1
00:00:53,700 --> 00:00:58,700
*KING* ترجمه و زيرنويس از

2
00:00:58,724 --> 00:01:04,724
IRWarez.Net
...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و

3
00:01:20,924 --> 00:01:22,025
دیر کردن

4
00:02:40,437 --> 00:02:41,502
برندا، از پشت سر داریم
بهتون نزدیک می‌شیم

5
00:02:41,504 --> 00:02:42,836
!سرشون رو گرم نگه دارین

6
00:02:42,838 --> 00:02:43,839
!محکم بشین

7
00:02:55,183 --> 00:02:56,452
!گزارش بده

8
00:02:57,520 --> 00:02:58,585
حمل و نقل 0-1-9

9
00:02:58,587 --> 00:02:59,954
روی خط راهن مشکلی پیش اومده

10
00:02:59,956 --> 00:03:02,789
!مایلِ 23، پشتیبانی بفرستید
!پشتیبانی بفرستید

11
00:03:02,791 --> 00:03:04,760
دریافت شد. داریم میایم

12
00:03:19,374 --> 00:03:21,577
!این دیوونگیه، توماس

13
00:03:31,052 --> 00:03:32,055
!محکم بشین

14
00:03:43,199 --> 00:03:44,734
!نزدیک‌تر شو

15
00:03:58,615 --> 00:03:59,815
!یالا، وینس

16
00:04:09,793 --> 00:04:10,794
!وینس

17
00:04:17,099 --> 00:04:18,168
!بپر

18
00:04:32,281 --> 00:04:33,650
!لعنتی

19
00:04:34,016 --> 00:04:35,151
!بریم

20
00:04:35,884 --> 00:04:38,254
!هی! بِرگ

21
00:04:43,959 --> 00:04:45,926
0-1-9
آگاه باش

22
00:04:45,928 --> 00:04:47,759
در پشت‌ قطار مهاجمان هستن

23
00:04:47,761 --> 00:04:49,898
الان با ماشین درگیر میشیم

24
00:04:52,400 --> 00:04:54,867
!هی برندا، مهمون دارین

25
00:04:54,869 --> 00:04:56,001
!برو، برو، برو

26
00:04:56,003 --> 00:04:57,272
آغاز تیراندازی

27
00:04:58,974 --> 00:04:59,974
!مراقب باش

28
00:05:01,977 --> 00:05:02,977
!لعنتی

29
00:05:11,018 --> 00:05:13,756
.توماس، خودتی و خودت
نمیر

30
00:05:15,390 --> 00:05:16,592
!موفق باشین

31
00:05:17,691 --> 00:05:19,160
!باید حرکت کنیم، یالا

32
00:05:40,847 --> 00:05:43,785
!برین، برین! شنیدین که چی گفت

33
00:05:50,092 --> 00:05:51,727
!کیف رو بده من

34
00:06:03,638 --> 00:06:04,939
!شلیک کنید

35
00:06:07,075 --> 00:06:08,376
!بخوابید! بخوابید

36
00:06:09,109 --> 00:06:10,111
وینس؟

37
00:06:12,679 --> 00:06:14,780
!آماده‌ایم! خودت رو پوشش بده

38
00:06:14,782 --> 00:06:16,150
!برین، برین، برین

39
00:06:17,419 --> 00:06:18,621
!پناه بگیر

40
00:06:19,621 --> 00:06:20,923
!یالا
!بریم! بریم

41
00:06:34,969 --> 00:06:37,205
.عقبه‌ی پنج رو از دست دادیم
!قطار رو نگه دار

42
00:06:54,556 --> 00:06:56,622
!نیوت

43
00:06:56,624 --> 00:06:58,426
،خیله‌خب، یالا
!بریم، یالا

44
00:07:05,267 --> 00:07:06,268
!مینهو

45
00:07:08,803 --> 00:07:10,939
مینهو، صدام رو می‌شنوی؟

46
00:07:18,179 --> 00:07:19,247
!این یکیه. این یکیه

47
00:07:25,020 --> 00:07:26,087
!لعنتی

48
00:07:27,421 --> 00:07:28,791
خیلی وقت نداریم

49
00:07:40,568 --> 00:07:42,035
!سلام

50
00:07:44,205 --> 00:07:45,807
حرومزاده‌ی خل و چل

51
00:07:49,277 --> 00:07:51,046
!داریمشون! داریمشون

52
00:08:05,159 --> 00:08:08,429
دست‌هاتون رو ببرید بالا
و از ماشین بیاید بیرون

53
00:08:12,333 --> 00:08:13,401
بریم پسرا

54
00:08:23,044 --> 00:08:25,147
همونجا وایستید. تکون نخورید

55
00:08:28,448 --> 00:08:30,752
!گفتم تکون نخورین، عوضی‌ها

56
00:08:31,686 --> 00:08:33,287
هر چی تو بگی، رفیق

57
00:08:38,593 --> 00:08:39,828
!جلوش رو بگیرین

58
00:08:41,729 --> 00:08:43,431
حالا همه‌تون دلتون نمی‌خواد اینکارو کنین

59
00:08:44,733 --> 00:08:45,966
سلام فرای

60
00:08:45,968 --> 00:08:47,870
،از دیدن‌تون خوشحالم بچه‌ها
یالا، برید عقب

61
00:08:53,474 --> 00:08:54,475
سلام عرض شد

62
00:09:04,952 --> 00:09:06,785
نیوت، در چه حالی؟

63
00:09:06,787 --> 00:09:08,157
!هولم نکن

64
00:09:14,763 --> 00:09:15,964
!لعنتی

65
00:09:20,869 --> 00:09:22,368
!نیوت، بیا این بالا

66
00:09:22,370 --> 00:09:23,437
چیزی نمونده

67
00:09:33,147 --> 00:09:34,579
!نیوت، برو

68
00:09:40,021 --> 00:09:41,957
کدوم گوری هستن؟ -
نمی‌دونم -

69
00:09:43,958 --> 00:09:45,594
!برو! خیلی زیادن

70
00:09:59,040 --> 00:10:00,876
!خیله‌خب بچه‌ها، ما اینجاییم

71
00:10:07,415 --> 00:10:08,483
!ادامه بدین

72
00:10:12,487 --> 00:10:14,289
!یالا -
!پایین‌تر -

73
00:10:21,229 --> 00:10:22,230
!منو پوشش بده

74
00:10:28,835 --> 00:10:29,968
!برو! برو

75
00:10:29,970 --> 00:10:31,536
!خیله‌خب، در امانیم

76
00:10:31,538 --> 00:10:32,974
!خیله‌خب، می‌ریم بالا

77
00:10:34,975 --> 00:10:37,211
!وینس، بیا این بالا

78
00:10:41,450 --> 00:10:42,484
!حالا وینس

79
00:10:59,700 --> 00:11:00,969
!همینه

80
00:11:04,004 --> 00:11:06,008
!داریم می‌ریم خونه  عزیزم

81
00:11:07,508 --> 00:11:08,875
!آره

82
00:11:08,877 --> 00:11:10,479
!خیله‌خب بچه‌ها
دست مریزاد

83
00:11:14,048 --> 00:11:15,349
!آره

84
00:11:22,209 --> 00:11:26,709
[ دونده‌ی مارپیچ: علاجِ مرگ ]

85
00:11:42,542 --> 00:11:43,875
آریس

86
00:11:43,877 --> 00:11:46,043
هی، حالتون خوبه؟

87
00:11:46,045 --> 00:11:47,247
آره، خوبیم

88
00:11:48,315 --> 00:11:49,316
خدای من

89
00:11:52,486 --> 00:11:54,419
!اینجایی، خدای من

90
00:11:54,421 --> 00:11:57,221
.چیزی نیست، شماها در امان هستین
باشه؟ فقط دووم بیارین

91
00:11:57,223 --> 00:11:58,492
به قیچی آهن‌بُر نیاز دارم

92
00:12:04,699 --> 00:12:05,830
حالتون خوبه؟

93
00:12:05,832 --> 00:12:07,401
من خوبم، حال شما چطوره؟

94
00:12:12,640 --> 00:12:13,741
اینجا نیست

95
00:12:23,784 --> 00:12:25,851
یکی برمی‌دارم

96
00:12:25,853 --> 00:12:28,385
!بیاین پایین
اینجا جاتون امنه

97
00:12:28,387 --> 00:12:30,154
به مراقبت پزشکی نیاز دارین
برید به سمت چپ

98
00:12:30,156 --> 00:12:31,423
به کمک‌های اولیه احتیاج دارم

99
00:12:31,425 --> 00:12:33,124
.درست از این طرف، بچه‌ها
بیاین این پایین

100
00:12:33,126 --> 00:12:34,326
!یالا بیاین تو، بچه‌ها

101
00:12:34,328 --> 00:12:36,363
!خیله‌ب بچه‌ها، اینجا

102
00:12:37,097 --> 00:12:39,000
!خیله‌خب، گوش کنین

103
00:12:40,800 --> 00:12:42,536
می‌دونم که همه‌تون چه مکافاتی کشیدین

104
00:12:43,903 --> 00:12:46,206
ای کاش می‌تونستم بگم
مشکلات‌مون تموم شده

105
00:12:47,440 --> 00:12:49,175
اما ما هنوز به آخرش نرسیدیم

106
00:12:51,712 --> 00:12:54,281
.ویکِد هنوزم اون بیرونه
دست بردار نیست
[ سازمانی خبیث که به دنبال درمان ویروس هستند ]

107
00:12:56,717 --> 00:12:59,449
چون شما چیزی دارین که
اونا می‌خوانش

108
00:12:59,451 --> 00:13:01,620
اونا شما رو بردن چون مصون هستید

109
00:13:01,622 --> 00:13:05,322
مصون از طاعونی که داره
نسل بشر رو نابود می‌کنه

110
00:13:05,324 --> 00:13:08,528
و اونا فکر می‌کنن که شما ارزش این رو
دارین که برای یافتن یه علاج قربانی بشید

111
00:13:09,696 --> 00:13:11,131
خب، من ندارم

112
00:13:12,199 --> 00:13:14,098
،پس تا دو روزه دیگه

113
00:13:14,100 --> 00:13:16,835
وقتی این لگن زنگ‌زده رو
،آماده‌ی دریاپیمایی کنیم

114
00:13:16,837 --> 00:13:18,569
گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم

115
00:13:18,571 --> 00:13:19,438
می‌ریم به جایی که

116
00:13:19,440 --> 00:13:21,640
ویکد هرگز نتونه پیداتون کنه

117
00:13:21,642 --> 00:13:23,942
جایی که بتونید از نو شروع کنید

118
00:13:23,944 --> 00:13:25,545
جایی که بتونید بهش بگید خونه

119
00:13:26,680 --> 00:13:28,612
شما کنار من هستین؟ -
آره -

120
00:13:28,614 --> 00:13:29,713
یالا

121
00:13:29,715 --> 00:13:31,350
بیاین این بالا. بیاین دست
به کار بشیم

122
00:13:31,352 --> 00:13:32,817
یالا، به چند تا داوطلب نیاز دارم

123
00:13:32,819 --> 00:13:34,218
بریم

124
00:13:34,220 --> 00:13:36,087
بیاین دست به کار بشیم

125
00:13:36,089 --> 00:13:39,758
بیاین این جعبه‌ها رو
سوار کشتی کنیم

126
00:13:39,760 --> 00:13:42,561
قبل از اینکه بریم دو روز وقت داریم

127
00:13:42,563 --> 00:13:44,832
خیله‌خب، بیا کمکم کن

128
00:13:51,939 --> 00:13:53,638
میشه بهت کمک کنم؟

129
00:13:53,640 --> 00:13:55,573
بنظر خوب میاد

130
00:13:55,575 --> 00:13:57,341
چه احساسی داری؟

131
00:13:57,343 --> 00:13:58,476
فوق‌العاده

132
00:13:58,478 --> 00:13:59,476
همینطوری پرسیدم

133
00:13:59,478 --> 00:14:01,178
.می‌دونم، می‌دونم
همینطوری می‌پرسی

134
00:14:01,180 --> 00:14:02,682
همه همینطوری می‌پرسن

135
00:14:04,416 --> 00:14:05,884
،تگران نباش
وقتی تبدیل به کرنک بشم
[ انسان‌های مبتلا به ویروس ]

136
00:14:05,886 --> 00:14:08,153
تو اول از هم با خبر میشی، باشه؟

137
00:14:13,260 --> 00:14:14,628
بیا، اینو بخور

138
00:14:21,501 --> 00:14:23,471
به اندازه‌ی کافی براتون
زمان برد تا ما رو نجات بدین

139
00:14:24,403 --> 00:14:26,139
منم از دیدنت خوشحالم رفیق

140
00:14:28,642 --> 00:14:30,542
خب چه اتفاقی افتاد؟

141
00:14:30,544 --> 00:14:32,242
من مبارزه کردم

142
00:14:32,244 --> 00:14:33,780
سعی کردم مبارزه کنم، به هر حال

143
00:14:34,547 --> 00:14:36,814
همین که ما رو پیدا کردین
خیلی خوش‌شانس بودین

144
00:14:36,816 --> 00:14:38,716
کلی جابجامون می‌کردن

145
00:14:38,718 --> 00:14:41,419
بنظر میومد که اتفاق بزرگی
داشت رخ می‌داد

146
00:14:41,421 --> 00:14:43,324
نظری ندارین که داشتن کجا می‌رفتن؟

147
00:14:45,191 --> 00:14:47,226
تمام چیزی که می‌دونم اینه که

148
00:14:47,228 --> 00:14:49,130
مدام درمورده یه شهر حرف می‌زدن

149
00:14:53,499 --> 00:14:55,933
فکر نمی‌کردم شهری
باقی مونده باشه

150
00:14:55,935 --> 00:14:57,338
چون که شهری باقی نمونده

151
00:14:58,204 --> 00:14:59,873
در هر صورت شهری که
هنور پابرجا باشه

152
00:15:01,907 --> 00:15:04,341
خیله‌خب، وایسا، مینهو چی شد؟

153
00:15:04,343 --> 00:15:05,879
چرا اون سواره قطار نبود؟

154
00:15:12,352 --> 00:15:14,255
متاسفم توماس

155
00:15:17,424 --> 00:15:18,592
اون سواره قطار بود

156
00:15:23,496 --> 00:15:25,630
اونا 40 یا شایدم 50 تا بچه رو بردن

157
00:15:25,632 --> 00:15:27,231
هنوز در حال گردآوری یک
شمارش رسمی هستیم

158
00:15:27,233 --> 00:15:28,366
اما خلبان دید خوبی بهشون داشت

159
00:15:28,368 --> 00:15:29,701
فکر می‌کنه خودشون بودن

160
00:15:29,703 --> 00:15:31,202
معلومه که خودشون بودن

161
00:15:31,204 --> 00:15:33,004
برگ چی شد؟

162
00:15:33,006 --> 00:15:34,205
چند مایلی ردش رو گرفتیم

163
00:15:34,207 --> 00:15:35,505
اما حتماً یه نفر از
موقعیت‌یاب خبر داشته

164
00:15:35,507 --> 00:15:36,875
اصلاً قابل شناسایی نیستن

165
00:15:36,877 --> 00:15:38,212
تکون بخورید، مصون‌ها

166
00:15:39,879 --> 00:15:40,947
سی22

167
00:15:43,751 --> 00:15:45,183
بی9

168
00:15:45,185 --> 00:15:46,351
داریم منطقه رو می‌گردیم

169
00:15:46,353 --> 00:15:49,754
اما احتمالاً تا الان
خیلی دور شدن

170
00:15:49,756 --> 00:15:51,824
نه، اونا جایی نمیرن

171
00:15:55,462 --> 00:15:57,531
اون به چیزی که واقعاً
می‌خواست نرسید

172
00:16:02,167 --> 00:16:03,637
اونجا خودشه

173
00:16:04,504 --> 00:16:05,872
چند صد مایلی راهه

174
00:16:06,806 --> 00:16:07,871
،بر اساس راه‌آهن‌ها

175
00:16:07,873 --> 00:16:08,807
و همه‌ی چیز‌هایی که آریس
،برامون تعریف کرد

176
00:16:08,809 --> 00:16:10,574
اونجا باید مقصدشون باشه

177
00:16:10,576 --> 00:16:13,043
مینهو رو اونجا می‌برن

178
00:16:13,045 --> 00:16:15,212
همه‌ی کسانی که می‌تونن
بجنگن رو می‌بریم

179
00:16:15,214 --> 00:16:17,215
جاهایی که بتونیم جاده‌ها
رو دنبال می‌کنیم

180
00:16:17,217 --> 00:16:19,484
می‌تونیم در ظرف یه هفته برگردیم

181
00:16:19,486 --> 00:16:20,554
یه هفته؟

182
00:16:21,420 --> 00:16:23,690
رسیدن به اینجا شش ماه
برامون وقت برد

183
00:16:24,523 --> 00:16:27,292
ما اینجا 100 تا بچه داریم

184
00:16:27,294 --> 00:16:29,126
نمی‌تونیم که تا ابد اینجا پرسه بزنیم

185
00:16:29,128 --> 00:16:30,995
بعد از کاری که کردیم

186
00:16:30,997 --> 00:16:32,429
می‌خوای سرگردون بریم به

187
00:16:32,431 --> 00:16:33,965
یه محل تصادفی رو نقشه

188
00:16:33,967 --> 00:16:35,232
تو حتی نمی‌دونی که اونجا چیه

189
00:16:35,234 --> 00:16:36,769
من می‌دونم

190
00:16:37,805 --> 00:16:39,406
چند سالی گذشته

191
00:16:40,741 --> 00:16:41,909
اما اونجا بودم

192
00:16:43,978 --> 00:16:45,346
آخرین شهر

193
00:16:46,246 --> 00:16:48,580
این اسمیه که ویکد روش گذاشته بود

194
00:16:48,582 --> 00:16:50,784
اونجا کل مقر عملیات‌شون بود

195
00:16:52,451 --> 00:16:55,285
اگر اون شهر هنوزم پابرجا باشه

196
00:16:55,287 --> 00:16:57,657
آخری شهریه که دلت می‌خواد بری، رفیق

197
00:16:59,291 --> 00:17:00,994
اونجا لونه‌ی شیره

198
00:17:02,161 --> 00:17:03,729
کاری نیست که قبلاً
انجام نداده باشیم

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,297
آره، با ماه‌ها برنامه‌ریزی

