Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Mereka lewat.
Brenda, kami datang dari belakang! Lengahkan masa mereka!
Pegang kuat-kuat!
Laporkannya!
Pengangkutan 0-1-9,..
...ada masalah di landasan.
Mile-23, hantar bantuan!
Faham. Kami datang.
Ini gila, Thomas!
Pegang kuat-kuat.
Pergi dekat sikit!
Cepat, Vince!
Vince!
Lompat!
Tidak!
Jom!
Hei! Berg!
0-1-9, ambil perhatian.
Gerabak belakang dinaiki.
Kami akan serang trak itu sekarang.
Brenda, awak didatangi musuh!
Pergi!
Tembak.
Awas!
Alamak!
Thomas, awak teruskan. Jangan mati.
Moga berjaya!
Cepat pergi, ayuh!
Pergi! Awak dengar apa dia kata!
Bagi saya beg itu!
Tembak!
Tunduk!
Vince?
Dah pasang! Berlindung!
Pergi! Pergi!
Berlindung!
Jom! Jom!
Lima gerabak terakhir terputus. Hentikan tren!
Newt!
Baik, jom! Cepat!
Minho!
Minho, awak dengar tak?
Yang ini!
Oh, tidak!
Tak banyak masa.
Hello!
Pandai awak lari.
Mereka dah datang!
Keluar daripada kenderaan dan angkat tangan.
Ayuh, kalian.
Berhenti. Jangan bergerak.
Saya kata jangan bergerak!
Apa saja awak nak, kawan.
Kekang dia!
Baik awak jangan.
Hei, Fry.
Bagus awak datang. Ke tepi.
Hai.
Newt, berapa lama lagi?
Jangan gesa saya!
Tidak!
Newt, naik ke atas.
Sikit lagi.
Newt, cepat!
Mana mereka? - Entahlah.
Pergi! Mereka terlalu ramai!
Kalian, kami dah sampai!
Terus bergerak!
Ayuh! - Rendah lagi.
Lindungi saya!
Cepat, cepat!
Baik, dah sedia!
Okey, naik ke atas.
Vince, naik ke atas!
Sekarang, Vince!
Ya!
Mari kita pulang, sayang!
Ya!
Baik, kalian! Syabas!
Ya!
BlackCape@malaysub.com -Malaysia Subbers Crew-
Aris.
Hei, awak semua okey?
Ya.
Oh, Tuhan.
Itu pun awak. Ya, Tuhan.
Tak apa. Awak semua selamat.
Bertahan.
Ambil pemotong rantai.
Awak okey?
Baik. Apa khabar?
Dia tiada di sini.
Beri saya satu.
Mari. Awak selamat di sini.
Perlukan rawatan, pergi ke kiri awak.
Saya nak alat pertolongan cemas.
Sebelah sini. Mari sini.
Mari, kalian!
Okey, sebelah sini!
Baik, dengar sini.
Awak semua mengharungi pengalaman getir.
Saya pun berharap semua dah berakhir.
Malangnya belum lagi.
WICKED masih berkuasa. Mereka takkan berputus asa.
Sebab awak memiliki sesuatu yang mereka mahu.
Mereka tangkap awak sebab awak imun...
...kepada wabak yang memusnahkan manusia.
Dan awak berbaloi dikorbankan untuk penawar itu.
Tapi saya tak setuju.
Jadi, dua hari lagi...
...apabila kapal berkarat ini dibaiki...
...kita pergi dari sini.
Kita pergi ke tempat,...
...di mana WICKED takkan jumpa awak.
Tempat untuk mulakan kehidupan baru.
Tempat yang awak gelar rumah.
Awak nak ikut?
Ayuh.
Naik ke atas. Buat kerja.
Ayuh, saya nak sukarelawan. Cepat.
Cepat buat kerja.
Bawa kotak ini ke atas bot.
Dua hari lagi kita bertolak.
Baik. Tolong saya.
Boleh saya bantu?
Nampak bagus.
Apa khabar?
Hebat.
Saya saja tanya.
Saya tahu. Semua orang saja tanya.
Jangan risau. Kalau saya jadi Zombi...
...awak yang pertama tahu.
Nah, minumlah.
Kenapa baru sekarang datang selamatkan kami?
Bagus bertemu awak juga.
Jadi, apa terjadi?
Saya lawan balik.
Paling kurang saya cuba.
Nasib baik awak jumpa kami.
Mereka selalu pindahkan kami.
Rasa macam sesuatu yang penting berlaku.
Tahu mereka nak ke mana?
Yang saya tahu ialah...
...mereka asyik sebut pasal sebuah kota.
Mana ada kota lagi.
Memang dah tiada.
Maksud saya yang masih berdiri.
Kejap, bagaimana dengan Minho?
Kenapa dia tiada di atas tren?
Maafkan saya, Thomas.
Dia ada sebelum itu.
Mereka selamatkan 40, mungkin 50 kanak-kanak.
Kami masih mengumpul angka rasmi, tapi juruterbang itu nampak dengan jelas.
Mungkin mereka.
Mestilah mereka.
Bagaimana dengan Berg itu?
Kami jejak sejauh beberapa batu. Tapi ada orang tahu.
Mereka tak dapat dikesan.
Jalan. Imun.
C22.
B9.
Kami sedang mencari kawasan itu. Tapi pasti mereka dah lama pergi.
Mereka takkan pergi ke mana-mana.
Dia belum dapat apa yang dia mahu.
Sana. Itu dia...
Ia beratus batu.
Berdasarkan landasan semua yang Aris beritahu kita.
Mereka tentu pergi ke sana.
Di situlah mereka bawa Minho.
Dia bawa mereka yang boleh bertarung.
Ikut di mana ada jalan.
Kita kembali dalam seminggu.
Seminggu?
Kita ambil masa 6 bulan untuk rancang benda ini.
Sekarang ada lebih daripada 100 kanak-kanak.
Kita tak boleh tinggal di sini selamanya.
Selepas apa kita lakukan.
Awak nak pergi ke tempat rahsia di dalam peta.
Malah awak tak tahu apa ada di sana.
Saya tahu.
Dah beberapa tahun,..
...tapi saya pernah ke sana.
Kota Terakhir.
Itu yang WICKED panggil.
