ওরা দেরী করছে
(বাংলা সাবঃ তানভীর আহমেদ জুনেদ)
সাবটি ""মোনালিসা"" ভাবিকে উৎসর্গ করা হলো
(ফেসবুকে আমিঃ www.facebook.com/Tukunzel)
ব্রেন্ডা, আমরা পিছনে আসছি
ওদের ব্যস্ত রাখ
সাবধানে
ফোর্স ডাক
পরিবহণ শূন্য-এক-নয়
রেললাইন এ আমরা বিপদে পরেছি
ব্যাক আপ পাঠাও
রজার, এই এলাম বলে
এটা পাগলামি, থমাস
সাবধানে
আরো কাছাকাছি যাও
কাম অন, ভিন্স
ভিন্স
লাফ দাও
ধ্যাৎ
হেই, হেলিকপ্টার
শূন্য-এক-নয় বলছি
ট্রেনে কিছু লোক উঠছে
আমরা ট্রাকের ব্যবস্থা নিচ্ছি
হেই ব্রেন্ডা, তোমাদের পিছনে শত্রু যাচ্ছে
গুলি কর
ধুর্রররর
থমাস, নিজের খেয়াল রেখ, মরবে না কিন্তু বললাম
গুড লাক
চল যাওয়া যাক
ব্যাগটা দাও
নিচু হও সবাই
ভিন্স
চলে আস, সেটিং শেষ
আড়াল নাও
পিছনের বগিগুলো আলাদা হয়ে গেছে, ট্রেন থামাও
নিউট
বেড়িয়ে আস সবাই, তাড়াতাড়ি চল
মিনহো
মিনহো, আমাকে শুনতে পাচ্ছ তুমি
এখানেই, এখানেই
ধ্যাৎেরিকা
ওরা তাড়াতাড়ি পৌছে যাবে
হ্যাল্লো
অনেক হয়েছে
এবার জমবে খেলা
হাত উপড়ে তোলে ট্রাক থেকে বেড়িয়ে আস
চল ছেলেরা
ওখানেই দাড়াও, নড়বেনা
একদম নড়বেনা বললাম
ঠিক আছে নড়বনা
এত তাড়াহুড়ো কেন বাবারা
হাই ফ্রাই,
তোমাদের দেখে ভাল লাগল বন্ধুরা, পিছনে যা
হাই
নিউট, কি করছ
চেষ্টা করছি
ধ্যাৎ
নিউট, উপরে আস
আরেকটু
নিউট, যাও
কোন জাহান্নাম থেকে আসছে ব্যাটারা জানিনা
তাড়াতাড়ি যাও, আরো আসছে
আমরা এসে গেছি বাচ্চারা
চলতে থাক
কভার দাও
সব পরিষ্কার, উপরে উঠাও
ওকে, যাচ্ছি
ভিন্স, উঠে পড়
আস, ভিন্স
আমরা বাড়ি যাচ্ছি, বেবি
ধন্যবাদ বন্ধুরা,
এরিস
হেই তোমরা ঠিক আছ
হ্যা
জেসুস
হায় গড, তুমি এখানে
ঠিক আছে ছেলেরা, তোমরা এখন নিরাপদ
আমাকে বোল্ট কাটার টা দাও
তুমি ঠিক আছ
হ্যা, তুমি?
ও এখানে নেই
হ্যাল্লো বন্ধুরা
সবাই মনোযোগ দিয়ে শুন
আমি জানি কি জাহান্নামে তোমরা ছিলে
আমি বলতে চাই, বিপদ আপাতত কেটে গেছে
কিন্তু না, বিপদ এখনো আছে
WICKED's এখনো ওখানে আছে, ওরা আমাদের খুজে বের করবেই
কারন তোমাদের এমন কিছু আছে যা ওরা চায়
ওরা তোমাদের নিয়েছিল কারন ভাইরাসের প্রভাব তোমাদের উপর পড়েনি
যে ভাইরাসের কারনে মানবজাতি শেষ হয়ে যাচ্ছে
তাই ওরা ভাবছে তোমাদের আত্মত্যাগই পারে এর থেকে মুক্তি দিতে
কিন্তু আমার তা মনে হয় না
দুই দিনের মাঝে
এই জাহাজকে পানিতে ভাসাব
আর এই নরক থেকে বের হয়ে যাব
আমরা এমন এক যায়গায় যাব
যেখানে WICKED আমাদের কখনোই খুজে পাবে না
এমন এক জায়গা যেখানে তোমরা নতুন করে সব শুরু করবে
সেখানেই হবে তোমাদের ঘর
তোমরা কি আছ আমার সাথে
উপরে আস সবাই, কাজে লেগে পড়
চলে আস, আমার কিছু সেচ্ছাসেবী লাগবে
চল
কাজে লেগে যাও
ক্রেটগুলো জাহাজে রাখ
যাওয়ার জন্য মাত্র দুইদিন সময় আছে
আমি কোন সাহায্য করতে পারি
ভালই মনে হচ্ছে
কেমন লাগছে
চমৎকার
আমি শুধু জানতে চাচ্ছি
জানি জানি শুধু জানতে চেয়েছ
সবাই তাই করে
দুঃশ্চিন্তা করনা,,, আক্রান্ত হলে সর্বপ্রথম
তোমাকেই জানাব, ওকে
নাও, এটা খেয়ে নাও
আমাদের উদ্ধার করতে খুব কষ্ট করেছ তোমরা
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে বন্ধু
কি হয়েছিল?
যুদ্ধ করেছিলাম
অন্তত চেষ্টা করেছি
তুমি ভাগ্যবান, আমাদের সবাইকে পেয়েছ
ওরা আমাদের অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছিল
মনে হয় আরো বিশাল কিছুর জন্যে
কোন ধারনা করতে পার কোথায় নিয়ে যাচ্ছিল
শুধু এতটুকু বুঝতে পেরেছি
ওরা কোন এক শহরের কথা বলছিল
মনেত হয় না পৃথিবীতে আর কোন শহর আছে
আসলেই আর কোন শহর নেই
না এখানে, না অন্য কোথাও
ওকে, মিনহোর কি হয়েছে?
ট্রেনে ও কেন ছিল না?
দুঃখিত থমাস
ও ছিল
ওরা ৪০ অথবা ৫০ টা বাচ্চাকে নিয়ে গেছে
গুনে দেখা হচ্ছে
পাইলট ভাল করে দেখেছিল
পাইলট বলেছে ওরাই হবে
অবশ্যই ওরা ছিল
বার্জ এর কি খবর?
আমরা কয়েকমাইল পর্যন্ত ট্র‍্যাক করেছিলাম
কিন্তু কেউ লোকেটর টা নষ্ট করে দিয়েছে
আর রাডারের বাহিরে চলে গেছে
সামনে আগাও
আমরা সারা এলাকা খুজে দেখেছি
ওরা সম্ভবত এখান থেকে অনেক দূর চলে গেছে
না, তারা কোথাও যেতে পারবে না
ওরা যা চায় তা এখনো আমাদের হাতে
এইযে, এখানে
এখান থেকে একশ মাইল দূরে
ট্রেনে যা হয়েছে
এরিস যা বলেছে
সব মিলিয়ে মনে হয় ওরা এখানেই যাবে
ওরা মিনহোকেও ওখানে নিয়ে যাচ্ছে
যারা যুদ্ধ করতে পারবে তাদের সবাইকে আমরা সাথে নেব
এই রাস্তা ধরে আমরা ওখানে যাব
আর এক সপ্তাহের মধ্যে ফিরে আসব
মাত্র এক সপ্তাহ?
