DrSi predstavlja
Zamujajo.
Brenda, od zadaj prihajamo. Zamoti jih!
Drži se!
Sporoči!
Transport 019, težave imamo na progi.
23. milja! Pošljite okrepitev!
Sprejeto. Prihajamo.
Thomas, to je noro!
Drži se.
Spravi me bliže!
Daj, Vince!
Vince!
Skoči!
Sranje!
Pojdiva!
Glej, berg!
019, vsiljivce imate na zadnjem koncu.
Napadli bomo poltovornjak.
Brenda, družbo imaš! –Pelji, pelji!
Streljaj.
Pazi!
Prekleto!
Thomas, sam se moraš znajti. Ne umri.
Vso srečo!
Pohiteti morava! Dajva!
Dajmo, dajmo! Slišali ste ga!
Daj mi torbo!
Streljaj!
Dol! Dol!
Vince?
Pripravljeno je! Spravi se v kritje!
Hitro, hitro!
V kritje!
Naprej! Gremo, gremo!
Izgubili smo zadnjih pet. Ustavite vlak!
Newt!
Pridita, gremo. Hitro!
Minho!
Minho, me slišiš?
Tega!
Sranje!
Za las bo šlo.
Živjo!
Izmuzljivi pizdun.
Imava jih!
Stopita ven z dvignjenimi rokami.
Gremo, fantje.
Stojta! Ne ganita se.
Rekel sem, da miruj, kreten!
Kakor rečeš, brat.
Zadrži ga!
Nočeš narediti tega.
Hej, Kuhar. –Lepo vaju je videti. Dajmo, nazaj.
Živjo.
Newt, kako ti gre? –Ne priganjaj me.
Sranje!
Newt, spravi se gor. –Še malo.
Newt, hitro!
Kje, hudiča, so? –Ne vem!
Gremo! Preveč jih je!
V redu, fantje! Tu smo!
Naprej!
Daj! –Niže!
Krij me!
Dvigni! –V redu je!
Dvigujemo.
Vince, spravi se sem gor!
Takoj, Vince!
To!
Domov gremo, srček!
To!
Dobro, družba! Odlično opravljeno.
LABIRINT: ZATON
Aris.
Sta dobro? –Ja, v redu sva.
Kristus.
Tu sta. Mojbog!
V redu je, na varnem ste. Zdržite še malo.
Škarje za železo rabimo.
Si v redu? –Dobro sem. Kdo ste?
Ni ga tu.
Meni daj enega.
Stopite dol. Tu ste varni.
Stopite levo za zdravniško pomoč.
Prvo pomoč rabim. –Kar sem stopite.
Pridite sem! –Pridite sem!
Dobro, poslušajte.
Vem, da ste šli skozi pekel.
Rad bi vam rekel, da je konec težav.
Ampak nismo še varni.
ZLOBA je še tam nekje. Ne bodo odnehali.
Ker imate nekaj, kar želijo.
Ugrabili so vas, ker ste odporni na kugo, ki kosi človeško vrsto.
Pripravljeni so vas žrtvovati, da bi našli zdravilo.
Ne strinjam se z njimi.
Zato bomo šli čez dva dni, ko bomo splavili to lupino,
proč od tod.
Šli bomo nekam, kjer vas ZLOBA ne bo našla.
Nekam, kjer boste začeli znova, kjer bo vaš novi dom.
Ste z mano?
Daj, no.
Nekaj prostovoljcev rabim. Dajmo!
Lotimo se dela.
Spravimo te zaboje gor.
Dva dni imamo do odhoda.
Daj, pomagaj mi.
Ti lahko kako pomagam?
V redu izgleda.
Kako se počutiš? –Mega.
Samo vprašal sem. –Vem, da si. Vsi samo sprašujejo.
Ne skrbi, prvi boš vedel, ko bom postala nark.
Tole spij.
Dolgo ste rabili, da ste nas rešili.
Tudi tebe je lepo videti.
Kaj se je zgodilo? –Uprli smo se.
Vsaj poskušali smo se.
Srečo imate, da ste nas sploh našli.
Veliko so nas premikali. Kot da se nekaj pripravlja.
Mogoče veste, kam so bili namenjeni?
Vem samo, da so ves čas omenjali mesto.
Mislila sem, da ni več mest. –Ker jih res ni.
Vsaj ne takih, ki še stojijo.
Čakaj. Kaj pa Minho? Zakaj ga ni bilo na vlaku?
Žal mi je, Thomas.
Bil je.
40, mogoče 50 otrok imajo.
Nimamo še uradne številke, ampak pilot je dobro videl.
Misli, da so bili oni. –Seveda so bili.
Kaj pa berg? –Nekaj kilometrov jim je sledil.
Nekdo je vedel za lokator. Nikjer ni sledu o njih.
Imuni, zmigajte se.
C22.
B9.
Preiskujemo območje, ampak najbrž so že daleč.
Ne, nikamor ne bodo šli.
Ni dobil, kar je v resnici hotel.
Tukaj.
Nekaj sto kilometrov.
Glede na tire in kar pravi Aris, so najbrž namenjeni tja.
Tja peljejo Minha.
Vzamemo vse sposobne za boj. Kjer lahko, gremo po cesti.
V enem tednu bomo nazaj. –V tednu?
Pol leta smo rabili, da smo prišli sem.
Zdaj imamo tu več kot sto otrok.
Ne moremo večno čakati tu po vsem, kar smo speljali.
Rad bi šel pogledat neko točko na zemljevidu.
Sploh ne veš, kaj je tam. –Vem.