Ia pangkalan utama mereka.
Jika kota itu masih berdiri...
...baik awak jangan pergi ke sana, bro.
Ia tempat yang bahaya.
Kita tak pernah lakukan ini.
Selepas bertahun merancang...
...dan maklumat sahih...
...elemen kejutan, semua kita tiada sekarang.
Vince, saya dah fikir masak-masak. - Dengar dulu.
Kali terakhir kita pergi tanpa persiapan, saya hilang segalanya.
Awak ingat lagi?
Saya tahu ini pasal Minho. Okey?
Tapi jangan pertaruhkan nyawa budak-budak itu demi dia seorang.
Saya tak setuju.
Mencari di grid sekarang.
A selesai.
Mengimbas sektor-B sekarang.
Tutup lampu.
Cepat, cepat!
Nyaris-nyaris mereka nampak.
Betul kata awak.
Kita tak boleh tinggal di sini.
Awak nak pergi ke mana?
Newt....
Jangan jadi bodoh.
Saya nak ikut.
Mari.
Tidak. Kali ini tidak.
Begini.
Walau kita jumpa Minho, tiada jaminan kita dapat kembali.
Jadi, awak perlukan bantuan yang ada, bukan?
Kita mulakan ini bersama-sama.
Baik kita selesaikannya bersama juga.
Okey.
Mari kita bawa dia balik.
Hei!
Hei, tidak. Tunggu!
Tunggu! Hei! Tak apa!
Bagaimana keadaannya?
Paras pernafasan terlalu kuat.
Tidak!
Tak berkesan seperti selirat...
...tapi nampaknya ia berjaya.
Ada harapan.
Kita perlu lebih banyak sampel untuk diuji.
Baik.
Teruskan.
Tidak!
PEMERIKSAAN JANGKITAN MANDATORI 2 BATU LAGI
PEMERIKSAAN JANGKITAN MANDATORI
TANDA-TANDA JANGKITAN
Awak nak kita masuk ke dalam?
Saya bukan bersangka buruk, tapi kalau saya Zombi...
...itulah tempat saya.
Kita tiada pilihan.
Saya duduk di depan.
Baik, ini dia.
Ya, pandu perlahan-lahan.
Tak apa. Cuma seorang.
Lalu perlahan-lahan melepasi dia.
Kita akan okey.
Pelan-pelan.
Tolong.
Tolong saya.
Tolonglah
Tolong, bagi saya masuk.
Fry, pergi cepat. - Tolong, buka pintu.
Pergi cepat! - Kenapa tak buka pintu?
Pecut, Fry!
Pegang kuat! - Pecut!
Fry, jatuhkan dia! - Sedang cuba!
Jalan.
Pegang kuat!
Ya, Tuhan.
Frypan, awas!
Semua okey?
Tangan saya.
Fry, tutup mata.
Tidak. Awak okey?
- Tangan saya.
Kejap! Thomas!
Thomas, buka pintu!
Boleh awak keluar?
Oh, tidak. Baik.
Newt, awak okey? - Fry, pergi ke belakang.
Saya cuba keluar.
Newt, awak okey?
Ya, agaknya.
Fry, awak okey? - Ya.
Alamak.
Frypan, kita kena pergi. - Sekejap!
Segera! - Fry, lekas!
Awak buat apa? - Kita kena pergi, cepat!
Cepat! - Pegang kuat!
Frypan, mari! - Tunggu!
Cepat!
Cantik tembakan, Fry. - Terima kasih.
Kita kena pergi.
Pergi, pergi!
Fry, cepat!
Fry, cepatlah! - Pergi!
Jaga-jaga.
Fry, boleh tembak mereka? - Ya.
Okey. Sebelah sini!
Okey, Fry. Sebelah sana!
Saya kehabisan peluru!
Tidak!
Hei, naik!
Jalan, Jorge! - Jalan!
Pegang kuat!
Saya kagum!
Kalian bertahan hampir sepanjang hari.
Awak okey? - Ya.
Maaf, saya tak nak libatkan awak berdua.
Apa dia nak kata ialah terima kasih kerana selamatkan kami.
Sama-sama.
Jangan gembira sangat.
Tempat pemeriksaan itu tadi ialah barisan pertahanan terakhir kota.
Jika itu telah diceroboh...
...mungkin kota itu pun sama.
Melainkan mereka tahu cara lain untuk mencegah Zombi daripada mereka.
Kelakar...
...selama 3 tahun kita terperangkap di belakang tembok. Cuba nak keluar.
Dan kini kita nak masuk ke dalam.
Ya, kelakar.
Jorge, bagaimana nak masuk?
Jangan pandang saya.
Itu semua tembok baru.
Itu jalan penyelesaian WICKED untuk segalanya.
Tapi kita tak akan tahu jawapannya dari sini.
Jom!
Awak pasti dia berada di sana?
Kita akan tahu nanti.
Awak tahu dia pun akan berada di sana.
Kita kena pastikan, kita ada sumbernya.
Dan saya akan berhubung lagi, maafkan saya.
Awak dah sedia?
Jangan risau.
Orang ramai mula hilang keyakinan, Doktor.
Apabila awak tutup tembok, awak kata...
...yang itu hanya langkah berjaga-jaga sementara...
Kenapa kini awak melarang semua kemasukan?
Sebab perkara dah berubah.
Dan bukan bertambah baik.
Kadar jangkitan meningkat 100%.
Nasib baik...
...kami hampir menemui kejayaan.
Ini Subjek A7.
Dia menghabiskan lebih tiga tahun dalam Ujian Selirat.
Antibodi yang dihasilkan oleh tindakbalasnya...
...adalah yang terkuat setakat ini.
Kami sedang mengeluarkan serum baru ketika ini.
Dengan sokongan awak.
...kami ingin mulakan ujian ke atas manusia.
Terima kasih, Doktor. Itu menakjubkan.
Tapi kami pernah dengar semua ini.
Terus-terang, kami semua mula rasa ada baik jika...
...jika sumber kita dimanfaatkan untuk perkara lain.
Contohnya? - Zon selamat.
Kawasan terkawal macam tempat ini.
Kita boleh selamatkan seberapa ramai yang boleh.
Berapa ramai?
Seribu?