200
00:17:05,299 --> 00:17:08,331
،و اطلاعات قابل اعتماد
عنصر سوپرایز

201
00:17:08,333 --> 00:17:09,533
حالا هیچکدومشون رو نداریم

202
00:17:09,535 --> 00:17:10,902
وینس، فکره همه جاش رو کردم

203
00:17:10,904 --> 00:17:11,802
میشه فقط به حرفم گوش بدی؟

204
00:17:11,804 --> 00:17:13,171
...آخرین باری که بی‌گدار به آب زدیم

205
00:17:13,173 --> 00:17:14,806
همه چیز رو از دست دادم

206
00:17:14,808 --> 00:17:15,975
یادته؟

207
00:17:21,146 --> 00:17:23,647
ببین، می‌دونم که موضوع
مینهوئه، خیله‌خب؟

208
00:17:23,649 --> 00:17:25,517
اما نمی‌تونی ازم بخوای که
جون اون بچه‌ها رو

209
00:17:25,519 --> 00:17:27,021
بخاطره یه نفر بخطر بندازم

210
00:17:28,922 --> 00:17:30,658
اینکارو نمی‌کنم

211
00:17:33,792 --> 00:17:35,960
شبکه رو جستجو می‌کنم

212
00:17:38,231 --> 00:17:39,830
بخش اِی تموم شد

213
00:17:39,832 --> 00:17:41,834
دارم بخش بی رو اسکن می‌کنم

214
00:17:43,502 --> 00:17:44,869
لعنتی. چراغ‌ها رو خاموش کنین

215
00:17:44,871 --> 00:17:46,005
!بریم! بریم

216
00:18:04,156 --> 00:18:07,328
خدای من، دارن نزدیک میشن

217
00:18:10,731 --> 00:18:11,799
حق با توئه

218
00:18:12,866 --> 00:18:14,033
نباید اینجا بمونیم

219
00:18:53,539 --> 00:18:55,641
فکر می‌کنی کجا داری میری؟

220
00:18:59,043 --> 00:19:01,243
...نیوت

221
00:19:01,245 --> 00:19:02,514
در این مورد احمق نباش

222
00:19:03,782 --> 00:19:04,950
من همین حالاشم هستم

223
00:19:05,984 --> 00:19:07,483
زودباش

224
00:19:07,485 --> 00:19:10,354
نه، نه، این دفعه نه

225
00:19:10,356 --> 00:19:11,454
ببین

226
00:19:11,456 --> 00:19:12,655
،حتی اگر مینهو رو پیدا کنیم

227
00:19:12,657 --> 00:19:14,959
تضمینی وجود نداره که
سالم برگردیم

228
00:19:14,961 --> 00:19:17,697
خب، اون موقع به تموم کمکی که بتونی
گیر بیاری، نیاز داری، نه؟

229
00:19:24,569 --> 00:19:27,304
خب، ما این ماجرا رو با هم شروع کردیم

230
00:19:27,306 --> 00:19:29,909
باید با هم هم تمومش کنیم

231
00:19:32,377 --> 00:19:33,578
باشه

232
00:19:35,079 --> 00:19:36,782
بیاین بریم مینهو رو برگردونیم

233
00:20:20,259 --> 00:20:21,461
نه

234
00:21:22,120 --> 00:21:23,121
!هی

235
00:21:31,762 --> 00:21:32,764
!هی

236
00:21:33,632 --> 00:21:35,833
.هی! نه، نه، نه
!صبر کن، هی

237
00:21:35,835 --> 00:21:38,871
!هی، صبر کن، صبر کن
!هی، چیزی نیست! هی

238
00:22:17,876 --> 00:22:19,308
در چه حاله؟

239
00:22:19,310 --> 00:22:21,047
سطوح تنفس بنظر قوی میان

240
00:22:32,491 --> 00:22:33,992
!لعنتی

241
00:23:28,046 --> 00:23:29,347
!نه! نه

242
00:23:56,742 --> 00:23:58,607
به اندازه‌ی هزارتو موثر نیست

243
00:23:58,609 --> 00:24:00,743
اما بنظر داره جواب میده

244
00:24:00,745 --> 00:24:02,746
اُميدوار كننده‌‍ست‌‍

245
00:24:02,748 --> 00:24:05,451
اما به نمونه‌ی بزرگ‌تری برای
کار کردن باهاش احنیاج داریم

246
00:24:06,784 --> 00:24:08,720
خیله‌خب

247
00:24:09,453 --> 00:24:10,822
ادامه بدین

248
00:24:31,343 --> 00:24:33,375
!نه! نه

249
00:24:53,367 --> 00:24:57,767
[ بررسی اجباری جهت الودگی ]
[ دو مایل جلوتر ]

250
00:25:04,407 --> 00:25:08,406
[ ویروس فلیر ]
[ نشانه‌های آلودگی ]

251
00:25:40,478 --> 00:25:42,781
می‌خوای ما بریم اون تو؟

252
00:25:48,853 --> 00:25:50,818
نمی‌خوام خیلی آدم منفی‌ای
،بنظر بیام

253
00:25:50,820 --> 00:25:51,886
،اما اگر من یه کرنک بودم

254
00:25:51,888 --> 00:25:54,224
دقیقاً اون تو می‌بودم

255
00:25:55,992 --> 00:25:58,462
فکر نمی‌کنم چاره‌ای داشته باشیم

256
00:26:07,104 --> 00:26:09,207
خیله‌خب. میرم شات‌گان رو بیارم

257
00:26:28,459 --> 00:26:29,994
خب، اینم از این

258
00:26:34,231 --> 00:26:36,433
آره، فقط خوب و آروم برو

259
00:26:57,020 --> 00:27:00,188
چیزی نیست. یکیه فقط

260
00:27:00,190 --> 00:27:02,758
پس آروم برو، برو اطرافش

261
00:27:02,760 --> 00:27:04,527
چیزی‌مون نمیشه

262
00:27:04,529 --> 00:27:05,896
آروم برو

263
00:27:06,830 --> 00:27:08,265
آروم برو

264
00:27:15,940 --> 00:27:18,308
خواهش می‌کنم

265
00:27:18,808 --> 00:27:19,941
خواهش می‌کنم

266
00:27:24,448 --> 00:27:25,650
کمکم کنین

267
00:27:26,550 --> 00:27:28,083
خواهش می‌کنم

268
00:27:28,085 --> 00:27:30,251
خواهش می‌کنم! بذارین بیام تو

269
00:27:30,253 --> 00:27:32,854
خیله‌خب فرای، باید بریم -
!لطفاً! در رو باز کن -

270
00:27:32,856 --> 00:27:34,456
باید همین الان بری -
چرا درو باز نمی‌کنین؟ -

271
00:27:34,458 --> 00:27:35,790
گازش رو بگیر فرای

272
00:27:35,792 --> 00:27:37,327
!محکم بشینین -
!گازش رو بگیر! یالا -

273
00:27:48,739 --> 00:27:51,009
!یالا فرای، تکونش بده -
!دارم سعیم رو می‌کنم -

274
00:27:53,711 --> 00:27:55,145
برو

275
00:28:00,517 --> 00:28:01,619
!مجکم بشینین

276
00:28:03,520 --> 00:28:04,521
خدای من

277
00:28:05,989 --> 00:28:07,491
!فرای‌پَن، مراقب باش

278
00:28:19,537 --> 00:28:20,571
همه حالشون خوبه؟

279
00:28:21,439 --> 00:28:22,606
دستم

280
00:28:24,775 --> 00:28:26,010
دستم

281
00:28:29,078 --> 00:28:30,447
فرای، چشمات رو بپوشون

282
00:28:33,183 --> 00:28:35,150
لعنتی، حالت خوبه رفیق؟

283
00:28:35,152 --> 00:28:37,255
آره، تو خوبی؟ -
لعنتی، دستم -

284
00:28:38,088 --> 00:28:40,223
!صبر کن! ذستم

285
00:28:43,461 --> 00:28:44,927
توماس! درو باز کن

286
00:28:44,929 --> 00:28:46,965
می‌تونی بیای بیرون؟

287
00:28:51,735 --> 00:28:53,434
لعنتی، خیله‌حب

288
00:28:53,436 --> 00:28:55,836
نیوت، حالت خوبه؟ -
فرای، بچرخ -

289
00:28:55,838 --> 00:28:57,375
دارم سعی می‌کنم بیام بیرون

290
00:29:02,113 --> 00:29:03,545
نیوت، حالت خوبه؟

291
00:29:03,547 --> 00:29:05,213
آره، فکر کنم

292
00:29:05,215 --> 00:29:07,284
فرای، خوبی؟

293
00:29:11,289 --> 00:29:12,921
لعنتی

294
00:29:12,923 --> 00:29:14,189
فرای‌پن، فکر کنم باید بریم

295
00:29:14,191 --> 00:29:15,393
!همین حالا -
!یه لحظه صبر کنین -

296
00:29:17,193 --> 00:29:18,559
!همین حالا -
!فرای، همین الان -

297
00:29:18,561 --> 00:29:20,562
یالا، داری چیکار می‌کنی؟
!باید بریم! یالا

298
00:29:20,564 --> 00:29:23,065
!زودباش -
!صبر کنین -

299
00:29:23,067 --> 00:29:24,633
!فرای‌پن، باید بریم، یالا -
!صبر کنین -

300
00:29:24,635 --> 00:29:25,670
!بجنب

301
00:29:29,772 --> 00:29:31,539
شلیک خوبی بود فرای -
ممنون -

302
00:29:35,246 --> 00:29:36,678
خیله‌خب. باید بریم

303
00:29:36,680 --> 00:29:38,483
!برین، برین

304
00:29:39,583 --> 00:29:41,285
!فرای، یالا، بیا بریم

305
00:29:42,385 --> 00:29:44,489
!فرای، بریم، بریم -
!برین! برین! برین -

306
00:29:53,562 --> 00:29:55,130
مراقب باشین

307
00:29:55,132 --> 00:29:56,998
فرای، گلوله‌ای واست مونده؟ -
!آره -

308
00:29:57,000 --> 00:29:58,568
!خیله‌خب، از این طرف! از این طرف

309
00:30:00,003 --> 00:30:01,571
،خیله‌خب فرای، از طرف دیگه
!از طرف دیگه

310
00:30:04,374 --> 00:30:05,375
!تیرم تموم شد

311
00:30:07,677 --> 00:30:08,745
!لعنتی

312
00:30:17,821 --> 00:30:19,122
!هی، سوار بشین

313
00:30:23,794 --> 00:30:25,861
!برو جورج. برو -
!برو -

314
00:30:25,863 --> 00:30:27,065
!محکم بشینین

315
00:30:43,647 --> 00:30:45,380
!تحت تاثیر قرار گرفتم

316
00:30:45,382 --> 00:30:47,385
شماها تقریباً یه روز کامل
رو دووم آوردین

317
00:30:49,686 --> 00:30:51,822
حالت خوبه؟ -
آره -

318
00:30:57,494 --> 00:31:00,263
متاسفم. نمی‌خواستم
شماها رو وارده این کار کنم

319
00:31:02,799 --> 00:31:03,966
فکر کنم چیزی که
سعی داره بگه اینه که

320
00:31:03,968 --> 00:31:05,570
ممنون که نجات‌مون دادین

321
00:31:06,904 --> 00:31:08,604
قابلی نداشت

322
00:31:08,606 --> 00:31:10,439
هی، خیلی هم هیجان زده نشین

323
00:31:10,441 --> 00:31:11,506
،اون پاسگاه بازرسیه اونجا

324
00:31:11,508 --> 00:31:12,908
اخرین دفاع شهر بود

325
00:31:12,910 --> 00:31:16,314
،اگر اون اشعال شده باشه
خیلی محتمله که شهر هم اشغال شده باشه

326
00:31:17,948 --> 00:31:19,213
اره، مگر اینکه یه راه دیگه‌ای

327
00:31:19,215 --> 00:31:21,485
برای بیرون نگه داشتن
کرنک‌ها پیدا کرده باشن

328
00:31:45,710 --> 00:31:47,642
....جالبه

329
00:31:47,644 --> 00:31:49,077
سه سال رو در حالی که پشت دیوارها
گیر افتاده بودیم، گذرونیدم

330
00:31:49,079 --> 00:31:50,210
سعی داشتیم به زور بریم بیرون

331
00:31:50,212 --> 00:31:52,549
و حالا می‌خوایم دوباره به زور بریم تو

332
00:31:53,348 --> 00:31:55,749
آره. خنده داره

333
00:31:55,751 --> 00:31:57,151
جورج، چطوری وارد بشیم؟

334
00:31:57,153 --> 00:31:58,885
به من نگاه نکن رفیق

335
00:31:58,887 --> 00:32:00,787
اون دیوارها جدید هستن

336
00:32:00,789 --> 00:32:03,593
به گمونم این جواب ویکد
برای همه چیز باشه

337
00:32:06,296 --> 00:32:08,731
خب، از این بالا که ازش
سر در نمیاریم

338
00:32:09,833 --> 00:32:11,268
!بیاین بریم

339
00:32:23,046 --> 00:32:25,182
واقعاً فکر می‌کنی مینهو اوجاست؟

340
00:32:27,182 --> 00:32:28,919
بنظرم خواهیم فهمید

341
00:32:30,620 --> 00:32:33,223
می‌دونی که اونم قراره اونجا باشه

342
00:33:02,585 --> 00:33:05,186
فقط باید مطمئن بشیم
که منابعش رو داریم

343
00:33:05,188 --> 00:33:08,391
و باهاتون در ارتباطم. می‌بخشید

344
00:33:11,327 --> 00:33:12,862
آماده‌ای؟

345
00:33:13,930 --> 00:33:14,996
مشکلی پیش نمیاد

346
00:33:14,998 --> 00:33:17,797
مردم کم کم دارن اُمیدشون
رو از دست میدن، دکتر

347
00:33:17,799 --> 00:33:20,301
،وقتی دیوارها رو بستید
بهمون اطمینان دادید که

348
00:33:20,303 --> 00:33:23,437
این فقط یه عمله احتیاطی و موقته

349
00:33:23,439 --> 00:33:25,572
چرا الان هر نوع ورودی رو منع کردید؟

350
00:33:25,574 --> 00:33:29,910
.چونکه اوضاع داره عوض میشه
و نه به سمت بهتر شدن

351
00:33:29,912 --> 00:33:32,716
میزان‌های آلودگی 300 درصد بودن

352
00:33:33,214 --> 00:33:34,582
،خوشبختانه

353
00:33:34,584 --> 00:33:37,387
شاید در شرف یک پیشرفت مهم باشیم

354
00:33:39,788 --> 00:33:42,488
این مورده اِی هفته

355
00:33:42,490 --> 00:33:46,427
بیش از سه سال رو در
آزمایش‌های هزارتو گذروند

356
00:33:46,429 --> 00:33:49,796
پادتن‌هایی که در واکنش
به ویروس تولید شدن

357
00:33:49,798 --> 00:33:52,666
قوی‌ترین پادتن‌هایی هستتند
که تا به حال دیدیم

358
00:33:52,668 --> 00:33:56,003
،در همین لحظه که داریم صحبت می‌کنیم
ما در حاله استخراج یه سرم جدید هستیم

359
00:33:56,005 --> 00:33:58,339
و با حمایت شما

360
00:33:58,341 --> 00:34:00,543
می‌خوایم ازمایش‌های
انسانی رو آغاز کنیم

361
00:34:01,643 --> 00:34:05,212
ممنون دکتر. این خیلی
تاثیر گذاره

362
00:34:05,214 --> 00:34:06,982
اما ما قبلاً هم این راه رو رفتیم

363
00:34:08,517 --> 00:34:11,785
بخوام خیلی رک بگم، همه‌ی ما
...کم کم داریم به این فکر میوفتیم که

364
00:34:11,787 --> 00:34:15,022
اگر میشه بهتره که منابع‌مون رو در
جایی دیگه خرج کنیم