Nekaj let je že minilo,
vendar sem bil tam.
Poslednje mesto.
Tako mu pravi ZLOBA.
Tam so imeli sedež operacij.
Če to mesto še stoji,
se mu boš raje na daleč izognil, brat.
To je levji brlog.
To smo že počeli.
Po več mesecih načrtovanja
in z zanesljivimi podatki, lahko smo jih presenetili.
Zdaj pa nimamo tega. –Dobro sem premislil.
Bi me poslušal? –Ko smo šli nazadnje v akcijo nepripravljeni, sem izgubil vse.
Se spomniš tistega?
Vem, da gre za Minha.
Ampak ne moreš pričakovati, da bom zaradi enega tvegal otroke.
Ne grem.
Preiskovanje območja.
Sektor A zaključen.
Preiskovanje sektorja B.
Sranje. Ugasni luči! –Gremo, hitro!
Približujejo se nam.
Prav imaš.
Ne moremo ostati tu.
Kam pa ti?
Newt … –Ne bodi cepec.
S tabo grem. Pridi.
Ne, tokrat ne.
Tudi če najdemo Minha, ni nujno, da se bomo vrnili.
Torej boš rabil vso možno pomoč, ne?
Skupaj smo začeli. Torej lahko skupaj tudi končamo.
Prav.
Pripeljimo ga nazaj.
Ne.
Ne, ne! Počakaj.
Počakaj! Vse je v redu!
Kako je? –Dihanje je v redu.
Sranje!
Ne! Ne!
Ni tako učinkovito kot labirint, vendar očitno deluje.
Obetavno.
Vendar bi morali poskusiti z večjim vzorcem.
Prav.
Nadaljujte.
Ne! Ne!
PREVERJANJE OKUŽBE 3 KM NAPREJ
OBVEZNO PREVERJANJE OKUŽBE
ZNAKI OKUŽBE
Hočeš, da gremo noter?
Nočem izpasti preveč negativen,
ampak če bi bil nark, bi se skril tja.
Nimamo veliko izbire.
Jaz sedim spredaj.
No, pa dajmo.
Lepo počasi bomo šli.
V redu je. Samo eden je.
Pojdi počasi okoli. Vse bo v redu.
Počasi.
Prosim.
Pomagajte mi.
Prosim. Prosim, spustite me noter!
Naprej moramo. –Prosim! Odprite.
Takoj moraš naprej! –Odpri!
Pohodi plin! –Držita se! –Pohodi plin!
Kuhar, otresi se ga! –Saj poskušam!
Pelji!
Držita se!
Mojbog.
Pazi!
Sta oba v redu?
Moja roka.
Moja roka!
Kuhar, pokrij si oči.
Sranje. Si v redu?
Ja. Ti? Moja roka.
Čakaj! Thomas!
Thomas, vrata!
Lahko prideš ven?
Sranje. V redu.
Newt, si v redu? –Kuhar, pojdi okoli.
Ven skušam priti.
Newt, si v redu? –Mislim, da.
Kuhar, si v redu? –Ja.
Sranje.
Kuhar, takoj moramo proč! –Počakaj malo!
Takoj! –Kuhar, takoj!
Kaj počneš? Proč moramo!
Hitro! –Počakaj!
Kuhar, proč moramo! –Čakaj!
Hitro!
Lep strel. –Hvala.
Stran moramo. –Gremo, gremo!
Kuhar, gremo!
Zmigaj se, gremo! –Hitro!
Pazi.
Kuhar, jih imaš? –Ja.
Dobro, sem!
Kuhar, na drugo stran!
Nimam več!
Sranje!
Noter!
Jorge, pojdi! –Hitro!
Držite se!
Presenečen sem. Skoraj ves dan ste zdržali.
Si v redu? –Ja.
Žal mi je, nisem vaju hotel zvleči v tole.
Zahvaliti se hoče, ker sta naju rešila.
Z veseljem.
Nič si ne obetajte.
Ta nadzorna točka je bila zadnja mestna obramba.
Če so jo prebili, so verjetno tudi v mestu.
Razen če so odkrili še kak način, da zadržijo narke.
Hecno, tri leta smo bili ujeti za obzidjem in smo hoteli ven,
zdaj pa hočemo nazaj.
Ja, za crknit.
Jorge, kako bomo prišli noter? –Ne glej mene, brat.
To obzidje je novo.
To je ZLOBIN odgovor na vse.
Od tod kar ne bomo ugotovili.
Pojdimo!
Res misliš, da je notri?
Najbrž bomo izvedeli.
Veš, tudi ona bo tam.
Poskrbeti bomo morali za sredstva.
Oglasila se bom. Dovolite.
Si pripravljena?
Vse bo dobro.
Ljudje izgubljajo vero, doktorica.
Ko ste zapečatili obzidje, ste zagotovili,
da bo to samo začasno. Zakaj ste zdaj prepovedali vstop vsem?
Ker se položaj spreminja, in to ne na bolje.
Beležimo trikratno rast okužbe.
Na srečo pa smo morda pred prelomnico.
To je osebek A7.
Več kot tri leta je bil v Labirintu.
Protitelesa, ki jih je ustvaril,
so najmočnejša do zdaj.
Prav zdaj pridobivamo novi serum.
Z vašo pomočjo bi radi poskusili z ljudmi.
Hvala, doktorica. Res izjemno.
Vendar smo to že doživeli.
Iskreno, sprašujemo se,
če ne bi kje drugje učinkoviteje porabili sredstev.
S tem mislite? –Varne cone.
Zaščitena območja, kot je to naše.