Dua ribu?
Dan itu diandaikan kawasan terkawal awak...
...akan kekal terkawal...
...yang mana kita tahu tak mungkin.
Jumlah yang dijangkiti telah melebihi yang sihat tiga nisbah satu.
Apa awak akan buat...
...hanyalah melengahkan yang pasti.
Siapa pernah kehilangan seseorang kepada virus itu?
Anak saudara perempuan.
Anna.
Maaf kami tak dapat tolong dia.
Tapi saya bayangkan kita boleh hidup.
Bersama virus itu.
Mengharunginya.
Bayangkan kita boleh beritahu Anna.
Yang awak boleh beri dia peluang untuk menjalani kehidupan normal.
Kita tak pernah begitu hampir kepada penemuan penawar itu.
Dan banyak kita telah korbankan untuk sampai sejauh ini.
Tolong.
Jangan sia-siakan pengorbanan itu.
Syabas.
Mereka tak mudah berpuas hati.
Awak tangani mereka dengan baik.
Melengkapkan yang pasti.
Thomas selalu cakap benda yang sama tentang kita.
Awak masih teringatkan dia?
Saya boleh bantu awak lupakan memori itu.
Buat apa terus mengingatinya?
Ia prosedur yang mudah.
Ada sebabnya.
Saya nak ingat.
Jika kita jumpa penawar...
...itulah saja cara semua ini berbaloi.
Saya harap awak betul.
Tempat ini telah menjadi huru-hara.
Kita jangan berpecah.
Kami suara mereka yang tak bersuara!
Mereka berselindung di sebalik tembok.
Menyangka mereka boleh simpan penawar untuk diri sendiri.
Sambil melihat kita semua terkulai layu!
Tapi kita lebih ramai daripada mereka.
Dan saya kata...
...kita bangkit...
...dan rampas balik apa milik kita!
Mari kita kecapi kemenangan!
Panggil Jamson.
ID DIJEJAK DIKESAN
STATUS: PELARIAN TAHAP 5
Biar kami masuk!
Itu dia. Itu jalan masuk kita.
Biar kami masuk!
Pergi ke tembok!
Biar kami masuk!
Thomas!
Bukan ini matlamat awak.
Mereka semua cuba mencari jalan masuk.
Awak rasa awak akan jumpa sesuatu yang mereka tak jumpa?
Datang sejauh ini. Saya tak boleh berpatah balik.
Bagaimana kita boleh terlibat dengan ini?
Ke tepi!
Thomas, saya rasa tak sedap hati.
Betul kata awak, tuan.
Pemantauan dron mengesan dia di luar tembok.
Aktifkan senjata.
Hei, kalian. Kita kena pergi. Tengok.
Jom, jom!
Thomas, jom. - Kita kena pergi!
Jom, jom!
Pergi cepat!
Pergi! Terus jalan!
Cepat!
Jalan!
Cepat! Masuk!
Ayuh!
Cepat!
Jalan mati! - Cepat!
Newt!
Lepaskan saya!
Tidak! Brenda!
Brenda!
Jalan, jalan!
Lepaskan saya!
Kerahkan peronda.
Suruh mereka jangan balik selagi tak jumpa dia.
Ayuh!
Keluar!
Awak nak ke mana?
Di mana dia?
Hei!
Hei, kejap!
Ayuh.
Saya di sini! - Okey.
Baik. Okey.
Saya di sini! - Oh, Brenda.
Semua rileks.
Kita semua di pihak yang sama.
Apa maksud awak, di pihak sama? Awak siapa?
Hei, Budak Baru.
Gally?
Tak mungkin.
Tunggu!
Berhenti! Tak mengapa!
Berhenti!
Dia bunuh Chuck. - Saya tahu.
Saya ingat. Saya juga ada di sana.
Tapi saya juga ingat dia disengat...
...dan jadi tak waras.
Bertenang. Okey?
Padan muka saya.
Siapa lagi? Fry? Newt?
Awak kenal dia?
Dia kawan lama.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin?
Kami nampak awak mati.
Awak tinggalkan saya untuk mati.
Jika kami tak jumpa awak tadi, awak dah mati sekarang.
Awak buat apa di sini?
Minho.
WICKED tahan dia di sini.
Kami sedang cari jalan masuk.
Saya boleh tolong awak.
Ikut saya.
Saya tak nak ikut awak.
Suka hati awak.
Tapi saya boleh bantu awak melepasi tembok itu.
Selepas selirat itu, saya ditemui satu kumpulan yang menuju ke kota.
Mereka sedar saya imun, rawat saya.
Dan bawa saya berjumpa Lawrence.
Kumpulan ini berperang dengan WICKED...
...sejak mereka menawan kota itu.
Tapi WICKED tak boleh bersembunyi di sebalik tembok.
Selama-lamanya.
Lambat-laun mereka akan terima balasan,..
...untuk apa mereka buat.
Dengar sini.
Dia jarang terima pelawat.
Jadi, biar saya bercakap. Okey?
Dan cuba jangan tenung.
Mawar ambil hidung saya, agaknya.
Agaknya, ambil hidung saya.
Agaknya.
Gally.
Syukur awak berjaya kembali.
Jasper ceritakan apa terjadi.
Pembunuhan beramai-ramai.
Kami tak mampu melawan senjata itu semua.
Tidak.
Tapi jika mereka asyik jolok sarang tebuan...
...lambat-laun mereka akan kena sengat.
Baik, siapa mereka ini?
Kenapa mereka datang?
Kami nak masuk ke dalam WICKED.
Gally kata awak boleh bawa kami masuk menerusi tembok itu.
Gally tak patut buat janji yang dia tak boleh katakan.
Lagipun, tembok itu bukan masalah utama awak.
Sukar nak masuk ke dalam WICKED.
Mungkin ada cara sekarang.
Tapi ia takkan berjaya tanpa Thomas.
Benar begitu?
Awak tahu apa saya...
...Thomas?
Saya ahli perniagaan.
Bermakna saya tak...
...ambil risiko tanpa sebab.
Kenapa saya nak percaya awak?
Sebab saya boleh tolong awak.
Jika awak boleh bawa saya masuk ke menerusi tembok itu...
...saya boleh dapatkan apa yang awak perlu.