365
00:34:15,024 --> 00:34:16,756
این به چه معنیه؟ -
مناطق امن -

366
00:34:16,758 --> 00:34:19,192
مناطق حفاظت شده
مثل شهری که درش هستیم

367
00:34:19,194 --> 00:34:21,895
می‌تونیم تا هر چند نفر ممکنه
جون آدم‌ها رو نجات بدیم

368
00:34:21,897 --> 00:34:23,332
چند نفر؟

369
00:34:26,401 --> 00:34:27,770
هزارتا؟

370
00:34:28,805 --> 00:34:30,904
دو هزارتا؟

371
00:34:30,906 --> 00:34:33,274
و اینم با فرض اینه که
مناطق حفاظت‌شده‌تون

372
00:34:33,276 --> 00:34:35,209
حفاظت‌شده باقی بمونن

373
00:34:35,211 --> 00:34:36,879
که می‌دونیم که اینطور نخواهد بود

374
00:34:38,547 --> 00:34:41,714
تعداد مبتلایان همین حالاشم از افراد سالم
به نسبت سه به یک بیشتره

375
00:34:41,716 --> 00:34:46,353
اینطوری تنها کاری که می‌کنید
به تاخیر انداختن امری اجتناب‌ناپذیره

376
00:34:46,355 --> 00:34:48,725
تا حالا هیچکدوم از شما
کسی رو بخاطره ویروس از دست داده؟

377
00:34:51,727 --> 00:34:52,962
برادرزاده‌م رو

378
00:34:53,962 --> 00:34:54,964
انا

379
00:34:57,167 --> 00:34:59,935
متاسفم که نتونستیم کمکش کنیم

380
00:35:01,569 --> 00:35:05,441
اما تصور کنید که اگر
می‌تونستیم با ویروس زندگی کنیم

381
00:35:07,109 --> 00:35:09,410
ازش جون سالم به در ببریم

382
00:35:09,412 --> 00:35:11,611
تصور این رو کنید که می‌تونید به آنا بگید

383
00:35:11,613 --> 00:35:15,351
که شما می‌تونید فرصت
داشتن یه زندگیه عادی رو بهش بدید

384
00:35:16,352 --> 00:35:19,455
تا حالا هیچوقت به این اندازه
به یه علاج نزدیک‌تر نبودیم

385
00:35:20,788 --> 00:35:24,828
و برای رسیدن به این نفطه
خیلی فداکاری کردیم

386
00:35:26,294 --> 00:35:27,563
خواهش می‌کنم

387
00:35:28,897 --> 00:35:31,668
اجازه ندید این فداکاری‌ها
بیهوده بشن

388
00:35:45,113 --> 00:35:46,647
به خوبی انجام شد

389
00:35:46,649 --> 00:35:50,553
.اونا می‌تونن مردم سرسختی باشن
تو خیلی خوب از پسشون بر اومدی

390
00:35:53,488 --> 00:35:56,422
"به تاخیر انداختن امری اجتناب‌ناپذیر"

391
00:35:56,424 --> 00:35:59,562
توماس قبلاً این حرف رو
راجع به ما می‌رد

392
00:36:01,296 --> 00:36:03,433
هنوزم بهش فکر می‌کنی؟

393
00:36:05,500 --> 00:36:08,402
می‌تونم در رابطه با اون خاطرات کمکت کنم

394
00:36:08,404 --> 00:36:10,437
دلیلی نداره که همه‌ش
اونا رو به یاد داشته باشی

395
00:36:10,439 --> 00:36:12,105
این یه فراینده ساده‌‍ست

396
00:36:12,107 --> 00:36:13,843
دلیلی وجود داره

397
00:36:17,145 --> 00:36:19,015
می‌خوام به یاد بیارم

398
00:36:20,482 --> 00:36:22,515
،اگر علاجی پیدا کنیم

399
00:36:22,517 --> 00:36:25,421
تنها اینطوریه که همه‌ی اون
کارها ارزشمند میشن

400
00:36:30,526 --> 00:36:32,962
اُمیدوارم حق با تو باشه

401
00:36:53,683 --> 00:36:55,315
اینجا واقعاً خیلی سختی کشیده

402
00:36:55,317 --> 00:36:56,649
فقط باید کناره هم بمونیم

403
00:36:56,651 --> 00:36:58,018
ما صدای

404
00:36:58,020 --> 00:36:59,786
!بی‌صدایان هستیم

405
00:36:59,788 --> 00:37:02,589
اونا پشت دیوارهاشون
مخفی میشن

406
00:37:02,591 --> 00:37:05,591
فکر می‌کنن که می‌تونن
علاج رو برای خودشون نگه دارن

407
00:37:05,593 --> 00:37:10,431
در حالی که می‌بینن بقیه‌ی ما
در حال تباهی و فاسد شدن هستیم

408
00:37:10,433 --> 00:37:12,431
اما تعداد ما از

409
00:37:12,433 --> 00:37:13,901
تعداد اونا بیشتره

410
00:37:13,903 --> 00:37:15,368
،و من میگم که

411
00:37:15,370 --> 00:37:17,236
قیام کنیم

412
00:37:17,238 --> 00:37:20,406
!و چیزی که مال ماست رو پس بگیریم

413
00:37:20,408 --> 00:37:23,546
!بیاین دوباره پیروزی به ارمغان بیاریم

414
00:37:39,828 --> 00:37:41,129
بگو جانسون بیاد

415
00:37:43,253 --> 00:37:48,253
[ موقعیت سنسور مورد علامتگذاری شده‌ی 10 پیدا شد ]
[ وضعیت: فراری سطح 5 ]

416
00:37:55,912 --> 00:37:56,843
!بذارین بیایم تو

417
00:37:56,845 --> 00:37:59,913
خودشه. راه ورودمون همینه

418
00:37:59,915 --> 00:38:01,480
!بذارین بیایم تو

419
00:38:01,482 --> 00:38:02,850
!به سمت دیوار

420
00:38:02,852 --> 00:38:08,258
!بذارین بیایم تو
!بذارین بیایم تو! !بذارین بیایم تو

421
00:38:08,924 --> 00:38:10,024
!توماس

422
00:38:10,026 --> 00:38:11,891
این چیزی نیست که تو دنبالشی

423
00:38:11,893 --> 00:38:13,627
همه‌ی این مردم سعی دارن
یه راهی برای ورود پیدا کنن

424
00:38:13,629 --> 00:38:15,596
اونوقت تو فکر می‌کنی قراره چیزی
رو پیدا کنی که اونا نمی‌تونن؟

425
00:38:15,598 --> 00:38:17,933
.این همه راه اومدم
حالا دیگه برنمی‌گردم

426
00:38:21,636 --> 00:38:23,972
خودمون رو وارد چه جهنمی کردیم؟

427
00:38:32,814 --> 00:38:35,651
!از سر راهم برین کنار
!از سر راهم برین کنار

428
00:38:37,953 --> 00:38:40,755
توماس، این بنظر درست نمیاد

429
00:38:41,722 --> 00:38:43,222
حق با شما بود قربان

430
00:38:43,224 --> 00:38:46,295
پهباده تجسس در بیرون دیوارها
پیداش کرده

431
00:38:48,329 --> 00:38:50,265
اسلحه رو آنلاین (آماده) کن

432
00:39:21,028 --> 00:39:23,664
هی، بچه‌ها، باید همین الان بریم، ببینین

433
00:39:49,757 --> 00:39:50,889
!بریم، بریم

434
00:39:50,891 --> 00:39:52,592
!توماس، بیا بریم -
!باید از اینجا بریم -

435
00:39:52,594 --> 00:39:54,159
!بریم! بریم

436
00:39:54,161 --> 00:39:56,964
!برین! برین! برین! یالا

437
00:39:57,731 --> 00:39:59,400
!برین! همینطور برین

438
00:40:00,467 --> 00:40:01,670
!زود باشین

439
00:40:04,206 --> 00:40:05,641
!برین

440
00:40:15,249 --> 00:40:18,517
!یالا! برین تو! برین تو

441
00:40:18,519 --> 00:40:20,155
!بریم! بریم! بریم

442
00:40:22,923 --> 00:40:24,023
!زود باش

443
00:40:24,025 --> 00:40:25,793
!راه خروجی نیست -
!یالا -

444
00:40:26,394 --> 00:40:27,492
!نیوت! نیوت

445
00:40:27,494 --> 00:40:28,697
!دستت رو بکش

446
00:40:31,999 --> 00:40:33,599
!نه! برندا

447
00:40:33,601 --> 00:40:35,202
!برندا! برندا

448
00:40:39,139 --> 00:40:40,139
!برو، برو برو

449
00:40:40,141 --> 00:40:41,842
!ولم کن
!ولم کن

450
00:40:50,383 --> 00:40:52,619
یه گروه گشت بفرستین

451
00:40:52,621 --> 00:40:55,257
بهشون بگین تا زمانی که
پیداش نکردن، برنگردن

452
00:41:13,641 --> 00:41:14,975
!یالا

453
00:41:29,657 --> 00:41:31,159
!پیاده بشین

454
00:41:42,336 --> 00:41:43,338
کجا میری؟

455
00:41:45,005 --> 00:41:46,305
اون کجاست حرومزاده؟

456
00:41:46,307 --> 00:41:47,372
!هی! هی! هی

457
00:41:47,374 --> 00:41:49,041
!لعنتی! هی! صبر کن

458
00:41:49,043 --> 00:41:50,276
یالا، یالا، یالا

459
00:41:50,278 --> 00:41:51,409
.من اینجام
!من اینجام

460
00:41:51,411 --> 00:41:53,213
باشه، باشه، باشه -
خیله‌خب. باشه -

461
00:41:53,215 --> 00:41:54,546
.من اینجام
!من اینجام

462
00:41:54,548 --> 00:41:55,680
برندا

463
00:41:55,682 --> 00:41:56,749
همه آروم باشن

464
00:41:56,751 --> 00:41:58,517
ما اینجا همه‌مون تو یه جبهه هستیم

465
00:41:58,519 --> 00:42:01,389
منظورت چیه تو ی جبهه‌ایم؟
شما کی هستید؟

466
00:42:12,833 --> 00:42:14,368
سلام گرینی

467
00:42:18,539 --> 00:42:19,874
گَلی؟

468
00:42:22,777 --> 00:42:24,246
امکان نداره

469
00:42:29,583 --> 00:42:30,715
!نه، صبر کن

470
00:42:30,717 --> 00:42:32,450
!وایسا

471
00:42:32,452 --> 00:42:33,785
!دست نگه دارین! چیزی نیست

472
00:42:33,787 --> 00:42:35,856
!بس کن! بس کن

473
00:42:36,356 --> 00:42:37,555
بس کن

474
00:42:38,793 --> 00:42:41,093
اون چاک رو کُشت -
آره، می‌دونم -

475
00:42:41,095 --> 00:42:43,061
یادمه. منم اونجا بودم، خیله‌خب؟

476
00:42:43,063 --> 00:42:45,331
و اینم یادمه که
نیش خورده بود

477
00:42:45,333 --> 00:42:47,135
و نصف مغزش کار نمی‌کرد

478
00:42:49,769 --> 00:42:52,438
فقط آروم باش. خیله‌خب؟

479
00:42:52,440 --> 00:42:53,508
یالا

480
00:43:03,985 --> 00:43:06,086
یجورایی حقم بود

481
00:43:07,854 --> 00:43:10,822
کس دیگه‌ای نیست؟ فرای؟ نیوت؟

482
00:43:10,824 --> 00:43:12,193
تو این یارو رو می‌شناسی؟

483
00:43:13,528 --> 00:43:15,330
یه دوست قدیمی بود

484
00:43:16,798 --> 00:43:18,564
چطوری؟

485
00:43:18,566 --> 00:43:20,267
این چطور ممکنه؟

486
00:43:21,001 --> 00:43:22,867
ما دیدیم که مُردی

487
00:43:22,869 --> 00:43:25,771
نه، شما ولم کردین تا بمیرم

488
00:43:25,773 --> 00:43:27,740
و اگر ما موقعی که پیداتون کردیم
پیداتون نمی‌کردیم

489
00:43:27,742 --> 00:43:29,010
الان مُرده بودین

490
00:43:32,679 --> 00:43:34,215
اینجا چه غلطی می‌کنین؟

491
00:43:35,715 --> 00:43:37,416
مینهو

492
00:43:37,418 --> 00:43:39,718
اینجا پیش ویکده

493
00:43:39,720 --> 00:43:42,057
دنبال یه راه ورود می‌گردیم

494
00:43:44,825 --> 00:43:46,461
می‌تونم کمک‌تون کنم

495
00:43:49,329 --> 00:43:50,930
دنبالم بیاین

496
00:43:50,932 --> 00:43:53,134
من با تو جایی نمیام

497
00:43:54,769 --> 00:43:56,171
هر جور راحتی

498
00:43:57,137 --> 00:43:59,473
اما من می‌تونم شما رو
از اون دیوارها رد کنم

499
00:44:07,347 --> 00:44:09,581
بعد از هزارتو، یه گروهی
که می‌رفت شهر‌

500
00:44:09,583 --> 00:44:11,349
منو سوار کردن

501
00:44:11,351 --> 00:44:14,220
،فهمیدن که مصون هستم
،دوا درمونم کردن

502
00:44:14,222 --> 00:44:16,591
و آوردنم اینجا پیش لارنس

503
00:44:17,791 --> 00:44:19,258
این گروه از زمانی که ویکد کنترل

504
00:44:19,260 --> 00:44:21,894
،شهر رو بدست گرفته
باهاش در جنگ بوده

505
00:44:21,896 --> 00:44:25,463
اما ویکد نمی‌تونه برای همیشه
پشت اون دیوارها مخفی بشه

506
00:44:25,465 --> 00:44:27,032
،روزهایی سر می‌رسن
و اونا قراره تقاص

507
00:44:27,034 --> 00:44:28,670
کاری که کردن رو پس بدن

508
00:44:33,840 --> 00:44:35,043
گوش کنین

509
00:44:35,876 --> 00:44:37,909
اون خیلی ملاقات کننده نداره

510
00:44:37,911 --> 00:44:41,115
پس بذارید من خرف بزنم، باشه؟

511
00:44:41,983 --> 00:44:44,019
و سعی کنین بهش زل نزنین

512
00:44:47,856 --> 00:44:50,122
به گمونم رُز دماغم رو برد

513
00:44:50,124 --> 00:44:52,224
به گمونم رز دماغم رو برد

514
00:44:52,226 --> 00:44:55,030
،به گمونم، به گمونم
...دماغم رو برد

515
00:44:55,597 --> 00:44:56,998
به گمونم

516
00:45:01,235 --> 00:45:02,336
گلی

517
00:45:03,170 --> 00:45:04,936
خوشحالم که تونستی سالم برگردی

518
00:45:04,938 --> 00:45:07,007
جسپر بهم گفت چه اتفاقی افتاد

519
00:45:07,740 --> 00:45:09,242
یه سلاخی بود

520
00:45:09,244 --> 00:45:11,512
هیچکاری نمی‌تونیم در مقابل
اون اسلحه‌ها انجام بدیم

521
00:45:12,479 --> 00:45:14,247
نه

522
00:45:14,249 --> 00:45:17,182
اما اونا فقط می‌تونن
تا قبل از اینکه گزیده بشن

523
00:45:17,184 --> 00:45:19,050
مدت‌ها تو این وضعیت
در هم بر هم پرسه بزنن

524
00:45:21,623 --> 00:45:23,755
حالا بگو این آدم‌ها کی هستن؟

525
00:45:23,757 --> 00:45:25,624
چرا اومدن اینجا؟

526
00:45:25,626 --> 00:45:27,993
ما باید وارده ویکد بشیم

527
00:45:27,995 --> 00:45:30,431
گلی گفت می‌تونی ما رو
از دیوارها رد کنی

528
00:45:34,933 --> 00:45:36,801
گلی بهتر می‌دونه که نباید قول‌هایی بده

529
00:45:36,803 --> 00:45:38,404
که نتونه سرشون بمونه

530
00:45:42,576 --> 00:45:46,313
در ضمن، اون دیوارها فقط
نصف مشکلات شماست

531
00:45:47,346 --> 00:45:50,248
وارد شدن به ویکد غیر ممکنه

532
00:45:50,250 --> 00:45:52,319
الان شاید یه راهی باشه

533
00:45:53,319 --> 00:45:55,989
اما بدون توماس جواب نمیده

534
00:45:58,926 --> 00:46:00,728
همینطوره؟

535
00:46:03,629 --> 00:46:05,431
...تو می‌دونی من چی هستم

536
00:46:06,832 --> 00:46:08,167
توماس؟

537
00:46:13,172 --> 00:46:15,475
من یه بیزینس‌من هتسم

538
00:46:18,078 --> 00:46:23,516
که یعنی خطرات
غیر ضروری رو به جون نمی‌خرم

539
00:46:24,183 --> 00:46:26,285
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

540
00:46:27,754 --> 00:46:30,288
چون می‌تونم بهت کمک کنم

541
00:46:30,290 --> 00:46:33,060
می‌دونی، اگر بتونی من رو
...از اون دیوارها رد کنی