Lahko bi rešili, kolikor ljudi je mogoče.
Koliko?
Tisoč?
Dva tisoč?
Če seveda predvidevamo, da vaša varna območja ostanejo varna.
In vemo, da ne bodo.
Okuženih je že trikrat več kot zdravih.
Samo preložili bi neizogibno.
Je kdo od vas že izgubil koga zaradi virusa?
Nečakinjo.
Anno.
Žal mi je, da ji nismo mogli pomagati.
Predstavljajte si, da bi lahko živeli z virusom.
Da bi ga preživeli.
Predstavljajte si, da bi lahko rekli Anni,
da ji lahko omogočite normalno življenje.
Nismo še bili tako blizu zdravilu.
Veliko smo žrtvovali, da smo prišli do sem.
Prosim vas,
naj ne bodo te žrtve zaman.
Lepo si opravila.
Težko občinstvo so. Odlično si jih prepričala.
"Samo prelagamo neizogibno."
Thomas je enako govoril za nas.
Še razmišljaš o njem?
Lahko ti pomagam s temi spomini.
Ni se ti jih treba oklepati.
Postopek je preprost.
Razlog imam.
Želim se spominjati.
Vse te žrtve so bile vredne le, če najdemo zdravilo.
Upam, da imaš prav.
Tu je res pravi pekel. –Skupaj se moramo držati.
Mi smo glas nemih!
Skrivajo se za obzidjem
in mislijo, da lahko obdržijo zdravilo zase,
medtem ko gledajo nas ostale gniti!
Vendar je nas več kot njih. Nas je več kot njih.
In pravim vam, vstanimo
in vzemimo nazaj, kar je naše!
Vzemimo si zmago nazaj!
Pokliči Jansona.
LOCIRAN ID SENZOR UBEŽNIK 5. STOPNJE
Spustite nas noter!
To bo. Tako bomo prišli noter.
Spustite nas noter!
K obzidju!
Spustite nas noter! Spustite nas noter!
Thomas!
Ne iščeš tega.
Vsi ti skušajo priti noter, ti pa misliš, da si odkril nekaj novega?
Do sem smo prišli. Ne bom se zdaj obrnil.
V kakšno godljo smo se spravili?
Umaknite se mi! Umaknite se mi!
Thomas, slab občutek imam.
Prav ste imeli. Dron ga je opazil pred obzidjem.
Pripravite orožje.
Družba, proč moramo. Poglejte.
Gremo!
Thomas, pojdimo. –Proč moramo.
Gremo!
Hitro, gremo!
Hitro! Tecite!
Gremo!
Hitro!
Pridite! Noter!
Gremo, gremo!
Pridi!
Ni izhoda!
Newt! –Pusti me!
Ne! Brenda!
Brenda!
Hitro, hitro! –Pusti me!
Pošljite patruljo.
Naj se ne vrnejo, dokler ga ne najdejo.
Gremo!
Ven!
Kam pa ti?
Kje je, ti pizdun?
Sranje! Čakaj!
Gremo, gremo.
Tu sem! –Dobro.
V redu je. –Tu sem! –Brenda.
Pomirite se. Vsi smo na isti strani.
Kako "na isti strani"? Kdo sploh ste?
Hej, Zelenček.
Gally?
Nemogoče.
Stoj!
Nehaj! V redu je!
Nehaj!
Nehaj.
Chucka je ubil. –Ja, vem.
Spomnim se. Zraven sem bil.
Spomnim se tudi, da ga je pičilo in da ni bil pri sebi.
Pomiri se. Prav?
Pridi.
Pričakoval sem tole.
Še kdo? Kuhar? Newt?
Poznate tega tipa?
Stari prijatelj je bil.
Kako? Kako je to mogoče?
Videli smo te umreti. –Ne, pustili ste me umreti.
In če vas ne bi našli, bi bili zdaj vi mrtvi.
Kaj počnete tu?
Minho. ZLOBA ga ima.
Noter skušamo priti.
Lahko vam pomagam.
Pridite z mano. –Nikamor ne grem s teboj.
Kakor želiš.
Ampak lahko vas spravim skozi obzidje.
Po Labirintu me je pobrala skupina na poti v mesto.
Ugotovili so, da sem odporen. Zakrpali so me
in me pripeljali sem k Lawrenceu.
Ta skupina je v vojni z ZLOBO, odkar so prevzeli mesto.
Toda ZLOBA se ne more večno skrivati za obzidjem.
Napočil bo dan, ko bodo plačali za svoja dejanja.
Poslušaj, nima veliko obiskovalcev.
Zato bom raje jaz govoril. Prav?
In glej, da ne boš buljil.
Vrtnica mi je nos požrla. Vrtnica mi je nos požrla.
Požrla mi je nos.
Požrla.
Gally. Lepo, da si se uspel vrniti.
Jasper mi je povedal, kaj je bilo. –Pokol je bil.
Nič ne moremo proti topovom.
Ne, vendar pa ne morejo večno drezati v sršenje gnezdo,
ne da bi jih pičili.
Kdo so ti? Zakaj so tu?
V ZLOBO moramo.
Gally pravi, da nas lahko spraviš skozi obzidje.
Gally ne bi smel dajati obljub, ki jih ne more izpolniti.
Sicer pa je obzidje komaj pol težav.
Nemogoče je priti v ZLOBO.
Morda obstaja način.
Vendar ne gre brez Thomasa.
Kaj res?
Veš, kaj sem?
Thomas?
Poslovnež sem.
Kar pomeni, da ne tvegam po nepotrebnem.