Awak rasa saya perlukan apa?
Masa.
Setiap detik yang ada.
Bukan yang saya perlukan?
WICKED ada benda kita berdua mahu.
Beginilah.
Dua orang boleh pergi sekarang.
Tapi yang lain tinggal di sini bersama saya.
Jaminan untuk pastikan awak kembali ke sini.
Awak setuju?
Gally, tunjuk dia jalan.
Hati-hati, Thomas.
Gally, jaga mereka berdua.
Ya.
Ini menjijikan.
Tuhan.
Ya, ini hebat.
Jangan berpecah. Kita masih jauh.
Kita dah sedia.
Sihat?
Hai, Cik Teresa.
Hai.
Hei.
Awak bagaimana?
Okey.
Itu akan menyembuhkan saya?
Saya harap begitu.
Awak ingat lagi kisah yang awak ceritakan kepada saya?
Pasal rumah di mana awak dibesarkan?
Saya tak ingat.
Yang di tepi tasik itu?
Ia pedih.
Saya tahu.
Itu dia. Dah siap.
Awak berani.
Menakjubkan.
Berapa cepat boleh diberi kepada yang dijangkiti?
Awak patut ada sikap perikemanusiaan...
...tapi ada orang baru menembak sekumpulan orang.
Awak suruh saya lakukan tugas saya jadi saya terpaksa.
Saya tersasar.
Peronda tak jumpa mayat.
Thomas masih di luar sana.
Bagaimana dengan dia?
Dia tahu tak?
Tidak.
Dia tak boleh tahu.
Saya tak nak tumpuannya terganggu.
Tingkatkan paras keselamatan di seluruh kota.
Saya harapkan awak untuk menguruskan ini, Janson
Zon Merah, bertolak dari stesen dalam masa 5 minit. Terima kasih.
Ini jauh dari Glade.
15 minit sebelum perintah berkurung mandatori.
Sila berada dalam keadaan yang teratur.
Untuk keselamatan anda. Terima kasih untuk kerjasama.
Baik kita jangan berada di jalan raya.
Dan saya tahu ini susah.
Tapi buat macam awak pernah lihat itu.
Mereka pertingkatkan keselamatan.
Saya teka ini kerana awak semua.
Mari kita pergi dari sini.
Baik Newt, awak dulu.
Saya boleh.
Itu dia.
Jika WICKED tangkap Minho...
...di situlah mereka akan tahan dia.
Dah bertahun Lewrence cuba mencari jalan masuk.
Tempat ini dikerumuni oleh askar.
Pemantauan di merata-rata.
Pengimbas di setiap aras.
Bunyinya macam kubu.
Awak kata awak tahu jalan masuk.
Mungkin.
Mungkin?
Apa maksud awak?
Lihat.
Saya kata saya tahu jalan masuk.
Saya tak kata awak akan sukakannya.
Tidak. Mesti ada cara lain.
Contohnya? Awak nampak bangunan ini.
Dialah saja jalan masuk untuk kita.
Awak ingat dia akan tolong kita?
Saya tak bercadang nak tanya itu.
Apa yang saya tak faham lagi?
Bukankah ini gadis yang mengkhianat kita?
Pembelot yang sama.
Saya suka dia.
Apa sedang berlaku?
Apa, awak takut teman wanita awak tercedera?
Jelas sekali, ini bukan saja tentang menyelamatkan Minho.
Benar tak?
Newt, awak cakap apa?
Teresa.
Dialah penyebab Minho hilang dari awal lagi.
Kini kita berpeluang bawa dia pulang.
Dan apa? Awak tak mahu kerana dia?
Sebab jauh di sudut hati awak, awak masih ambil berat pasal dia?
Mengaku sajalah.
Newt, saya... - Jangan bohong!
Jangan bohong!
Maafkan saya.
Maaf pasal tadi. Di sana.
Saya tak dapat sembunyikan ini lagi.
Kenapa tak beritahu saya?
Apa bezanya?
Yang saya tahu WICKED letak saya dalam selirat itu atas sebab tertentu.
Mungkin supaya mereka boleh bezakan...
...antara yang imun macam awak dan orang macam saya.
Kita masih boleh betulkan ini, Newt.
Okey? Kita boleh...
Jangan risau pasal saya.
Ini tentang Minho.
Kini dia perlukan kita.
Jadi jika ada peluang...
...untuk kita selamatkan dia...
...kita boleh bawa dia keluar dari sana.
Kita mesti rebut peluang itu.
Tak kira apa terjadi.
Okey. Saya faham.
Kejutkan dia.
HAK MILIK WICKED
Minho.
Awak dengar tak?
Ada seorang anak gadis di sini.
Namanya Shai Lun.
Dah tiga minggu dia dijangkiti.
Tapi Minho...
...awak boleh selamatkan dia.
Dan awak boleh selamatkan ramai lagi.
Segala yang kami buat di sini.
Berjaya.
Awak faham?
Sebab itu ini sangat penting.
Saya cuma nak awak tahu.
Teresa.
Minho?
Kau pengkhianat!
Kami percaya kau!
Lepaskan! - Lepaskan dia!
Lepaskan aku!
Aku akan bunuh kau! Pengkhianat!
Kau bunuh mereka semua!
Teresa, awak diperlukan di makmal perubatan.
Bunyi macam serius.
Maafkan saya, Teresa.
Bukan salah awak.
Awak dah buat apa yang terdaya.
Amaran Perintah Berkurung kini berkuatkuasa.
Sesiapa yang melanggar perintah berkurung...
...akan dikenakan deportasi dengan segera.
Thomas?
Thomas.
Hei, Teresa.
Awak tak patut berada di sini.
Jika Janson jumpa awak di sini...
Saya takkan lama.
Saya cuma...
Saya nak jumpa awak.
Saya nak tanya awak sesuatu.
Awak menyesal tak?
Apa awak buat kepada kami?
Kadang-kala.
Tapi saya buat apa yang saya rasa betul.
Saya akan buat lagi.
Bagus.
Mengaburi realiti sebenar, saya nampak.
Cantik, bukan?
Ya.
Ia kota yang cantik.
Tembok.
Menakjubkan apa manusia boleh kecapi.
Apabila kewujudan mereka dipertaruhkan.
Apabila terdesak, mereka boleh buat apa saja.
Tiada batasan mereka takkan lepasi.
Awak menghadapi sedikit masalah.
Bukan sesuatu yang baru.
Kali ini tidak.
Virus itu merebak menerusi udara.
Ia berada dalam tembok ini.
Serum itu ialah peluang kita yang terakhir.
Sesiapa yang belum dijangkiti...
...akan dijangkiti dalam masa sebulan.
Okey.
Kita boleh uruskan.
Kita hanya perlu pindahkan kakitangan yang penting...
...tubuhkan satu lagi zon selamat jauh di utara.
Kita mesti ada 28 orang imun dalam bangunan ini.
Kita boleh cari ramai lagi.
Awak akan cari.
Awak akan buru setiap seorang.
Sehinggalah tiada yang tinggal.
Biarpun dengan segala yang kita buat kepada mereka...
...segala ujian yang kita buat ke atas mereka.
Sekurang-kurangnya kita beri mereka peralatan...
...yang mereka perlu untuk hidup.
Mungkin mereka akan berjaya walau kita gagal.
Maksud awak...
...awak dah putus asa?
Selepas segalanya?
Bukan pasal berputus asa, Janson.
Ia pasal menerima hakikat bahawa kita gagal.
Gally?
Beginilah.
Kami akan tanya awak soalan.
Awak beritahu kami apa kami nak tahu.
Saya tanya soalan mudah dulu. Mana Minho?
Kalian ingat,..
Jangan pandang dia.
Kenapa awak pandang dia?
Pandang saya.
Dia tak akan tolong awak.
Kami tahu Minho ditahan dalam bangunan itu,
Di mana?
Dia bersama yang lain di bilik tahanan.
Sub tingkat tiga.
Berapa ramai lagi?
28 orang.
Saya boleh tolong.
Tidak.
Kalian tak faham.
Seluruh tingkat kawasan larangan.
Awak tak boleh masuk tanpa ID cap jari.
Sebab itu awak mesti ikut kami.
Entahlah.
Tak semestinya kita perlukan dia.
Benar?
Dia tak payah datang.
Kita cuma perlu jari dia. - Gally, ke tepi.
Apa awak takut?
Saya boleh jamin.
Dia lakukan perkara lebih teruk kepada Minho.
Itu bukan rancangan kita. Ke tepi.
Tak ada bezanya.
Buat apa awak suka.
Awak masih tak boleh melepasi pintu depan.
Pengimbas akan mengesan awak...
Kami tahu. Kami telah dibubuh teg.
Hak milik WICKED.
Awak mesti tolong kami dengan itu juga.
Cuba rileks. Ini menyakitkan.
Buat saja.
Dia suka buat itu.
Mungkin awak betul.
Nah, lihat jika ia padam.
Terima kasih. - Terima kasih, Newt.
Baik pergi cepat, orang tua.
Jauh perjalanan awak.
Awak pasti saya tak boleh pujuk awak?
Ini peluang terakhir awak.
Awak tahu, biasanya awak takkan lari daripada berterusan.
Awak pula bukan jenis yang sengaja nak berlawan.
Saya tak fikir jika saya keluar dari pintu itu...
...saya takkan jumpa awak lagi.
Sejak bila kita...
...pertaruhkan nyawa untuk orang dikenali?
Dulu pun saya tak kenal awak.
Jangan buat kami tunggu. - Tidak.
Tidak sama sekali.
Dia nampak hebat.
Sihat.
Awak ada beri dia serum?
Awak cakap apa?
Brenda.
Saya ingatkan dia dah mati.
Bila kali terakhir dia dirawat?
Di Sayap Kanan.
Kali terakhir kami nampak awak.
Tapi itu dah berbulan lamanya.
Thomas, itu mustahil.
Dia sepatutnya dah bertukar.
Mustahil dia masih...
Baik. Cukup.
Awak tak percayakan saya.
Awak nak saya percayakan awak?
Awak buat pilihan.
Semuanya okey di sini?
Ya.
Ya. Kami dah selesai.
Jangan harap.
Awak cintakan dia, bukan?
Entah.
Berhati-hatilah.
Kebiasaan, masalah sering tercetus dengan orang-orang seperti itu.
Malah benda yang tak patut berlaku.
Awak tak boleh selamatkan semua orang, Thomas.
Saya boleh cuba.
Terus jalan.
TERESA:A-AKSES DITERIMA
Pergi.
Tunggu.
Saya tak boleh akses ini.
Tunggu situ. Campak walkie.
Frypan, kami dah masuk. Awak bagaimana?
Ya, saya dah sampai.
Sampaikan salam saya kepada Minho.
Bertahan, kawan.
Ini akan berjaya.
Brenda, apa status awak?
Saya sedang usahakan.
Faham. Pastikan awak sedia.
Jangan risau. Saya akan berada di sana.
Baik, jom.
Kita ada isyarat.
Gally, berjaya lakukannya.
Kita dah masuk.
Bagus.
Beri saya segalanya.
Saya nak kawalan sepenuhnya.
Pelik. Gangguan sistem.
Biar saya periksa.
Ke tepi! Cepat!
Mari, jom.
Buka. Cepat. - Cepat!
Tak apa. Awak semua okey. Mari.
Mari, jom. Newt, periksa yang lain.
Mari, awak semua okey.
Bilik kebal itu. Bagaimana nak masuk?
Kau tak boleh masuk.
Mari, semua. Mari.
Kalian,..
...ini akan mengambil masa.
Tidak.
Dia tiada di sini.
Di mana dia?
Tak bolehkah tunggu sampai pagi?
Awak sedar dia akan mati, kan?
Mengambil begitu banyak sekali gus,...
Saya hanya ikut arahan.
Janson nak semuanya.
ARAHAN PEMINDAHAN BANDUAN
Dia dipindahkan ke sayap perubatan.
Thomas, itu di sebelah lain bangunan ini.
Bawa saya kepada dia, sekarang.
Baik, saya ikut awak.
Newt, jangan.
Tunggu sini.
Bersama Gally untuk serum itu.
Awak tak boleh lakukan sendir.
Minho diutamakan, ingat?
Pergi. Kita membuang masa.
Saya ambil serum. Kami tunggu awak di luar.