542
00:46:33,926 --> 00:46:35,795
می‌تونم چیزی که نیاز
داری رو برات جور کنم

543
00:46:37,364 --> 00:46:40,634
فکر می‌کنی من به چی نیاز دارم؟

544
00:46:41,334 --> 00:46:42,402
وقت

545
00:46:44,738 --> 00:46:46,272
کلی قطره

546
00:46:51,377 --> 00:46:53,379
این چیزیه که من نیاز دارم؟

547
00:46:56,082 --> 00:46:58,484
ویکد چیزی داره که
هردوی ما اون رو می‌خوایم

548
00:47:01,955 --> 00:47:03,524
بهت می‌گم چیه

549
00:47:04,625 --> 00:47:06,891
دو نفر الان می‌تونن برن

550
00:47:06,893 --> 00:47:09,363
بقیه این پایین پیش من می‌مونن

551
00:47:11,998 --> 00:47:13,630
فقط یه تضمین کوچولو
تا مطمئن بشم

552
00:47:13,632 --> 00:47:15,669
راه برگشتت رو پیدا می‌کنی

553
00:47:20,973 --> 00:47:22,676
قبوله؟

554
00:47:32,285 --> 00:47:34,555
گلی، راه رو بهش نشون بده

555
00:47:45,998 --> 00:47:47,600
مراقب باش توماس

556
00:47:50,368 --> 00:47:53,837
گلی، از این دو تا مراقبت کن

557
00:47:53,839 --> 00:47:55,141
باشه

558
00:48:13,225 --> 00:48:14,725
اینجا حال بهم زنه

559
00:48:14,727 --> 00:48:15,795
خدای من

560
00:48:17,964 --> 00:48:19,499
آره، عالیه

561
00:48:29,509 --> 00:48:31,812
کنارم بمونین. کلی راه داریم

562
00:48:44,690 --> 00:48:46,393
ما حاضریم

563
00:49:01,542 --> 00:49:02,709
شای؟

564
00:49:06,547 --> 00:49:08,112
سلام خانم تریسا

565
00:49:08,114 --> 00:49:09,348
سلام

566
00:49:11,518 --> 00:49:12,519
سلام

567
00:49:14,886 --> 00:49:16,390
حالت چطوره؟

568
00:49:17,556 --> 00:49:18,625
خوبم

569
00:49:21,828 --> 00:49:23,830
این قراره حالم رو بهتر کنه؟

570
00:49:25,598 --> 00:49:26,899
اُمیدوارم

571
00:49:28,600 --> 00:49:31,368
داستانی که داشتی برام
تعریف می‌کردی رو یادته؟

572
00:49:31,370 --> 00:49:33,573
راجع به خونه‌ای که
توش بزرگ شدی؟

573
00:49:34,274 --> 00:49:37,007
یادم نمیاد

574
00:49:37,009 --> 00:49:38,712
همونی که کنار رودخونه بود؟

575
00:49:42,982 --> 00:49:44,181
می‌سوزه

576
00:49:44,183 --> 00:49:45,718
می‌دونم، می‌دونم

577
00:49:48,721 --> 00:49:51,225
بفرما. همه چی تموم شد

578
00:49:52,993 --> 00:49:54,761
تو خیلی شجاعی

579
00:50:26,993 --> 00:50:28,694
این فوق‌العاده‌‍ست

580
00:50:30,230 --> 00:50:32,799
چقدر زود می‌تونید به
مبتلایان تزریقش کنین؟

581
00:50:35,035 --> 00:50:36,301
بعنوان یه آدمی که همین الان

582
00:50:36,303 --> 00:50:38,902
روی یه جمعیت رگبار گرفت، خیلی
از خودت ترحم نشون می‌دی

583
00:50:38,904 --> 00:50:42,308
.بهم گفتی کارم رو انجام بدم
منم یه فرصت داشتم. ازش استفاده کردم

584
00:50:43,576 --> 00:50:47,277
و ظاهراً از دستش دادی

585
00:50:47,279 --> 00:50:49,482
گروه‌های گشت هرگز جسدی پیدا نکردن

586
00:50:50,884 --> 00:50:52,719
توماس هنوزم اون بیرونه

587
00:50:54,788 --> 00:50:56,788
اون چی؟

588
00:50:56,790 --> 00:50:58,025
اون می‌دونه؟

589
00:51:00,792 --> 00:51:01,794
نه

590
00:51:03,363 --> 00:51:04,698
نباید بدونه

591
00:51:06,065 --> 00:51:08,900
می‌خوام متمرکز بمونه

592
00:51:08,902 --> 00:51:12,502
در سرتاسره شهر
سطوح امنیت رو بالا ببر

593
00:51:12,504 --> 00:51:15,541
برای حل کردن این قضیه
روت حساب می‌کنم، جانسون

594
00:51:26,352 --> 00:51:27,518
منطقه‌ی قرمز

595
00:51:27,520 --> 00:51:29,286
تا پنج دقیقه‌ی دیگر
ایستگاه را ترک می‌کند

596
00:51:29,288 --> 00:51:30,590
با سپاس

597
00:52:04,890 --> 00:52:06,924
از گلاید که خیلی راهه

598
00:52:06,926 --> 00:52:09,759
پانزده دقیقه تا خاموشیه اجباری

599
00:52:09,761 --> 00:52:12,663
لطفاً به شیوه‌ای منظم به خانه بروید

600
00:52:12,665 --> 00:52:15,698
،به یاد داشته باشید
این بخاطره امنیت شماست

601
00:52:15,700 --> 00:52:16,767
سپاس از پیروی شما از قانون

602
00:52:16,769 --> 00:52:18,267
آره، بهتره از این خیابون‌ها بریم

603
00:52:18,269 --> 00:52:21,974
و می‌دونم که سخته، اما جوری رفتار
کنین که انگار قبلاً هم اینجا رو دیدین

604
00:52:46,197 --> 00:52:49,666
اونا قطعاً امنیت رو بالا بردن

605
00:52:49,668 --> 00:52:53,370
به گمونم شما شنک‌ها یه ربطی
به این قضیه دارین
[ شنک: شخصیت کارتونی ]

606
00:52:53,372 --> 00:52:55,107
خیله‌خبف بیاین از اینجا بریم

607
00:53:03,514 --> 00:53:05,550
خیله‌خب، نیوت، برو بالا

608
00:53:11,490 --> 00:53:12,925
دارمت

609
00:53:45,256 --> 00:53:46,624
ایناهاش

610
00:53:47,693 --> 00:53:49,425
اگر مینهو پیش ویکد باشه

611
00:53:49,427 --> 00:53:51,162
اونجا جاییه که نگهش می‌دارن

612
00:53:57,802 --> 00:54:00,673
لارنس سال‌ها سعی کرده بود
تا راهی به داخل پیدا کنه

613
00:54:02,374 --> 00:54:04,477
اونجا پر از سربازه

614
00:54:05,376 --> 00:54:07,045
همه جا دوربین نظارتی دارن

615
00:54:09,247 --> 00:54:11,150
تو هر طبقه اسکنر هست

616
00:54:13,517 --> 00:54:15,651
بنظر مثل یه قلعه‌ی لعنتی میاد

617
00:54:15,653 --> 00:54:17,922
آره، فکر کردم راهی برای
وارد شدن بلد باشی

618
00:54:20,425 --> 00:54:22,057
شاید

619
00:54:22,059 --> 00:54:23,325
شاید؟

620
00:54:23,327 --> 00:54:25,530
منظورت چیه که شاید؟

621
00:54:30,202 --> 00:54:31,637
یه نگاه بنداز

622
00:54:48,452 --> 00:54:50,787
گفتم که یه راه ورود بلدم

623
00:54:50,789 --> 00:54:53,225
نگفتم که قراره ازش خوشت بیاد

624
00:55:00,633 --> 00:55:02,932
نه. باید یه راه دیگه‌ای هم باشه

625
00:55:02,934 --> 00:55:04,566
چه راهی مثلاً؟
اون ساختمون رو که دیدی

626
00:55:04,568 --> 00:55:06,135
اون تنها راه ورودمونه

627
00:55:06,137 --> 00:55:07,771
واقعاً فکر می‌کنی اون
کمک‌مون می‌کنه؟

628
00:55:07,773 --> 00:55:09,706
من روی اجازه خواستن ازش
برنامه‌ریزی نکردم

629
00:55:09,708 --> 00:55:11,041
من اشتباه متوجه چیزی شدم؟

630
00:55:11,043 --> 00:55:13,910
این همون دختریه که بهمون
خیانت کرد، درسته؟

631
00:55:13,912 --> 00:55:15,111
همون عوضی؟

632
00:55:15,113 --> 00:55:16,615
من ازش خوشم میاد

633
00:55:17,548 --> 00:55:19,552
جریان چیه؟

634
00:55:22,421 --> 00:55:23,620
چیه، می‌ترسی دوست‌دختر کوچولوت

635
00:55:23,622 --> 00:55:25,090
آسیب ببینه؟

636
00:55:27,892 --> 00:55:29,258
چونکه واضحه که این قضیه
هرگز فقط

637
00:55:29,260 --> 00:55:30,425
برای نجات مینهو نبوده

638
00:55:30,427 --> 00:55:31,894
غیر اینه؟

639
00:55:31,896 --> 00:55:33,995
صبر کن، تو درباره‌ی
چی حرف می‌زنی؟

640
00:55:33,997 --> 00:55:35,432
تریسا

641
00:55:35,434 --> 00:55:36,633
اصلاً از همون اول اون تنها دلیل

642
00:55:36,635 --> 00:55:37,834
گم شدن مینهو بود

643
00:55:37,836 --> 00:55:39,669
حالا ما بالاخره فرصتی
داریم تا برش گردونیم

644
00:55:39,671 --> 00:55:42,137
و چیه؟ بخاطره تریسا
نمی‌خوای اینکارو کنی؟

645
00:55:42,139 --> 00:55:43,071
چونکه هنوزم در اعماق وجودت

646
00:55:43,073 --> 00:55:44,341
بهش اهمیت میدی، نه؟

647
00:55:44,343 --> 00:55:45,642
اعتراف کن

648
00:55:45,644 --> 00:55:47,346
...نیوت، من -
!به من دروغ نگو -

649
00:55:48,247 --> 00:55:50,583
!به من دروغ نگو

650
00:55:58,256 --> 00:55:59,925
متاسفم

651
00:56:03,561 --> 00:56:04,996
متاسفم

652
00:56:31,722 --> 00:56:34,360
راجع به اون اتفاق متاسفم

653
00:56:38,630 --> 00:56:41,233
به گمونم دیگه نتونم
این رو مخفی کنم

654
00:56:52,910 --> 00:56:54,813
چرا بهم نگفتی؟

655
00:56:55,747 --> 00:56:57,950
فکر نمی‌کردم تفاوتی ایجاد کنه

656
00:57:02,554 --> 00:57:04,220
تمام چیزی که می‌دونم اینه که
ویکد حتماً به یه دلیلی

657
00:57:04,222 --> 00:57:05,924
من رو توی اون هزار تو گذاشت

658
00:57:07,325 --> 00:57:08,191
شاید در واقع

659
00:57:08,193 --> 00:57:09,626
فقط واسه این بوده که بتونن
فرق بین مصون‌هایی

660
00:57:09,628 --> 00:57:12,798
مثل شما و آدم‌هایی مثل
من رو مشخص کنن

661
00:57:15,700 --> 00:57:17,903
می‌دونی که هنوزم می‌تونیم
درستش کنیم، نیوت

662
00:57:19,438 --> 00:57:21,137
خیله‌خب؟ ما می‌تونیم

663
00:57:21,139 --> 00:57:22,771
نگران من نباش

664
00:57:22,773 --> 00:57:24,275
مهم مینهوئه

665
00:57:25,244 --> 00:57:26,945
اون حالا به ما احتیاج داره

666
00:57:28,079 --> 00:57:31,513
پس حتی اگر ذره‌ای فرصت داشته باشیم

667
00:57:31,515 --> 00:57:33,182
،تا بتونیم نجاتش بدیم

668
00:57:33,184 --> 00:57:36,188
،بتوینم از اونجا خارجش کنیم
پس باید از این فرصت استفاده کنیم

669
00:57:38,622 --> 00:57:40,793
هر بهایی هم می‌خواد داشته باشه

670
00:57:43,260 --> 00:57:44,829
باشه. می‌فهمم چی میگی

671
00:58:09,387 --> 00:58:11,090
بیا بلندش کنیم

672
00:58:14,562 --> 00:58:16,562
[ جزئه دارایی‌ـه ویکد ]

673
00:58:24,068 --> 00:58:25,137
مینهو

674
00:58:27,805 --> 00:58:29,340
صدام رو می‌شنوی؟

675
00:58:34,412 --> 00:58:36,280
یه دختر کوچولو اینجاست

676
00:58:36,948 --> 00:58:39,682
اسمش شای لنه

677
00:58:39,684 --> 00:58:42,187
الان سه هفته‌‍ست که مبتلاست

678
00:58:43,488 --> 00:58:44,857
اما، مینهو

679
00:58:45,657 --> 00:58:47,526
تو قراره که نجاتش بدی

680
00:58:48,559 --> 00:58:51,295
و می‌تونی بسیاری
دیگه رو نجات بدی

681
00:58:53,398 --> 00:58:55,300
هر کاری که داریم اینجا می‌کنیم

682
00:58:56,434 --> 00:58:58,035
داره جواب میده

683
00:59:00,305 --> 00:59:01,906
می‌فهمی؟

684
00:59:03,574 --> 00:59:06,511
به همین خاطره که این خیلی مهمه

685
00:59:31,067 --> 00:59:33,370
فقط می‌خواستم بدونی

686
00:59:37,341 --> 00:59:38,509
تریسا

687
00:59:46,717 --> 00:59:47,985
مینهو؟

688
00:59:55,458 --> 00:59:56,527
مینهو؟

689
00:59:58,495 --> 00:59:59,596
!تو یه خائنی

690
01:00:01,699 --> 01:00:03,034
!ما بهت اعتماد کردیم

691
01:00:05,368 --> 01:00:07,802
!ولم کن -
!هی، ولش کن -

692
01:00:07,804 --> 01:00:10,007
!ولم کنین! ولم کنین

693
01:00:10,774 --> 01:00:13,674
!می‌کُشمت! ای خائن

694
01:00:13,676 --> 01:00:16,244
تو همه‌شون رو کُشتی

695
01:00:26,857 --> 01:00:29,023
تریسا، توی ازمایشگاه
پزشکی بهت احتیاج دارن

696
01:00:29,025 --> 01:00:30,560
بنظر جدیه

697
01:00:38,467 --> 01:00:40,404
متاسفم تریسا

698
01:00:47,944 --> 01:00:50,147
تقصیر تو نیست

699
01:00:51,949 --> 01:00:54,318
تو هر کاری که می‌تونستی رو انجام دادی

700
01:02:23,507 --> 01:02:26,507
.این یک هشداره
خاموشی ضروری‌‍ست

701
01:02:26,509 --> 01:02:28,109
هر کس بخاطره نقض
خاموشی دستگیر شود

702
01:02:28,111 --> 01:02:29,476
در معرض اخراج فوری
قرار خواهد گرفت

703
01:02:29,478 --> 01:02:30,580
توماس؟

704
01:02:54,703 --> 01:02:55,772
توماس

705
01:02:58,007 --> 01:02:59,409
سلام تریسا

706
01:03:01,210 --> 01:03:03,145
تو نباید اینجا باشی

707
01:03:03,147 --> 01:03:04,712
...اگر جانسون بفهمه اینجایی

708
01:03:04,714 --> 01:03:06,350
نمی‌مونم

709
01:03:08,918 --> 01:03:10,154
...فقط

710
01:03:11,855 --> 01:03:13,524
باید می‌دیدمت

711
01:03:15,893 --> 01:03:18,095
باید یه چیزی رو ازت بپرسم

712
01:03:21,163 --> 01:03:23,066
از کارت تاسف می‌خوری؟

713
01:03:24,502 --> 01:03:26,203
از کاری که با ما کردی؟

714
01:03:30,373 --> 01:03:31,641
گاهی اوقات

715
01:03:34,310 --> 01:03:37,047
اما من کاری که فکر
کردم درسته رو انجام دادم

716
01:03:40,650 --> 01:03:42,252
اگر بشه بازم انجامش میدم

717
01:03:46,589 --> 01:03:47,792
خوبه

718
01:04:21,190 --> 01:04:23,359
می‌بینم داری فشار رو
از روی خودت کم می‌کنی

719
01:04:24,895 --> 01:04:26,630
زیباست، نه؟

720
01:04:29,866 --> 01:04:31,134
آره

721
01:04:32,736 --> 01:04:34,737
شهری دوست‌داشتنیه

722
01:04:36,373 --> 01:04:37,608
دیوارها

723
01:04:40,277 --> 01:04:42,277
چیزی که مردم وقتی بقاشون در خطره

724
01:04:42,279 --> 01:04:45,012
می‌تونن بدست بیارن، شگفت‌انگیزه

725
01:04:45,014 --> 01:04:48,618
،به حد کافی سخت بهشون فشار میاره
هیچ کاری نیست که نتونن انجام بدن