Zakaj naj bi ti zaupal?
Ker ti lahko pomagam.
Če me spraviš skozi obzidje, ti lahko priskrbim, kar potrebuješ.
In kaj po tvojem potrebujem? –Čas.
Vse do zadnje kapljice.
To potrebujem?
ZLOBA ima nekaj, kar želiva oba.
Takole ti povem.
Za zdaj gresta lahko dva. Drugi ostanejo tu z mano.
Kot zagotovilo, da boš našel pot nazaj.
Sva dogovorjena?
Gally, pokaži mu pot.
Previden bodi.
Gally, poskrbi za ta dva. –Ja.
Ogabno. –Kristus.
Ja, super je.
Drži se me. Pot je dolga.
Pripravljeni smo.
Shai?
Zdravo, gdč. Teresa.
Zdravo.
Kako se počutiš?
Dobro.
Mi bo po tem bolje?
Upam.
Se spomniš zgodbe, ki si mi jo pripovedovala?
O hiši, v kateri si odraščala?
Ne spomnim se. –O tisti ob jezeru?
Peče. –Vem.
Takole, opravljeno.
Pogumna si.
Neverjetno.
Kako hitro ga lahko daste okuženim?
Precej sočuten si za nekoga, ki je pravkar streljal na množico.
Rekla si, naj opravim svoje delo. Izkoristil sem priložnost.
In očitno zgrešil.
Patrulje niso našle trupla.
Thomas je še vedno zunaj.
Kaj pa ona? Ali ve?
Ne.
Ne sme.
Ostati mora zbrana.
Po vsem mestu okrepite varnostne ukrepe.
Janson, računam nate, da boš uredil.
Rdeče območje čez pet minut odpelje s postaje. Hvala.
Tole je pa daleč od Jase.
15 minut do policijske ure.
Prosim, pojdite mirno domov.
Ne pozabite, da gre za vašo varnost.
Raje se umaknimo z ulice.
Vem, da je težko, ampak vedita se, kot da sta že to videla.
Vsekakor so okrepili varovanje.
Verjetno zaradi vas štorov.
Dobro, poberimo se.
Newt, ti greš gor.
Lahko bom.
Tu smo.
Če ima ZLOBA Minha, potem ga imajo tu.
Lawrence skuša že leta priti noter.
Tu mrgoli vojakov.
Povsod so nadzorne kamere.
Skenerji na vsakem nadstropju.
Kot klinčeva trdnjava.
Nisi rekel, da lahko prideš noter?
Mogoče. –Mogoče? Kako misliš, mogoče?
Poglej.
Rekel sem, da lahko pridem noter.
Nisem pa rekel, da ti bo všeč.
Ne, mora biti še kak način.
Kakšen? Videl si zgradbo. Ona je naš način.
Res misliš, da nam bo pomagala? –Ne bom je prosil za dovoljenje.
Mogoče česa ne vem? To dekle nas je izdalo, kajne?
Ista pizda? –Všeč mi je.
Kaj se dogaja?
Se bojiš, da bi jo tvoja punca skupila?
Očitno ni šlo samo za Minhovo reševanje, ne?
O čem govoriš? –O Teresi.
Minho je izginil zaradi nje.
Končno ga imamo priložnost rešiti in zdaj ga nočeš zaradi nje?
Ker jo imaš nekje globoko še vedno rad. Priznaj.
Newt, jaz … –Ne laži mi!
Ne laži mi!
Oprosti.
Oprostite.
Oprosti za tisto prej.
Ne morem več skrivati.
Zakaj mi nisi povedal?
Nisem mislil, da bo kaj drugače.
Vem samo, da me je ZLOBA dala v Labirint z namenom.
Morda res samo zato, da bi razločili
med odpornimi, ko si ti, in med takimi, kot sem jaz.
Newt, veš, da lahko še to uredimo.
Prav? Lahko.
Ne skrbi zame. Za Minha gre.
Potrebuje nas.
Če obstaja najmanjša možnost, da ga rešimo
in spravimo od tod, potem ga moramo.
Ne glede na ceno.
Prav, razumem te.
Spravimo ga pokonci.
LAST ZLOBE
Minho.
Me slišiš?
Tu imamo deklico.
Shai Lun ji je ime.
Tri tedne je že okužena.
Ampak, Minho,
rešil jo boš.
In rešiš lahko še veliko drugih.
Vse, kar počnemo tu,
deluje.
Razumeš?
Zato je to tako pomembno.
To sem ti želela povedati.
Teresa.
Minho?
Izdajalka si!
Zaupali smo ti!
Dol! –Spusti jo!
Pustita me! Pustita me!
Ubil te bom! Izdajalka!
Vse si jih pobila!
Teresa, v laboratoriju te potrebujejo. Očitno je resno.
Žal mi je, Teresa.
Nisi ti kriva.
Naredila si vse v svoji moči.
Opozorilo. Od zdaj velja policijska ura.
Vsak, ki ga zalotijo pri kršitvi, bo deportiran.
Thomas?
Thomas.
Živjo, Teresa.
Ne bi smel priti sem.
Če Janson izve, da si tu … –Ne bom ostal.
Samo …
Samo videti sem te moral.
Nekaj sem te moral vprašati.
Obžaluješ?
Kar si nam naredila?
Včasih.
Toda naredila sem, kar se mi je zdelo prav.
In znova bi.
Dobro.
Vidim, da se skušaš sprostiti.
Čudovito, ne?
Ja.
Čudovito mesto je.
Obzidje.
Izjemno, kaj zmorejo ljudje, ko gre za preživetje.
