ми на гърба си.
Прекалих ли с татуировката?
Да. - Мамка му!
Знаех си, ебати!
И Густав каза същото.
Добре, няма проблем.
Няма да си правя повече татуировки, докато са тук.
Благодаря ти. - Добре...
Обичам те!
И аз те обичам!
Така...
Остава само да спреш да псуваш
и да повтаряш колко секси е майка ми.
Тя е нинджа секси. Изненада ме.
Определено е секси мамче. Истинско секси мамче!
И ако не беше твоето мамче, щеше да бъде мамче,
с което щях да правя секс.
Но няма. - Добре.
Разбира се. - Благодаря.
Добре, красиво е. - Да.
Знаеш ли...
Прекалено е.
Да! И лосът, и... - Да.
И езикът му. Стига!
Истински лос!
И сваля майка ти... - Това е лошо.
А татуировката?
Татуировката! И на колко...
На 32. - Боже! А ти си...
На 22. - Да!
Не ти ли хареса стенописът над алеята за боулинг?
Стенописът е... И алеята е с професионални размери.
Много е хубаво.
Рядко човек може да има нещо толкова хубаво.
А и алеята беше полирана с... Беше добре. Но...
Съжалявам.
Трябваше да ти кажа.
За всичко.
Но не знаех как да ти обясня за него по телефона.
Просто си представях
как мама го проверява в "Гугъл"
и започвате да си правите изводи, преди да сте се запознали.
Е, сега го познаваме.
Не го познавате. Тук сте от 15 минути.
Да...
Благодаря ти.
Нямаше да ви моля да пропуснете Коледата в Мичиган
за първи път, ако той
не беше важен за мен.
Добре.
Ще му дадеш ли шанс?
Добре. - Благодаря ти!
Ела тук.
Обичам те!
И аз те обичам!
Ако го проверя в "Гугъл", какво ще открия?
Не го прави.
Просто не го проверявай.
Пак не го виждам.
Скъпи, това е мъжкият, който тласка.
Господи!
Вечерята е сервирана!
Скоти, вземи си стол!
Татко, ще седнеш ли там? Мамо...
Няма ли да си свалиш сакото?
Не, благодаря.
Тук се храним семейно, така че нападайте.
Без официалности.
Приготвил съм ви три неща.
Соленоводни миди су-вид.
Бурито с морски таралеж... - Вкусно!
... и ядивна хартия.
Защото си печатар.
И не на последно място... - Мило.
... пушена калифорнийска мечка.
Добър апетит. - Мамка му!
Благодаря, Блейс.
Мечка?
Скоти, гледа ли "Завръщането"?
Исках, но нашите не ми дават да гледам забранени филми.
И още как! - Той е само на 15.
Искаш ли хартия? - Да, благодаря ти.
Не знам коя страница ти давам.
Мечката направо прееба пича. А сега ние ще преебем мечката!
Какво говорихме за езика?
Мамка му! Съжалявам.
Май ям страницата за култура.
Не бързай толкова, Барб.
Ще преядеш преди карикатурите.
Нед...
Как се запознахте вие двамата?
Да разкажа аз? - Да.
Добре.
Леърд спонсорира една лекция на доктор Джоан Лиу
от "Лекари без граници".
О!
Мелинда Гейтс ме запали по проблемите на развиващия се свят.
Сега нямам мира.
Леле!
Жената на Бил Гейтс. - Да.
Страхотна е. - Да...
Това е чудесно.
Стеф също има интереси в тази област.
Да, знам. Трябваше да я видиш как говори.
Зададе най-интелигентния въпрос и направо ме отнесе.
Сериозно? Какво казах?
Каза...
"Ей, каква е връзката между женското здраве и гъстотата на населението
в туземните общества?"
Казах си: "Бам! Коя е тази?"
Много мило, че го помниш.
Разбира се, че помня.
Тогава те видях за първи път. - Нашето момиче!
Винаги е била най-умна.
Така си е. - Да...
И най-секси. Боже! - Е...
Не можех да отлепя очи от нея.
Косата й, очите й... - Красиви очи.
Начинът, по който гръбнакът й преминава в опашната кост.
Искам да си опъна палатка и да живея там. Разбираш ли?
Не. - Малко прекали.
Голям турист.
Казвам, че има страхотно тяло.
Разбрах. - Да...
Чудесно момиче е.
Като теб, Барб. - Добри гени.
Добре...
Две жени във форма.
Трябва да се съглася.
Барб с готиното тяло!
Две хубави жени, двама късметлии...
И една двойна прашка.
Добре...
Леърд, кога завърши Станфърд?
Не съм учил там, брато. Едва завърших гимназия.
Скромен е.
Писал е компютърен код за "Сън Майкросистемс" още на 13.
Така е. - Също като мен!
Работя в печатница "Флеминг" още от 7-и клас.
Да...
Бъдещият шеф. Но ще завършиш колеж.
Знам, татко. Знам... - Като сестра си.
Стеф, не се ли изненада,
че този голям предприемач иска да излиза с теб?
Той ми каза, че е начинаещ програмист в "Юбер".
Нямах представа, че е спонсорирал събитието.
Значи те е излъгал.
Трябваше, Нед.
В Силициевата долина има много златотърсачки.
Чукат се с теб заради компютърните пари.
Езикът, скъпи. - Трябва да внимаваш.
Признах си чак през април.
Април? Преди 8 месеца... Какво?
Стеф, по телефона ни каза, че се познавате от два месеца.
В началото не беше сериозно. - Не!
Беше си сериозно.
На третата среща си казахме, че се обичаме.
След като правихме любов... - Третата среща?
... в джакузито на "Исален". - Не, не, не.
Къде? Какво? - "Исален" в Биг Сър.
Сериозно?
Не оставай с грешна представа, Нед.
Не беше само сексуално. Беше много повече от това.
Съжалявам, обърках се.
Имахте ли сношение или не?
Скоти, млъкни!
Опитвам да се ориентирам.
Да, правихме секс.
Но искам да кажа, че аз се промених напълно.
Стефи се отвори като цвете.
Трябваше да го видите.
Не трябва да го виждам, но имам чувството, че съм.
Искам вашите да знаят,
че живееш с човек, който ти се е посветил напълно.
Чакай! - Какво правиш с човек?
Каза, че живеете заедно? - Да.
Не, не живеем.
Пет нощи в седмицата.
Нещата ти са тук.
Не живееш в общежитието.
Имаш ли четка за зъби тук? - Да.
Съжителство.
Скоти, млъкни и си яж хартията!
Татко, не живеем заедно.
Да, съжителстваме.
РАЗГОНЕНИ КАПИБАРИ
"Отвори се като цвете."
Скъпи, гледам уебсайта на "Исален"
и няма нищо мръсно.
Правят курсове по йога и такива неща.
На практика живеят заедно от година.
Защо просто не ни каза?
Къде са кърпите, по дяволите?
Дори зарази Скоти.
Какво е двойна прашка, за Бога?
Ето я и нея.
Боже! Тя ще...
Трябва да ни обясни какво става.
Бъди мил.
Кажи: "Харесвам гаджето ти. Нормален е."
Не се притеснявай.
Здрасти.
Мислех, че е Стефани.
Стеф е в кофти настроение.
Скарахме се за това как се държах на вечеря.
Спокойно, взехме един душ заедно и се сдобрихме.
Но аз се измъкнах да ви нагледам.
Е, добре...
Нед, ще дойдеш ли при нас?
Тук ми е добре.
Моля те! Това е четворно легло.
Има толкова място!
Много място.
Ще означава много за мен. Моля те!
Добре.
Здрасти.
Дължа ви извинение.
Когато се притесня,
от устата ми излитат всякакви говна,
а знам, че вие не сте такива.
Не.
Исках да ви направя добро впечатление.
Е, направи ни. Беше...
Тоест, направи лошо впечатление, но няма проблем.
Беше странна вечеря.
Беше уникална ситуация за...
Да, нека я забравим.
Добре, супер!
Честно казано,
нямам голям опит с родители.
Не знам дали знаете, но не познавам баща си.
Той забърсал майка ми в един бар в Оукланд.
Правили скапан секс в колата и повече никога не се видели.
Да...
И с майка ми не сме много близки.
Честно казано, тя си пада шибана кучка.
Ако ми даваха по 10 цента за всеки път...
Да.
Съжаляваме да го чуем.
Неприятна история.
Да, това е...
Това е...
Е, става късно, така че...
Да.
Влюбен съм в дъщеря ви, пичове.
И ми е супер яко да се запозная с хората, които са я отгледали.
Ще празнуваме Коледа така, както я празнувате вкъщи.
Утре вечер...
Ще направя парти във ваша чест.
Не е необходимо. - Недей...
Ще направим всички коледни простотии.
Добре. - Всички простотии!
Нед, искам да се видим по мъжки.
Една разходка утре сутринта?
Добре. - Супер.
Джъстин, събуди Нед в 6:30 ч.
Дадено, Леърд.
Нед, алармата е записана за 6:30 ч. маняна.
Какво? Коя е тази?
Това е Джъстин.
Тя е като Сири, но страхотна.
Гласът е на Кейли Куоко от "Теория за големия взрив".
Кажи "здрасти", Джей.
Здрасти, Нед. Здрасти, Барб. Как сте?
Здрасти. - Боже!
Стефани ми е разказвала много за вас. На ваше разположение съм.
Добре. - Благодаря.
Тя... Вижда ли ни?
Твърди, че не може, но аз мисля, че лъже.
Какви ги говориш, мамка му? Знаеш, че не ги виждам.
Перверзница.
Леърд!
Надявам се да си починете добре.
Да, лека нощ.
Лека нощ. - Да...
Инстинктът ми подсказва да ви прегърна.
О, не. - Не мисля...
Няма нужда.
Господи! - Барб...
Лека нощ.
Мир!
ХИБРИД
Барб, няма тоалетна хартия.
Ще ми дадеш ли една ролка?
Татко е направил ако?
Да, направих ако.
Изака ли се татко?
Барб, дай ми тоалетна хартия.
Добре, стой там. Ще ти намеря хартия.
Благодаря.
Разбира се!
ЛЕЪРД МЕЙХЮ
Господин Плейбой.
Невероятно!
Коя е тази?
Тази е малко обикновена.
Скъпи? - Да.
Подай ми хартията през вратата.
Няма да стане толкова просто.
Добро утро, Нед.
Густав е.
Супер!
Вече казах на Барб, че в този дом не използваме хартия.
Не използвате? Какво?
Не използват хартия, скъпи.
Разбрах.
А аз как да си довърша работата?
Всички японски тоалетни
имат ефективен и приятен почистващ спрей.
За мен ще е удоволствие
да ти кажа как да го включиш. - Боже!
Нед, потърси конторлния панел отляво.
Добре, виждам го.
На този панел има бутон,
на който е нарисувана вода, пръскаща нагоре.
Добре... И го натискам?
Само го натисни, да.
Това парфюм ли беше?
Парфюм? О, да!
Това е пудра с дизайнерски аромат.
Но този бутон не трябваше да я активира.
Ароматът се нарича "Биг Пони" за мъже от Ралф Лоран.
Звучи интересно.
Може ли да продължим? - Добре.
Нед? - Да.
Отново искам да се извиня.
В момента седиш на тоалетна модел 2018 г.,
за която все още няма упътване на английски.
Затова ще се опитам да ти помогна оттук.
Ти ще се концентрираш до дъно там вътре,
а аз ще се концентрирам върху дъното ти оттук.
Много добре! - Така...
Така трябва да стане.
Добре... Нещо се върти.
Тук вътре нещо се върти.
Не! Спри го!
Спри го! Спри го!
Господи!
По дяволите!
Имаме малко технически проблеми.
Това беше вагинален балсам.
Какъв балсам?
Искам само тоалетна хартия.
Вагинален балсам.
Чувам, че е освежаващ и очевидно много стимулиращ.
Просто казвам.
Нед?
Наистина?
Съжалявам, Нед,
но ще трябва да рестартирам системата ръчно отвътре.
Оттук?
Съжалявам!
Добре.
Защо не?!
Барб, ще затвориш ли вратата?
Ще се справите.
Кон с капаци съм, Нед.
Не виждам нищо, не подушвам нищо.
Шрифтът е много малък.
Извинявай...
Не виждам инструкциите.
Така... Какво имаме тук?
Снощи имах стомашни проблеми.
Мисля, че беше от мечката.
Гарантирам ти, че е било от мечката.
Включвам вентилатора.
Чудесно!
Как мина?
Съжалявам, че отне толкова време.
Нед, искам да останеш неподвижен,
докато се опитвам да засека локацията ти.
Седя на тоалетна. Колко да съм подвижен!
Търсене, търсене, търсене...
Целта е прихваната!
И пръс!
Ето, момичета...
Гледаш кокошки?
Щастливи кокошки.
И крави.
Прасета, лами...
Всичко, което ядем, е от 500-метровия радиус.
Наричам го "от двора на масата".
Ето я и нея!
Здравей, Дейзи.
Здрасти...
Върви.
Радвам се, че го правим, Нед.
Стеф ми е разказвала толкова много за теб,
но не е същото...
Предаваш ли се? - Да го духаш!
Густав! - Нед, пази се!
Искаш да се бием?
Предай се! - Не!
Трябва да се предадеш.
Добре, добре!
Много добре!
Реакциите ти стават по-бързи.
Наистина? - Напълно.
Благодаря.
Съжалявам, Нед. Не исках да пострадаш.
Чакай! Значи правите онова от "Розовата пантера"?
"Розовата пантера"?
Розовата пантера от филмите за "Розовата пантера".
Когато Кейто атакува Клузо, за да го държи нащрек.
Това старо ли е? Не съм го чувал.
Аз също не съм го чувал, но звучи очарователно.
"Розовата пантера"?
Филмите?
Кейто е асистентът му. Прислужникът.
Прислужник? - Ами...
Звучи расистко.
Наистина го наричаше "мой жълти приятелю", но...
Трябва да разбереш, Нед. Леърд е шеф на голяма компания.
Не обичам бодигардове
и Гус ме тренира, за да не ме отвлекат.
Между другото, Чън Кук До-то ти беше отлично.
Но какво стана с евазивния паркур?
Евазивния паркур? - Да.
Тотално изключих!
Винаги има място за подобрение.
Добре... - Благодаря ти.
Няма проблем.
Чао засега, приятели.
Дано си поговорите страхотно.
Нед, ела... Искам да ти покажа кабинета си.
Това си беше от "Розовата пантера"!
Тук ли работиш? - Да.
Имам кабинет и в къщата за финансовите неща,
но тук се раждат големите идеи.
Не ти ли трябват компютър и...
Не. Моята Джъстин записва всичко.
Нали, Джей?
Да, тук съм. Здрасти, Нед.
Защо не пуснеш малко от вчерашната сесия?
Добре, чакай... Мамка му! В облака ти има толкова неща.
Добре, намерих го.
Мисли, идиот такъв! Имена на игри.
"Маймуни-убийци 6: Капуцин Хаос."
"Горила Салса."
"Бабун Букаки."
Мамка му! Ужасно!
Лоша идея.
Защо? Какво е това?
Какво означава?
Букаки?
Когато се случват прекалено много неща едновременно.
Да... Чувствал съм се букаки.
Седни, разположи се. Да се настаним.
Ще седна тук на пода.
Така...
Нед, ние двамата с теб имаме много общо.
Виждаме нещо, което искаме, скачаме
и го взимаме.
Нали ме разбираш?
Да.
Ето защо
на Коледа
ще предложа брак на Стефи.
Знам колко сте близки двамата.
Затова много, много искам...
... благословията ти.
Леърд...
Оценявам, че ме попита. - Разбира се.
Но отговорът е "не".
Пич, объркан съм.
Какво, по дяволите?!
Беше много по-различно, като го репетирах с Густав.
Аз те попитах, а ти беше: "Да, пич. Синко..."
Леърд... Изслушай ме.
Като изключим факта, че изобщо не те познавам...
Стефани просто не е готова за такава стъпка.
Изпраща ми сигнали, че е готова.
Аз съм й баща, познавам я добре.
Добре. Добре, Нед...
Хванах те неподготвен, пич.
Моя грешка. Да се успокоим малко.
Става ли? - Става.
Защо не ми дадеш няколко дни да те спечеля?
И до сутринта на Коледа
обещавам, че ще ми викаш "синко".
А аз ще ти викам "тате".
Не мисля, че ще се случи.
Ще се случи, тате.
Недей!
Хайде, тате...
Не ми викай "тате"! - Тате ли?
Не съм ти татко.
Но ще ми бъдеш татко.
Не, не...
Какво, тате?
Вече се бъзикаш!
Добре... Тате.
Виж, Леърд...
Защо ти пука какво мисля аз?
Ти си баща на Стефани.
Няма да й предложа брак без благословията ти.
Добре.
Джъстин, записа ли това?
Тотс. Записах всяка дума.
Какво означава "тотс"?
Тотално. Но "тотално" е дълго и използвам "тотс".
Добре.
Добре...
Супер!
Но трябва да ми обещаеш,
че няма да кажеш на Стеф нищо за това.
За всичко.
Това е последното нещо, което бих направил.
Сериозно, пич! Искам да е изненада.
Няма да кажа и дума.
На Барб и Скоти също. Без майтап!
Без майтап.
Какво?
Ще се чувствам много по-добре, ако стиснем кутрета.
О...
Разбирам те. - Супер.
Да вървим да закусваме.
Мамка му!
Как сте, момчета?
Здрасти, шефе. - Мейхю!
Какво? - Ела с мен веднага.
Каква е тази стая?!
Ранди, разкарай се.
Да, господин Густав.
Пека се на бавен огън.
Трябва да ми кажеш как мина или ще се пръсна.
Каза "не"! - Какво?! Добре, добре...
Ти как реагира?
Не бях подготвен. Не знаех какво до направя.
Предизвиках го.
Добре... - Започнах да му викам "татко".
Олеле! - Какво?!
Защо си му викал "татко". Притеснил си го.
Трябва да го спечелиш.
Да направиш нещо специално за него
и той да разбере, че намеренията ти са чисти.
Гус, не знам как да говоря с него.
Все едно говорим различни езици.
Така е.
Той говори английски.
А ти говориш английски, разреден с много псувни.
Да... И Стефани го каза.
Да... - Ясно.
Нали? - Да.
Добре...
Супер!
Удари ме силно, мамка му!
Знам. Съжалявам.
Просто, Леърд...
Връзката ти с г-ца Стефани
е много специална. Единствената.
Ей... - Да.
Гус, знам, че ти плащам цял камион пари,
но ти си най-добрият ми приятел.
Приятелството ни е безценно.
Благодаря, брато.
Добре...
Добре, милост!
Мамка му!
Невероятен си.
Много креативно.
Използва разнежването и атакува изненадващо.
Да... - Много добре.
Какво става, Баровец? Отивам на мач.
Само "Лъвовете"!
Как върви бизнесът?
Кажи ми нещо положително.
Говорих с моя човек от "Спортни стоки Дикс".
Не ми казвай! И те ще работят с Китай.
По-лошо.
Ще рекламират само в Интернет.
Не! По дяволите! Добре, слушай...
Ще се обадя на Дон Милис от "Субару" Западен Мичиган.
Чух слух, че може би си търси нов бизнес партньор.
Големият Дон, нали?
Заедно сте продавали коли.
Заслужава си да се пробвам.
Намери визитката му на бюрото ми, докато търся химикалка.
Дадено, Баровец.
БЪРЗО РАЗВИВАЩА СЕ КОМПАНИЯ
Как е в Калифорния?
Сякаш сме в "Зоната на здрача".
Намери ли визитката?
ДОН МИЛИС
Да, намерих я.
Чакай. Не намирам нищо за писане.
В тази къща няма хартия.
Няма хартия?
А как си бършеш задника?
Не го бършеш.
Имат японски тоалетни, които...
От онези, дето над тях се кляка?
Не... Няма значение. Кажи ми номера.
Нед, аз съм тук.
Мога да го запиша.
Джъстин, моля те... Няма нужда.
Остави ме на мира.
Просто опитвам да помогна. Не бъди задник.
Ей, Баровец! Коя е тази?
Има мръсна уста. Секретарката на хлапето ли е?
Не, това е жената, която живее в тавана.
Как изглежда, Баровец?
Жената, която... - Каза, че живее в тавана.
Тя е глас без тяло и...
Ще ти обясня по-късно.
Гласът звучи секси. На някоя известна ли е?
Не чак толкова известна. Милион долара на седмица,
най-гледаното шоу на света... Нищо особено.
Лу... - Тя ме чува?
Разбира се, че те чувам.
Как си, скъпа?
По-добре съм, защото говоря с теб.
Кажи ми номера! Ще му звънна веднага.
ЗАРЕЖДАНЕ
Да хванем вълните!
НИВО 2 - ЦУНАМИ
Цунами.
Готин тип.
Да, Гус е върхът.
ЛЕЪРД СКОТИ
Ще бъда откровен с теб.
Добре...
Горилите с шортите са готин детайл.
Да... - Признавам ти го.
Но мисията е да стигнеш до брега. Няма достатъчно драма.
Разбираш ли?
Знаеш ли... Прав си, мамка му!
Ебати!
Правим тая гадост от месеци.
А ти я игра 5 минути и веднага разбра какво й е.
Умно копеленце си!
Благодаря.
Наистина го оценявам, пич.
Приятно е да те чуват.
За какво говориш?
Един ден ще поема бизнеса на татко.
Аха.
Но той не иска да чуе нито една от идеите ми.
Какво? - Нали?
Ти си следващото поколение.
Оттам идват новите идеи. Всички го знаят.
И аз му го казах. Казах...
"Татко, ако искаш пълния ми потенциал,
ми трябва място на масата."
Но той не ме чува.
Трябва ти място!
Ще имам място.
Ще има стол за Скоти. - Мой стол!
Никой да не го пипа. - Не!
Къде е столът? До шибаната маса!
Ще имам и стол, и маса.
Заслужаваш шибан трон, пич.
Железният трон! - Железният трон...
Железният! - "Игра на тронове"!
Издишам огън и пипам цици!
Ти си крал Джофри!
Циците са мои!
Твой ред е. - Мой!
Моят човек!
Господи...
Плащат ти студентския заем. Плащат ти студентския заем...
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО ВСИЧКИ ПАРАГРАФИ 375 458, 27 ДОЛАРА
ВАЖЕН ИМЕЙЛ!
"Стамп Фри"!
КОЛЕДНО ПАРТИ ФЛЕМИНГ - МЕЙХЮ 20 ч. У ЛЕЪРД
ВЕСЕЛА ШИБАНА КОЛЕДА!
Боже...
ХО-ХО-ХО!
Хо-хо-хо!
Леле!
Това кон ли е? - Това е лама.
О, лама... - Здрасти.
Здравей.
Господи! - Здравей, момиче.
Нямаме такива в...
Татко!
Ето те и теб. Супер!
Сметките ли оправяш?
Да, само малко.
Мислех си за коледния купон на Леърд.
Густав ми показа списъка с гостите.
Всички важни играчи от Силициевата долина ще са тук.
Тайсън Модел ще дойде!
Чакай, кой е той? - Какво?
Момчето, което основа "Гостчат". - Да...
Отхвърли оферта от 3 милиарда на "Фейсбук", а е само на 24 години.
Ще ви уредя среща.
Благодаря ти, че ме накара да си взема блейзър.
Да сложа ли вратовръзка или да съм неформален?
Скоти, изслушай ме.
Повечето интернет компании са само дим и шум.
Какво? - Не се увличай.
Цялата индустрия е дрън-дрън.
Ще те образовам малко.
Времената се менят, татко.
Не всичко, което мислиш за дрън-дрън, е дрън-дрън.
Леле! Много мъдро.
Мъдро...
Ето го!
Самият цар на дрън-дрън.
Ти си един октопод.
Октопод!
Какво наливате?
Деконструиран яйчен пунш.
Пунш... Благодаря.
Откъде си, шефе?
Мичиган.
С коли ли се занимаваш?
Не, с печатане. Нед Флеминг.
Илон Мъск. - Илон Мъск?
Да. - Онзи от "Тесла"?
Да. - Леле!
Откъде познаваш Леърд?
Излиза с дъщеря ми.
Опа!
Беше ми приятно. - Да...
Какво?
Скъпа!
Може ли чаша бяло вино?
Здрасти, красавец. - Здрасти!
Изглеждаш чудесно. - Стига!
Не, наистина. - Благодаря ти.
Потапям се в духа на празниците.
За какво си говорихте с Леърд толкова време?
За сагата на семейство Мейхю.
Господи! Съжалявам.
Не, беше доста интересно.
Майка му била секретарка в технологична компания.
Едно телешко "Кобе"?
Вкусно! - Истинска храна?
Да, умирам от глад.
Какво?!
Боже!
"Кобе" за вас, мадам? - Не, благодаря.
Благодаря.
Всъщност е доста вкусно.
Тя видяла как забогатяват младите програмисти.
И на практика принудила Леърд
да прекара детството си затворен и зад компютъра.
Малко е тъжно, нали?
Изяде я.
Той е октопод.
Увива пипалата си около всички в семейството ми.
Манипулира ви.
Скъпи, трябва да се успокоиш малко.
Мислиш си, че воюваш с Леърд.
Но той не воюва с теб.
Да се запознаем с приятелите му. Изглеждат симпатични.
Боже!
Тотално прецака аповете за портовете на Джей Ди Кей.
И трябваше да пренапишеш кода?
Да. Съвсем сам.
И успя ли? - Знаеш, че успях!
Ето ги и тях! - Здрасти.
Изглеждаш много готино.
Я виж кой се е стегнал!
Добре... - Здравейте!
Това са родителите на Стефани г-н и г-жа Флеминг.
О, не... Барб и Нед.
Беше много шибано.
Отне ми две седмици в ДЖ2ПЕЕ
да накарам интерфейса да работи със сървъра
и да подкарам контейнерите отново.
Извинете... Какво е ДЖ2ПЕЕ?
Джава 2 Платформа Ентърпрайз Едишън.
Не пишеш ли код? - Съжалявам.
Този тип е ужасен. - Да.
Аз съм повече по междучовешките отношения.
Клиентски услуги, мениджмънт... Такива неща.
Това хлапе е върхът, пич!
Нед подготвя Скоти да поеме семейния бизнес.
Точно така. - Имаме печатница в Мичиган.
Така ли? Сигурно познавате тези хора,
щом сте в печатарския бизнес.
Ей, брата и сестрата! Трябва да ви запозная.
Здрасти!
Блейн и Миси Пидърман.
Аз съм Барб Флеминг.
А това е съпругът ми. - Нед.
Скот Флеминг, приятно ми е.
Казаха, че трябва да ви познаваме, но не е така.
Блейн и Миси основаха "Стамп Фри".
Добре...
Ясно.
Какво има?
Сървърът ни е забравил да изпрати картичка на някого?
Не, той е печатар.
Мамка му! - Опа!
Не, не...
Да не сте фалирали?
Не.
Да сте съсипали бизнеса ни? - Не, не...
Справяме се чудесно, благодаря.
Страхотно! - Наистина се радвам за вас.
Обичаме дядовите печатници.
Те са важни и вдъхновяващи.
Печатницата на татко е промишлена.
Не се хваля, но е голяма.
Хората имат нужда от хартия.
Обичат да я усещат в ръцете си.
Да...
Не го бях чувала досега.
Нямаме такива наблюдения. - Не.
Идваме от два различни свята.
Да, така е.
Започвай да се учиш да пишеш код веднага, пич.
Пич, Нед е в бизнеса
отпреди вие да започнете да се биете за циците на майка си.
Майка ни не ни е кърмила.
Знаеш, че имаме дойка, Леърд.
Личи си.
Наистина не знам какво става.
Не разбирам.
Идва ми в повече. - И на мен.
Все едно целият съм в букаки.
Какво?
Какво е букаки?
Леърд ми го каза.
Това е, когато се случват прекалено много неща едновременно.
Господи! - Не знаеш какво става.
Аз също се давя в букаки.
Истината е, че това означава сперма на лицето, пичове.
Моля?
Букаки означава "покрит със сперма".
Тонове хайвер, еякулат.
Обикновено след групов секс.
Не е чак толкова зле.
Да, след групов секс.
Или по време на групов секс. Зависи кой кога свършва.
Какво?! - Опитах се да те предпазя, пич.
Да ме предпазиш? - Шибаната Джъстин!
Тоест да ме изложиш?
Беше много напрегнат разговор.
Не исках да си мислиш за лъскане на бастуна.
Защо ме излъга така?
Джъстин повдигна темата!
Дано сега е моментът да ви покажа едно видео.
Не е.
Господи! - Да...
Това е решителният миг.
И още един. - Господи!
Не, Скоти... - Не гледай това!
Няма проблем, не е нужно да го гледаш.
Това ти ли си?
Не.
Господи!
Добре ли си?
Да!
Хайде, татенце!
Трябва ми малко въздух.
Обичам това хлапе!
Господи!
Ще ти изям задника! Обичам те!
Здрасти, тате.
Имам нужда от малко въздух. - Може ли да дойда?
Винаги сме били откровени един с друг, нали?
Разбира се.
Ще ти задам един въпрос, но искам честен отговор.
Добре... Казвай?
Плашиш ме. - Не, просто...
Какво?
Защо Леърд?
Така де... - Господи!
Защо? - Татко...
Ти си умна и красива.
Можеш да излизаш с всеки. Защо?
Не разбирам. - Искаш истината?
Да.
Той ми напомня за теб.
Какво?
За мен? - Да.
Ще трябва да ми обясниш.
Как?
Двамата сте най-честните мъже, които познавам.
Макар и по различен начин. - Е...
Леърд няма никакъв филтър.
Сериозно? Нямах представа!
Добре... - Съжалявам.
Опитвам се да ти помогна.
Но сърцето му винаги е на правилното място.
Той е много добър човек.
И аз го обичам.
Обичаш го?
Какво?
Осъзнавам го.
Имахме... - Много смешно, татко.
Добре...
Опитай да бъдеш любезен.
Добре, ще опитам.
Ще опитам. - Какво ще опиташ?
Ще опитам...
... да разбера този човек.
Ела тук.
Здрасти.
Здравей.
Тежка вечер... Какво правиш?
Почивам си.
Това моята риза ли е?
Не знам, твоята ли е?
Искаш ли да я сваля?
Моля те! Нося си само две ризи.
Никак не ми се глади, докато сме тук.
Изтощен съм.
О, да...
Свали ги, скъпи.
Да! Свали обувките, момиче!
Да ти видя краката. Краката!
Главата ли си удари?
Да... Дай да помириша обувката.
Не искаш да я миришеш. - Искам крака!
Извади краката от чорапите.
Барб, какво ти става?
Толкова съм дрогирана.
Какво?
Напушена съм яко.
Направо супер напушена.
Барб... Какво? Къде?
Бях самотна, след като излязохте.
И видях един тип, който пушеше цигара.
Реших, че е от онези електронните цигари.
Викат им Е-цигари. - Да...
Но се оказа...
... че изпарявам.
Какво?
Изпарявах.
Какво означава това?
Марихуаната излиза от някаква машина.
По-тихо! - Законно е, Нед.
Момчето имаше сънна апнея.
На неговата възраст! Тъжно... - Аз си лягам.
Не, не, не... Чакай!
Барбара, изморен съм. - Една минута.
И ме боли глава.
Да си поиграем малко? - Не.
Ще ти направя от моите масажи.
Барб...
Да извадим малкия Баровец... - Не, не!
Само да го видя... - Недей!
Искам да го видя. - Не му викай така.
Моля те!
Господи! Преди обичаше да се друсаш и да палуваш.
Какво? Барб! Не, Барб...
На почивка сме! - Някой може да влезе...
Вратите не се заключват!
Какво?
Джъстин! Имаш ли "Кис"?
И още как!
Ще го правите ли, деца? - Да.
Не. - Вече го правим.
Правим го в момента. - Барб!
Правя го с крака. С един крак.
Ти обичаш "Кис", скъпи!
Не и в момента.
Нед е създаден да обича Барб!
Викай!
Да, да!
Виж какво научих на партито. - Какво?
Едно сладко момиче правеше така.
Много сладък нов танц.
Ще си сецнеш гърба.
Няма да се сецна...
Теб ще те сецна!
Ще се кача отгоре. - Надушваш ли нещо?
Вкарвам го. - Какъв е този аромат?
Готово. Влезе.
Какво е това? - Боже...
Господи!
Това е "Циганско лято" на Присила Пресли.
Ползвах този парфюм през 90-те.
Да, пускам ви го.
Видях, че си го споменала във Фейсбук страницата си.
Знам какво обичаш, Нед.
Обичаш го, звяр!
Да, отиди там... Долу!
Барб... - Зарови се!
Точно така! Давай...
Да! Почти стигна.
Само на 15 сантиметра си.
Давай! Така те искам!
Барб... - Да!
Барб! - Добре...
Добре! Вече загряваш.
Това беше. - Не!
Не, не... - Вземи ме! Да!
Не те... - Вземи ме!
Нося те да си легнеш.
Ето така... - Не! Искам да правя секс.
Няма да правим секс, скъпа. - Но аз искам.
Джъстин, спри музиката. - Искам!
И ни остави сами, моля те.
Ще има пълно проникване!
Престани!
Ей, момиче...
Петият бутон отдясно.
После ще ми благодариш.
Заповядайте, момичета.
Добре ли си?
Да...
Това е.
Мислех, че ще успея, пич.
Знам. Почти успя, но...
Много добър евазивен паркур. Последният скок беше тъп.
Знам.
После ще те сложа на масата и ще те наместя.
КОЛЕДНИ ЕЛХИ
БАНДА ГОРИЛА
ОТСТЪПКА 30% ЗА БЪДНИ ВЕЧЕР
На лов за елха с Баровеца.
Ако знаеш колко се вълнувам!
Не знам дали съм споменавал,
но нямах баща, с когото да правя такива неща.
Радвам се, че сме заедно.
Тази е добра.
Не ми го надървя.
Имаш нужда от ерекция, за да купиш елха?
Помага.
Искам да те опозная по-добре.
Толкова си съвършен.
Винаги ли си бил така стегнат?
О, не!
Уволниха ме от магазина на "Датсън".
Защо си продавал малки кучета?
Не... "Датсън".
Какво е това? - Кола... Няма значение.
Вече не съществува.
Но ти още си тук.
Притесняват ли те промените?
Всеки бизнес има добри и лоши моменти.
Знам, брато.
"Банда Горила" има проблеми напоследък.
Наистина?
Пазарът е много шибан, пич.
Това, което не те убива, те прави по-силен.
Тръпки! Ти ли го измисли?
Не, Леърд.
Ето я, Нед!
Нашата шибана елха.
Защо не? Ще стои добре до лоса.
Нед... Не тази.
Онази.
УТ ГЕЙМС
Виж, Леърд...
Тази елха не се продава.
Тя е на...
"Ует геймс"? - "Ут геймс".
Идва от "ут-ут". Тези пичове са гадняри.
Опитаха да свият "Маймуни-убийци".
А и това е първата ми Коледа със семейството, пич.
Трябва да е съвършена.
Ей, приятел...
Да.
Ще ми услужиш ли с резачката?
Сериозно?
Да.
Ебати...
Хайде!
Ще побързаш ли?
Опитвам се.
Приятел, резачката ми трябва.
Само секунда.
Веднага ли да извикам линейка или да чакам да си отреже пръста?
Може ли очилата?
Заповядай.
Добре, Леърд...
Добре.
Ще ми я дадеш ли?
Сигурен ли си, Нед? - Да.
Това се казва баща!
Мамка му!
Обичам "Кис"!
"Кис", пич!
Страхотна група.
Със Стефани пеем песните им на караоке.
Знам, затова ги пуснах!
Никак не сме лоши.
Нищо, че го казвам аз. - Боже...
Много е мило. - Да.
Леърд, мислех си за разговора ни в типито ти вчера.
Аз също, пич.
Имам толкова идеи за предложението.
Не... - Само ме изслушай.
Мислех да наема дирижабъла на "Гудиър"
и да пусна хиляда гълъба. - Не, почакай...
Почакай за секунда, Леърд.
Успокой топката.
Виж, разбирам, че Стефани наистина те харесва.
Но...
Като мъж на мъж. - Да.
Сега не е моментът.
Пич, мислех, че това вече сме го минали.
Проблемът не е в мен.
Става въпрос за Стефани.
Стефани? - Да.
Не знам, пич...
Последните й семестри ще са доста трудни.
После ще се дипломира, ще си търси работа.
Кой знае къде ще я отведе това.
Просто... - Добре, Нед.
Не трябваше да ти го казвам, но искам да те успокоя.
Стефани няма да се върне в колежа следващия семестър.
Какво?
Знам, че сигурно си шокиран, но не се безпокой.
Тя си намери страхотна работа в една фондация.
В коя фондация по-точно?
Тя ще бъде президент на фондация "Леърд Мейхю".
Това съм аз.
Стефани!
Барб?
Всички горе! Семеен съвет!
Искаш ли да ти запиша среща, Нед?
Да го духаш!
Опитвам се да помогна. Трябва ли да си такъв задник?
Да, трябва!
Татко... - Мъртва си!
Млъкни! Разбира се, че щях да ти кажа.
Казах на мама вчера в мола.
Просто чаках подходящия момент,
а той не настъпи. - Чакай!
Ти си знаела?
Скъпи, мислехме, че ще се побъркаш.
Затова решихме да ти кажем след Коледа.
Той каза ли ти за фондацията?
Да. - Добре...
Точно затова исках да се запознаеш с Леърд.
Стефани, дори той да не беше луд,
какъвто е,
пак не разбирам защо.
Имаш няколко семестъра и се дипломираш.
Защо ще захвърлиш всичко това?
Не захвърлям нищо, татко.
Прекарах цяла година в Централна Америка и работих...
Знам, че мислиш, че взимам прибързано решение,
но не е така.
Обмисляме го от месеци.
В месеците, в които не ни каза, че си имаш гадже?
В тези месеци ли?
Скъпи...
Трябва да я изслушаш,
защото звучи наистина интересно.
Така ли?
Ще ме изслушаш ли?
Да те чуем.
Ще работим върху женското здраве
като функция от климатичните промени.
Ясно...
А когато това се провали, знаеш ли какво ще стане?
Какво? - Няма да имаш диплома.
Това е. - Ти не разбираш!
Аз ли не разбирам?
Ти не разбираш нищо.
Какво е това?
ЛЕЪРД
Татуировка.
С неговото име? Татуировка?
Белязала си тялото си с името му.
Погледни, Барб!
О, не...
Много е сладка!
Искам да я видя.
Леърд каза да си татуирам врата.
Разбирам какво прави Леърд.
Разбирам отлично.
Опитва да сложи отпечатъка си върху цялото семейство.
Затова сега всички имаме тайни.
Заради него!
Защо имаш такъв проблем с Леърд?
Добър въпрос. Знаеш ли защо? - Защо?
Защото под негово влияние
ти зарязваш колежа.
Под негово влияние си правиш "татур".
Искаш да кажеш "татус", тате.
Определено е "татус". - Не е "татур"?
Казва се "татус". - Не...
Чух го в "Джералдо".
Викат им "татур"-и. - Добре.
Тръгваш по наклонената плоскост.
Първо си правиш татуировка,
после започваш да "изпафкваш".
Какво? - Изпафкваш.
Какви ги говориш?
Когато пушиш... Е-цигара.
Но вместо тютюн или фалшив тютюн
слагаш вътре марихуана.
Знам какво е, тате. - Да...
Откъде знаеш ти?
Знам много неща. Нали така?
После минаваш на хероин. Точно така!
А след като станеш наркоманка, знаеш ли какво става?
Какво? - Ставаш проститутка, парцал,
кучка на сводник.
Това ще стане с теб.
Виждам го много ясно.
Леле... И колко ми остава?
Радвам се, че попита. Не много.
Ако продължаваш по този път, не много.
Очевидно в момента няма да ме изслушаш.
Затова ще изляза.
Благодаря ти за напътствията.
Благодаря. - Пак заповядай.
НЕД
Бум!
Да се изясним, шефе?
Искаш да хакна компютъра на гаджето на Стефани,
за да видя дали наистина ще прави фондация?
Да.
Ти си моят компютърен специалист. Няма кого друг да помоля.
А и винаги си бил привързан към Стефани.
Тя също е привързана към теб.
Сериозно?
Шантава работа! - Слушай...
Знам, че този тип има пари,
но в тази фондация има нещо,
което звучи много дрън-дрън.
А ако той прави "дрън-дрън", аз ще го разбера.
Първо трябва да проникнеш в личния му компютър
и да свалиш една програма, която ще ти изпратя.
Това ли е хакване?
Взех си душ и измих всичко...
Добре... Влизам в интернет.
Какво правиш, Кевин? - Скъпа?
Помагам на Нед за нещо компютърно.
Поздрави го от мен.
Добре.
Добре, уеб камерата е включена.
В кабинета му съм.
Сега застани пред компютъра.
Така... Натисни спейса.
ПАРОЛА
По дяволите!
Иска парола.
Не съм изненадан.
Много мъже имат пароли, свързани с жените в живота им.