726
01:04:50,853 --> 01:04:53,389
هیچ خط و مرزی نیست
که ازش عبور نکنن

727
01:04:54,491 --> 01:04:57,058
تو کمی عقب‌نشینی کردی

728
01:04:57,060 --> 01:04:59,163
چیزی نیست که بهش
عادت نکرده باشیم

729
01:04:59,964 --> 01:05:01,632
این بار نه

730
01:05:04,000 --> 01:05:06,333
ویروس هوابُرده

731
01:05:06,335 --> 01:05:08,238
درون دیوارهاست

732
01:05:09,272 --> 01:05:12,708
اون سروم آخرین شانسمون بود

733
01:05:12,710 --> 01:05:16,413
هر کی که تا حالا مبتلا نشده
تا یه ماه دیگه در معرضش قرار می‌گیره

734
01:05:21,518 --> 01:05:23,183
خیله‌خب

735
01:05:23,185 --> 01:05:25,353
می‌تونیم درستش کنیم

736
01:05:25,355 --> 01:05:27,154
فقط باید کارکنان ضروری رو تخلیه کنیم

737
01:05:27,156 --> 01:05:28,790
یه ناحیه‌ی امن دیگه در فاصله‌ی
دورتر در شمال برپا کنیم

738
01:05:28,792 --> 01:05:31,560
هنوزم اون 28 آدم مصون
رو درست توی این ساختمون داریم

739
01:05:31,562 --> 01:05:32,696
می‌توینم مصون‌های
بیشتری هم پیدا کنیم

740
01:05:33,529 --> 01:05:34,764
همینطور بود

741
01:05:35,699 --> 01:05:37,465
تو دنبال تک تکشون گشتی

742
01:05:37,467 --> 01:05:39,670
تا زمانی که مصونی باقی نمونده بود

743
01:05:44,074 --> 01:05:46,944
با وجود تموم کارهایی که
،باهاشون کردیم

744
01:05:48,477 --> 01:05:51,314
هر چیزی که اونا رو متحمل‌شون کردیم

745
01:05:58,419 --> 01:06:00,086
حداقل ابزاری که برای

746
01:06:00,088 --> 01:06:01,791
بقاشون لازمه رو بهشون دادیم

747
01:06:04,325 --> 01:06:07,396
شاید اونا در نقطه‌ای که ما
شکست خوردیم، موفق بشن

748
01:06:11,166 --> 01:06:13,769
واقعاً داری بهم میگی که
داری تسلیم میشی؟

749
01:06:15,003 --> 01:06:16,738
بعد از همه‌ی اون چیزها؟

750
01:06:19,140 --> 01:06:21,510
موضوع تسلیم شدن نیست جانسون

751
01:06:23,445 --> 01:06:26,282
موضوع دونستنه
زمانیه که باختی

752
01:06:49,238 --> 01:06:51,104
گلی؟

753
01:06:51,106 --> 01:06:52,908
برنامه از این قراره

754
01:06:53,809 --> 01:06:56,776
ما ازت چند تا سوال می‌پرسیم

755
01:06:56,778 --> 01:06:59,680
و تو هم دقیقاً چیزی که
لازمه بدونیم رو بهمون میگی

756
01:06:59,682 --> 01:07:03,184
،با یه سوال ساده شروع می‌کنیم
مینهو کجاست؟

757
01:07:03,186 --> 01:07:05,352
...شماها که واقعاً فکر نمی‌کنین

758
01:07:05,354 --> 01:07:07,120
به اون نگاه نکن

759
01:07:07,122 --> 01:07:08,921
چرا به اون نگاه می‌کنی؟

760
01:07:08,923 --> 01:07:10,423
به من نگاه کن

761
01:07:10,425 --> 01:07:12,527
اون قرار نیست کمکت کنه

762
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
خب حالا می‌دونیم که مینهو
پیش شما تو اون ساختمونه

763
01:07:18,533 --> 01:07:19,535
کجاست؟

764
01:07:21,070 --> 01:07:23,169
به همراه بقیه
تو بخش نگهداریه

765
01:07:23,171 --> 01:07:24,773
زیرطبقه‌ی سوم

766
01:07:25,642 --> 01:07:27,343
بقیه‌شون چند نفرن؟

767
01:07:28,744 --> 01:07:30,012
28

768
01:07:32,113 --> 01:07:33,879
می‌تونم این کارو عملی کنم

769
01:07:33,881 --> 01:07:35,983
نه، نه، شماها متوجه نیستین

770
01:07:35,985 --> 01:07:38,718
کل طبقه ممنوعه‌‍ست

771
01:07:38,720 --> 01:07:40,720
بدون شناسایی اثر انگشت شست
نمی‌تونید وارد بشید

772
01:07:40,722 --> 01:07:42,691
به همین خاطره که
تو باهامون میای

773
01:07:43,459 --> 01:07:44,994
خب، نمی‌دونم

774
01:07:46,093 --> 01:07:48,331
الزاماً بهش احتیاج نداریم

775
01:07:48,997 --> 01:07:49,999
درسته؟

776
01:07:51,767 --> 01:07:53,867
به کل بدنش که نه

777
01:07:53,869 --> 01:07:56,135
فقط به انگشتش احتیاج داریم -
گلی، بکش عقب -

778
01:07:56,137 --> 01:07:57,370
چیه، نازک نارنجی‌ای؟

779
01:07:57,372 --> 01:07:59,339
بهت اطمینان می‌کنم که اون
کلی بدترش رو سره مینهو در آورده

780
01:07:59,341 --> 01:08:01,008
نقشه این نیست، بکش عقب

781
01:08:01,010 --> 01:08:02,475
این تفاوتی ایجاد نمی‌کنه

782
01:08:02,477 --> 01:08:04,010
هر کاری می‌خواید با من کنید

783
01:08:04,012 --> 01:08:05,745
بازم نمی‌تونید از درب جلویی رد بشید

784
01:08:05,747 --> 01:08:07,013
...سنسورها شما رو شناسایی

785
01:08:07,015 --> 01:08:08,718
می‌دونیم. ما مشخص شده‌ایم

786
01:08:10,019 --> 01:08:11,687
جزئه دارایی ویکد

787
01:08:15,191 --> 01:08:17,327
تو قراره تو این مورد هم
بهمون کمک کنی

788
01:08:23,131 --> 01:08:25,634
.سعی کن آروم باشی
می‌سوزونه

789
01:08:26,602 --> 01:08:28,571
بیا فقط کارو یک سره کنیم

790
01:08:38,813 --> 01:08:40,346
از اینکار لذت برد

791
01:08:40,348 --> 01:08:41,981
احتمالاً حق با توئه

792
01:08:41,983 --> 01:08:44,217
بیا. ببین اندازته یا نه

793
01:08:44,219 --> 01:08:46,356
ممنون -
ممنون نیوت -

794
01:08:50,692 --> 01:08:52,762
بهتره راه بیوفتیم پیرمرد

795
01:08:53,461 --> 01:08:55,397
راه درازی در پیش داری

796
01:08:56,799 --> 01:08:59,165
مطمئنی نمی‌تونم از انجام
اینکار منصرفت کنم؟

797
01:08:59,167 --> 01:09:00,670
این آخرین فرصتته

798
01:09:02,737 --> 01:09:06,406
می‌دونی، این به تو نیومده که
از زیره یه جنگ قسر در بری

799
01:09:06,408 --> 01:09:09,008
و اینم به تو نیومده که
بری دنبال یکی بگردی

800
01:09:09,010 --> 01:09:11,311
فقط نمی‌تونم جلوی خودم رو از فکر کردن
...به این که نکنه اگر پام رو از اون در بذارم بیرون

801
01:09:11,313 --> 01:09:12,983
دیگه هیچوقت دوباره نبینمت، بگیرم

802
01:09:14,617 --> 01:09:17,888
از کِی تا حالا جونمون رو
بخاطره غریبه‌ها بخطر می‌اندازیم؟

803
01:09:20,590 --> 01:09:22,793
منم زمانی یه غریبه بودم

804
01:09:32,135 --> 01:09:34,104
فقط تنهامون نذار -
نه -

805
01:09:35,639 --> 01:09:36,707
هیچوقت

806
01:09:44,448 --> 01:09:46,847
بنظر خوب میاد

807
01:09:46,849 --> 01:09:47,950
سالمه

808
01:09:49,818 --> 01:09:52,054
چطوری براش سروم گیر آوردین؟

809
01:09:53,689 --> 01:09:55,491
راجع به چی حرف می‌زنی؟

810
01:09:56,725 --> 01:09:57,795
برندا

811
01:09:59,828 --> 01:10:01,998
فکر نمی‌کردم هنوزم زنده باشه

812
01:10:04,734 --> 01:10:06,502
آخرین درمانش کِی بود؟

813
01:10:07,403 --> 01:10:08,939
"توی "رایت آرم

814
01:10:10,073 --> 01:10:11,942
آخرین باری که تو رو دیدیم

815
01:10:15,545 --> 01:10:17,681
اما اون که ماه‌ها پیش بود

816
01:10:22,418 --> 01:10:24,720
توماس، این ممکن نیست

817
01:10:26,255 --> 01:10:28,655
اون تا حالا باید تبدیل می‌شد

818
01:10:28,657 --> 01:10:30,391
...امکان نداره که اون هنوز

819
01:10:30,393 --> 01:10:31,995
خیله‌خب، کافیه

820
01:10:33,697 --> 01:10:34,898
حرفم رو باور نمی‌کنی؟

821
01:10:35,698 --> 01:10:37,835
واقعاً انتظار داری باور کنم؟

822
01:10:40,603 --> 01:10:42,605
تو انتخاب خودت رو کردی

823
01:10:43,607 --> 01:10:45,742
اینجا همه چی روبراهه؟

824
01:10:49,312 --> 01:10:50,514
آره

825
01:10:51,147 --> 01:10:52,683
آره، کارمون تمومه

826
01:11:03,893 --> 01:11:05,162
تلاش خوبی بود

827
01:11:14,337 --> 01:11:16,172
تو عاشقش بودی، نه؟

828
01:11:19,475 --> 01:11:20,844
نمی‌دونم

829
01:11:25,015 --> 01:11:26,513
فقط مراقب باش

830
01:11:26,515 --> 01:11:27,648
تو یجورایی این مشکل رو داری که

831
01:11:27,650 --> 01:11:29,853
نمی‌تونی از آدم‌ها فاصله بگیری

832
01:11:31,054 --> 01:11:32,656
حتی زمانی که باید اینکارو کنی

833
01:11:34,823 --> 01:11:37,293
تو نمی‌تونی همه رو نجات بدی توماس

834
01:11:42,064 --> 01:11:43,599
می‌تونم سعیم رو بکنم

835
01:12:11,461 --> 01:12:12,863
نایست

836
01:12:57,460 --> 01:12:59,460
[ تریسا اِی - دسترسی تایید شد ]

837
01:13:02,177 --> 01:13:03,776
برو، برو، برو

838
01:13:03,778 --> 01:13:05,180
صبر کنین. صبر کنین

839
01:13:06,147 --> 01:13:07,413
می‌تونم اینجا وارد بشم

840
01:13:07,415 --> 01:13:09,317
همونجا بمونین. تلفن سیار
رو برام پرت کن

841
01:13:31,874 --> 01:13:34,140
.فرای‌پن، ما وارد شدیم
در چه حالی؟

842
01:13:35,878 --> 01:13:38,080
آره، دارم خودم رو می‌رسونم اونجا

843
01:13:38,880 --> 01:13:41,347
سلامم رو به مینهو برسون

844
01:13:41,349 --> 01:13:42,985
دووم بیار رفیق

845
01:13:48,256 --> 01:13:49,788
این جواب میده

846
01:13:49,790 --> 01:13:51,457
برندا، وضعیتت چطوره؟

847
01:13:51,459 --> 01:13:54,092
وضعیتم اینه که
دارم روش کار می‌کنم

848
01:13:54,094 --> 01:13:56,331
دریافت شد. فقط مطمئن شو که
همه چیز در بخش تو روبراهه

849
01:13:58,834 --> 01:14:00,970
نگران نباش. می‌دونی که
میام اونجا

850
01:14:05,707 --> 01:14:07,410
خیله‌خب، بریم

851
01:14:13,115 --> 01:14:14,316
یه سیگنال دریافت کردیم

852
01:14:15,317 --> 01:14:17,249
گلی موفق شد

853
01:14:17,251 --> 01:14:18,353
ما وارد شدیم

854
01:14:21,223 --> 01:14:22,291
خوبه

855
01:14:23,658 --> 01:14:25,326
همه چیز رو بهم بده

856
01:14:26,495 --> 01:14:28,430
کنترل کامل رو می‌خوام

857
01:14:30,698 --> 01:14:33,001
جالبه. سیستم اشتباه می‌کنه

858
01:14:34,803 --> 01:14:36,706
میرم بررسیش کنم

859
01:14:52,787 --> 01:14:55,221
!برگردین، برگردین! برین

860
01:15:12,741 --> 01:15:14,341
یالا، بریم

861
01:15:14,343 --> 01:15:16,776
بازشون کن -
بریم -

862
01:15:16,778 --> 01:15:18,311
چیزی نیست. مشکلی ندارین، یالا

863
01:15:18,313 --> 01:15:21,150
،زود باشین، بریم، نیوت
اون یکی سلول رو بررسی کن

864
01:15:22,049 --> 01:15:24,051
یالا. مشکلی ندارین، یالا

865
01:15:24,053 --> 01:15:26,088
چطوری وارده انبار بشم؟

866
01:15:27,555 --> 01:15:28,957
نمی‌تونی

867
01:15:31,759 --> 01:15:33,293
یالا بچه‌ها، یالا

868
01:15:33,295 --> 01:15:34,927
بچه‌ها

869
01:15:34,929 --> 01:15:36,831
اینکار شاید یخورده زمان ببره

870
01:15:41,236 --> 01:15:42,238
لعنتی

871
01:15:43,304 --> 01:15:44,506
اینجا نیستش

872
01:15:45,272 --> 01:15:46,808
کجاست؟

873
01:15:54,081 --> 01:15:56,417
واقعاً نمی‌شد برای اینکار
تا صبح صبر کرد؟

874
01:15:57,553 --> 01:15:58,985
می‌فهمی که اینکار
ممکنه بکُشتش، درسته؟

875
01:15:58,987 --> 01:16:00,485
اینکه همه‌ش یه جا ازش گرفته بشه

876
01:16:00,487 --> 01:16:02,254
من دستورات خودم رو دارم

877
01:16:02,256 --> 01:16:03,959
جانسون همه‌ش رو می‌خواد

878
01:16:13,000 --> 01:16:16,336
یه نفر انتقالش داده به
جناح پرشکی ساختمون

879
01:16:16,338 --> 01:16:19,207
توماس، اونجا اون طرفه ساختمونه

880
01:16:21,076 --> 01:16:22,874
خیله‌خب، همین الان
منو ببر پیشش

881
01:16:22,876 --> 01:16:24,444
خیله‌خب، منم باهات میام

882
01:16:24,446 --> 01:16:25,544
نیوت، نه، نمیای

883
01:16:25,546 --> 01:16:27,980
،باید همینجا بمونی
پیش گلی منتظر سروم بمون

884
01:16:27,982 --> 01:16:30,083
تنهایی از پسش بر نمیای

885
01:16:30,085 --> 01:16:31,487
مینهو در اولویت اوله، یادته؟

886
01:16:32,420 --> 01:16:34,020
برین دیگه. دارین وقت رو هدر میدین

887
01:16:34,022 --> 01:16:36,125
.من سروم رو میارم
بیرون می‌بینیمتون

888
01:16:37,759 --> 01:16:39,862
خیله‌خب، باشه، بریم، زود باشین

889
01:16:41,763 --> 01:16:43,064
هی، گرینی

890
01:16:43,631 --> 01:16:44,866
موفق باشی

891
01:16:56,577 --> 01:16:57,979
همینطور برو

892
01:17:11,658 --> 01:17:13,128
یالا، یالا

893
01:17:30,445 --> 01:17:31,513
نگهش دارین

894
01:17:49,496 --> 01:17:51,032
تا دیروقت داری کار می‌کنی

895
01:17:54,102 --> 01:17:56,570
می‌دونی، از همینت
خوشم میاد تریسا

896
01:17:56,572 --> 01:17:59,739
مهم نیست اوضاع چقدر
...وخیم بشه، تو فقط

897
01:17:59,741 --> 01:18:01,277
خب، تو هرگز تسلیم نمی‌شی

898
01:18:02,378 --> 01:18:04,110
در اوقاتی مثل این

899
01:18:04,112 --> 01:18:06,248
به دوستی احنیاج داری که
بتونی روش حساب کنی

900
01:18:09,084 --> 01:18:10,986
اینو به یاد می‌سپارم

901
01:18:14,955 --> 01:18:17,025
یه چیزی هست که باید بدونی

902
01:18:18,026 --> 01:18:19,662
دوستانه میگم

903
01:18:21,862 --> 01:18:23,564
توماس اینجاست

904
01:18:32,307 --> 01:18:35,708
یه دوربین نظارتی اونوره
دیوار پیداش کرد

905
01:18:35,710 --> 01:18:37,043
ایوا نمی‌خواست تو بدونی

906
01:18:37,045 --> 01:18:39,645
اما احتمالش هست که شاید
با تو ارتباط برقرارکنه

907
01:18:39,647 --> 01:18:41,182
،و اگر اینکارو کنه

908
01:18:44,219 --> 01:18:47,256
دوست دارم اینطور فکر کنم
که تو اول از همه به من میگی