Če dovolj pritisneš nanje, zmorejo vse.
In prestopijo vsako mejo.
Malo se vam je zataknilo. Ni prvič.
Tokrat ne.
Virus se prenaša po zraku. Znotraj obzidja je.
Serum je bil naša zadnja možnost.
Kdor še ni okužen, se bo okužil v mesecu dni.
Dobro. Uredili bomo.
Le evakuirati moramo ključno osebje in vzpostaviti novo območje na severu.
V zgradbi imamo 28 odpornih. Še več jih lahko najdemo.
Ti bi jih.
Ujel bi vse do zadnjega, dokler ne bi bilo nobenega več.
Kljub vsemu, kar smo jim naredili,
kar so morali preživeti.
Dali smo jim vsaj orodje za preživetje.
Morda jim bo uspelo, kjer je nam spodletelo.
Hočeš reči, da si obupala?
Po vsem tem?
Ne gre za obup, Janson.
Temveč da veš, kdaj si poražen.
Gally?
Takole bomo naredili.
Postavili ti bomo nekaj vprašanj
in ti nam boš povedala vse, kar moramo vedeti.
Najprej nekaj preprostega. Kje je Minho?
Saj ne mislite resno … –Ne glej ga.
Zakaj gledaš njega? Mene glej.
Ne bo ti pomagal.
Vemo, da imate Minha v zgradbi.
Kje?
Z drugimi je v zbirališču.
Tretji podnivo.
Koliko je še drugih?
28.
Lahko mi uspe.
Ne, ne razumeta.
Vsa raven je zaprta.
Ne morete noter brez prstnega odtisa.
Zato boš šla z nami.
Kaj pa vem.
Ni nujno, da jo potrebujemo.
Ne?
Vsaj ne cele.
Samo njen prst. –Gally, nehaj. –Se ti gabi?
Verjemi, Minhu je delala še kaj grozljivejšega.
Načrt ni tak. Nehaj.
Nič drugače ne bo. Naredite z mano, kar želite.
Vseeno ne boste prišli skozi glavni vhod.
Senzorji vas bodo zaznali. –Vemo. Označeni smo.
Lastnina ZLOBE.
Tudi pri tem nam boš pomagala.
Sprosti se. Zapeklo bo.
Opravi že.
Uživala je v tem. –Najbrž imaš prav.
Poglej, če ti je prav.
Hvala. –Hvala, Newt.
Raje se odpravi, starec.
Dolga pot je pred tabo.
Te res ne morem pregovoriti? Tvoja zadnja priložnost.
Ni ti podobno, da se izogibaš boju.
Tebi pa ni podobno, da ga iščeš.
Občutek imam, da te ne bom več videl, če stopim skozi tista vrata.
Od kdaj tvegava življenje za tujce?
Tudi jaz sem bila nekoč tujka.
Le ne pusti nas predolgo čakati. –Ne.
Nikoli.
Dobro izgleda.
Zdravo.
Kje dobivaš serum zanjo?
O čem govoriš?
O Brendi.
Drugače ne bi bila več živa.
Kdaj je nazadnje dobila serum?
V Desni roki.
Ko smo te nazadnje videli.
Tega je že več mesecev.
Thomas, to ni mogoče.
Do zdaj bi se že spremenila.
Ni mogoče, da bi še vedno … –Dovolj je.
Mi ne verjameš? –Si pričakovala?
Odločila si se.
Je vse v redu?
Ja.
Ja, opravila sva.
Lep poskus.
Zaljubljen si bil vanjo, ne?
Ne vem.
Previden bodi. Ne znaš zapustiti ljudi.
Tudi ko bi moral.
Thomas, ne moreš rešiti vseh.
Lahko poskusim.
Ne ustavljaj se.
DOSTOP DOVOLJEN
Gremo, gremo.
Počakaj.
Lahko pridem noter.
Tam počakaj. Vrzi mi voki-toki.
Kuhar, notri smo. Kako ti gre?
Ja, kmalu mi bo uspelo.
Pozdravi Minha v mojem imenu.
Drži se, prijatelj.
Tole bo vžgalo.
Brenda, kako je pri tebi? –Tako, da delam na tem.
Sprejeto. Poskrbi, da boš pripravljena.
Ne skrbi. Veš, da bom tam.
Dobro, pojdimo.
Signal imamo.
Gallyju je uspelo.
Notri smo.
Dobro.
Vse mi daj.
Popoln nadzor hočem.
Zanimivo, sistem nagaja.
Preverit grem.
Nazaj! Hitro!
Pridite, gremo.
Gremo. –Pridite.
V redu je. Pridite.
Pridite, gremo. Newt, preveri še drugo celico.
Pridite, vse je v redu.
Kako pridem v trezor?
Ne moreš.
Pridite, gremo.
Družba …
Mogoče bo malo trajalo.
Sranje.
Ni ga tu.
Kje je?
Res ne more počakati do jutra?
Se zavedate, da ga lahko takšna količina naenkrat ubije?
Ukaz imam.
Janson hoče vse.
UKAZ O PREMESTITVI ZAPORNIKA
Nekdo ga je prestavil v bolnišnično krilo.
To je na drugi strani zgradbe.
Prav, takoj me odpelji k njemu.
Z vama grem. –Ne, Newt, ne greš.
Z Gallyjem moraš počakati tu na serum.
Sam ne boš zmogel.
Minho je najpomembnejši, ne?
Pojdite! Čas tratimo.
Prišel bom do seruma. Zadaj se dobimo.
Prav, pojdimo.
Zelenček.
Vso srečo.