এ পর্যন্ত আসতে আমাদের ছয় মাস লেগে গেছে
আমরা ১০০ টা বাচ্চাকে উদ্ধার করতে পেরেছি
এতকিছুর পরে
এখানে বেশিদিন থাকা সম্ভব না
তুমি চাচ্ছ
এই ম্যাপ দেখে এমন যায়গায় যাবে
যার সম্পর্কে তুমি কিছুই জাননা
আমি জানি
এক বছর আগে
আমি ওখানেই ছিলাম
সর্বশেষ শহর
WICKED এই নামেই ডাকে
এখান থেকেই ওরা ওদের সব কাজ পরিচালনা করে
এই শহর যদি এখনো থেকে থাকে
এটাই হবে তোমার শেষ গন্তব্য
ওটা এক সিংহের গুহা
এত কিছু ভাবলে আমাদের চলবে না
হুহহহ, মাসের পর মাস ধরে প্ল্যানিং
বিশ্বাসযোগ্য তত্ত্ব সংগ্রহ, ভয়ংকর বিপদ
এসব পার হয়ে আমরা এখানে এসেছি
ভিন্স, আমার কথা বুঝার চেষ্টা কর
তুমি আমার কথা শুন
সর্বশেষ যুদ্ধে আমরা প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছিলাম
আমি আমার সবকিছু হারিয়েছি
মনে নাই তোমার?
দেখ আমি জানি মিনহো খুব গুরুত্বপূর্ণ
কিন্তু এতগুলো বাচ্চার জীবন ঝুকিতে ফেলা সম্ভব না
মাত্র একজনের জন্য
আমি এসব হতে দেব না
সারা এলাকা খুঁজো
সার্চিং এ কমপ্লিট
সেক্টর বি স্ক্যান করা হচ্ছে
ধ্যাৎ, বাতি নিভাও
ওরা খুব কাছাকাছি এসে গেছে
ঠিকই বলেছ
আমাদের এখানে থাকা ঠিক হবে না
একা একা কোথায় যাচ্ছ?
নিউট
এসব করার কথা স্বপ্নেও ভেব না
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে
চল
না, না, এইবার না
দেখ
যদি আমরা মিনহোকে খুজেও পাই
তাহলেও ওখান থেকে ফিরে আসার কোন নিশ্চয়তা নাই
তাহলেত তোমার আর বেশি সাহায্য দরকার
আমরা এসব একসাথে শুরু করেছিলাম
আর শেষও করব একসাথে
ওকে
চল মিনহোকে ফিরিয়ে আনা যাক
না
হেই
হাই
হেই, না, না, না, দাড়াও, হেই
কি করছে "ও"
শ্বাসপ্রশ্বাস লেভেল স্বাভাবিক
অহ, ধ্যাৎ
না, না,
গোলকধাঁধায় ও ততটা কার্যকর না
কিন্তু এসব দিয়েই কাজ চালিয়ে নিতে হবে
চমৎকার
কিন্তু আমাদের পরীক্ষার জন্য আরো স্যাম্পল লাগবে
ঠিক আছে
চালিয়ে যাও
না, না
তুমি চাও আমরা এই রাস্তায় যাই
দেখ, আমাকে ভুল বুঝ না
যদি আমি ভাইরাস আক্রান্ত হতাম
এরকমই কোন এক যায়গায় থাকতাম
মনে হয় না এদিক দিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় আছে
ঠিক আছে, শটগান টা আমি নিচ্ছি
ভেতরে ঢুকে পড়লাম
আস্তে আস্তে চালাও
ব্যাপার না, ও একা
ধীরে ধীরে চালিয়ে পার হয়ে যাও
কিছুই হবেনা
ধীরে ধীরে যাও
ধীরে ধীরে
দয়াকর
সাহায্য কর
ওকে, ফ্রাই আমাদের যেতে হবে দয়াকরে দরজাটা খুলো
তোমাকে এই দিক দিয়েই যেতে হবে। দরজাটা খুলছ না কেন
ওটাকে পিষে ফেল ফ্রাই
ধরে থাক, সরাও ওটাকে
ফ্রাই ঝেড়ে ফেল ওটাকে চেষ্টা করছি
যাও
সাবধানে
হায় খোদা
ফ্রাই সামনে দেখ
সবাই ঠিক আছ
আমার হাত
ফ্রাই তোমার চোখ বন্ধ কর
অহ, ধুর্ররর, তুমি ঠিক আছ ম্যান
ধ্যাত্তেরি, আমার হাত
দাড়াও থমাস
থমাস, দরজাটা
তুমি বের হতে পারবে?
ধুর্ররর, ঠিক আছে
নিউট, তুমি ঠিক আছ? ফ্রাই, ওপাশে যাও
আমি বের করার চেষ্টা করছি
নিউট তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, মনেত হয়
ফ্রাই, তুমি ঠিক আছ?
ধ্যাৎ
ফ্রাই, আমাদের এখনি যেতে হবে
একমিনিট দাড়াও
না, ফ্রাই, এখনি
আস, কি করছ তুমি? আমাদের যেতে হবে
আস, সাবধানে
ফ্রাই তাড়াতাড়ি আস, দাড়াও
আস
চমৎকার শট ফ্রাই ধন্যবাদ
ওকে, চল যাই
সামনে দেখ
ফ্রাই এম্যুনিশন শেষ হয়ে যাচ্ছে? হ্যা
ওকে, এই পথে
ওকে ফ্রাই অন্যদিকে
হেই ভেতরে আস
সাবধানে
আমি অভিভূত
কোন সাহায্য ছাড়াই তোমরা একদিন ধরে টিকে আছ
তুমি ঠিক আছ হ্যা
দুঃখিত বন্ধুরা, আমি তোমাদের এসবে টেনে আনতে চাইনি
আমার মনে হয় ও তোমাদের ধন্যবাদ দিতে চাচ্ছে
আমাদের বাচানোর জন্য
কোন ব্যাপার না
হেই এত খুশি হওয়ার কিছু নাই
চেকপয়েন্ট আসছে সামনে
ওটাই শহরের শেষ প্রতিরক্ষা
যদি ওটা পার হতে পারি শহরে ঢুকার একটা সুযোগ এসেও যেতে পারে
হুহহহ। যদিনা জম্বিগুলা না আসে
বাহহহহহ
তিন বছর ব্যয় করেছি ওয়ালের ওপাশে যেতে
চেষ্টা করেও পারিনি
আর এখন আবার এসেছি
হুহহহহ খুবই হাস্যকর
জর্জ, কিভাবে আমরা ভেতরে যাব?
আমার দিকে দেখে লাভ নাই বন্ধুরা
দেয়ালটা একেবারে নতুন
আমার মনে হয় ওখানে গেলেই উইকেড এর সব উত্তর পাওয়া যাবে
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে রাস্তা পাওয়া যাবে না
চল যাওয়া যাক
তোমার কি মনে হয় মিনহো আছে ওখানে
ওকে খুজে বের করব
জানত "ও" ওখানেই আছে
আমরা শুধু নিশ্চিত হতে চাই, যে আমাদের এখনো আশা আছে
আর আমি তা ধরে রাখব অনুগ্রহপূর্বক
তুমি তৈরি
সব ঠিক হয়ে যাবে
লোকজন ভরসা হারিয়ে ফেলছে ডক্টর
যখন তুমি দেয়াল শীল করে দিলে, তুমি আমাদের নিশ্চিত করলে
এটা একটা সাময়িক সতর্কতা মুলক ব্যবস্থা
তাহলে এখন লোকজনকে ভেতরে আসতে বাধা দিচ্ছ কেন?