909
01:18:49,924 --> 01:18:51,459
می‌خوای بکشیش؟

910
01:18:53,894 --> 01:18:55,597
مشکلی هست؟

911
01:19:01,469 --> 01:19:02,638
من این طبقه پیاده میشم

912
01:19:28,696 --> 01:19:30,394
تماس، باید به حرفم گوش کنی

913
01:19:30,396 --> 01:19:32,396
رسیدن به اون سروم نیوت
رو نجات نمیده

914
01:19:32,398 --> 01:19:34,166
...شاید یکم براش زمان بخره، اما

915
01:19:34,168 --> 01:19:35,234
حرفش رو نادیده بگیر

916
01:19:35,236 --> 01:19:36,502
سعی داره ذهنت رو به بازی بگیره

917
01:19:36,504 --> 01:19:39,037
توماس، گوش کن، می‌دونی
که اون بیرون چه خبره

918
01:19:39,039 --> 01:19:42,107
مردم دارن می‌میرن. دنیا
داره می‌میره

919
01:19:42,109 --> 01:19:44,909
یه چیزی درمورده خونه شما هست
که من متوجه نمیشم

920
01:19:44,911 --> 01:19:46,778
بازش کن

921
01:19:46,780 --> 01:19:49,314
...اگر بذاری چند تا آزمایش بگیرم

922
01:19:49,316 --> 01:19:51,283
قول میدم که بتونم ازتون محافظت کنم

923
01:19:51,285 --> 01:19:53,652
واقعاً؟
همونطور که از مینهو محافظت کردی؟

924
01:19:53,654 --> 01:19:54,787
چیکار می‌کنی؟

925
01:19:54,789 --> 01:19:56,188
چند نفر آدم می‌طلبه؟

926
01:19:56,190 --> 01:19:57,722
چند تا آدم دیگه رو باید جمع کنن

927
01:19:57,724 --> 01:19:58,858
شکنجه کنن و بکُشن؟

928
01:19:58,860 --> 01:20:00,058
این کِی تموم میشه؟

929
01:20:00,060 --> 01:20:01,793
وقتی یه علاج پیدا کنیم تموم میشه

930
01:20:01,795 --> 01:20:03,664
!هیچ علاج لعنتی‌ای وجود نداره

931
01:20:05,865 --> 01:20:08,235
نفست رو حرم نکن تریسا

932
01:20:10,905 --> 01:20:12,871
اون خیلی وقت پیش تصمیمش رو گرفت

933
01:20:12,873 --> 01:20:14,075
!بندازش پسر

934
01:20:17,143 --> 01:20:19,577
.برین عقب
بهشون بگو برن عقب

935
01:20:19,579 --> 01:20:20,778
!بهشون بگو برن عقب

936
01:20:20,780 --> 01:20:22,579
هی، توماس، بیخیال

937
01:20:22,581 --> 01:20:23,916
منم

938
01:20:23,918 --> 01:20:25,884
من بیشتر ازاونی که بتونی
به یاد بیاری، می‌شناسمت

939
01:20:25,886 --> 01:20:27,853
بهش شلیک نمی‌کنی

940
01:20:27,855 --> 01:20:29,490
اینطور فکر نمی‌کنی؟

941
01:20:31,392 --> 01:20:32,460
باشه

942
01:20:32,892 --> 01:20:34,395
پس ادامه بده

943
01:20:37,597 --> 01:20:39,131
بهش شلیک کن

944
01:20:40,567 --> 01:20:42,136
ثابت کن اشتباه می‌کنم

945
01:20:47,141 --> 01:20:49,509
بهش شلیک کن

946
01:20:56,484 --> 01:20:57,517
!امنه! امنه

947
01:20:58,185 --> 01:20:59,387
!برین! حرکت کنین

948
01:21:11,097 --> 01:21:13,030
بهتره داستان خوبی داشته باشی

949
01:21:13,032 --> 01:21:14,934
من الان لطفی در حقت کردم

950
01:21:14,936 --> 01:21:17,269
درها قفلن. نمی‌تونن حارج بشن

951
01:21:17,271 --> 01:21:20,573
جانسون، زنده نیازشون دارم

952
01:21:20,575 --> 01:21:22,607
!یالا، یالا -
!خیله‌خب، بریم -

953
01:21:22,609 --> 01:21:24,779
!بله قربان
!طبقه‌ی سوم، همین حالا

954
01:21:31,517 --> 01:21:34,420
حیله‌خب، باید همین الان
از اینجا بریم

955
01:21:34,422 --> 01:21:37,756
.نزدیک من بمونین
پیش هم بمونین

956
01:21:37,758 --> 01:21:41,896
تو، با جونت ازش محافظت
می‌کنی، فهمیدی؟

957
01:21:43,597 --> 01:21:44,799
خیله‌خب

958
01:21:45,865 --> 01:21:48,167
بریم

959
01:21:48,169 --> 01:21:51,536
.ساختمون رو ببندین
همه رو تا طبقه‌ی بیستم بفرستین

960
01:21:51,538 --> 01:21:53,271
و یکی رو بفرست اون
!آژیرهای لعنتی رو خاموش کنه

961
01:21:53,273 --> 01:21:54,474
بله قربان

962
01:22:00,146 --> 01:22:01,613
!برین! برین

963
01:22:01,615 --> 01:22:02,716
!سرهاتون رو پایین بگیرین! پایین بگیرین

964
01:22:03,616 --> 01:22:05,183
!برین! برین! برین

965
01:22:05,185 --> 01:22:07,252
!برین! سرها پایین! پایین

966
01:22:07,254 --> 01:22:09,290
برندا، تو کجایی؟
ما اینجاییم

967
01:22:13,160 --> 01:22:14,393
زود باشین! بریم

968
01:22:14,395 --> 01:22:17,195
.خیله‌خب، بریم، بریم
سریع، سریع

969
01:22:17,197 --> 01:22:19,297
!عقب و جلو، عقب و حلو، بریم

970
01:22:19,299 --> 01:22:20,864
صبر کن، توماس کجاست؟

971
01:22:20,866 --> 01:22:22,000
اُمیدوار بودم پیش تو باشه

972
01:22:22,002 --> 01:22:23,101
یالا

973
01:22:23,103 --> 01:22:24,905
!وایسا! وایسا
تو اینجا پیش بچه‌ها بمون

974
01:22:25,673 --> 01:22:26,874
همینجا بمون

975
01:22:27,741 --> 01:22:29,174
پیداش می‌کنم

976
01:22:29,176 --> 01:22:31,242
فقط منتظرمون بمون، باشه؟

977
01:22:31,244 --> 01:22:33,144
ما جایی نمی‌ریم

978
01:22:33,146 --> 01:22:34,211
چیزی نشد؟

979
01:22:34,213 --> 01:22:35,412
هنوز اثری ازشون نیست، قربان

980
01:22:35,414 --> 01:22:36,480
آره، خب، یه جایی همین اطرافن

981
01:22:36,482 --> 01:22:37,748
نمی‌تونن خارج بشن، پیداشون کنین

982
01:22:37,750 --> 01:22:38,617
شما دو تا، از اونطرف برین

983
01:22:38,619 --> 01:22:39,717
بقیه‌تون دنبال من، بریم

984
01:22:39,719 --> 01:22:41,588
بله قربان -
بله -

985
01:22:45,359 --> 01:22:47,859
کد 22 در جریانه

986
01:22:47,861 --> 01:22:51,699
تمام پرسنل آف16 به
ایستگاه‌های مشخص شده‌ی خود گزارش دهند

987
01:23:04,245 --> 01:23:06,214
برین پایین. برین پایین

988
01:23:13,820 --> 01:23:15,820
!برین! برین! حرکت کنید

989
01:23:15,822 --> 01:23:17,325
ساکت باشین

990
01:23:24,063 --> 01:23:25,599
یه نفر اینجاست

991
01:23:38,111 --> 01:23:39,946
متاسفم توماس

992
01:23:46,687 --> 01:23:48,185
هی، یه نفر تو اتوبوسه

993
01:23:48,187 --> 01:23:49,253
!محکم بشینین

994
01:23:50,490 --> 01:23:51,989
!مراقب باش -
!وایسا -

995
01:23:51,991 --> 01:23:53,393
!نه، نه، نه

996
01:23:55,161 --> 01:23:56,530
!چیزی نیست

997
01:24:05,172 --> 01:24:06,371
!سوار بشین! سوار بشین

998
01:24:06,373 --> 01:24:08,105
!بریم! حرکت کنین

999
01:24:08,107 --> 01:24:09,610
!برین! برین

1000
01:24:10,611 --> 01:24:12,377
تمام پرسنل آر16

1001
01:24:12,379 --> 01:24:14,448
به ایستگاه‌های مشخص
شده‌ی خود گزارش دهند

1002
01:24:24,057 --> 01:24:25,823
!توماس! نه

1003
01:24:35,835 --> 01:24:38,539
!مینهو؟ مینهو

1004
01:24:39,438 --> 01:24:41,041
!لعنتی -
!بایستید-

1005
01:24:43,142 --> 01:24:44,411
!مینهو

1006
01:24:47,748 --> 01:24:49,083
مینهو، کجایی؟

1007
01:24:51,951 --> 01:24:53,551
!مینهو

1008
01:24:53,553 --> 01:24:55,820
دکتر، داره بهوش میاد

1009
01:24:55,822 --> 01:24:57,357
یه مسکن دیگه بهم بدین

1010
01:25:31,090 --> 01:25:32,426
!لعنتی

1011
01:25:34,328 --> 01:25:36,496
!اینجا! اونا اینجان

1012
01:25:41,133 --> 01:25:42,703
!من جلوش رو می‌گیرم

1013
01:25:45,204 --> 01:25:46,406
!نیوت! ببرو پایین

1014
01:25:49,008 --> 01:25:50,877
لعنتی! تقریباً تیرم تمومه

1015
01:25:57,116 --> 01:25:58,119
برگرد

1016
01:26:05,892 --> 01:26:07,391
خوب بود. خیله‌خب‎

1017
01:26:07,393 --> 01:26:08,592
!بریم! برو

1018
01:26:08,594 --> 01:26:09,828
!شما دو تا، بایستید

1019
01:26:10,562 --> 01:26:12,395
!فوراً بخوابین رو زمین

1020
01:26:12,397 --> 01:26:13,665
...گفتم

1021
01:26:23,074 --> 01:26:24,140
مینهو

1022
01:26:28,047 --> 01:26:29,115
این واقعیه؟

1023
01:26:30,783 --> 01:26:32,049
پیداش کردم! پیداش کردم! اینجاست

1024
01:26:32,051 --> 01:26:33,052
!برین! از این طرف

1025
01:26:33,953 --> 01:26:35,021
!زود باشین

1026
01:26:37,323 --> 01:26:39,426
!شما سه تا! بایستین

1027
01:26:43,262 --> 01:26:44,664
یالا

1028
01:26:46,199 --> 01:26:47,434
این تو، این تو

1029
01:26:54,405 --> 01:26:55,874
نیوت، زودباش

1030
01:27:02,714 --> 01:27:04,281
یه نفر این درو باز کنه

1031
01:27:04,283 --> 01:27:05,685
!بله قربان

1032
01:27:09,454 --> 01:27:10,656
لعنتی

1033
01:27:31,110 --> 01:27:32,645
نظری ندارین؟

1034
01:27:36,214 --> 01:27:37,217
شاید

1035
01:27:50,561 --> 01:27:52,731
خیله‌خب، شدنیه

1036
01:27:54,633 --> 01:27:57,569
فقط به یه دوندگی کوچیک
برای شروع نیاز داره

1037
01:28:02,374 --> 01:28:04,207
چیزی نمونده

1038
01:28:04,209 --> 01:28:05,943
از این بابت مطمئنی؟

1039
01:28:05,945 --> 01:28:07,046
نه خیلی

1040
01:28:07,980 --> 01:28:09,345
حرف خوبی برای بالا بردن انگیزه بود

1041
01:28:09,347 --> 01:28:11,751
آره، همه‌مون انگیزه گرفتیم

1042
01:28:18,358 --> 01:28:19,856
!برین! برین -
!لعنتی -

1043
01:28:19,858 --> 01:28:20,860
!برین! برین

1044
01:28:22,494 --> 01:28:23,993
!توماس

1045
01:28:23,995 --> 01:28:26,632
!لعنتی

1046
01:29:00,231 --> 01:29:01,833
مینهو، حالت خوبه؟ -
آره -

1047
01:29:06,471 --> 01:29:08,671
شما سه تا، تکون نخورین

1048
01:29:08,673 --> 01:29:10,776
حتماً داری سر به سرم می‌ذاری

1049
01:29:11,476 --> 01:29:13,111
آروم باشین

1050
01:29:17,382 --> 01:29:20,884
فکرشم نکن

1051
01:29:20,886 --> 01:29:24,156
زانو بزنید و دست‌هاتون
رو بگیرید بالا

1052
01:29:27,560 --> 01:29:29,729
ای حرومزاده

1053
01:29:38,203 --> 01:29:39,271
گلی؟

1054
01:29:40,905 --> 01:29:41,908
مینهو

1055
01:29:43,342 --> 01:29:44,877
شماها دیوونه‌این

1056
01:29:46,712 --> 01:29:48,615
بعداً توضیح میدم

1057
01:29:52,851 --> 01:29:55,251
تمام پرسنل توجه کنند

1058
01:29:55,253 --> 01:29:57,386
شبکه رو قطع کن

1059
01:29:57,388 --> 01:29:59,822
خکومت نظامی اعلام کنین. تا زمانی که
پیدا بشن هیچکس جایی نمیره

1060
01:29:59,824 --> 01:30:01,724
انجام شده قربان. ما از قبل
حواسمون به اون اتوبوس بوده

1061
01:30:01,726 --> 01:30:02,928
گشت‌هامون در تعقیبش هستن

1062
01:30:04,663 --> 01:30:06,264
کدوم اتوبوس؟

1063
01:30:09,302 --> 01:30:11,671
!لعنتی! محکم بشینین

1064
01:30:35,494 --> 01:30:36,696
!لعنتی

1065
01:31:04,556 --> 01:31:06,359
از اتوبوس پیاده شو

1066
01:31:10,729 --> 01:31:12,198
تکون نخورین

1067
01:31:14,766 --> 01:31:16,301
اصلاً مشکلی ندارین

1068
01:31:22,740 --> 01:31:25,343
حالا از خودرو فاصله بگیر

1069
01:31:26,677 --> 01:31:28,679
!گفتم از خودرو فاصله بگیر

1070
01:31:28,681 --> 01:31:30,415
!دست‌هات رو ببر بالا

1071
01:31:39,158 --> 01:31:40,459
!اسلحه رو بنداز

1072
01:31:58,744 --> 01:32:00,179
برو که رفتیم

1073
01:32:06,284 --> 01:32:08,084
!برین جلو! برین جلو! برین! برین

1074
01:32:08,086 --> 01:32:10,757
!اون اتوبوس نباید اینجا رو ترک کنه -
!برین! برین جلو -

1075
01:32:11,690 --> 01:32:13,392
!یالا، محکم بچسبین به یه چیزی

1076
01:32:16,360 --> 01:32:17,493
برو که رفتیم

1077
01:32:17,495 --> 01:32:20,165
!دورش حلقه بزنید! برین! برین
!شلیک نکنین

1078
01:32:32,778 --> 01:32:34,012
محکم بشینین

1079
01:32:37,615 --> 01:32:38,850
متاسفم

1080
01:32:46,725 --> 01:32:48,060
لعنتی

1081
01:33:23,694 --> 01:33:25,961
!به یه چیزی بچسبین

1082
01:34:10,108 --> 01:34:12,310
خیله‌خب. همه پیاده بشن

1083
01:34:34,765 --> 01:34:36,233
خفه شو

1084
01:34:46,743 --> 01:34:48,412
هنوز خارج نشدن

1085
01:35:04,762 --> 01:35:07,599
خب، قطعاً زدن سیم آخر

1086
01:35:08,733 --> 01:35:10,335
تونل‌ها چقدراز اینجا دورن؟

1087
01:35:11,734 --> 01:35:13,068
شاید 12 بلوک از اینجا
فاصله داشته باشن

1088
01:35:18,643 --> 01:35:20,145
می‌تونیم خودمون رو برسونیم

1089
01:35:23,914 --> 01:35:26,315
نیوت، حالت چطوره؟

1090
01:35:27,885 --> 01:35:29,253
وحشتناک

1091
01:35:30,587 --> 01:35:32,588
ولی خوشحالم می‌بینمت

1092
01:35:37,895 --> 01:35:39,130
هی

1093
01:35:39,963 --> 01:35:42,033
چند وقته این طوری بوده؟

1094
01:35:43,167 --> 01:35:45,737
حالش خوب میشه. فقط
باید بریم پیش برندا

1095
01:35:48,104 --> 01:35:50,138
اون سروم رو داره

1096
01:35:50,140 --> 01:35:51,874
یالا، بیرم

1097
01:35:51,876 --> 01:35:53,342
هی، نیوت

1098
01:35:53,344 --> 01:35:55,343
یالا رفیق. باید بلندت کنیم. بریم

1099
01:35:56,613 --> 01:35:58,183
حالت خوبه؟ -
آره -

1100
01:36:00,051 --> 01:36:02,418
چرا داری کمک‌مون می‌کنی گلی؟

1101
01:36:02,420 --> 01:36:04,989
من یه نیزه تو سینت فرو کردم

1102
01:36:06,491 --> 01:36:07,492
آره

1103
01:36:08,525 --> 01:36:10,295
هیچ آدمی بی‌نقص نیست، رفیق

1104
01:36:37,521 --> 01:36:38,689
!لارنس

1105
01:36:39,857 --> 01:36:41,792
!صبر کنین بچه‌ها
وایسین، وایسین

1106
01:36:45,628 --> 01:36:47,498
بقیه کجان؟

1107
01:36:49,533 --> 01:36:51,135
همینجا بمونین بچه‌ها، صبر کنین

1108
01:36:51,702 --> 01:36:53,137
!توماس

1109
01:36:53,671 --> 01:36:54,806
!هی

1110
01:36:55,672 --> 01:36:56,808
!لارنس

1111
01:36:57,675 --> 01:36:59,377
همه چیز از دست رفته

1112
01:37:39,016 --> 01:37:41,083
نترسین

1113
01:37:41,085 --> 01:37:43,221
شاید خوشگل نباشم

1114
01:37:44,153 --> 01:37:47,056
اما همه می‌دونیم که
،دشمنان‌مون چه کسانی هستن

1115
01:37:47,058 --> 01:37:49,224
!پشت اون دیوارها از ترس قوز کردن

1116
01:37:52,863 --> 01:37:54,431
اونا اونجا برای افرادی

1117
01:37:55,299 --> 01:37:58,034
مثل ما یه اسم دارن

1118
01:37:58,036 --> 01:38:00,305
!بهمون میگن کرنک

1119
01:38:01,305 --> 01:38:03,806
اما من میگم که
اونا هیولا هستن

1120
01:38:05,376 --> 01:38:07,742
اونا بودن که این جنگ رو شروع کردن

1121
01:38:07,744 --> 01:38:08,746
اما امشب

1122
01:38:09,813 --> 01:38:11,449
ما تمومش می‌کنیم

1123
01:38:12,617 --> 01:38:15,050
دنبالم بیاین

1124
01:38:15,052 --> 01:38:16,985
،دنبال من بیاین
و ما بهشون چهره‌ی

1125
01:38:16,987 --> 01:38:18,588
آدم‌هایی که اونا تصمیم گرفتن

1126
01:38:18,590 --> 01:38:21,190
که فراموش‌شون کنن رو
!بهشون نشون می‌دیم

1127
01:38:25,563 --> 01:38:28,500
بیاین دنبال من و اون
!شهر مال شما میشه

1128
01:38:30,734 --> 01:38:32,136
!آره! آره! آره

1129
01:38:53,024 --> 01:38:54,792
!بیاین بریم

1130
01:38:57,194 --> 01:38:58,763
!بریم

1131
01:39:11,609 --> 01:39:13,241
بخش کنترل، اینو می‌بینی؟

1132
01:39:13,243 --> 01:39:14,910
لطفاً اگاه باشین

1133
01:39:14,912 --> 01:39:16,044
لعنتی

1134
01:39:16,046 --> 01:39:18,549
برجک‌های یک و دو رو
!آماده‌ی شلیک کن

1135
01:39:26,357 --> 01:39:27,958
.اسلحه‌ها پاسخی نمیدن
من قفل شدم

1136
01:39:30,261 --> 01:39:31,860
خیله‌خب! برید به جلو

1137
01:39:31,862 --> 01:39:33,831
!شلیک کنین! شلیک کنین

1138
01:39:56,318 --> 01:39:57,752
ما باید ویکد رو نابود کنیم

1139
01:39:57,754 --> 01:39:59,223
نه کل این شهره لعنتی رو

1140
01:40:03,225 --> 01:40:04,859
گلی زودباش

1141
01:40:17,439 --> 01:40:19,740
این یک تخلیه‌ی اجباریست

1142
01:40:19,742 --> 01:40:23,009
آخرین ترابر تا 38 دقیقه‌ی دیگر
اینجا را ترک می‌کند

1143
01:40:23,011 --> 01:40:25,212
لطفاً به سقف بروید

1144
01:40:25,214 --> 01:40:27,714
تکرار می‌کنم، این یک
تخلیه‌ی اجباریست

1145
01:40:27,716 --> 01:40:31,085
تریسا، هنوز داری چیکار
می‌کنی؟ باید بریم

1146
01:40:31,087 --> 01:40:33,754
.نه، من نمی‌تونم برم
نه بدون توماس

1147
01:40:33,756 --> 01:40:35,490
.برای اینکار خیلی دیر شده
اون رفته

1148
01:40:35,492 --> 01:40:38,758
نه. تو متوجه نیستی

1149
01:40:38,760 --> 01:40:40,330
به بیشتر از این مقدار نیاز دارم

1150
01:40:40,996 --> 01:40:42,633
بیا. ببین

1151
01:40:46,469 --> 01:40:48,037
این فقط سرعت ویروس رو
کم نمی‌کنه

1152
01:40:52,341 --> 01:40:54,411
داره نابودش می‌کنه

1153
01:40:58,915 --> 01:41:00,984
باید توماس رو پیدا کنیم

1154
01:41:02,251 --> 01:41:03,918
تونل‌ها درست جلومون هستن

1155
01:41:03,920 --> 01:41:05,186
!لعنتی

1156
01:41:05,188 --> 01:41:07,758
!هی! برید پایین! برین پایین

1157
01:41:16,933 --> 01:41:18,335
!لعنتی

1158
01:41:18,801 --> 01:41:20,467
!آماده بشین

1159
01:41:20,469 --> 01:41:22,436
!خیله‌خب، پیش برین! پیش برین

1160
01:41:22,438 --> 01:41:23,773
!خط حمله پایینه

1161
01:41:25,808 --> 01:41:27,044
!لعنتی

1162
01:41:30,013 --> 01:41:31,779
اونا منتظر چی هستن؟

1163
01:41:39,488 --> 01:41:40,956
!برید پایین! بیرن پایین

1164
01:41:48,430 --> 01:41:49,965
!نیاید بالا! نیاید یالا

1165
01:41:56,205 --> 01:41:57,506
باید بریم. باید بریم

1166
01:42:00,609 --> 01:42:02,746
یالا. بریم. بریم

1167
01:42:19,461 --> 01:42:21,497
ببرش تو، ببرش تو

1168
01:42:23,166 --> 01:42:25,333
برندا، اونجایی؟

1169
01:42:25,335 --> 01:42:27,000
توماس، من اینجام

1170
01:42:28,237 --> 01:42:30,374
لعنتی! حالتون خوبه؟

1171
01:42:31,139 --> 01:42:32,942
ما قرار نیست برسیم

1172
01:42:34,477 --> 01:42:36,509
صبر کن، چی داری میگی؟

1173
01:42:36,511 --> 01:42:38,245
!نذارین فرار کنن

1174
01:42:38,247 --> 01:42:40,448
.فقط بقیه رو بردار
تا زمانی که می‌تونی

1175
01:42:40,450 --> 01:42:41,952
همه رو ببر بیرون

1176
01:42:42,718 --> 01:42:43,787
نه

1177
01:42:44,987 --> 01:42:46,390
برندا

1178
01:42:47,424 --> 01:42:49,059
من تنهاتون نمی‌ذارم

1179
01:42:49,858 --> 01:42:50,893
باشه؟

1180
01:42:51,527 --> 01:42:53,529
پس فراموشش کن

1181
01:42:56,331 --> 01:42:58,067
حتی اگر مجبور باشی اینکارو کنی؟

1182
01:43:13,450 --> 01:43:18,351
.توماس، نگران نباش
دارم میام پیشتون

1183
01:43:18,353 --> 01:43:19,722
از چی حرف می‌زنی؟

1184
01:43:21,558 --> 01:43:23,990
!وسیله‌مون اومد

1185
01:43:28,999 --> 01:43:31,067
نزدیک تونل‌ها دنبال ما بگردین

1186
01:43:34,504 --> 01:43:36,637
!بریم بچه‌ها! برین
!وسیله‌مون اومد

1187
01:43:36,639 --> 01:43:38,238
مراقب باشین -
!برین! برین -

1188
01:43:38,240 --> 01:43:40,477
مراقب جلو پاتون باشین، باشه؟

1189
01:43:45,782 --> 01:43:46,814
وینس؟

1190
01:43:46,816 --> 01:43:49,383
هی، منم از دیدن‌تون خوشحال

1191
01:43:49,385 --> 01:43:50,884
آره، می‌دونم

1192
01:43:50,886 --> 01:43:52,419
یه ولگرد رو سوار کردم

1193
01:43:52,421 --> 01:43:53,486
بیاین از اینجا بریم، خیله‌خب؟

1194
01:43:53,488 --> 01:43:54,722
هنوز کارمون تموم نشده

1195
01:43:54,724 --> 01:43:56,893
توماس هنوز داخله

1196
01:44:00,362 --> 01:44:02,863
خب پس برین دنبالش

1197
01:44:02,865 --> 01:44:04,097
البته که بریم -
خیله‌خب، بریم -

1198
01:44:04,099 --> 01:44:05,699
همه سوار بشن -
!برین! بیاین بالا! بیاین بالا -

1199
01:44:05,701 --> 01:44:07,570
!بابد بریم! باید بریم -
...بشینین، چتره نجات -

1200
01:44:17,013 --> 01:44:19,180
خیله‌خب، نیوت، چیزی نمونده

1201
01:44:19,182 --> 01:44:20,817
منو ول کنین

1202
01:44:24,586 --> 01:44:25,986
!برگردین! برگردین

1203
01:44:25,988 --> 01:44:27,756
!بریم! بریم

1204
01:44:29,225 --> 01:44:30,527
!نابودشون کنین

1205
01:44:47,510 --> 01:44:49,109
خیله‌خب. خودشون هستن -
آره -

1206
01:44:49,111 --> 01:44:50,410
خودشونن. باید بریم

1207
01:44:50,412 --> 01:44:51,479
باید بریم -
بدون من برین رفیق -

1208
01:44:51,481 --> 01:44:52,715
...تو باید

1209
01:45:01,758 --> 01:45:03,524
مینهو

1210
01:45:03,526 --> 01:45:05,826
،تو باید از ما جلوتر بری
سروم رو بیاری

1211
01:45:05,828 --> 01:45:08,063
و به محض اینکه تونستی
برگردی پیشمون

1212
01:45:11,099 --> 01:45:12,768
مینهو، برو

1213
01:45:13,603 --> 01:45:15,872
حق با اونه. می‌تونم پوششت بدم

1214
01:45:21,243 --> 01:45:22,612
ممنون

1215
01:45:23,379 --> 01:45:24,781
ممنون مینهو

1216
01:45:26,115 --> 01:45:28,852
هی، فقط دووم بیار

1217
01:45:29,385 --> 01:45:31,021
شنیدی چی گفتم؟

1218
01:45:36,091 --> 01:45:37,727
!برو مینهو، برو

1219
01:45:40,362 --> 01:45:42,097
خیله‌خب، رد شدن

1220
01:46:05,754 --> 01:46:07,189
نیوت؟ نیوت؟

1221
01:46:08,124 --> 01:46:10,594
!هی! هی! نیوت! هی

1222
01:46:11,861 --> 01:46:13,726
قراره اینو امتحان کنیم، باشه؟

1223
01:46:13,728 --> 01:46:16,364
.باید همین الان بریم
بیا بلندت کنیم، یالا

1224
01:46:16,366 --> 01:46:17,798
بریم، یالا -
نه، نه.توماس -

1225
01:46:17,800 --> 01:46:19,732
.نه نیوت. بعداً. بعداً
واقعاً باید بریم

1226
01:46:19,734 --> 01:46:20,935
یالا -
ببین، باید اینو برداری -

1227
01:46:20,937 --> 01:46:22,602
باید همین الان بلندت کنیم -
!نه، فقط برش دار -

1228
01:46:27,108 --> 01:46:28,342
لطفاً

1229
01:46:28,344 --> 01:46:30,814
لطفاً توماس. لطفاً

1230
01:46:33,115 --> 01:46:34,282
باشه

1231
01:46:39,454 --> 01:46:42,054
باشه. می‌خوام هر چیزی
در توانت هست رو بذاری

1232
01:46:42,056 --> 01:46:43,922
.تو و من، همین الان
بریم، آماده‌ای؟

1233
01:46:43,924 --> 01:46:46,193
یالا، آماده‌ای؟ برو که رفیتم

1234
01:46:46,195 --> 01:46:48,063
یک، دو، سه

1235
01:47:05,746 --> 01:47:07,313
برگردین
!بچه‌ها! برگردین

1236
01:47:07,315 --> 01:47:08,347
وای رفیق

1237
01:47:08,349 --> 01:47:10,316
چیزی نیست بچه‌ها. بزودی
از اینجا می‌ریم

1238
01:47:10,318 --> 01:47:11,986
نباید اینجا بمونیم برن

1239
01:47:12,754 --> 01:47:15,721
نگران نباش. میان

1240
01:47:15,723 --> 01:47:17,226
یالا. یالا

1241
01:47:26,134 --> 01:47:28,333
.چیزی نمونده نیوت
پیشم بمون. یالا

1242
01:47:29,470 --> 01:47:31,872
!نیوت، نه، نه، هی

1243
01:47:37,579 --> 01:47:38,847
زودباش

1244
01:47:53,394 --> 01:47:54,830
توماس؟

1245
01:47:58,400 --> 01:47:59,768
می‌تونی صدام رو بشنوی؟

1246
01:48:02,336 --> 01:48:03,705
می‌خوام به حرفم گوش بدی

1247
01:48:05,240 --> 01:48:07,943
می‌دونم دلیلی نداری که
بهم اعتماد کنی

1248
01:48:12,481 --> 01:48:14,383
اما می‌خوام برگردی

1249
01:48:17,818 --> 01:48:21,289
توماس، تو می‌تونی نیوت رو نجات بدی

1250
01:48:23,023 --> 01:48:25,259
هنوزم وقت داره

1251
01:48:26,995 --> 01:48:30,529
دلیلی هست که برندا دیگه مریض نیست

1252
01:48:30,531 --> 01:48:32,366
بخاطره خونه توئه

1253
01:48:33,334 --> 01:48:35,870
متوجه‌ای؟

1254
01:48:36,704 --> 01:48:38,507
اون مریض نیست

1255
01:48:39,473 --> 01:48:41,476
چون تو درمانش کردی

1256
01:48:44,646 --> 01:48:47,116
اون مجبور نیست که خودش
تنها درمان شده باشه

1257
01:48:48,950 --> 01:48:51,650
تنها کاری که باید بکنی
اینه که برگردی

1258
01:48:51,652 --> 01:48:54,123
و این ماجرا بالاخره تموم میشه

1259
01:48:58,058 --> 01:48:59,093
لطفاً

1260
01:49:00,794 --> 01:49:02,830
فقط برگرد پیشم

1261
01:49:04,866 --> 01:49:06,335
...می‌دونم که تو کاره درست رو

1262
01:49:21,583 --> 01:49:22,785
نیوت؟

1263
01:49:32,526 --> 01:49:34,061
نیوت؟

1264
01:49:37,197 --> 01:49:40,201
نیوت؟ نیوت، منم! منم

1265
01:49:46,339 --> 01:49:47,409
!برندا

1266
01:49:49,309 --> 01:49:50,609
سروم کجاست؟

1267
01:49:54,749 --> 01:49:57,318
!تامی، منو بکش

1268
01:49:57,818 --> 01:50:00,289
نیوت، من اینجام

1269
01:50:06,661 --> 01:50:09,263
!نیوت، خواهش می‌کنم

1270
01:50:10,298 --> 01:50:11,831
!لطفاً

1271
01:50:17,938 --> 01:50:20,575
متاسقم تامی

1272
01:50:21,509 --> 01:50:23,345
چیزی نیست. چیزی نیست

1273
01:50:27,482 --> 01:50:28,917
!نه

1274
01:50:32,452 --> 01:50:34,319
!برندا

1275
01:50:34,321 --> 01:50:35,887
!توماس

1276
01:50:35,889 --> 01:50:37,291
!برید پایین! برید پایین

1277
01:51:03,317 --> 01:51:04,452
نیوت

1278
01:51:21,369 --> 01:51:22,470
تامی

1279
01:51:27,375 --> 01:51:28,410
نه، نه

1280
01:51:37,418 --> 01:51:39,287
نه، نه، نه

1281
01:51:44,625 --> 01:51:45,626
نیوت؟

1282
01:53:53,020 --> 01:53:54,455
این حقیقت داره؟

1283
01:53:58,659 --> 01:53:59,660
نیوت

1284
01:54:03,062 --> 01:54:04,632
می‌تونستم نجاتش بدم؟

1285
01:54:07,967 --> 01:54:10,070
می‌تونی همه‌مون رو نجات بدی

1286
01:54:32,793 --> 01:54:33,861
چیزی نیست

1287
01:54:37,698 --> 01:54:39,732
فقط بقیه رو تنها بذار

1288
01:54:43,102 --> 01:54:44,571
قول میدم

1289
01:54:48,909 --> 01:54:50,210
...همینکارو

1290
01:55:45,932 --> 01:55:47,535
توماس

1291
01:55:52,806 --> 01:55:54,842
باید فرار می‌کردی

1292
01:55:57,643 --> 01:55:58,846
توماس

1293
01:56:00,814 --> 01:56:03,281
صدام رو می‌شنوی؟

1294
01:56:29,542 --> 01:56:31,879
می‌دونی اینجا کجاست، توماس؟

1295
01:56:35,781 --> 01:56:37,618
یه قایق نجاته

1296
01:56:39,085 --> 01:56:42,386
و شاید کل دنیا در حال
غرق شدن باشه

1297
01:56:42,388 --> 01:56:45,292
اما به این معنی نیست که
ما هم باید باهاش غرق بشیم

1298
01:56:47,727 --> 01:56:49,393
چقدر دیگه مونده؟

1299
01:56:49,395 --> 01:56:51,232
چیزی نمونده

1300
01:56:56,369 --> 01:56:57,835
چرا فقط منو نمی‌کشی؟

1301
01:56:57,837 --> 01:56:59,240
بکشمت؟

1302
01:57:00,106 --> 01:57:02,276
نه، ما نمی‌خوایم اینکارو کنیم

1303
01:57:05,145 --> 01:57:07,781
می‌خوایم ازت مراقبت ویژه کنیم

1304
01:57:09,015 --> 01:57:10,718
زنده نگهت می‌داریم

1305
01:57:11,351 --> 01:57:12,585
فقط

1306
01:57:15,288 --> 01:57:17,455
و تو در عوض

1307
01:57:17,457 --> 01:57:20,358
به بقیه‌ی ما نعمت حیات می‌بخشی

1308
01:57:20,360 --> 01:57:22,997
به هر حال اونایی که
انتخاب می‌کنیم تا زنده بمونن

1309
01:57:26,734 --> 01:57:29,600
البته، قرار نیست که
برای همه کافی باشه

1310
01:57:29,602 --> 01:57:31,868
تصمیمات سختی باید گرفته بشه

1311
01:57:31,870 --> 01:57:34,906
به موقعش، ویروس فلیر
خودش رو از کار می‌اندازه

1312
01:57:34,908 --> 01:57:36,573
تنها سوال اینه که

1313
01:57:36,575 --> 01:57:40,513
کی پا بر جا باقی خواهد ماند؟

1314
01:57:42,915 --> 01:57:46,083
،و به لطف تو
،به لطف این

1315
01:57:46,085 --> 01:57:48,756
بالاخره فرصت انتخاب داریم

1316
01:57:50,957 --> 01:57:54,427
آینده‌ای ساخته شده به دست خودمون

1317
01:58:01,101 --> 01:58:02,335
به سلامتیت

1318
01:58:10,142 --> 01:58:12,011
خیله‌خب، بیا از اینجا بریم

1319
01:58:15,080 --> 01:58:16,083
زود باش

1320
01:58:20,387 --> 01:58:21,588
!نه

1321
01:58:28,328 --> 01:58:30,595
برگرد اینجا

1322
01:58:30,597 --> 01:58:31,830
!برگرد

1323
01:58:31,832 --> 01:58:32,932
!نه

1324
01:58:34,400 --> 01:58:35,668
بدش به من

1325
01:58:38,372 --> 01:58:39,673
!بدش به من

1326
01:58:41,374 --> 01:58:42,609
!تریسا

1327
01:59:17,944 --> 01:59:19,413
یالا

1328
01:59:31,790 --> 01:59:33,159
خیله‌خب

1329
01:59:34,328 --> 01:59:35,661
کافیه

1330
01:59:47,207 --> 01:59:48,506
!اسلحه‌ها آماده

1331
01:59:48,508 --> 01:59:49,974
به دستوره من

1332
01:59:49,976 --> 01:59:52,010
!شارژش کنین

1333
01:59:52,012 --> 01:59:53,747
آماده

1334
01:59:54,146 --> 01:59:55,181
!شلیک

1335
02:00:07,926 --> 02:00:09,162
!تریسا

1336
02:00:18,069 --> 02:00:20,072
باید از اینجا بریم

1337
02:00:20,907 --> 02:00:22,472
مشکل چیه؟

1338
02:00:25,843 --> 02:00:26,878
توماس؟

1339
02:00:28,012 --> 02:00:29,215
!توماس

1340
02:00:35,921 --> 02:00:37,789
...خیله‌خب، خیله‌خب، ما باید -
لعنتی -

1341
02:00:39,124 --> 02:00:41,660
.یه چیزی پیدا کنیم
!بیا. بیا

1342
02:00:42,728 --> 02:00:45,362
.فقط روش فشار بیار
نگهش دار

1343
02:00:46,965 --> 02:00:48,200
باید بری

1344
02:00:49,333 --> 02:00:51,235
باید بری

1345
02:00:51,237 --> 02:00:52,238
نه

1346
02:00:53,172 --> 02:00:54,640
نه بدون تو

1347
02:01:20,599 --> 02:01:23,002
اعتراف می‌کنم تریسا، تو
سره منو شیره مالیدی

1348
02:01:24,636 --> 02:01:26,872
فکر می‌کردم ما دوستیم

1349
02:01:32,778 --> 02:01:35,179
شاید این فقط توی ذاتته

1350
02:01:35,181 --> 02:01:37,717
که به افراد نزدیکت خیانت کنی

1351
02:01:44,890 --> 02:01:46,559
بی خیال

1352
02:01:48,392 --> 02:01:50,863
بیا الکی طولش ندیم

1353
02:01:53,132 --> 02:01:56,002
هر دو می‌دونیم
که راه خروجی از اینجا وجود نداره

1354
02:01:59,805 --> 02:02:01,638
بیا اینو از اون چیزی که باید و شاید

1355
02:02:01,640 --> 02:02:03,809
دردناک‌تر نکنیم

1356
02:02:08,113 --> 02:02:09,115
توماس

1357
02:02:13,118 --> 02:02:14,120
تریسا

1358
02:02:29,333 --> 02:02:31,202
نه. نه

1359
02:02:34,440 --> 02:02:37,677
فکر کنم چیزی که مال منه پیشته

1360
02:02:47,284 --> 02:02:48,753
اون رو نمی‌گم

1361
02:02:50,422 --> 02:02:51,891
اون کجاست؟

1362
02:02:52,425 --> 02:02:54,624
فقط برش دار

1363
02:02:54,626 --> 02:02:56,393
تنهاش بذار

1364
02:02:56,395 --> 02:02:58,197
قضیه‌ی شما دو تا چیه؟

1365
02:02:58,898 --> 02:03:02,165
فکر می‌کنی اون خیلی خاصه؟

1366
02:03:02,167 --> 02:03:04,300
.اون یه موش آزمایشگاهی‌ـه
با یه موهبت بدنیا اومد

1367
02:03:04,302 --> 02:03:07,804
هیچوقت مجبور نبود براش
بجنگه، هیچوقت خودش بدستش نیوورد

1368
02:03:07,806 --> 02:03:09,909
لایق این نیست

1369
02:03:10,508 --> 02:03:12,011
شاید

1370
02:03:13,078 --> 02:03:14,346
اما مال اونه

1371
02:03:17,548 --> 02:03:19,084
تو چی توماس؟

1372
02:03:20,385 --> 02:03:22,818
تو چی داری بگی؟

1373
02:03:22,820 --> 02:03:25,791
همینم حالاش به اندازه‌ی
کافی روی دست‌هات خون نریخته؟

1374
02:03:27,024 --> 02:03:29,358
تو شاید نتونسته باشی
بهش شلیک کنی

1375
02:03:29,360 --> 02:03:31,130
اما من می‌تونم

1376
02:03:34,733 --> 02:03:37,003
خیله‌خب. باشه

1377
02:03:37,502 --> 02:03:38,634
هر طور تو بخوای

1378
02:03:40,105 --> 02:03:41,237
جانسون

1379
02:03:46,811 --> 02:03:48,381
پرتابت خطا رفت لعنتی

1380
02:03:49,347 --> 02:03:50,349
واقعاً؟

1381
02:03:56,721 --> 02:03:58,090
لعنتی

1382
02:04:06,530 --> 02:04:08,464
یالا. باید بریم

1383
02:04:17,275 --> 02:04:19,744
از اینطرف. اینجا

1384
02:04:29,688 --> 02:04:31,090
یالا

1385
02:04:55,480 --> 02:04:56,716
زودباش

1386
02:05:40,225 --> 02:05:41,494
متاسفم

1387
02:05:43,194 --> 02:05:44,462
من سعی خودم رو کردم

1388
02:05:49,266 --> 02:05:50,502
می‌دونم

1389
02:06:10,488 --> 02:06:12,289
فکر کنم پیداش کردم

1390
02:06:12,291 --> 02:06:13,723
.آره، خودشه
میرم درو باز کنم

1391
02:06:13,725 --> 02:06:14,790
خیله‌خب، دارمش. دارمش

1392
02:06:14,792 --> 02:06:15,994
بریم. بریم

1393
02:06:17,694 --> 02:06:19,164
زودباش

1394
02:06:32,578 --> 02:06:33,979
!نه

1395
02:06:37,948 --> 02:06:40,218
نمی‌تونم نزدیک‌تر بشم

1396
02:06:44,890 --> 02:06:46,091
!توماس

1397
02:06:48,359 --> 02:06:49,460
!حالا

1398
02:07:00,805 --> 02:07:02,273
یالا، یالا، یالا

1399
02:07:03,907 --> 02:07:06,674
!زودباش -
!زودباش توماس -

1400
02:07:06,676 --> 02:07:08,478
!دستت رو بده من

1401
02:07:08,946 --> 02:07:10,849
!بیاین نزدیک‌تر

1402
02:07:11,581 --> 02:07:12,616
!بپر

1403
02:07:14,652 --> 02:07:15,854
!پایین‌تر

1404
02:07:19,223 --> 02:07:20,655
!نه

1405
02:07:20,657 --> 02:07:22,259
باید نزدیک‌تر بشی

1406
02:07:36,439 --> 02:07:37,608
!یالا

1407
02:07:38,775 --> 02:07:40,008
!آره

1408
02:07:40,010 --> 02:07:42,013
!زودباش، دستت رو دراز کن! زودباش -
!دستت رو دراز کن -

1409
02:07:45,582 --> 02:07:46,917
!بکشینش بالا -
!بکشینش -

1410
02:07:48,586 --> 02:07:49,621
!زودباش

1411
02:07:50,453 --> 02:07:51,456
!زودباش

1412
02:07:57,728 --> 02:07:59,230
!تریسا

1413
02:08:15,379 --> 02:08:16,648
!نه

1414
02:12:00,136 --> 02:12:02,273
ما با هم راه درازی رو طی کردیم

1415
02:12:03,407 --> 02:12:06,741
بسیاری خیلی فداکاری کردن

1416
02:12:06,743 --> 02:12:08,612
تا این مکان ممکن بشه

1417
02:12:09,979 --> 02:12:11,482
دوستانتان

1418
02:12:12,983 --> 02:12:14,184
و خانواده‌تون

1419
02:12:16,487 --> 02:12:20,088
پس این به سلامتیه
اونایی‌ـه که نتونستن اینجا باشن

1420
02:12:20,090 --> 02:12:21,826
به سلامتی دوستانی که از دست دادیم

1421
02:12:24,627 --> 02:12:27,764
.اینجا برای شماست
برای همگیه ماست

1422
02:12:28,933 --> 02:12:30,501
اما اون

1423
02:12:31,335 --> 02:12:33,270
برای اوناست

1424
02:12:34,471 --> 02:12:37,875
،پس در زمان خودتون
به شیوه‌ی خودتون

1425
02:12:39,443 --> 02:12:41,345
بیایید صلاح کنید

1426
02:12:43,479 --> 02:12:45,780
و به بهشت امن خوش آمدید

1427
02:12:45,782 --> 02:12:47,982
!آره -
!آره -

1428
02:13:04,100 --> 02:13:05,435
همگی یکم غذا می‌خواین؟

1429
02:13:09,639 --> 02:13:11,909
اینجا قراره خونه‌ی خوبی
برای ما باشه

1430
02:13:15,879 --> 02:13:16,881
آره

1431
02:13:30,493 --> 02:13:33,230
وقتی غش کرده بودی
این روی بدنت بود

1432
02:13:38,034 --> 02:13:40,437
فکر کردم برات یه جای
امن نگهش دارم

1433
02:13:44,107 --> 02:13:46,009
ممنون مینهو

1434
02:13:48,010 --> 02:13:49,877
اون بیرون می‌بینمت

1435
02:13:49,879 --> 02:13:51,615
می‌بینمت

1436
02:14:46,169 --> 02:14:48,101
...توماس عزیز

1437
02:14:48,103 --> 02:14:51,838
این اولین نامه‌ای که
یادمه می‌نویسم

1438
02:14:51,840 --> 02:14:55,609
واضحه که یادم نمیاد قبل از
هزارتو هم نامه نوشتم یا نه

1439
02:14:55,611 --> 02:15:00,913
،اما حتی اگر اولین نامه‌م نباشه
احتمال زیاد آخرینشه

1440
02:15:00,915 --> 02:15:03,686
می‌خوام بدونی که
من نترسیدم

1441
02:15:04,620 --> 02:15:06,419
خب به هر حال از مُردن نترسیدم

1442
02:15:06,421 --> 02:15:09,355
بیشتر از فراموشی می‌ترسم

1443
02:15:09,357 --> 02:15:11,257
از باختن خودم به ویروس

1444
02:15:11,259 --> 02:15:13,329
این چیزیه که منو می‌ترسونه

1445
02:15:16,866 --> 02:15:19,833
پس من هر شب اسم‌هاشون
رو بلند صدا می‌زدم

1446
02:15:19,835 --> 02:15:21,135
...آلبی

1447
02:15:21,137 --> 02:15:23,106
وینستون، چاک

1448
02:15:24,639 --> 02:15:26,774
و بارها و بارها
اسمشون رو تکرار می‌کنم

1449
02:15:26,776 --> 02:15:29,142
مثل یه دعا کننده

1450
02:15:29,144 --> 02:15:31,080
و همه‌شون بطوره واضحی به یادم میان

1451
02:15:34,450 --> 02:15:35,716
،فقط چیزهای کوچیک
مثل اونطوری که

1452
02:15:35,718 --> 02:15:36,883
خورشید قبلاً ها می‌تابید به چمنزار

1453
02:15:36,885 --> 02:15:39,086
توی اون لحظه‌ی فوق‌العاده درست

1454
02:15:39,088 --> 02:15:41,488
قبل از اینکه آروم بره زیره دیوارها

1455
02:15:41,490 --> 02:15:45,126
و مزه‌ی سوپ فرای‌پن
رو هم یادمه

1456
02:15:45,128 --> 02:15:47,496
هیچوقت فکر نمی‌کردم دلم
براش اینقدر تنگ بشه

1457
02:15:50,566 --> 02:15:52,699
و تو رو به یاد میارم

1458
02:15:52,701 --> 02:15:55,068
اولین باری که توی جعبه
پیدات شد رو یادمه

1459
02:15:55,070 --> 02:15:56,470
فقط یه گرینی کوچولوی ترسیده

1460
02:15:56,472 --> 02:15:58,608
که حتی نمی‌تونست
اسمش رو به یاد بیاره

1461
02:15:59,707 --> 02:16:01,475
اما از اون لحظه‌ای
که رفتی داخله هزارتو

1462
02:16:01,477 --> 02:16:03,912
می‌دونستم که همه جا
دنبالت میام

1463
02:16:05,482 --> 02:16:07,050
و دنبالت اومدم

1464
02:16:08,985 --> 02:16:10,853
همه‌مون اومدیم

1465
02:16:14,357 --> 02:16:16,556
اگر بتونم دوباره همه‌ش
رو انجام بدم، انجام میدم

1466
02:16:16,558 --> 02:16:21,529
و یه ذر‌ه‌ش رو هم عوض نمی‌کنم

1467
02:16:21,531 --> 02:16:24,765
و آرزوم برای تو اینه که

1468
02:16:24,767 --> 02:16:26,734
وقتی سال‌ها بعد به
گذشته نگاه می‌کنی

1469
02:16:26,736 --> 02:16:29,037
بتونی همون حرف رو بزنی

1470
02:16:31,874 --> 02:16:35,541
آینده الان در دستان توئه، تامی

1471
02:16:35,543 --> 02:16:38,080
و می‌دونم راهی پیدا می‌کنی
تا کاره درست رو انجام بدی

1472
02:16:39,515 --> 02:16:41,084
همیشه اینکارو کردی

1473
02:16:43,119 --> 02:16:44,953
بخاطره من از همه مراقبت کن

1474
02:16:46,554 --> 02:16:48,524
و مراقب خودت هم باش

1475
02:16:50,392 --> 02:16:52,661
لیاقت اینو داری که خوشحال باشی

1476
02:16:56,064 --> 02:16:58,033
ممنون که دوست من بودی

1477
02:17:01,004 --> 02:17:03,069
خداحافظ رفیق

1478
02:17:03,071 --> 02:17:04,106
نیوت

1479
02:17:05,830 --> 02:17:11,830
IRWarez.Net
...بزرگترين و به روزترين آرشيو فيلم ، سريال ، بازي و