Hodi.
Daj že.
Počakaj.
Pozno delaš.
To mi je všeč pri tebi, Teresa.
Ne glede, kako slabo kaže, se ne predaš.
V takšnih časih potrebuješ prijatelja, na katerega lahko računaš.
Zapomnila si bom.
Nekaj bi morala vedeti.
Povem ti kot prijateljici.
Thomas je tu.
Na nadzornih posnetkih je zunaj obzidja.
Ava ti ni želela povedati.
Morda bo skušal navezati stik s teboj.
Če bo …
Rad bi, da pokličeš najprej mene.
Ga boš ubil?
Bi imela kaj proti?
Moje nadstropje.
Thomas, poslušaj me.
Serum ne bo rešil Newta.
Lahko mu da nekaj časa …
Ne meni se zanjo. Zmanipulirati te hoče.
Thomas, poslušaj. Veš, kaj se dogaja zunaj.
Ljudje umirajo. Svet umira.
Nekaj imaš v krvi, česar ne razumem.
Odpri.
Če lahko naredim teste, te bom zaščitila. Obljubim!
Res? Kot si Minha?
Kaj počneš? –Koliko ljudi hočete?
Koliko jih boste še ujeli, mučili, ubili?
Kdaj se bo to nehalo? –Ko bomo našli zdravilo.
Nobenega zdravila ni, prekleto!
Teresa, ne trati besed.
Že zdavnaj se je odločil.
Odvrzi, mali!
Nazaj! Reci jim, naj se umaknejo. Reci jim!
Thomas, daj, no. Jaz sem.
Poznam te dlje, kot se spomniš. Ne boš je ustrelil.
Misliš?
Prav, potem pa jo daj.
Ustreli jo.
Dokaži, da se motim.
Ustreli jo.
Umakni se!
Hitro, hitro!
Glej, da imaš dobro opravičilo. –Uslugo sem ti naredila.
Vrata so zapahnjena. Ne moreta ven.
Janson, živa potrebujem.
Pridite! Hitro! –Gremo!
Razumem! Na tretji nivo!
Dobro, proč moramo.
Držite se me in ostanite skupaj.
Tole varuj s svojim življenjem. Razumeš?
Dobro.
Pojdimo.
Zaprite zgradbo. Pošljite vse na 20.
In naj kdo izklopi preklete sirene! –Razumem!
Hitro, hitro! –Ostanite sklonjeni!
Hitro, hitro!
Hitro! Ostanite sklonjeni!
Brenda, kje si? Mi smo tu.
Pridite, gremo! –Dobro, gremo. Hitro, hitro.
Spredaj in zadaj. Dajmo.
Čakaj. Kje je Thomas? –Upal sem, da je s teboj.
Hitro. –Čakaj! Ostani tu z otroki.
Tu počakaj.
Našel ga bom.
Počakajte nas. Prav?
Nikamor ne gremo.
Je kaj? –Ni sledu o njiju.
Nekje sta. Ne moreta ven. Poiščite ju.
Vidva tja. Drugi z mano. Gremo.
Razumem. –Potrjeno.
Koda 22 v teku.
Vse osebje R–16, na svoje položaje.
Sklonite se.
Hitro, hitro!
Ostanite tiho.
Pošlji koga sem.
Žal mi je, Thomas.
Nekdo je vzel avtobus! –Držite se!
Pazi! –Stoj!
Ne, ne!
Vse je v redu!
Napolni! –Gremo! Zmigajte se!
Dajmo, dajmo!
Osebje R–16, javite se na svoje položaje.
Thomas! Ne!
Minho? Minho!
Sranje! –Stoj!
Minho!
Minho, kje si?
Doktor, prebuja se.
Dajte mi še uspavala.
Sranje!
Sem! Tu so!
Prestregel jih bom!
Newt, dol!
Sranje! Čisto malo še imam.
Umakni se!
Lepo. Dobro.
Gremo! Hitro! –Vidva, stojta!
Lezita na tla. Takoj!
Rekel sem, da …
Minho!
Je to res?
Imam ga! Tukaj! –Gremo! Sem!
Hitro!
Vi trije! Stojte!
Gremo!
Sem noter!
ZAKLENI
Newt, pridi.
Naj nekdo odpre ta vrata.
Razumem!
Sranje.
Ima kdo kako zamisel?
Mogoče.
Dobro, možno je.
Le malo zaleta je treba.
Skoraj smo skozi.
Si prepričan?
Niti ne.
Spodbuden govor.
Ti pa znaš dvigniti moralo.
Gremo! –Sranje!
Hitro!
Thomas!
Sranje!
Minho, si v redu? –Ja.
Vi trije, ne ganite se.
Saj to ni res.
Počasi.
Naj vam ne pade na pamet.
Na kolena in roke kvišku.
Ti pizdun!
Gally?
Minho.
Zmešani ste.
Pozneje bom pojasnil.
Osebje, pozor.
Vrzi mrežo.
Razglasi obsedno stanje. Nihče ne more ven, dokler jih ne najdemo.
Je že urejeno. Opazili smo avtobus. Naša patrulja gre za njimi.
Kakšen avtobus?
Sranje! Držite se!
Sranje!
Stopite iz vozila.
Ne ganite se.
Odlično se držite.
Stopi proč od vozila.
Rekel sem, da stopi proč od vozila!
Roke kvišku!
Odvrzi orožje!
Pa dajmo.
Potisni, potisni! Dajmo!
Avtobus ne sme od tod! –Dajmo!
Primite se česa!
Pa dajmo!
Obkolite jih! Dajmo! Ne streljajte!