Кевин, ти си гений! И моята е такава.
Момчето-на-Барб-1989. Годината, в която се оженихме.
Младото поколение ги слага по-пикантни.
Разговорът ще стане притеснителен, затова стискай зъби.
Трябва да преценим кои са качествата на Стефани,
които харесва този тип.
Разбираш ли ме?
Няма ли да караш направо?
Например би ли казал,
че Стефани има стегнати гърди?
Какво? - Добре...
Аз бих казал, защото е така.
Опитай "циците-на-стефани" - една дума без главни букви.
Аз съм й баща!
Разбирам, че си й баща,
но трябва да мислиш като него.
Нали?
ЦИЦИТЕНАСТЕФАНИ
Не.
Ще вдигнем мизата.
Каза, че този тип е сбъркан.
Опитай да въведеш "стегнатото-дупе-на-Стефани".
Бъзикаш ли ме, Дингъл?
Ще ми се да те бъзиках.
Опитвам да ти помогна, Нед.
Напиши S-то в Стефани като знака на долара.
Боже!
Ще отида директно в ада, само затова, че го пиша.
... дупе.
СТЕГНАТОТОДУПЕНАСТЕФАНИ
Не. - Скъпа...
Ще увеличите ли звука на филма?
Добре.
Ще почна да изброявам, а ти пиши.
Опитай "сладкото путе на Стефани".
Няма да го напиша!
Добре "розовата фуга на Стефани".
Не!
И на мен не ми е забавно.
ПАРОЛА
Боже! - Какво?
Паролата!
На единствения лист хартия в цялата къща.
Каква е? - Сега ще я въведа.
"Пичът на Стефани."
Всъщност е сладко.
"2016".
Бум! Вътре сме.
Боже!
Какво? Какво има?
Гола снимка на Стефани.
Може ли да я видя, моля? - Не.
Моля те, нека я видя!
Казах не! - Добре.
Влез в пощата си през браузъра.
"Ъртлинк"... Готово.
Вкарвам си паролата.
ЕЛЕКТРОННА ПОЩА
Добре.
КЕВИН ИНСТАЛИРАЙ ТАЗИ ПРОГРАМА
Така...
Изпратих ти един файл. Свали го и го отвори на десктопа.
Ще закова този тип, Нед! - Добри сме!
Хакери, пич!
Ще го заковем.
Ще го заковем така, както той кове Стефани.
Ела с мен. - Какво?
Защо ме водиш в кабинета ми? Всички са долу.
Мамка му! Някой идва! - Ескейп!
Боже!
Какво правим? Бъдни вечер е.
Какво ти е? - Какво става?
Казах ти... - Не говори!
... че искам аз да кажа на баща ми за Станфърд.
Знам... - Тогава защо го направи?
Разбирахме се така добре, че ми се изплъзна.
Явно нямаш представа какво значи това за него.
Беше толкова горд, когато влязох в Станфърд.
Работи толкова много, за да успея.
Това, че напускам колежа, е като шамар за него.
Добре...
Просто не съм имал човек като него в живота си.
Господи!
Мислех да го убедя.
Нали разбираш, че това не е твоя работа?
Да... Може би не е.
Определено не е.
Права си. Беше супер ядосан.
Понякога имам усещането, че не си създаден за връзка.
Време е да решиш проблемите, създадени от баща ти.
Леле!
Това е истината.
Когато ми посочваш издънките...
Господи! Чувствам те така близка.
Откровеността ти ми влияе толкова много.
В момента ме възбуждаш страшно!
Какво? - Да.
Тази физиономия ми го вдига.
Сърдита съм ти!
"ВЪЗБУЖДАШ" ЛИ КАЗА?
Да, виждам. И това...
Господи, ще ме побъркаш! Изобщо не ме слушаш.
Слушам те.
Съжалявам.
Ти...
Имаш нужда от психолог.
Не работи. - Не?
Не и днес, приятел.
Добре... А това?
Това работи ли?
Малко.
А какво ще кажеш за това?
Това работи малко повече.
Леърд, обичам те.
Но още съм ти ядосана.
Съжалявам.
Ужасно съжалявам. - Не!
ИСКАМ ДА ГЛЕДАМ!
Нали?
Да!
Не!
ДА!
Ти...
Ще ти се реванширам. - Какво става?
Легни и ще ти дам един подранил коледен подарък.
Ти си изрод.
Знам.
Дядо Коледа идва!
Така ли?
Хо-хо-хо! - Господи...
Весела Коледа!
Някой е бил непослушен.
ОРАЛЕН СЕКС?
Шефе?
Нед, чуваш ли ме?
Ехо?
Чувам те, Кевин. Какво става?
Вътре съм.
Имаш ли достъп до интернет?
Имам. Изчакай.
Само секунда.
Влез отново в пощата си.
Добре, ясно.
Ще ти изпратя данните.
Добре. - Прецакан си, Мейхю.
Какво?!
Какво стана? - Господи!
Какво? Какво става?
Не знам. Има лицето ми.
Как така има лицето ти? - Изключи ме.
Не контролирам компютъра си.
Какво? - Спри!
Какво става? - Той ни надуши, Нед.
Какво правиш?
Трябва да прекъснем! Господи, не!
Бягайте, копелета! Мейхю е тук!
Мамка му!
Той е митично чудовище, Нед. - Какво?
Какво прави?! Боже!
Вади си пениса!
Господи!
Навря ми го в дигиталния задник.
Порно ли гледаш?
Спри го веднага!
Нед, той го прави!
Имаме проблем, Марни!
Не се опитвай, мамка ти! - Спри го!
Кевин!
Той контролира къщата!
Ела тук!
Какво става, Кевин? - Трябва да се махаме!
Бързо, бързо!
Какво? - Кевин!
Кевин!
Майко...
Тиха нощ.
Свята нощ.
Тишина и покой.
С++ ЗА ИДИОТИ
Светла нощ...
Здравей...
Хайде да не се караме. - Добре.
Съжалявам, че разбра за Станфърд по този начин.
Благодаря.
Леърд знае, че направи грешка.
Но идеята наистина е добра.
Скъпа, преди да продължиш, трябва да ти кажа нещо.
Леърд те лъже.
Опитах.
Не, не... - Невероятен си!
Той има финансови проблеми.
Какви? - Коледа е.
Нед, правиш грешка.
Няма пари да финансира бизнеса си,
какво остава за фондация. - Защо смяташ така?
Чакай да видиш това.
Какво е това? - Ето.
Банковите му извлечения.
Всичко е на червено.
Истина ли е?
Да, така е.
"Банда Горила" не изкарва пари от две години.
Излъгал си ме?
Аз напускам колежа,
за да работя във фондация, която ти ще финансираш.
Да...
Няма проблем с фондацията.
Какви ги говориш?
Нед, очевидно е станало голямо недоразумение.
Това са бизнес финансите на Леърд.
Личните му финанси...
Направил съм му пакет консервативни вложения,
които носят отлични доходи.
Можеш да го повториш!
Спазил си правилото на Бъфет?
Винаги, пич!
70 на 30 акции към облигации.
Бъфет.
Супер!
Твоят малък хакер Дингъл... - Хакер?
... е ровил в грешната дупка.
За Кевин Дингъл ли говори?
За някой друг Дингъл.
Този Дингъл, дето го отнесе отзад.
Колко пари имаш?
Не е нужно да отговаряш, скъпи. - Нужно е.
Добре! Пълна откровеност.
Зле е.
Останаха ми само 97 милиона.
Леърд...
197 милиона.
Бум!
Едва свързва двата края.
Трябваше само да попиташ.
Господа, "Окичете стените" алегро!
Окичете стените с имел...
Нед, празници са
и трябва да започнем отначало.
Това е за теб.
Какво е това?
Малко подаръче. Мисля, че ще ти хареса.
Телефон?
Натисни бутона.
ОТКУПУВАНЕ НА ДЯЛОВЕ ОТ "ФЛЕМИНГ"
Това е от банката ми в Гранд Рапидс.
Честита Коледа!
Някой ще ми обясни ли? - Стеф...
Купих компанията на баща ти.
Донякъде.
Нед, купих дълговете ти като коледен подарък.
Какво?!
Копеле! - Какво?
Пич, опитвам да те спася от фалит.
Говорите за несъстоятелност? Не искам да чувам!
Искам "Коледни звънчета" и то веднага!
Не мога да повярвам, че не си ни казал.