Okey, baik. Mari.
Hei, Orang Baru.
Moga berjaya.
Teruskan.
Cepat, cepat.
Tunggu.
Awak bekerja lewat.
Itu yang saya suka tentang awak, Teresa.
Tak kira betapa tipisnya harapan kita...
...awak tak berputus asa.
Dalam keadaan begini, awak perlukan kawan...
...yang boleh diharap.
Saya akan ingat itu.
Ada sesuatu awak kena tahu.
Saya beritahu sebagai kawan.
Thomas berada di sini.
Dia dikesan di luar tembok.
Ava tak nak awak tahu.
Tapi ada kemungkinan dia akan cuba lindungi awak.
Dan jika dia cuba,...
...saya harap awak akan tahu perangai saya dulu.
Awak akan bunuh dia?
Ada masalah ke?
Ini tingkat saya.
Thomas, dengar sini.
Serum itu tak dapat selamatkan Newt.
Mungkin dapat melengahkan masa, tapi...
Pedulikan dia. Dia cuba mempengaruhi awak.
Thomas, dengarlah.
Awak tahu apa sedang berlaku di luar.
Ramai orang akan mati. Dunia ini akan musnah.
Ada sesuatu tentang darah awak yang saya tak faham.
Buka.
Jika awak biarkan saya buat ujian.
Saya boleh selamatkan awak.
Ya? Macam awak lindungi Minho?
Awak buat apa?
Berapa orang lagi awak nak pakai?
Berapa orang lagi mereka akan kumpulkan, seksa, bunuh?
Bila lagi ia akan berhenti?
Apabila kami jumpa penawar.
Tiada penawar!
Jangan buang masa, Teresa.
Dia buat pilihannya lama dulu.
Buang senjata, nak!
Berundur. Suruh mereka berundur.
Suruh mereka berundur!
Thomas, jangan begitu.
Ini saya.
Saya dah lama kenal awak.
Awak tak akan tembak dia.
Kau tak percaya?
Okey.
Teruskan.
Tembak dia.
Buktikan saya salah.
Tembak dia.
Selamat!
Ke tepi!
Saya harap awak ada alasan yang baik.
Saya baru tolong awak.
Pintu itu dah tertutup. Mereka tak boleh keluar.
Janson, jangan bunuh mereka.
Cepat, cepat! - Baik, bergerak!
Ya, tuan! Aras 3, sekarang!
Okey. Kita kena keluar dari sini sekarang.
Ikut rapat. Jangan berpecah.
Awak, lindungi ini dengan nyawa awak.
Awak faham?
Baik.
Jom.
Kunci bangunan ini.
Kerahkan semua ke aras 26 dan tutup siren itu.
Ya, tuan.
Jalan!
Tunduk!
Pergi!
Pergi! Tunduk!
Brenda, awak di mana? Kami di sini.
Naik cepat.
Baik, cepat.
Cepat.
Depan dan belakang. Cepat.
Kejap. Mana Thomas?
Saya ingatkan dia dengan awak?
Cepat.
Tunggu di sini, bersama budak-budak.
Tunggu di sini.
Saya akan cari dia.
Tunggu sini, okey?
Kami takkan pergi ke mana-mana.
Ada apa-apa?
Tiada tanda mereka, tuan.
Tapi mereka ada di sini.
Mereka tak boleh keluar. Cari mereka.
Awak berdua, arah sana.
Yang lain, ikut saya. Jom.
Ya, tuan. - Baik.
Kod 22 sedang berjalan.
Semua kakitangan R-16...
...sila laporkan ke stesen yang ditugaskan.
Tunduk.
Senyap.
Ada orang di sini.
Maaf, Thomas.
Ada orang dalam bas.
Pegang kuat!
Awas! - Berhenti!
Tidak!
Tak apa!
Naik!
Jom! Cepat!
Cepat!
Semua kakitangan R-16...
...sila laporkan ke stesen yang ditugaskan.
Thomas! Tidak!
Minho? Minho!
Tidak! - Jangan bergerak!
Minho!
Minho, awak di mana?
Minho!
Doktor, dia dah sedar.
Beri saya sedatif lagi.
Tidak!
Di sini! Mereka di sana!
Saya akan halang dia!
Newt, tunduk!
Saya hampir kehabisan peluru.
Ke tepi.
Bagus. Baik.
Jom!
Jangan bergerak!
Meniarap, sekarang!
Aku akan...
Minho.
Ini benar-benar berlaku?
Saya nampak dia! Di sini.
Tidak, pergi!
Mari!
Jangan bergerak!
Mari.
Di sini.
KUNCI
Newt, cepat.
Buka pintu ini.
Ya, tuan.
Oh, tidak.
Ada sebarang idea?
Mungkin.
Okey, ia boleh dilakukan.
Cuma kena lari jauh sikit.
Sedikit lagi.
Awak pasti tentang ini?
Tidak.
Ucapan pembakar semangat.
Ya, semangat kami berkobar-kobar.
Cepat. - Tidak!
Pergi!
Thomas!
Oh, tidak!
Minho, awak okey? - Ya.
Awak bertiga, jangan bergerak.
Oh, biar betul.
Bertenang.
Jangan harap.
Melutut dan angkat tangan.
Tak guna.
Gally?
Minho.
Awak semua gila.
Saya akan jelaskan nanti.
Perhatian semua kakitangan...
Tebarkan jala.
Isytiharkan perintah darurat.
Tak sesiapa boleh keluar sehingga mereka dijumpai.
Dah buat, tuan. Kami dah jumpa.
Bas itu. Peronda kita sedang kejar.
Bas apa?
Tidak! Pegang kuat!
Tidak!
Keluar daripada kenderaan.
Jangan bergerak.
Awak buat dengan baik.
Jauhi daripada kenderaan itu.
Jauhi daripada kenderaan itu!
Angkat tangan.
Buang senjata awak!
Ini dia.
Mara! Pergi!
Jangan biar bas itu ke mana-mana! - Mara!
Ayuh, pegang sesuatu!
Kepung! Cepat! Jangan tembak!
Bertahan.
Maaf.
Tidak.
WCKD MAHUKAN ANDA
Pegang sesuatu!
Okey. Semua turun.
Diam.
Mereka belum keluar lagi.
Jelas sekali, mereka marah.
Jauh lagi ke terowong itu?
12 blok dari sini.
Kita sempat.
Newt, awak bagaimana?
Teruk.
Tapi bagus jumpa awak.
Hei.
Dah berapa lama dia begini?
Dia akan okey. Kita mesti jumpa Brenda.
Dia ada serum itu.
Mari, jom.
Hei, Newt.
Mari, kawan. Bangun, jom.
Awak okey? - Ya.
Kenapa awak tolong kami, Gally?
Saya tusuk dada awak dengan lembing.
Ya.
Semua orang buat silap.
Lawrence!
Tunggu, kalian! Tunggu.
Di mana semua orang?
Tunggu sini, kalian.
Thomas!
Hei!
Lawrence!
Segalanya dah tiada.
Jangan takut.
Saya mungkin hodoh.
Tapi kita semua tahu siapa musuh kita.
Yang bersembunyi di sebalik tembok.
Mereka ada nama...
...untuk orang macam kita.
Mereka panggil kita Zombi!
Tapi merekalah raksasa.
Mereka yang mulakan peperangan ini.
Tapi malam ini...
...kita akan selesaikannya.
Ikut saya.
Ikut saya dan kita tunjuk mereka wajah manusia...
...yang mereka mahu lupakan!
Ikut saya dan kota ini akan jadi milik awak!
Ya!
Mara!
Ayuh!
Kawalan, awak nampak ini?
Menunggu arahan.
Alamak.
Turet satu dan dua, sedia untuk tembak.
Senjata tak aktif. Saya tak dapat akses.
Baik. Mara.
Tembak!
Kita nak tumpaskan WICKED, bukan seluruh kota.
Gally, mari.
Ini pengosongan mandatori.
Pengangkutan terakhir bertolak dalam masa 38 minit.
Sila pergi ke bumbung.
Saya ulang. Ini pengosongan mandatori.
Teresa, kenapa awak masih di sini? Kita kena pergi.
Saya tak boleh pergi tanpa Thomas.
Dah terlewat. Dia dah pergi.
Bukan. Awak tak faham.
Saya perlu lebih banyak lagi.
Mari, tengok.
Ia bukan saja memperlahankan virus.
Malah memusnahkannya.
Kita mesti cari Thomas.
Terowong ada di depan.
Alamak!
Hei, tunduk!
Tidak!
Bersedia!
Baik, mara! Mara!
Barisan depan tunduk!
Tak guna!
Mereka tunggu apa?
Tunduk!
Kita kena pergi.
Ayuh, bergerak.
Bawa dia masuk.
Brenda, awak di sana?
Thomas, saya di sini.
Alamak, awak okey?
Kami tak dapat keluar.
Kejap, awak cakap apa?
Jangan biar mereka terlepas!
Bawa orang lain. Bawa semua orang keluar...
...selagi awak boleh.
Tidak.
Brenda.
Saya tak akan tinggalkan awak.
Okey?
Jadi lupakan saja.
Walaupun awak patut pergi?
Thomas, jangan risau.
Saya datang.
Apa maksud awak?
Kenderaan kita dah tiba!
Cari kami dekat terowong.
Jom! Kenderaan kita dah sampai!
Hati-hati. - Jalan!
Hati-hati melangkah. Okey?
Vince?
Bagus berjumpa awak juga.
Ya, saya tahu.
Saya terjumpa orang sesat.
Mari kita pergi dari sini. Kita belum selesai lagi.
Thomas masih berada di dalam.
Mari kita pergi ambil dia.
Ya. - Baik, jom.
Naik, semua. - Jom! Naik!
Cepat sikit. - Ambil tempat duduk...
Baik. Kita dah hampir, Newt.
Tinggalkan saya.
Berundur! - Jom! Jom!
Hapuskan mereka!
Okey, itu mereka. - Ya.
Itu mereka. Jom.
Jom. - Tinggalkan saya. Awak patut....
Minho.
Lari dulu, ambil serum....
...dan kembali dengan segera.
Minho, pergi.
Benar kata dia. Saya lindungi awak.
Terima kasih.
Terima kasih, Minho.
Hei, awak bertahan.
Awak dengar?
Pergi! Minho, pergi!
Mereka dah lepas.
Hei? Newt?
Newt? Hei?
Kita cuba ini, okey?
Kita pergi sekarang.
Kita bangun, mari.
Jom. - Tidak, Thomas.
Tidak. Newt. Nanti. Pergi.
Mari. - Ambil ini.
Bangun. - Tak. Ambil saja!
Tolong.
Tolong, Thomas.
Baik.
Cuba sedaya upaya.
Awak dan saya. Ayuh, sedia?
Mari. Sedia? Ini dia.
Satu. Dua. Tiga.
Berundur, kalian!
Oh, tidak.
Tak apa, kalian. Kita akan pergi dari sini nanti.
Kita tak boleh berada di sini, Bren.
Jangan risau. Mereka akan datang.
Ayuh.
Dah nak sampai, Newt. Bertahanlah.
Newt, tidak! Hei!
Ayuh.
Thomas?
Awak dengar tak?
Dengar sini.
Saya tahu tak ada sebabnya untuk awak percayakan saya.
Tapi saya nak awak kembali.
Thomas, awak boleh selamatkan Newt.
Masih sempat untuk dia.
Ada sebabnya Brenda tak sakit lagi.
Ia dalam darah awak.
Awak faham tak?
Dia tak sakit...
...sebab awak ubati dia.
Tak perlu dia seorang saja.
Awak hanya perlu kembali.
Dan semua ini akan selesai akhirnya.
Tolonglah.
Kembali kepada saya.
Saya tahu awak akan buat perkara yang betul.
Newt?
Newt? Newt, ini saya!
Brenda!
Mana serum itu?
Tommy, bunuh saya!
Newt, saya kat sini.
Newt, tolong!
Tolonglah!
Maafkan saya, Tommy.
Tak apa.
Tidak!
Brenda!
Thomas!
Tunduk!
Newt.
Tommy.
Tidak.
Newt?
Benarkah?
Newt.
Boleh saya selamatkan dia?
Awak boleh selamatkan kita semua.
Tak mengapa.
Bebaskan mereka yang lain.
Saya janji.
Saya akan...
Oh, Thomas.
Kau patut lari.
Kau dengar tak?
Awak tahu apa tempat ini, Thomas?
Ini bot kecemasan.
Seluruh dunia sedang karam.
Tapi tak bermakna.
Kita mesti tenggelam bersamanya.
Berapa lama lagi?
Dah hampir siap.
Kenapa kau tak bunuh aku? - Bunuh kau?
Tak, kami tak nak buat begitu.
Kami akan beri kau layanan istimewa.
Kami akan biar kau hidup.
Itu saja.
Dan sebagai balasan...
...kau akan beri nyawa kepada kami.
Hanya mereka yang kami nak selamatkan.
Tentulah, tak cukup untuk semua orang.
Kami kena buat keputusan kejam.
Lambat-laun, virus Flare akan lenyap.
Persoalannya,...
...siapa yang masih hidup ketika itu?
Dan terima kasih kepada kau untuk ini.
Akhirnya, kita boleh pilih...
...masa depan yang kita tentukan.
Untuk kesihatan kau.
Mari kita pergi dari sini.
Mari.
Tidak!
Mari sini.
Ke tepi!
Tidak!
Bagi pada aku!
Bagi aku!
Teresa!
Mari.
Okey.
Cukuplah.
Sediakan senjata!
Ikut arahan saya.
Cas ia!
Sedia.
Tembak!
Teresa!
Kita mesti pergi dari sini.
Kenapa?
Thomas?
Thomas!
Kita mesti... - Tidak...
Cari sesuatu. Sini!
Tekan cepat. Pegang.
Awak kena pergi.
Tidak.
Tidak tanpa awak.
Hei Teresa, aku tertipu.
Aku ingat kita berkawan.
Barangkali dah jadi sifat kau...
...suka mengkhianat mereka yang dekat dengan kau.
Ayuh.
Jangan lengahkan ini lagi.
Kita tahu tiada jalan keluar dari sini.
Jangan keruhkan keadaan jika tak perlu.
Thomas.
Teresa.
Tidak.
Kau ada sesuatu milik aku.
Bukan itu.
Di mana dia?
Ambillah.
Jangan ganggu dia.
Kenapa dengan kau berdua?
Kau ingat dia begitu istimewa?
Dia dihasilkan di makmal dengan kurniaan.
Dia tak pernah berjuang untuknya. Tak patut menerimanya.
Dia tak layak menerimanya.
Mungkin.
Tak ia miliknya.
Bagaimana dengan kau, Thomas?
Apa pendapat kau?
Berapa ramai lagi nak mati kerana kau?
Kau tak boleh tembak dia.
Tapi aku boleh.
Okey, baiklah.
Terpulanglah pada kau.
Janson.
Tak kena, bodoh.
Yakah?
Oh, tidak.
Mari. Kita kena pergi.
Sebelah sini. Sini.
Mari.
Maafkan saya.
Saya dah cuba.
Saya tahu.
Saya nampak dia.
Cepat buka pintu. Saya nampak dia.
Cepat.
Mari.
Tidak!
Saya tak dapat pergi lebih dekat.
Thomas!
Sekarang!
Ayuh!
- Ayuh, Thomas!
Hulurkan tangan!
Dekat lagi!
Lompat!
Rendah lagi!
Tidak!
Pergi dekat sikit.
Ayuh!
Ya!
Hulurkan tangan! - Hulur
Tarik dia! - Tarik!
Ayuh!
Teresa!
Tidak!
Banyak yang telah kita kecapi bersama.
Ramai yang banyak berkorban...
...untuk mendirikan tempat ini.
Kawan-kawan awak...
...dan keluarga awak.
Jadi, ini untuk mereka yang tak dapat berada di sini.
Ini untuk kawan-kawan kita yang tiada.
Tempat ini untuk awak dan kita semua.
Tapi itu...
...itu untuk mereka.
Jadi, di masa lapang awak, dengan cara awak sendiri...
...renungkan bersama.
Selamat datang ke Syurga Dunia.
Ya! - Ya!
Kalian nak makan?
Ini tempat tinggal yang baik untuk kita.
Ya.
Awak pakai ini ketika awak pengsan.
Saya simpan untuk awak.
Terima kasih, Minho.
Jumpa lagi.
Ke hadapan Thomas,..
Ini surat pertama yang saya pernah tulis.
Saya tak tahu jika saya ada tulis sebelum selirat itu.
Jika ia bukan yang pertama.
Ia mungkin surat terakhir saya.
Saya nak awak tahu saya tak takut.
Tak takut saya tak mati.
Tapi saya takut terlupa.
Hilang sifat kemanusiaan saya kepada virus ini.
Itu yang menakutkan saya.
Jadi, setiap malam saya sebut nama mereka dengan kuat.
Alby...
...Winston, Chuck...
Saya asyik ulang seperti berdoa.
Dan saya ingat kembali.
Ia perkara kecil, seperti cara matahari menyinari Glade pada saat tertentu.
Sebelum ia terbenam di sebalik tembok.
Saya masih ingat rasa masakan Frypan.
Saya tak sangka akan rindukan benda itu.
Dan saya ingat awak.
Saya ingat kali pertama awak keluar dari kotak itu.
Budak baru yang ketakutan yang tak ingat namanya.
Tapi mulai saat awak lari ke dalam selirat,...
...saya tahu saya akan ikut awak ke mana saja.
Dan saya dah ikut awak.
Kami semua dah ikut awak.
Andai kata saya boleh buat sekali lagi, saya akan buat.
Dan saya tak akan ubah apa-apa.
Dan harapan saya bagi awak ialah...
...bila awak mengimbau kembali bertahun dari sekarang.
...awak boleh cakap perkara yang sama.
Masa depan di tangan kita sekarang, Tommy.
Dan saya tahu awak akan cari jalan untuk buat apa yang betul.
Awak selalu buat apa yang betul.
Jaga mereka semua untuk saya.
Dan jagalah diri awak.
Awak layak bahagia.
Terima kasih kerana menjadi kawan saya.
Selamat tinggal, kawan.
Newt.
Sarikata Oleh : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Layari malaysub.com FB: Malaysia Subbers Crew