Držite se!
Oprosti.
Sranje.
Držite se česa!
Dobro, vsi dol!
Molči!
Niso še zunaj.
No, vsekakor so razkurjeni.
Koliko je do predorov?
Kakšnih 12 ulic proč so.
Uspelo nam bo.
Newt, kako se počutiš?
Grozno.
Vseeno te je lepo videti.
Kako dolgo je že takšen?
V redu bo, samo do Brende moramo priti.
Serum ima.
Pridite, gremo.
Newt.
Pridi, vstati moraš. Gremo.
Si dobro? –Ja.
Zakaj nam pomagaš, Gally?
S kopjem sem te prebodel.
Ja.
Nihče ni popoln.
Lawrence!
Čakajte, čakajte!
Kje so vsi?
Tu počakajte.
Thomas!
Lawrence!
Nikogar ni.
Ne bojte se.
Res nisem lep,
ampak vsi vemo, kdo so sovražniki, strahopetci za obzidjem!
Ime imajo za takšne,
kot smo mi tu.
Pravijo nam narki.
Ampak trdim, da so oni pošasti!
Oni so začeli to vojno, toda nocoj
jo bomo mi končali.
Sledite mi.
Sledite mi in pokazali jim bomo obraze ljudi,
ki so jih hoteli pozabiti!
Sledite mi in to mesto bo vaše!
Ja! Ja!
Gremo!
Pojdimo!
Nadzorna, vidite? Dajte navodilo.
Hudiča! –Pripravite top 1 in 2!
Topovi se ne odzivajo. Nimam dostopa.
Dobro! Gremo naprej. Streljajte!
Uničili naj bi ZLOBO, ne pa vsega mesta.
Gally, pridi.
To je obvezna evakuacija.
Zadnji transport odide čez 38 minut.
Prosim, pojdite na streho.
Ponavljam, to je obvezna evakuacija.
Teresa, kaj še počneš tu? Proč moramo.
Ne, ne morem. Ne brez Thomasa.
Prepozno je za to. Ni ga več. –Ne, ne razumeš.
Več potrebujem.
Poglej.
Ne le, da upočasni virus.
Uniči ga.
Najti moramo Thomasa.
Predori so pred nami.
Sranje!
Sklonite se!
Sranje!
Pripravite se!
Gremo, gremo! Na črto!
Prekleto!
Kaj čakajo?
Dol, dol!
Ostanite na tleh!
Proč moramo!
Gremo. Hitro, hitro!
Spravite ga noter!
Brenda, si tam?
Thomas, tu sem.
Sranje! Si dobro?
Ne bo nam uspelo.
Kaj govoriš?
Ne smejo nam uiti!
Odpelji ostale. Vsi pojdite ven, dokler še lahko.
Ne.
Brenda.
Ne bom vas pustila.
Prav? Kar lepo pozabite.
Čeprav bi morala?
Thomas, ne skrbite! Po vas prihajam!
O čem govoriš?
Naš prevoz je tu!
Poiščite nas pri predorih.
Družba, pojdimo. Naš prevoz je tu!
Previdno. –Hitro, hitro.
Pazite, kam stopite.
Vince? –Tudi jaz sem te vesel.
Ja, vem. Potepuha sem pobral.
Poberimo se. –Nismo še končali.
Thomas je še notri.
Potem pa pojdimo ponj.
Ja, hudiča! –Vkrcajte se! –Hitro!
Pohiteti moramo. –Sedite, pripnite se.
Dobro. Še malo, Newt.
Pustite me tu.
Nazaj! –Gremo, gremo!
Pobijte jih!
Dobro, oni so.
Oni so. Proč moramo.
–Pojdite brez mene.
Minho.
Naprej moraš, vzemi serum in se čim prej vrni.
Minho, pojdi.
Prav ima. Kril vas bom.
Hvala.
Hvala, Minho.
Samo zdrži.
Si me slišal?
Minho, pojdi!
Dobro, skozi so.
Newt?
Newt! Hej!
Poskusili bomo. Prav?
Takoj moramo proč. Spraviva te pokonci.
Dajva, pridi. –Ne. Thomas.
Newt, pozneje. Res morava proč.
Pridi. –Vzemi tole!
Vstati moraš! –Ne, samo vzemi!
Prosim. Prosim, Tommy. Prosim.
Prav.
Dobro, zdaj pa daj vse od sebe.
Skupaj. Dajva. Si pripravljen?
Pa dajva.
Ena, dve, tri.
Nazaj, nazaj!
Mater. –V redu je, kmalu bomo šli od tod.
Bren, ne moremo ostati tu.
Ne skrbi, prišli bodo.
Daj, daj!
Kmalu bova tam. Ostani z mano, daj.
Newt, ne!
Daj!
Thomas?
Me slišiš?
Poslušaj me.
Vem, da mi nimaš za kaj zaupati.
Vendar se moraš vrniti.
Thomas, lahko rešiš Newta.
Še vedno ima možnost.
Vem, zakaj Brenda ni več bolna.
Razlog je tvoja kri.
Razumeš?
Ni več bolna,
ker si jo ozdravil.
Ni treba, da je edina.
Samo vrniti se moraš.
In vsega tega bo končno konec.
Prosim.
Vrni se k meni.
Vem, da boš naredil, kar je …
Newt?
Newt, jaz sem!
Brenda!
Kje je serum?
Tommy, ubij me!
Newt, tu sem.
Newt, prosim!
Prosim!
Žal mi je, Tommy.
V redu je. V redu je.
Ne!
Brenda!
Thomas!