Какво? Не, просто...
Напоследък бизнесът не върви много.
В момента подготвям нова сделка.
И ти нямаше представа? - Не.
Как разбра за това?
От Джъстин.
Да, аз бях.
Пусна ми разговора, който си водил онзи ден
с някакъв Лу.
Естествено, трябваше да помогна.
Съжалявам, че се намесих, Нед.
Да...
Но се безпокоях за теб.
Наистина. Без майтап.
Не се стресирай.
Ти си оставаш Баровеца.
Смятам да съм скрит собственик.
Какво ще кажеш, партньоре?
Нед, какво... - Мамка му!
Защо го направи, татко?
Татко!
Да го духаш, печатарче!
По дяволите!
Нед, съжалявам, брато.
Добре ли си? Мамка му...
Тренировките ми поемат контрола.
Усещам доста напрежение.
Успокойте се... - Татко!
Или удряйте другите с Ай-пади.
Измъкни се и бягай!
Пич, това си беше супер.
Нед, обичам те. Опитах се да помогна.
Леърд, измъкни се! - Нед, изплюй му топките!
Леърд! Евазивен паркур!
Леърд, бягай!
Евазивен паркур! По стената!
По стената!
Гус! Видя ли това?
Точно така! Най-накрая ти дойде отвътре.
Слез долу!
Видя ли колко различно е усещането?
Знам!
Господи!
Не дишай! Ще те спася! - Скоти, не!
Не, скъпи!
Ще те спася, Леърд!
Скоти, внимавай!
Леърд! Добре ли си?
Да!
Фантастично! - Ти си добре.
Добре си... - Чакайте! Къде е Скоти?
Скоти! Господи!
Скоти! - Под лоса е!
Под лоса е!
Скоти!
Мамка му!
Топките на шибания лос са в устата ми.
Правиш му свирка, брато!
Ще те измъкна.
Ела тук...
Господи! Всичко е наред.
Всичко е наред.
Скъпа, съжалявам, че стана така.
Аз също.
Ще ти звънна от вкъщи.
Добре... Късмет със Скоти.
Благодаря, ще ми трябва.
Стеф, чуй ме. Не съм...
Слушах достатъчно. Приятен полет.
До скоро, сестричке. - Чао, Скоти.
Не мога да повярвам, че се връщам при тоалетната хартия.
Дон Милис! Весела Коледа!
И на теб, Нед. Извинявай, че ти звъня на Коледа.
Няма проблем.
Радвам се, че се чухме вчера
и исках да ти кажа веднага щом вземем решение.
Добре.
Говорих с хората тук за твоето предложение
и не можем да го приемем.
Съжалявам, приятел.
Оценявам голямата отстъпка, която ни правиш.
Но истината е, че напоследък не печатаме много.
Знаеш как е. - Да.
Светът се променя. - Да.
Така си е.
Ще ми се да можехме да се договорим.
Добре, слушай...
Сигурен ли си, че не мога да променя мнението ти?
За съжаление, съм сигурен.
Добре...
Весели празници. - И на теб, Нед!
Поздрави Барб и децата.
Извинявай, Нед...
Съжалявам, че те безпокоя, но полетът ти е след 1 час.
Ще ми липсваш.
ЮНАЙТЕД ЕЪРЛАЙНС
Добре дошли, семейство Флеминг!
Лу, какво... - Сигурно сте замръзнали.
Влизайте! Дай да взема това. Хайде, Баровец.
Лу, какво става? - Барбара!
Здрасти.
Изглеждаш страхотно. - Ето ви! Весела Коледа!
Весела Коледа!
Леле!
Писах ти, че искам да говоря с теб, Лу.
Какво става...
Чувате ли го?
Ханк Роус от банката
ми изпрати поздравителен имейл за сделката с Мейхю.
Ти успя, Баровец!
Направи коледно чудо.
Баровеца, Баровеца, Баровеца!
Барб!
Скоти...
Нед, в знак на нашата благодарност
събрахме пари и ти купихме нещо,
което сме почти сигурни, че нямаш.
Не трябваше.
Отвори го!
Точно така...
Ай-пад.
Натисни главния бутон.
Да...
Позабавлявахме се с картинката.
Взех снимките от Фейсбук страницата на Скоти.
Изглежда свястно момче. Като твоя по-млада версия.
Искаме реч!
Реч! Да, реч!
Реч, реч, реч...
Какво е това?
Самолет и хеликоптер, Леърд. Къде сме?
Почти стигнахме, скъпа.
Само секунда... - Мейхю!
Стойте тук за минута. - Вземи си яке, скъпи.
Това е Мейхю. - Този ли е?
Леърд!
Къде сме?
Изглежда странно. Като в "50 нюанса сиво".
Студено ли е? - Да.
Ето ни и нас...
Изненада!
Здравей, мила.
Та-да!
Доведе ме у дома? - Да.
Без да ми кажеш?
Знам, че наруших светостта на срещата-загадка,
но днес семействата трябва да са заедно.
Не го решаваш ти, скъпи.
Стеф, знам...
Но е Коледа.
Радваме се да те видим. - Не е това, което е искала.
Не, не е.
Исках да прекараме Коледа заедно в Калифорния,
както планирах, преди всичко да се издъни,
защото мислиш само за себе си.
И двамата сте такива.
И аз ли? - Да!
Мислите, че можете да ме прехвърляте напред-назад,
сякаш съм някаква собственост.
Това беше!
Най-лошата Коледа в историята.
Стеф... - Стеф, скъпа!
Мисля, че е ядосана.
Да, ядосана е.
Мамка му!
Просто мислех, че днес трябва да сте заедно.
Добре... Тогава ще ви оставям.
Весели празници, Нед.
И на теб, Леърд.
Леърд...
Ходиш като човек, който иска да си личи, че не му се тръгва.
Може би.
Ела тук.
Ела...
Какво стана? Не й ли предложи?
Как можех?!
Не ми даде благословия,
а си стиснахме кутретата.
Ти си забележителен.
И през ум не ти минава да постъпиш непочтено.
Явно не, пич.
Нямаш нужда от благословията ми, за да предложиш на Стефани.
Но ако все още тя означава нещо за теб,
имаш я.
Сериозно?
Без майтап.
Леле!
Но Стефани е права, Леърд.
Тя решава. Винаги е решавала тя.
Не ние.
Трябваше ми време да го разбера.
Истина е.
Бяхме пълни задници, пич.
Да.
Ухапах ти шмайзера.
И клона, и топките.
Съжалявам.
И аз съжалявам, пич.
Леърд, ако искаш да помолиш Стефани да се омъжи за теб,
направи го в подходящия момент.
Добре... Може ли да е сега?
Защото, ако тя се съгласи...
Гус е натоварил в хеликоптера цял куп гълъби
и няколко други изненади.
Ти решаваш, Леърд.
Но може ли да ти дам един съвет?
Моля те, пич!
Толкова съм притеснен! - Виж...
На Стефани не й пука за камбанките и панделките.
Познаваш я.
Пука й за теб.
Тя те обича.
Затова падни на коляно
и говори откровено.
В това си най-добър.
Нали така, Джъстин?
Напълно съм съгласна.
Мамка му!
За първи път съм в Мичиган. Егати колко е студено!
Да...
Пич, това е страхотно!
В стил Нед Флеминг.
Старата школа!
Да, мамка му!
Добре, виж...
Ще вляза вътре и ще опитам да я изведа.
Добре.
Успех! - Благодаря.
Обещай ми само едно!
Че ще се отнасяш с нея добре.
Ще се отнасям с нея като с шибана кралица, пич!
Става.
Добре.
Густав, промяна в плана.
Да на предложението, не на другите простотии.
Сигналът е малко слаб. Казваш, че действаме?
Не! Не действаме!
Да на предложението, не на простотиите.
Леърд, потвърждаваш ли спирането
или спираш потвърждаването?
По дяволите, Гус!
Много ме изнервяш. Просто млъкни!
Съжалявам. Успех!
И, моля те, Леърд... Дишай!
Добре.
И без псувни, нали?
Ебати, прав си! Добър съвет.
Здрасти.
Съжалявам.
Знам, че в Калифорния те разочаровах
и това ме съсипва.
Наистина съжалявам.
И аз съжалявам.
Усложних нещата. Не трябваше да идваш.
Наистина. Не...
Не си направила нищо лошо.
Какво си мислех? - Проблемът бях аз.
Просто, докато бяхме у Леърд,
имах усещането, че вече не те познавам
и се уплаших.
Просто полудях.
Аз съм си аз.
И съм добре.
О, тате...
Боже!
Забравих...
Господи! Още е навън. - Знам.
По потник и шал.
А е знаел, че идваме в Мичиган. - Да.
Защо просто не влезе? - Трябва да поговорите за нещо.
Иска да ти се реваншира.
Така ли? - Да.
И ще е готино, ако му дадеш още един шанс.
Искаш да дам шанс на Леърд?
Ако ти прецениш, че трябва да му дадеш шанс,
според мен ще е готино.
Това е. Е?
Здравей...
Какво става? Боже, колко е студено!
Знам, че си ядосана, но просто ме изслушай.
Може ли да говорим вътре? - Не.
Боже... - Виж.
Господи! Толкова е романтично!
Казах му да действа просто. - Нашето момиченце.
Просто ще падне на коляно и ще го каже.
Откъде знаеш?
Дадох му няколко съвета.
Това беше най-щастливата година в живота ми.
Летете! Хайде!
О, не!
Какво?
Господи!
Гус, по дяволите! Казах не! Не действаме!
Боже... - Леле!
Защо го направи? - Умно момче.
Пълна лайняна фиеста!
Скъпа, съжалявам.
Стефани Флеминг,
ще се... - Предлагаш ли ми?
Да.
Баща ми знаеше ли за това?
Да, поисках благословията му първата сутрин в Калифорния.
Боже!
Мили Боже!
Нищо чудно, че откачи така. Скъпи...
Да, затова не беше в час.
Можехме да си прекараме чудесно по празниците.
Знам. Но сега сме добре, нали?
Успокой се.
Боже! - Стефани Флеминг...
Това е пръстен.
Гус! Не!
Хайде, момчета! Давайте!
Стефани!
Боже!
Леърд, какво правят "Кис" тук?
Ами...
Това... - Леле!
Наел е двойници!
Това не са двойници, Нед. Това са Джийн и Пол.
Джийн и Пол! Джийн и Пол!
Господи! Господи!
"Кис" са в двора ни!
Тази вечер
ще ти дам цялата любов.
В тъмнината...
Имах по-сложен план за предложението,
но татко ти ми даде страхотен съвет и каза да не го правя.
Но те са тук и знам колко обичаш музиката им, така че...
Какво? Здравейте!
Създаден съм да те обичам, скъпа.
Ти си създадена да обичаш мен.
Не мога да...
Предлага ли й още? Какво...
Спряха да свирят.
Казва се Нед. - Господи, те ще...
Какво?
Да не идват... - Господи!
Идват по алеята! - Ще влязат!
Идват в къщата ни! - Господи!
Дръжте се естествено! Естествено!
Трябват ни нови мебели!
Здрасти.
Здравейте.
Здрасти.
Аз съм Нед. - Здравей, Нед.
Здрасти!
Това е жена ми Барб.
Приятелите ни Лу и Пати.
Аз съм Лу.
Много се радваме, че сте тук.
Трябва да ви кажа, че сме ви големи фенове.
Членове сме на "Армията на Кис" вече 30 години.
Първата ни среща беше на турнето "Луди нощи".
Наистина луда нощ!
Луда...
Излезе ли ти късметът?
Оправих го с ръка.
Скоти...
Много ми е приятно, но имате ли нещо за ядене?
Господи! Какво правя?!
Гладни ли сте? - Умираме от глад.
Разбира се! Къде са ни обноските?
Ужасни домакини сме.
Дайте си китарите, момчета. И брадвата.
Краката ми омекнаха. - "Кис" са у нас!
Да, малко съм развълнувана.
Бях забравила за тях.
Е... - Щастливата двойка.
Честито!
Тя ми отказа.
Моля? Какво?
Отказа ми.
Ами...
Скъпи...
Наистина съм поласкана,
че искаш да се ожениш за мен,
но още не съм готова.
И ще взема диплома.
За себе си.
Защото аз го искам.
Нали?
Много умно решение.
Просто имах големи планове
и не се получиха.
Да... Такъв е животът, приятел.
Много добре казано, Нед!
Наистина много умно.
Ти ли го измисли?
Кое? "Такъв е животът"?
Пълен си със земна мъдрост, Нед.
Наистина се надявах да ми станеш тъст.
Аз не късам с теб.
Така ли?
Не, скъпи.
Не, не... Още сме гаджета.
Още сме заедно.
О, слава Богу!
Ела тук...
ОМЪЖИ СЕ ЗА МЕН, СТЕФ!!!
Весела Коледа!
Нед...
Служителите ти са много готини.
Така е.
Може би не биваше да се намесвам така,
но защо да не спася компанията?
Не, Леърд, не мога.
Старият модел вече не работи.
Аз... Не знам.
Явно не исках да го повярвам.
Но след като спомена...
Имам една бизнес идея, която искам да ти споделя.
Пич, сподели я моментално!
Добре.
Не, чакай.
Идеята не беше моя. Една секунда...
Скоти, ела тук! - Какво става?
Ела... - Да?
Искам да разкажеш на Леърд идеята, която ми сподели в самолета.
Давай. - Наистина ли?
Да.
Казах ти, че ще получиш място на масата.
Така е! Той ми каза, татко. Каза:
"Ще получиш място." Най-накрая го получих!
Дракони и цици, пич!
Дракони и цици!
Издухай огъня!
Заври си главата.
Заври си главата в циците!
Ще пипна драконите!
Татко...
Скоти!
Спри да се вреш в татко си и ми разкажи за идеята.
Извинявайте...
Не мога да спра да мисля за тоалетните ти, пич.
За тоалетните ми? - Да.
Свежестта, ароматизирания талк...
Ако можем да направим менютата на английски
и малко да свалим цената,
ще създадем нов пазар в Америка.
Егати! - Нали?
Можем да поговорим с японците за цените.
Не, Скоти! Ще ме прощавате, ама да го духат!
Имаме готова фабрика тук в Гранд Рапидс
с 37 от възможно най-добрите служители.
Да си направим наши тоалетни.
О, да, Супер Нед! - Да!
Бум!
Добре, извинявай...
Първата Коледа ангели говориха
на бедни овчари, що овцете си затвориха.
Овцете затвориха някъде в полето.
Студена бе зимата, дълбоко небето.
Коледа, Коледа, Коледа...
Накрая празниците се оказаха доста готини, а?
Така е, синко.
Пич!
Какво?
Казах ти, че ще ми викаш "синко" още преди Коледа.
Това е просто израз.
Разбира се, тате.
Здравейте, банда! Аз съм Густав.
Радвам се да ви видя!
Какво ще кажете за лицевото ми окосмяване?
Вече съм в Мичиган и затова...
Опитвам се да изглеждам като герой от Средния Запад.
Трябва да ви разкажа всичко.
ПЕЧАТНИЦА "ФЛЕМИНГ"
Скоти, Леърд и Нед превърнаха печатницата
"ФЛЕМИНГ и МЕЙХЮ" ТОАЛЕТНИ
във фабрика за тоалетни,
която върви страхотно!
Тоалетните пестят вода и са екологично чисти.
Произведения на изкуството.
Те наистина изобретиха "Тесла" на тоалетните.
"ТЕСЛА" НА ТОАЛЕТНИТЕ
Невероятни са!
Барбара държи всяка тоалетна да има вагинален балсам.
Знаете за какво говоря.
И всяка е с вградена Джъстин. Много смарт тоалетна!
Тя знае дали ви трябва "пръс"
или фонтаните на "Беладжио".
Скоти най-накрая получи място на масата.
Страхотен е.
Естествено, малко прекали с драконите и циците.
Олеле!
Госпожица Стефани...
Тя реши да свърже компания "Флеминг и Мейхю"
с новата фондация.
Сега спонсорира проекти за канализация в Третия свят.
Казах ви.
Умно, умно момиче!
Така че нещата са много добре за цялата банда.
БЪРЗО РАЗВИВАЩА СЕ КОМПАНИЯ
Фирмата жъне успехи.
А моят скъп Леърд най-накрая получи това, което искаше.
Той вече е част от семейство.
ВЕСЕЛИ ПРАЗНИЦИ!
Засега чао, скъпи приятели. До нови срещи.
Леърд, не е изненадваща атака, ако те виждам...
Да го духаш, Гус! - По дяволите!
Превод: Христо Асенов Христов