কারন অনেক কিছুই বদলে গেছে
ইনফেকশন ৩০০% বেড়ে গেছে
ভাগ্যক্রমে
আমরা হয়ত একটা সমাধান পেয়ে যেতেও পারি
এ হল সাবজেক্ট এ-৭
ও তিন বছরের বেশি পার করেছে গোলকধাধার ট্রায়ালে
ফলে ওর মাঝে যে ধরনের প্রতিষেধক তৈরি হয়েছে
তা আমাদের দেখা সবচেয়ে শক্তিশালী প্রতিষেধক
যা দিয়ে আমরা এক নতুন প্রতিষেধক বানাব
যদি তোমরা রাজি হও
আমরা মনব দেহে তা প্রয়োগ করে দেখতে চাই
ধন্যবাদ ডক্টর, এত খুবই আশাব্যঞ্জক
সত্যি, আমরা সবাই আশ্চর্য হতে শুরু করেছি
যদি আমাদের প্রতিষেধক অন্য কোথাও প্রয়োগ না করা যায়
মানে? সেফ জোন
নিরাপদ যায়গা, যেখানে আমরা বসা
আমরা যত বেশি সম্ভব মানুষের জীবন বাচাতে পারবো
কত জনের
১০০০
২০০০
এটা ততক্ষণ পর্যন্ত, যতক্ষণ আমাদের এই সুরক্ষিত যায়গা
সুরক্ষিত থাকবে
আমরা জানি তা সম্ভব না
ইনফেক্টেড লোকের সংখ্যা তিনগুণ বেড়ে গেছে
আমরা আক্রান্ত হওয়া কিছুটা পিছিয়ে দিতে পারি মাত্র
আপনারা আপনাদের পরিবারের কাউকে হারিয়েছেন ভাইরাসের কারনে
আমার ভাতিজি
এনা
আমি দুঃখিত যে এনাকে কোন সাহায্য করতে পারিনি
কিন্তু ভাবুনতো যদি আমরা ভাইরাসের সাথে সামঞ্জস্য করে
বেচে থাকতে পারি
কল্পনা করুন আপনারা এনাকে বলতে পারবেন
তুমি একটা স্বাভাবিক জীবন পার করতে পারবে
আমাদের এই ভাইরাস থেকে আরোগ্য লাভের কোন আশা নেই
এ পর্যন্ত আসতে আমরা অনেককেই হারিয়েছি
প্লিজ
ওদের আত্মত্যাগ বৃথা যেতে দেবেন না
দলবদ্ধ মানুষকে আপনি সহজেই নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন
থমাস আমাদের সম্পর্কে এই বলত
এখনও কি ওকে মনে পড়ে?
ওর স্মৃতি ভুলতে আমি সাহায্য করতে পারি
ওকে মনে রাখার কোনই কারন নেই
এটা খুবই সাধারণ ব্যাপার
এটাই কারন
আমি মনে রাখতে চাই
যদি আমরা প্রতিষেধক পেয়ে যাই
এটাই হবে আমাদের টিকে থাকার হাতিয়ার
আশা করি তুমি সফল হবে
এ যায়গাত একেবারে নরক হয়ে গেছে
সবাই একসাথে থাক
আমরাই হলাম ভরসা
ভরসাহীন মানুষের
ওরা এই দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে আছে
ওরা ভাবছে ভাইরাসের প্রতিষেধক শুধু তাদের জন্যই রেখে দিবে
আর আমাদের এই রাস্তায় ফেলে রাখবে কুকুরের মত মরার জন্য
তোমরাই বল, আমাদের শক্তি
ওদের চেয়ে কম কিসে
তাই আমি বলছি
জেগে উঠ
আর ছিনিয়ে আনো তোমার যা প্রাপ্য
চল বিজয় ছিনিয়ে আনি
জনসন কে ডাক
আমাদের ভেতরে যেতে দাও
ওই দেখ ভেতরে যাওয়ার রাস্তা
আমাদের ভেতরে যেতে দাও
থমাস
তোমার পক্ষে রাস্তা খুজে পাওয়া সম্ভব না
এখানকার সবাই ভেতরে যাওয়ার রাস্তা খুজছে
যদি ওরা রাস্তা না পায়, তাহলে তুমি কিভাবে পাবে
এতদূর এসে আর ফিরে যাওয়া সম্ভব না
এ কি মুশকিলে ফেসে গেলাম বলত
রাস্তা থেকে সরে যাও রাস্তা থেকে সরে যাও
থমাস, আমার মন কু ডাক ডাকছে
আপনি ঠিকই বলেছেন স্যার
আমাদের ড্রোন ওদেরকে দেয়ালের বাহিরে খুজে পেয়েছে
সব বন্দুক তৈরি কর
হেই বন্ধুরা, আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে, ওই দেখ
থমাস চল, আমাদের এখান থেকে ভাগতে হবে
যাও, চলতে থাক
এইদিকে আস, এইদিকে আস
এদিকে যাওয়ার রাস্ত নাই
নিউট, নিউট
তোমার হাত দাও
না, ব্রেন্ডা
ব্রেন্ডা, ব্রেন্ডা
ছেড়ে দাও আমাকে
একটা দল পাঠাও ওখানে
ওদের না পাওয়া পর্যন্ত যেন ফিরে না আসে
বেড়িয়ে আস
কোথায় নিয়ে যাচ্ছ
ও কোথায়? বল অসভ্যের বাচ্চা
ধ্যাৎ, হেই দাড়াও
আমি এখানে, আমি এখানে
আমি এখানে, এই যে আমি
অহ, ব্রেন্ডা
শান্ত হও সবাই
আমরা সবাই একই দলের
একই দলের মানে? কোন জাহান্নাম থেকে এসেছিস তুরা
হেই গ্রিনি
গ্যালি!
এ সম্ভব না
না দাড়াও
থাম
থাম, ঠিক আছে
থাম, থাম বলছি
থাম
ও চাক কে খুন করেছে। হ্যা। জানি
আমার মনে আছে, আমিও ওখানে ছিলাম, ঠিক আছে
আমার এ ও মনে আছে ও আক্রান্ত হয়েছিল
আর ওর মন নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিল
শান্ত হও, ঠিক আছে
কোন ব্যাপার না
আর কেউ মারতে চাও? ফ্রাই, নিউট?
তুমি ওকে চিন?
ও আমাদের পুরনো বন্ধু
কিভাবে?
এটা কিভাবে সম্ভব?
আমরা তোমাকে মরতে দেখেছি
না, তোমরা আমাকে মরার জন্য ছেড়ে গিয়েছিলে
আর আমরা যদি তোমাদের খুজে না পেতাম
তাহলে তোমরা এখন মারা যেতে
তোমরা এখানে কি করছ?
মিনহো
উইকেড মিনহোকে ওখানে রেখেছে
আমরা ভেতরে যাওয়ার রাস্তা খুজছিলাম
আমি এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি
আমার সাথে এস
আমি তোমার সাথে কোথাও যাচ্ছি না
যা তোমার ইচ্ছা
কিন্তু আমি তোমাকে ওখানে নিয়ে যেতে পারব
গোলকধাঁধার দুর্ঘটনার পর, আমাকে এই দল উদ্ধার করে
শহরে নিয়ে আসে
ওরা বুঝতে পারে আমাকে ভাইরাস আক্রান্ত করতে পারে না। তারা আমার চিকিৎসা করে
এখানে নিয়ে আসে, লরেন্স এর কাছে
এই গ্রুপ উইকেড এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে
যখন থেকে উইকেড শহরের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে
কিন্তু উইকেড সারাজীবন ওই দেয়ালের পেছনে লুকিয়ে থাকতে পারবে না
এমন দিন আসবে,
যে দিন ওদের কর্মফল ভোগ করতেই হবে
শুন, আহ
ওর সাথে দেখা করতে খুব বেশি লোক আসেনা
তাই, আমাকে আগে কথা বলে দেখতে হবে, ঠিক আছে
আর ওর দিকে ঘৃনা নি তাকিও না
গ্যালি
গ্ল্যাড তোমাকে ফিরে আসতে দেখেছে
কি ঘটেছে জেস্পার আমাকে বলেছে
এটা ছিল এক ব্যাপক গণহত্যা
আর ওদের কামানের বিরুদ্ধে আমাদের কিছুই করার ছিল না
না
কিন্তু ওরা ভিমরুলের চাক এ খুঁচা মেরেছে
ভিমরুল হুল ফোটানোর আগেই
এরা কারা?
ওরা এখানে কেন এসেছে
আমরা উইকেড এ ঢুকতে চাই
গ্যালি বলল তুমিই পার একমাত্র আমাদের সাহায্য করতে
গ্যালি এরকম ওয়াদা করতে পারে না
যা সে রাখতে পারবে না
যাইহোক দেয়াল পার হওয়া মানেই সমস্যার সমাধান না
উইকেড পর্যন্ত পৌছানো এক কথায় অসম্ভব
একটা রাস্তা আছে
কিন্তু এটা থমাস কে ছাড়া অসম্ভব
এই কথা
তুমি জান আমি কে
থমাস?
আমি একজন ব্যবসায়ী
এর মানে হলো আমি অপ্রয়োজনীয় কোন ঝুকি নিই না
কেন আমি তোমাকে বিশ্বাস করব?
কারন আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি
দেখ, যদি তুমি আমাকে দেয়াল পার হতে সাহায্য কর....
তোমার যা দরকার তা আমি এনে দেব
আমার কোন জিনিসটার প্রয়োজন বলে তুমি ভাবছ?
সময়
শেষ বিন্দু পর্যন্ত
আমার আসলেই কি তা দরকার
উইকেড এর কাছে আমরা দুজনেই কিছু চাই
কি বলছি শোন
দু জন যেতে পারবে
আর বাকি লোক এখানে থাকবে আমার কাছে
এটা নিশ্চয়তার জন্য ছোট্ট একটা ইন্সুরেন্স
তুমি ফিরে এলেই আর ঝামেলা নাই
রাজি?
গ্যালি, ওকে রাস্তা দেখাও
সাবধানে থেক থমাস
গ্যালি, ওদের দুজনকেই দেখে রেখ
হুম্মম্ম
কি নোংরা
হায় ইশ্বর
হ্যা ঠিক বলেছ
অনেক লম্বা রাস্তা কাছাকাছি থেক
আমরা তৈরি
শাই?
হাই মিস টেরেসা
হাই
হেই
কেমন লাগছে?
ভাল
আমি কি ভাল হয়ে যাব?
আশাত করছি
যে গল্পটা আমাকে বলেছিলে তা কি তোমার মনে আছে
যে বাড়িতে তুমি জন্মেছিলে তা নিয়ে
আমি মনে করতে পারছি না
ওই যে ঝিলের ধারে বাড়ি
ব্যাথা পাচ্ছি
আমি জানি
এইত হয়ে গেছে
তুমি খুবই সাহসী মেয়ে
আরেহ, এত অবিশ্বাস্য
প্রতিষেধক লোকজনের কাছে পৌছাতে আর কত দিন লাগবে
সাধারণ মানুষের জন্য এত সহানুভূতি
তোমার মনে কিভাবে জাগল
আপনি আমাকে যে কাজ করতে বলেছেন আমি তাই করছি
হুম্মম্ম, সম্ভবত ভুলভাবে
তোমার লোকজন কোন লাশ খুজে পায়নি
থমাস এখনো ওখানেই কোথাও আছে
টেরিসার কি খবর
ও কি জানে?
না
ওর জানা লাগবে না
আমি ওর পুরু মনোযোগ চাই
শহরের নিরাপত্তা আরো বাড়িয়ে দাও
আশা করি এবার আর কোন ভুল করবে না
পাচ মিনিটের মধ্যে ট্রেন ছেড়ে যাবে
ধন্যবাদ
এত গ্ল্যাড থেকে অনেক দূর
পনের মিনিট পড়ে কার্ফিউ জারি হবে
দয়া করে সবাই বাড়ি ফিরে যান
মনে রাখবেন, এটা আপনাদের নিরাপত্তার জন্যই
আপনাদের সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ
হ্যা, রাস্তা দিয়ে গেলেই ভাল হবে
জানি এটা খুব কঠিন, কিন্তু এমন ভাব কর যেন তুমি আগে থেকেই এখানকার বাসিন্দা
ওরা নিরাপত্তা আরো জোরদার করেছে
মনে হয় আক্রান্ত মানুষের সাথে এর কোন সম্পর্ক আছে
ঠিক আছে, চল এখান থেকে যাই
নিউট তুমি আগে উঠ
আমি একাই পারব
অই যে দেখ
মিনহো যদি উইকেডের কাছে থেকে থাকে
তাহলে ওকে ওখানেই রেখেছে
লরেন্স চার বছর ধরে এখানে ঢুকার রাস্তা খুজেছে
এলাকাটা সৈন্য ভর্তি
তারা প্রত্যেকটা জায়গায় নজর রাখছে
প্রত্যেকটা ফ্লোরে স্ক্যানার আছে
কথা শুনে মনে হচ্ছে এটা একটা দুর্গ
তুমি না বললে ভেতরে যাওয়ার রাস্তা আছে
আছে হয়ত
আছে হয়ত?
আছে হয়ত কেন বলছ?
নিজেই দেখ
আমি বলেছি রাস্তা আছে
এত বলিনি যে রাস্তা তোমাদের পছন্দ হবে
না, অন্য কোন রাস্তা অবশ্যই আছে
বিল্ডিংটা তুমি দেখেছ
টেরিসা ই আমাদের একমাত্র রাস্তা
তোমার আসলেই মনে হচ্ছে ও আমাদের সাহায্য করবে?
আমিত ওর অনুমতি নিয়ে কোন পরিকল্পনা করিনি
এখানে ভুল হওয়ার কোন অবকাশ নেই
টেরিসা সেই মেয়ে যে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, ঠিক
হ্যা ওই কুত্তি
আমি ওকে পছন্দ করি
কি হচ্ছে এসব
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে তোমার আদরের প্রেমিকার
হৃদয় ভেঙ্গে যাবে?
হুম্মম্মম
কারন এসব অবশ্যই শুধুমাত্র
মিনহোকে উদ্ধার করার জন্য না
তাই না?
দাড়াও, তুমি কি বলছ এসব?
টেরেসা
ওর কারনেই একমাত্র
মিনহো বিপদে পরেছে
আর এখন যখন মিনহোকে উদ্ধার করার একটা উপায় পাওয়া গেছে
তাতে কি? ওর কারনেই তুমি মিনহোকে উদ্ধার করতে চাচ্ছ না
কারন তোমার মনে গভীরে এখনো
ওই অসভ্য মেয়ের জন্য ভালবাসা রয়ে গেছে,
তাই না?
নিউট আমি.... মিথ্যা বলবেনা বললাম
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না
দুঃখিত
আমি আন্তরিক দুঃখিত
যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত
মনে হয় আর লুকিয়ে রাখা যাবে না
তুমি আরো আগে কেন বলনি?
বললে কি আর এমন হত
আমি শুধু এই জানি উইকেড আমাকে কেন
গোলকধাঁধায় পাঠিয়েছিল
হয়ত ওরা এটা জানতে চেয়েছিল
আমার মত আক্রান্ত আর তোমার মত ইম্মিউন যারা আছে
তাদের মাঝে পার্থক্যটা আসলে কি
আমরা এখনো তোমাকে সুস্থ করতে পারব নিউট
আমার বিশ্বাস আছে
আমার কথা ছাড়
মিনহোকে বাচানোর কথা ভাব
ওর এখন আমাদের সাহায্য দরকার
যদি ওকে বাচানোর সামান্যত সুযোগও পাই
ওকে আমাদের বাচাতেই হবে
আমরা মিনহোকে ওখান থেকে বের করে আনবই
এতে যে মুল্য দিতে হয় দিব
ঠিক বলেছ
ওকে উঠাও
মিনহো
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ
এখানে একটা ছোট্ট মেয়ে আছে
ওর নাম শাই লান
তিন সপ্তাহ ধরে ও ভাইরাস আক্রান্ত
কিন্তু মিনহো
তুমি ওকে বাচাতে পার
এবং ওর মত আরো অনেকের জীবন
আমরা এখানে যা করছি
তা কাজ করছে
বুঝতে পারছ তুমি
কেন এটা এত গুরুত্বপূর্ণ
আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই
টেরেসা
মিনহো
তুই একটা বিশ্বাসঘাতক
আমরা তোকে বিশ্বাস করেছিলাম
ছাড় নিয়ে যাও ওকে
ছাড় আমাকে
বিশ্বাসঘাতক, আমি তোকে খুন করে ফেলব
তুই ওদের সবাইকে খুন করেছিস
টেরেসা, মেডিকেল ল্যবে তাড়াতাড়ি আস
ব্যাপার খুব গুরুতর
দুঃখিত টেরেসা
এটা তোমার ভুল না
তোমার পক্ষে যা সম্ভব তা সবই করেছ
থমাস
হেই টেরেসা
তুমি এখানে কিভাবে এলে?
যদি জনসন এখানে তোমাকে খুজে পায়
আমি এখানে থাকব না
আমি শুধু, আহহহ
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই
তুমি কি দুঃখিত?
আমাদের সাথে কেন এমন করলে?
কখনো কখনো
আমি তাই করেছি যা আমার কাছে ঠিক মনে হয়েছে
আমি আবারও তাই করব
ভাল
শেষপ্রান্ত পর্যন্ত দেখা যায়
কি চমৎকার, তাইনা
হ্যা
একটা অসাধারণ শহর হুম্মম্ম
দেয়াল
এটা লোকজনকে ভেতরে আসতে বাধা দিচ্ছে
যখন তারা ভেতরে আসার মরণপণ চেষ্টা করছে
অথচ তারা কিছুই করতে পারছে না
দেয়াল পার হতে পারছে না
এসব তুমি অনেক দেখেছ
ওরা কিছুই করতে পারবে না
কিন্তু এবার আলাদা
ভাইরাসটা বাতাসবাহিত
এটা দেয়ালের ভেতরেও এসে গেছে
এই প্রতিষেধকটাই ছিল আমাদের শেষ সুযোগ
যারা এখনো আক্রান্ত হয়নি তাড়াও মাস খানেকের মধ্যে আক্রান্ত হয়ে যাবে
ওকে
আমরা এটা সামলে নেব
আমরা এখান থেকে সব খালি করে
উত্তরের অন্য কোন সেফ জোনে চলে যাব
আমাদের কাছে এখনো ২৮ জন ইম্মিউন আছে
আমরা আরো খুজে বের করব
তুমি খুজে বের করবে
আর ততক্ষণ খুজতে থাকবে
যতক্ষণ একজনকেও খুজে পাওয়া না যায়
আমরা ওদেরকে যে অত্যাচার করেছি
যে অবস্থার মাঝে ওদের ফেলে রেখেছিলাম
অন্ততপক্ষে আমরা ওদের
টিকে থাকার শিক্ষাত দিতে পেরেছি
হয়ত ওরা সফল হবে, যেখানে আমরা ব্যর্থ হয়েছি
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, আপনি আশা ছেড়ে দিয়েছেন
এতকিছু করার পরে
এটা আশা ছেড়ে দেয়ার কোন ব্যাপার না জনসন
ব্যাপার হল আমরা হেরে গেছি
গ্যালি
আমরা তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব
আর তুমি তাই বলবে যা আমরা জানতে চাই
ঠিক আছে শুরু করা যাক, মিনহো কোথায়?
তোমরা বুঝতে পারছ না.......
ওদের দিকে দেখে লাভ নাই
ওদের দিকে কি দেখছ?
আমার দিকে তাকাও
ও তোমাকে কোন সাহায্য করবে না
এখন বল মিনহো কোথায়?
কোথায় ও
অন্যানদের সাথেই আছে
সাবলেভেল তিন এ
আর কতজন আছে?
২৮
আমরা ওদেরকেও বের করে আনব
না, না তোমরা বুঝতে পারছ না
লেভেল তিন খুনই সুরক্ষিত যায়গা
ফিঙ্গারপ্রিন্ট আইডি ছাড়া ওখানে প্রবেশ সম্ভব না
এইজন্যই তুমি আমাদের সাথে যাবে
আমার তা মনে হয় না
আমাদের ওর কোন দরকার নাই
ঠিক
মানে সম্পূর্ণ টেরেসা না হলেও চলবে
আমাদের শুধু ওর আঙ্গুল হলেই চলবে গ্যালি, এরকম করোনা
তোমার মাথা ঠিক আছে?
আমি নিশ্চিত মিনহোর সাথে ও এর চেয়েও খারাপ কিছু করেছে
এটা আমাদের প্ল্যান না। এরকম করোনা
এতে আমার কিছু আসে যায় না
আমার সাথে যা ইচ্ছা করতে পার
তারপরও তোমরা ওখানে পৌছাতে পারবে না
সেন্সর তোমাদের খুজে বের করে ফেলবে....
জানি, আমাদের সেন্সর লাগিয়ে রেখেছে
আমরা হলাম উইকেডের সম্পত্তি
তুমিই পার শুধু আমাদের সাহায্য করতে
শান্ত হয়ে বস, অল্প একটু ব্যথা পাবে
যা করার তাড়াতাড়ি কর
ও খুব মজা পাচ্ছে
সম্ভবত ঠিকই বলেছ
দেখত ফিটিং হয় কি না
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ নিউট
চল যাই ওল্ড ম্যান
সামনে অনেক লম্বা রাস্তা
এসব ঝামেলা থেকে দূরে থাকবে
এটাই তোমার শেষ সুযোগ
যুদ্ধ কে ডরে না বীর
তোমাকে দেখে অন্যদের মত যুদ্ধা মনে হয় না
কেন জানি মনে হচ্ছে এই দরজা থেকে বের হওয়ার পর
তোমাকে আবারও দেখতে পারব
মনে নাই কখনো অপরিচিত কারো জন্য কোন ঝুকি নিয়েছি কি না
আমিওত একটা অচেনা মেয়ে
আমাকে কখনো মাঝ রাস্তায় ছেড়ে যেওনা না
কখনো না
ওকে বেশ ভাল মনে হচ্ছে
স্বাস্থ্যবান
ওর প্রতিষেধক কিভাবে যোগার করলে?
কার ব্যাপারে বলছ তুমি?
ব্রেন্ডা
আমি ভাবতেও পারিনি ও বেচে থাকবে
ওর সর্বশেষ চিকিৎসা কবে করেছ?
রাইট আর্ম এ
যেখানে শেষবার তোমাকে দেখেছিলাম
কিন্তু এত একমাসের আগের কথা
থমাস, এটা সম্ভব না
ওতত এখন আবারও আক্রান্ত হওয়ার কথা
ওর এখনো বেচে থাকার কোন সম্ভাবনাই নেই
অনেক হয়েছে
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করনা?
বিশ্বাস করব তোমাকে?
তুমি তোমার রাস্তা বেছে নিয়েছ।
সবকিছু ঠিকাছে এখানে?
হ্যা
হ্যা, সব ঠিক আছে
ভাল প্রচেষ্টা
তুমি ওকে ভালবাস, তাই না
জানি না
সাবধানে থেক
তোমার একটা খারাপ অভ্যাস আছে
তুমি লোকজনের পিছু ছাড়তে পার না
জরুরী সময়েও না
তুমি সবাইকে বাচাতে পারবে না থমাস
চেষ্টাত করতেই হবে
থেম না
দাড়াও দাড়াও
এই দিকে যাওয়া যাবে না
এখানেই থাক, ওয়াকিটকি আমাকে দাও
ফ্রাই আমরা এসে গেছি তুমি কতদূর
হ্যা, আমিও পৌছে গেছি
মিনহোকে আমার পক্ষ থেকে হাই বল
লেগে থাক বন্ধু
এটা কাজ করছেনা
ব্রেন্ডা, তোমরা কতদূর এসেছ
এইত, প্রায় পৌছে গেছি
কপি, যায়গামত পৌছে তৈরি থেক
চিন্তা কর না, তুমি জান আমি পৌছে যাব
ঠিক আছে, চল
আমরা একটা সিগন্যল পেয়েছি
গ্যালি করে দেখিয়েছে
এবার আমাদের পালা
শাবাশ
কোন ভুল হওয়া চলবে না
আমিই সব নিয়ন্ত্রন করব
আজব ব্যাপার, সিস্টেম কাজ করছে না কেন?
আমি গিয়ে দেখে আসছি
চল, তাড়াতাড়ি চল
ওদের খুলে দাও, চল
তোমরা ঠিক আছ বাচ্চারা? চল
তাড়াতাড়ি আস, নিউট অন্যান্য কামরা চেক কর
আস আস, তোমরা ঠিক আছ, আস
ভল্ট এ যাওয়ার রাস্তা বল
তুমি ওখানে যেতে পারবে না
বেড়িয়ে আস বাচ্চারা
এতে আর সময় লাগবে
ধ্যাৎ
মিনহো এখানে নেই
মিনহো কোথায়?
সকাল পর্যন্ত ও বাচবে বলে মনে হয় না
বুঝতে পারছ না এসব ওকে মেরে ফেলছে
একবারের বেশি করা ঠিক হচ্ছে না
আমাকে আদেশ দেয়া হয়েছে
জনসন এর ইচ্ছাই সব
কেউ ওকে মেডিকেল উইং এ নিয়ে গেছে
এটা এই বিল্ডিং এর অন্য পাশে
আমাকে এখনি ওর কাছে নিয়ে চল
আমিও যাচ্ছি তোমার সাথে
না, নিউট, এখন না
তুমি গ্যালির সাথে এখানে প্রতিষেধক খুজ
তুমি একা কিছুই করতে পারবে না
মিনহো'র গুরুত্ব সবচেয়ে বেশি, মনে নাই?
সময় নষ্ট না করে তাড়াতাড়ি যাও
আমি প্রতিষেধক খুজে নিয়ে তোমাদের সাথে বাহিরে দেখা করব
ঠিক আছে, চল
হেই গ্রিনি
গুড লাক
চলতে থাক
দাড়াও
দেড়ি করে এলে যে
তোমার এই বিষয় টা আমার খুবই পছন্দ টেরেসা
কোন বিষয় যত বিবর্নই হোক না কেন.....
তুমি কখনো হার মাননা
এখন তোমার
এমন কোন বন্ধু প্রয়োজন যার উপর তুমি আস্থা রাখতে পার
কথাটা আমার মনে থাকবে
আরেকটা বিষয়ে তোমার নজর রাখতে হবে
অন্য এক বন্ধুর বিষয়ে
থমাস এখানেই আছে
দেয়ালের বাহিরে ওকে দেখা গেছে
আভা তোমাকে জানাতে চায়নি
কিন্তু ও হয়ত তোমার সাথে যোগাযোগ করতেও পারে
আর যদি করে
আশা করি প্রথমে আমাকেই জানাবে
তুমি ওকে মেরে ফেলবে?
কেন কোন সমস্যা?
আমাকে যেতে হবে
থমাস, আমার কথা তোমাকে শুনতেই হবে
প্রতিষেধক পেলেও নিউট কে সুস্থ করা যাবে না
এতে শুধু ওর মৃত্যু কিছুটা পেছানো যাবে
ওর দিকে মনোযোগ দিও না
ও তোমার মন নিয়ে খেলতে চাচ্ছে
থমাস, শুন, তুমি জান বাহিরে কি হচ্ছে
লোকজন মারা যাচ্ছে, পৃথিবীও ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে
তোমার রক্তে এমন কিছু আছে যা আমি বুঝতে পারছি না
খুল এটা
তুমি যদি আমাকে কিছু টেস্ট করতে দাও
আমি ওয়াদা করছি, আমি তোমাদের বাচাতে পারব
আচ্ছা? যেভাবে মিনহোকে বাচিয়েছ?
কি করছ থমাস
আর কত লোক নিবে ওরা?
আর কত লোককে জোড় করে উঠিয়ে আনবে?
যন্ত্রনা দেবে, মেরে ফেলবে?
হাহহহ, কবে বন্ধ হবে এসব?
যখন আমরা একটা সঠিক প্রতিষেধক খুজে পাব তখন
এই ভাইরাসের কোন প্রতিষেধক নেই
এসব ওকে বলে লাভ নাই টেরেসা
ও অনেক আগেই ওর রাস্তা বেছে নিয়েছে
পিস্তল ফেলে দাও, বাচ্চারা
পিছু হঠ, ওদের কে বল পিছু হঠতে
বল ওদেরকে
হেই থমাস, কাম অন
এটা আমি
আমি তোমাকে ভাল করেই চিনি
তুমি কিছুতেই ওকে গুলি করবে না
তোমার তাই মনে হচ্ছে?
ওকে
মের ফেল ওকে
মেরে ফেল
আমাকে ভুল প্রমান কর
মেরে ফেল ওকে
আশা করি সঠিক জবাবদিহি করবে
আমি তোমার উপকারই করেছি
দরজা বন্ধ, ওরা বাহির হতে পারবে না
জনসন, আমি ওদের জীবিত চাই
লেভেল থ্রি তে যাও, এখনি
আমাদের এখনি এখান থেকে বের হতে হবে
সবাই আমার কাছাকাছি থাক, একসাথে থেক
তুমি, তোমার জীবন দিয়ে এটাকে রক্ষা করবে, বুঝেছ?
ঠিক আঁছে
চল
বিল্ডিং টা শীল করে দাও, আর সবাইকে ২০ তলায় পাঠিয়ে দাও
আর কেউ এই ফালতু সাইরেন টা বন্ধ করবে
হ্যা, স্যার
ব্রেন্ডা তুমি কোথায়? আমরা পৌছে গেছি
এই যে এসে গেছি
সবাই তাড়াতাড়ি গাড়িতে উঠ, তাড়াতাড়ি।
সামনে পিছে দুদিকেই যাও
দাড়াও, থমাস কোথায়?
আমিত ভেবেছি ও তোমার সাথে আছে
তুমি বাচ্চাদের সাথে থাক
এখানেই অপেক্ষা কর....
আমি ওকে খুজে নিয়ে আসছি
আমাদের জন্য একটু অপেক্ষা কর, ওকে
আমরা তোমাদের ছেড়ে কোথাও যাব না
কিছু পাওয়া গেল?
এখনো না, স্যার
ওরা এখানেই কোথাও আছে
এখনো বের হতে পারেনি, খোজ ওদের
তোমরা দুজন এই দিকে যাও
বাকি সবাই আমার সাথে আস, চল
হ্যা স্যার!
কোড ২২ জারি করা হল.
সকল আর-১৬ সৈনিক যার যার স্টেশনে রিপোর্ট করুন।
নিচু হও সবাই
শান্ত থাক সবাই
কেউ হয়ত ওখানে আছে
দুঃখিত থমাস
হেই, কেউ একজন বাস নিয়ে ভাগছে
শক্ত করে ধরে বস
সব ঠিক হয়ে যাবে
না, থমাস
মিনহো? মিনহো!
মিনহো তুমি কোথায়?
মিনহো
ডাক্তার ওর জ্ঞান ফিরছে
অজ্ঞান হওয়ার আরেকটা ইঞ্জেকশন দাও
ধ্যাৎ
ওই যে ওরা
নিউট, নিচু হও
ধুর্ররর আমার এমুনিশন শেষ হয়ে যাচ্ছে
পিছে আস
চমৎকার
চল
তুমরা দুজন, থাম
হাটু গেড়ে বসে পড়
আমি বলছি.....
এসব কি সত্যি!!!!
এই পথে
আস
তুমরা তিন জন থাম
এই দিকে, এই দিকে
নিউট, চল
কেউ কি দরজাটা খুলতে পারবে?
হ্যা, স্যার
ধুর্রররর
কোন আইডিয়া আছে
হয়ত
ভয় পেওনা
শুধু ছোট্ট একটা রান আপ নিতে হবে
প্রায় হয়ে গেছে
তুমি নিশ্চিত আমরা পারব?
না ও পারতে পারি
চমৎকার কথা
একেবারে মোটিভেশনাল স্পিচ
অহ, ধ্যাত্তেরি
মিনহো, তুমি ঠিক আছ? হ্যা
তোমরা তিনজন, ওখানেই দাড়াও
অহ, কি মজার ব্যাপার
সাবধানে
আরে আরে, এসব করার কথা স্বপ্নেও ভেব না
হাত উপরে তুলে হাটু গেড়ে বস
অসভ্যের বাচ্চা
গ্যালি?
মিনহো
তোমাদের একেবারে কই মাছের প্রান
পরে তোমাকে বুঝিয়ে বলব
ওদের ঘিরে ফেল
মার্শাল ল জারি কর, না পাওয়া পর্যন্ত ওদের খুজতে থাক
হয়ে গেছে স্যার, ওদের ইতিমধ্যে একটা বাসের মাঝে দেখা গেছে
আমাদের সৈনিকরা ওদের অনুসরণ করছে
কিসের বাস?
ধুর্ররর, সাবধান সবাই
ধ্যাৎ
বাস থেকে বেরিয়ে আস
এখানেই থাক
সব ঠিক হয়ে যাবে
বাস থেকে দূরে সরে যাই
আমি বলছি বাস থেকে দূরে যাও
মাথার উপর হাত তুলে রাখ
অস্ত্র ফেলে দাও
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে
ওরা বাস নিয়ে পালাচ্ছে
যার যার সীট আকড়ে ধর
আমরা যাচ্ছি
ঘিড়ে ফেল, কেউ গুলি চালাবে না
সবাই নিজেকে সামলাও
দুঃখিত
ধ্যাৎ
ধরে থাক সবাই
ঠিক আছে, সবাই বেড়িয়ে আস
চুপ কর
ওরা এখনো বের হতে পারেনি
সুড়ঙ্গ আর কত দূর
আর মাত্র ১২ ব্লক দূরে
আমাদের পারতেই হবে
নিউট কেমন লাগছে তোমার?
ভয়ানক খারাপ
তোমাকে দেখে খুব ভাল লাগছে
হেই
ও কত দিন থেকে আক্রান্ত হয়েছে
ও ভালল হয়ে যাবে, আমাদের শুধু ব্রেন্ডার কাছে পৌছাতে হবে
ব্রেন্ডার কাছে প্রতিষেধক আছে
চল যাই
হেই নিউট
চল বন্ধু, আমরা তোমকে সাহায্য করছি, চল
ঠিক আছ তুমি? হ্যা
তুমি কেন আমাদের সাহায্য করছ গ্যালি?
আমি তোমার বুকে গুলি করেছিলাম।
হ্যা
সবাই ভাল শুটার হতে পারে না ম্যান
লরেন্স
দাড়াও বন্ধুরা, দাড়াও দাড়াও
কোথায় গেল সবাই?
বাচ্চারা এখানে অপেক্ষা কর
থমাস
হেই
লরেন্স
সবাই চলে গেছে
ভয় পেওনা
আমি দেখতে অতটা সুন্দর না
কিন্তু আমরা জানি আমাদের শত্রু কোথায়
ওরা অই দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে আছে
ওরা আমাদের মত মানুষদের একটা নাম দিয়েছে
একটা নাম দিয়েছে
আমাদের ওরা ডাকে জম্বি বলে
কিন্তু আমি বলি, ওরাই হল আসল শয়তান
ওরাই প্রথমে এই যুদ্ধ শুরু করেছিল
কিন্তু আজ রাতে
আমরা এটা শেষ করব
সবাই আস আমার সাথে
চল আমার সাথে, আজ আমরা ওদের দেখিয়ে দেব
আমাদের এই কুৎসিত চেহারা
যা ওরা ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করেছে
চল আমার সাথে, এ শহর এখন থেকে তোমাদের
কনট্রোল, আপনারা দেখছেন?
দয়া করে আদেশ দিন
ধ্যাত্তেরিকা
১ ও ২ নাম্বার কামান ফায়ারিং এর জন্য তৈরি কর
কম্পিউটার কাজ করছে না, সিস্টেম লক হয়ে গেছে
ঠিক আছে, সামনে যাও
গুলি কর, গুলি কর
আমরাত শুধু উইকেড কে মারতে বলেছিলাম
সারা শহরকে না
গ্যালি, চল
খালি করার আদেশ দেয়া হচ্ছে
শেষ পরিবহণটি ৩৮ মিনিট পর ছেড়ে যাবে
দয়া করে সবাই ছাদের দিকে যান
টেরেসা, তুমি এখনো এখানে কি করছ? আমাদের এখনি যেতে হবে
না, থমাস কে ছাড়া আমি যেতে পারব না
অনেক দেড়ি হয়ে গেছে, থমাস চলে গেছে
না, তুমি বুঝতে পারছ না
এই জিনিস আমার আরো চাই
আসুন, দেখুন
এটা শুধু ভাইরাস কে ধীর করছে না
একেবারে ধ্বংস করে দিচ্ছে
আমাদের থমাস কে খুজে বের করা দরকার
সুরঙ্গে প্রায় পৌছে গেছি
ধ্যাৎ
হেই, নিচু হও, নিচু হও
ধুর্ররর
তৈরি থাক
ধ্যাত্তেরিকা
ওরা কিসের অপেক্ষা করছে?
নিচু হও, নিচু হও
নিচু হয়ে থাক
আমাদের যেতে হবে
আস, চল, চল
ব্রেন্ডা তুমি শুনতে পাচ্ছ?
হ্যা থমাস
তুমি ঠিক আছ?
আমরা মনে হয় বের হতে পারব না
কি!! কি বলছ এসব
দেরী না করে ওদের নিয়ে যাও
সবাইকে নিয়ে বেড়িয়ে যাও
না
ব্রেন্ডা
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না
ঠিক আছে
কোথাও যাব না
তোমাকে যেতেই হবে
থমাস, চিন্তা করনা, আমি আসছি তোমাকে নিতে
কি বলছ এসব ব্রেন্ডা
আমাদের বাহন এসে গেছে
টানেলের কাছে তোমার সাথে দেখা হবে
চল বাচ্চারা, উঠে পড়
সাবধানে, যাও, যাও
ভিন্স?
হ্যা, তোমাকে আবারও দেখে ভাল লাগছে
হ্যা, জানি
বিপদগ্রস্ত কে বাচানোই আমার কাজ
চল এখান থেকে ভাগি
আমরা এখনই যেতে পারব না
থমাস এখনো ভিতরে রয়ে গেছে
তাহলে চল ওকেও উদ্ধার করে আনি
তাড়াতাড়ি উঠ সবাই
আমরা প্রায় পৌছে গেছি, নিউট
আমাকে ছেড়ে দাও
ওই যে ওরা এসে গেছে, হ্যা
আমাদের যেতে হবে
আমাদের যেতে হবে, আমাকে ছাড়াই যাও, ম্যান
মিনহো
তুমি দৌড়ে যাও
তাড়াতাড়ি প্রতিষেধক নিয়ে আস
মিনহো, যাও
চল, আমিও যাচ্ছি সাথে
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ মিনহো
হেই, তুমি শুধু আরেকটু সহ্য কর
বুঝতে পারছ আমার কথা
চল, মিনহো, চল
ওরা তাড়াতাড়ি চলে আসবে
নিউট? নিউট?
হেই, হেই, নিউট, হেই
উঠার চেষ্টা কর নিউট
এখনি যেতে হবে আমাদের, চল, উঠে পড়
চল, চল না, না থমাস
না, নিউট, এখন না, পড়ে
চল, এটা তোমার কাছে রাখ
চল, উঠ পড় এটা রাখ তোমার কাছে
দয়কর
দয়াকর, থমাস, দয়াকর
ঠিক আছে
ঠিক আছে, আমি চাই তোমার শেষশক্তি দিয়ে চেষ্টা কর
এখনি, তুমি আর আমি তুমি তৈরি? তাহলে চল
তৈরি তুমি? চল চল
এক, দুই, তিন
পিছিয়ে আস, হেই পিছিয়ে আস
অহ ম্যান
যার যার যায়গায় বসে থাক
আমাদের আর এখানে থাকা সম্ভব না, ব্রেন্ডা
চিন্তা করনা, ওরা এখনি চলে আসবে
চল, চল
আমরা প্রায় পৌছে গেছি নিউট, নিজেকে শক্ত রাখ, চল
নিউট, না, না, হেই
উঠ
থমাস
তুমি শুনতে পাচ্ছ আমার কথা
আমি চাই তুমি মনোযোগ দিয়ে শুন
আমি জানি আমাকে বিশ্বাস করার কোন কারন নেই তোমার
কিন্তু আমি চাই তুমি এখানে ফিরে আস
থমাস, তুমি নিউট কে বাচাতে পারবে
ওর এখনও বাচার সম্ভাবনা আছে
ব্রেন্ডা অসুস্থ না হওয়ার কারন কি জান?
কারন তোমার রক্ত
বুঝতে পেরেছ তুমি?
ও অসুস্থ এইজন্য হয়নি
কারন তুমিই হলে ব্রেন্ডার প্রতিষেধক
ব্রেন্ডার মত তুমি আরো অনেকের জীবনই বাচাতে পারবে
তোমাকে শুধু আমার কাছে ফিরে আসতে হভে
তাহলেই এ সব সবসময়ের জন্য শেষ হয়ে যাবে
দয়াকরে
আমার কাছে ফিরে এস
আমি জানি তুমি সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিবে
নিউট?
নিউট, নিউট এটা আমি, আমি থমাস
ব্রেন্ডা,
প্রতিষেধক কোথায়?
থমাস, মেরে ফেল আমাকে
নিউট, আমি পারব না
নিউট প্লিজ
প্লিজ
আমি দুঃখিত থমাস
ঠিক আছে, ঠিক আছে
না
ব্রেন্ডা
থমাস
নিচু হও, নিচু হও
মিউট
থমাস
না, না
না, না, না
নিউট
এটা কি সত্যি?
নিউট?
আমি কি ওকে বাচাতে পারতাম?
তুমি আমাদের সবাইকে বাচাতে পার
ঠিক আছে
দয়া করে বাকি সবাইকে ছেড়ে দিন
কথা দিলাম
ওদের ছেড়ে.....
অহ, থমাস
এ তুমি কি করলে?
থমাস
আমার কথা শুনতে পারছ?
(EXPLOSIONS CONTINUE)
তুমি জান এটা কোন যায়গা, থমাস?
এটা একটা লাইফবোট
হতে পারে সারা পৃথিবী ডুবে যাচ্ছে
কিন্তু এর মানে এই না আমরাও এর সাথে সাথে ডুবে যাব
আর কতক্ষণ লাগবে?
এইত হয়ে গেছে প্রায়
আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?
তুমাকে মেরে ফেলব?
না, আমরা এটা করতে পারব না
তোমাকে আমাদের দরকার
আমরা তোমাকে বাচিয়ে রাখব
শুধু
তার বদলে
তুমি আমাদের নতুন জীবন দিবে
শুধু আমরা যাদের বাচাতে চাই তাদের
তোমার রক্ত অবশ্য সবার জন্য পর্যাপ্ত না
তাই কঠিন সিদ্ধান্ত টা নিতেই হল
ইতিমধ্যে ফ্লেয়ার ভাইরাস নিয়ন্ত্রণ হারাছে
এখন প্রশ্ন হল
শেষ পর্যন্ত কে টিকে থাকবে
আর তোমাকে ধন্যবাদ জানাই, এ জন্য
আমরা শেষ পর্যন্ত একটা প্রতিষেধক পেয়ে গেছি
ভবিষ্যৎ এখন আমরাই তৈরি করব
তোমাকে দিয়ে
তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হয়ে যাও
চল
না
এখানে আয়
আয় বললাম
না
এটা দে আমাকে
দে বললাম
টেরেসা
উঠে আয়
ওকে
অনেক হয়েছে
হাতিয়ার তৈরি
আমার আদেশে ফায়ার করবে
রিলোড কর এটাকে
তৈরি
ফায়ার
টেরেসা
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে
কি হয়েছে
থমাস
ওকে, ওকে, আমাদের কিছু একটা..... অহ, ধ্যাৎ
খুজে পেতে হবে। এখানে, এখানে
এটাকে ভাল করে চেপে ধর, ধর
তোমাকে যেতে হবে
না
তোমাকে ছেড়ে কোথাও যাব না
মানতেই হবে টেরেসা, তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু
মনেহয় এটা তোমার স্বভাব
কাছের বন্ধুদের সাথে বেইমানি করা
বেড়িয়ে আস
এখানেই ঝামেলা শেষ করব
আমরা দুজনেই জানি, এখান থেকে বের কোন উপায় নেই আর
মৃত্যুকে আরো ব্যাথাতুর করার
কি প্রয়োজন বল?
থমাস
টেরেসা
না, না
আমার একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস তোমার কাছে আছে
না, এটা না
থমাস কোথায়?
এটা নাও
আর ওকে ছেড়ে দাও
তোমাদের দুজনের কি হয়েছে
তোমার মনে হয় থমাস খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
ওত সামান্য একটা গিনিপিগ, থমাস একটা উপহার নিয়ে জন্মেছে
এর জন্য ওকে কোন যুদ্ধ করতে হয়নি, এটা সে অর্জন ও করেনি
ও এটার যোগ্য না
হতে পারে
কিন্তু এটা তার নিজস্ব
তোমার কি মত, থমাস
তোমার কিছু বলার আছে?
তোমার হাত দিয়েত ইতিমধ্যে অনেক রক্ত ঝড়িয়েছ
তুমি ওকে গুলি করতে না পারলেও
আমি পারব
ঠিক আছে, ব্যাপার না
যা তোমার ইচ্ছা
জনসন
মিস করেছিস ব্যাটা অসভ্য
তাই নাকি?
ধুর্রররর
চল, আমাদের যেতে হবে
এই দিকে,
চল
আমাকে ক্ষমা কর
আমি ভুল করেছি
জানি
মনে হয় ওদের পেয়েছি
হ্যা, ওরাই আমি হ্যাচ খুলছি
ঠিক আছে, আমি ওকে তুলে নিচ্ছি
না
আর কাছে যাওয়া সম্ভব না
থমাস
এখনি
আস থমাস
তোমার দাও
আরেকটু কাছে আস
লাফ দাও
আরেকটু
না
আরেকটু কাছে যেতে হবে
চল থমাস
হ্যা
চেষ্টা কর, চেষ্টা কর
উপরে ধাক্কা দাও
আস
আস টেরেসা
টেরেসা
না
আমরা একসাথে অনেক লম্বা একটা পথ পাড়ি দিয়েছি
অনেক, অনেক আপনজন হারিয়েছি
যা কিছু সম্ভব সব করেছি এখানে আসতে
তোমাদের বন্ধু
তোমাদের পরিবার
এ তাদের নামে যারা এখানে নেই
আমাদের আপনজনদের নামে
এই যায়গা তোমাদের, এই যায়গা আমাদের সবার
কিন্তু এটা
তাদের জন্য
তাই, যখনি সময় পাবে, নিজের মত করে
তাদের নাম খোদাই করে রেখ
আর সবশেষে এই নিরাপদ স্বর্গে তোমাদের স্বাগতম
(ফেসবুকে আমি www.facebook.com/Tukunzel)
(ভাল লাগলে মতামত জানাতে ভুলবেন না)
এটা আমাদের জন্য খুব ভাল একটা ঘর হবে
হ্যা
যখন তুমি অজ্ঞান ছিলে, তখন তোমার হাতে এটা পেয়েছি
তাই সাবধানে রেখে দিয়েছিলাম
ধন্যবাদ মিনহো
বাহিরে দেখা হবে
ওকে
প্রিয় থমাস
এটা আমার জীবনে লেখা প্রথম চিঠি
গোলকধাঁধায় থাকতে লিখেছিলাম কি না মনে নাই
ভাল হত যদি, এটা আমার জীবনের প্রথম ও শেষ চিঠি না হত।
তোমাকে জানাতে চাই, আমি মোটেও ভয় পাইনি
মৃত্যুকেত একেবারেই না
শুধু ভয় পেয়েছি
সামান্য এক ভাইরাসের কাছে হেরে যাচ্ছি
এটাই আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে
ভাল লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না