Skloni se!
Newt.
Tommy.
Ne, ne.
Newt?
Je res?
Newt.
Bi ga lahko rešil?
Vse nas lahko rešiš.
Je že dobro.
Samo pustite druge.
Obljubim.
Bom …
O, Thomas.
Zbežati bi moral.
Thomas.
Me slišiš?
Thomas, veš, kaj je ta kraj?
Rešilni čoln.
Ves svet se potaplja, ampak nam se ni treba z njim.
Kako dolgo še?
Skoraj je že.
Zakaj me preprosto ne ubiješ? –Da bi te ubil?
Ne, nočemo tega.
Zate bomo posebej skrbeli.
Ohranili te bomo pri življenju. Komajda.
In v zameno boš dal življenje nam ostalim.
Vsaj tistim, ki se jih odločimo rešiti.
Seveda ne bo dovolj za vse.
Čakajo nas težke odločitve.
Virus bo čez čas izginil.
Vprašanje je le, kdo bo to dočakal.
In po tvoji zaslugi imamo končno izbiro.
Prihodnost po naši izbiri.
Na tvoje zdravje.
Dobro, pojdiva proč.
Pridi!
Ne!
Vrni se.
Nazaj! –Ne!
Daj mi ga!
Teresa! Prekleto!
Daj.
Dobro.
Dovolj je.
Orožje je pripravljeno! Na moj ukaz.
Napolni!
Pripravi!
Streljaj!
Teresa!
Proč morava.
Kaj je narobe?
Thomas?
Thomas!
Dobro je, samo …
Najti moram kaj. Takole!
Pritisni na to. Drži.
Proč moraš.
Ne.
Ne grem brez tebe.
Teresa, priznam, da si me preslepila.
Mislil sem, da sva prijatelja.
Morda je del tvojega značaja, da izdajaš najbližje.
Daj, no.
Ne zavlačujva.
Oba veva, da ni izhoda.
Naj ne bo bolj boleče, kot je nujno.
Thomas.
Teresa.
Ne, ne.
Mislim, da imaš nekaj mojega.
Ne tega.
Kje je?
Vzemi.
Njega pa pusti.
Kaj vama je?
Misliš, da je poseben?
Laboratorijska podgana je. Rodil se je z darom.
Ni se boril zanj niti si ga prislužil.
Ne zasluži si ga.
Morda.
Vendar je njegov.
Kaj pa ti, Thomas?
Kaj boš rekel?
Nimaš že dovolj krvavih rok?
Ti je mogoče nisi sposoben ustreliti.
Jaz pa sem.
No, prav.
Kakor želiš.
Janson.
Zgrešil si, ti gnoj.
Sem res?
Sranje.
Pridi, proč morava.
Sem, tukaj.
Pridi.
Žal mi je.
Trudila sem se.
Vem.
Imam ga!
On je. Odprla bom loputo.
Imam ga! –Gremo!
Pridi!
Ne!
Ne morem bliže!
Thomas!
Zdaj!
Pridi, pridi!
Daj! –Daj, Thomas!
Daj mi roko!
Bliže!
Skoči!
Niže!
Ne!
Pridi bliže!
Pridi!
Ja! –Daj, sezi! Daj!
Povleci ga gor! –Povleci!
Daj!
Teresa!
Ne!
Skupaj smo daleč prišli.
Ogromno jih je ogromno žrtvovalo,
da smo lahko ustvarili ta kraj.
Vaši prijatelji
in družine.
Na tiste, ki niso uspeli priti do sem.
Na izgubljene prijatelje.
Ta kraj je za vas, za vse nas.
To,
to pa je zanje.
Ob svojem času in na svoj način
najdite spravo.
In dobrodošli v Varnem pristanu.
Bi radi hrano?
To bo dober dom za nas.
Ja.
Tole si imel pri sebi, ko si bil brez zavesti.
Spravil sem zate.
Hvala, Minho.
Se vidiva. –Se vidiva.
Dragi Thomas,
to je prvo pismo, kar se spomnim, da sem ga napisal.
Seveda ne vem, če sem napisal kakšnega pred Labirintom.
Ampak tudi če ni prvo, bo najverjetneje moje zadnje.
Vedi, da me ni strah.
Vsaj ne smrti.
Prej pozabe.
Da bi se izgubil zaradi virusa. Tega se bojim.
Zato vsak večer ponavljam njihova imena na glas.
Alby. Winston, Chuck.
Ponavljam jih spet in spet, kot molitev.
In vse se vrne.
Vse malenkosti, kot žarki, ki so osvetljevali Jaso
v popolnem trenutku, preden so zdrsnili za obzidje.
Spomnim se okusa Kuharjeve obare.
Nisem si mislil, da jo bom tako pogrešal.
In spomnim se tebe.
Spomnim se, kako si prišel v Zaboju.
Prestrašeni Zelenček, ki se ni spomnil svojega imena.
Od trenutka pa, ko si stekel v Labirint, sem vedel, da ti bom vedno sledil.
In sem ti.
Vsi smo ti.
Če bi lahko ponovil, ne bi spremenil ničesar.
Zate si želim,
ko se boš čez leta oziral nazaj,
da boš lahko rekel enako.
Prihodnost je zdaj v tvojih rokah, Tommy.
Vem, da boš ravnal prav.
Kot si vedno.
Pazi na vse.
In pazi nase.
Zaslužiš si srečo.
Hvala, da si bil moj prijatelj.
Zbogom, prijatelj.
Newt.
Režija
Scenarij
Prevod: Miša Šavor, Deluxe
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija