1
00:00:36,000 --> 00:00:44,000
<b>Çeviri: Onsraman
Keyifli seyirler.</b>

2
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
<b>25 YIL ÖNCE KAZUNORI YAMAUCHI,
HERKESİN ERİŞEBİLECEĞİ
BİR YARIŞ HAZIRLAMAK İSTEDİ.</b>

3
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
<b>DÜNYANIN EN DOĞRU
YARIŞ SİMÜLASYONUNU YARATTI.</b>

4
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
<b>VE ONA ŞU ADI TAKTI:</b>

5
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
<b>GRAN
TURISMO</b>

6
00:02:19,500 --> 00:02:24,000
<b>GERÇEK BİR OLAYA DAYANMAKTADIR.</b>

7
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
<b>CARDIFF
GALLER, BİRLEŞİK KRALLIK</b>

8
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
<i>Evet, pekala. Nasıl görünüyor?</i>

9
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
Aman Tanrım!

10
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
İşte geldi, kardeşim.

11
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Bu çılgınca!

12
00:02:46,416 --> 00:02:50,045
Şu an bunun gerçekleştiğine
cidden inanamıyorum. Budur!

13
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
<i>- Sence nasıl?</i>
- Ah, kardeşim, çok güzelmiş.

14
00:02:52,047 --> 00:02:54,424
<i>Adamım, bu yeni direksiyonu
karşılamak adına daha kaç ay...</i>

15
00:02:54,424 --> 00:02:56,370
<i>...iç çamaşırı satmak
zorunda kalacaksın? Dürüst ol!</i>

16
00:02:56,385 --> 00:02:59,330
<i>Bu, oyun kafesinde daha az
görüneceğin anlamına da geliyor.</i>
<b>YE UYU OYNA</b>

17
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Aynen kardeşim, kafeden sıkıldım.

18
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
O kafeye adımını atan herkesi
tek tek yenmiş olduğumdan...

19
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
...%99 eminim.

20
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
Ayrıca bilgin olsun...

21
00:03:10,732 --> 00:03:13,652
...bu yeni direksiyonu karşılamak için
kadın külotu satan dükkanda...

22
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
...bir ay para biriktirsem yeter.

23
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
Çoğul, yani "Aylar" değil.
Tekil, yani "Ay."

24
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
İşte büyük an!

25
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Ah, mükemmel bir şey.

26
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
Bu, eski ekipmanımdan çok daha iyi.

27
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Üzgünüm, şu an durdurulamaz
biriyim. Durdurulamam!

28
00:03:28,292 --> 00:03:31,044
<i>Pekala, Büyük Köpek.
Hemen şimdi Rory'ye bakıyorum...</i>

29
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
<i>...bana lobide buluşalım diyor.</i>

30
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
<i>Le Mans Yarışı. Ne dersin?</i>

31
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
Tamamdır. Rory ile oynayacağım.

32
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
- <i>Jann!</i>
- Ona tabutunu getirmesini söyle.

33
00:03:38,677 --> 00:03:39,595
Jann.

34
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Selam. Üzgünüm, Baba.

35
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
Sahaya gidiyoruz.

36
00:03:42,973 --> 00:03:45,267
Dışarı çıkmak ve biraz
topa vurmak ister misin?

37
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
Biraz hava alsana?
Sana iyi gelecektir.

38
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
Hayır, ben böyle iyiyim.

39
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Er ya da geç bu odadan
çıkman gerekiyor, tamam mı?

40
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
<i>Baba! Hadi gidelim!</i>

41
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
Kardeşinden bir şeyler öğrenebilirdin...

42
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
...eğer o lanet oyuna harcadığın
zamanın yarısını futbola harcasaydın!

43
00:04:02,993 --> 00:04:06,330
Futboldan hoşlanmıyorum, Baba.
Bunları konuşmuştuk.

44
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
Adamım n'aber, hala orada mısın?

45
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
<i>Buradayım.</i>

46
00:04:13,837 --> 00:04:16,964
<i>Tanrım, baban pek de senin yaşam
tarzına göre biri değil, kardeşim.</i>

47
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
Tanrım, aynen, deme gitsin!

48
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Kardeşim, arabaya hızlı
bir özel ayar çekeceğim.

49
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
<i>Hadi, nerede kaldın?</i>

50
00:04:29,520 --> 00:04:30,812
<i>Janny.</i>

51
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
<i>Janny, nerede kaldın?</i>

52
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
Üzgünüm, arka kanata
ayar çekiyordum.

53
00:04:40,948 --> 00:04:44,326
Ona biraz daha bastırma kuvveti ver.
Biraz daha eğim.

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
<i>Janny, Rory bekliyor.</i>

55
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Üzgünüm, bu araba epey komik.

56
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
Aslına bakarsan tamamen zaman kaybı,
yine de bak ne diyeceğim?

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
Hadi gidelim, Rory ile
oynayacağım. Neden olmasın?

58
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
<i>- Beklenti beni öldürüyor, kardeşim.</i>
- Onu Le Mans Yarışı'na yüklüyorum.

59
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Pekala.

60
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
- Hazırım.
<i>- Yürü, Speed Racer!</i>

61
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
Hadi gidelim!

62
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
<b>TOKYO
JAPONYA</b>

63
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
<b>DANNY MOORE
NISSAN PAZARLAMA, BİRLEŞİK KRALLIK</b>

64
00:05:42,467 --> 00:05:43,990
Selam. Seni tekrar görmek güzel.

65
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
<i>Efendim, size nasıl
yardımcı olabilirim?</i>

66
00:05:58,233 --> 00:06:02,654
Ben, Pazarlamadan Danny Moore.
Motorsporlarıyla randevum vardı.

67
00:06:02,654 --> 00:06:06,742
- Evet, Mükemmel.
İşte geçiş kartınız, efendim.
- Çok teşekkür ederim.

68
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Bu toplantı fırsatı için
teşekkür ederim.

69
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
Bu kişi Yamauchi Kazunori...

70
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
...<i>Gran Turismo</i>'nun yaratıcısı...

71
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
...en doğru şekilde
yapılmış bir yarış oyunu...

72
00:06:26,053 --> 00:06:31,266
...80 milyon kullanıcısının sürüş
aşkından ilham alınarak yapıldı.

73
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Gerçekçilik, fizik...

74
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
...arabalara sadakat.

75
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
Dünyanın en meşhur yarış pistleri
en ince ayrıntılarına kadar...

76
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
...titiz bir çalışmayla
yeniden yaratıldı.

77
00:06:42,778 --> 00:06:46,573
Bu arabaları tekrar
tekrar test ettiler.

78
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Yapılan tüm çalışmaların amacı...

79
00:06:48,575 --> 00:06:52,037
...oyunculara en gerçekçi
sürüş tecrübesini yaşatmak içindi.

80
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Bu yüzden ben de
Nissan'a geldim...

81
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
...benim işim...

82
00:06:58,085 --> 00:07:01,922
...araçlarının borçlarını ödemeyen
insanları telefonla aramaktı.

83
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Bir çoğu şöyle diyordu:
"Al götür istersen. Onu istemiyorum."

84
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
Araçları kendileri sürmek
yerine telefonlarıyla...

85
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
...bir Uber çağırmayı yeğliyorlardı.

86
00:07:12,015 --> 00:07:16,311
Bugünlerde araba satın alanlar
açık yol düşü kurmuyorlar.

87
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
Arabalarıyla bir maceraya
katılmak derdinde değiller.

88
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Ama bu, <i>Gran Turismo</i>
kullanıcılarının derdi!

89
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
İşte ulaşmamız gereken...

90
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
...el değmemiş bir alıcı vahası.

91
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
Peki, bunu nasıl
yapmamızı öneriyorsunuz?

92
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
Profesyonel bir yarışa...

93
00:07:37,291 --> 00:07:41,753
...katılma şansı yakalayabilecek,
dünyanın en iyi bilgisayar oyuncularına...

94
00:07:41,753 --> 00:07:44,256
...teklif edeceğimiz
bir mücadele yaratarak.

95
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Konsollarının ardındaki...

96
00:07:47,301 --> 00:07:50,137
...sanal dünyadan
bir sürücüyü seçersek...

97
00:07:50,137 --> 00:07:55,309
...ve onları gerçek bir yarış arabasına
koyup birer şampiyona dönüştürürsek...

98
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
...Nissan, diğer 80 milyon
kullanıcının sürüş hayallerini...

99
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
...yeniden alevlendirecektir.

100
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Teşekkür ederim.

101
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
Bay Moore.

102
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Bunu yukarıda unutmuşsunuz.

103
00:08:27,799 --> 00:08:32,888
Bu kullancılardan birinin rekabet
edebileceğine cidden inanıyorsunuz.

104
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
İnanıyorum. Kesinlikle, evet!

105
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Aslına bakarsanız, oyunu
oynardım, dikkate değerdi.

106
00:08:42,606 --> 00:08:46,818
Bunu anlıyorsunuzdur, eğer onları
araçlarımıza bindirirsek ve biri yaralanırsa...

107
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
...tüm sorumluluk bizde olacaktır.

108
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
Evet, anlıyorum. Evet, doğru.

109
00:08:51,490 --> 00:08:56,036
Kurul tek bir şartla programınızı
ileriye taşıma konusunda hemfikir.

110
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
Güvenliği sağlama alması için
bir başmühendis bulacaksınız.

111
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
Bu şekilde hata olmayacaktır.

112
00:09:02,793 --> 00:09:05,295
Kesinlikle. Elbette.

113
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Size iyi şanslar dilerim.

114
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Teşekkür ederim.

115
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Vay canına!

116
00:09:14,388 --> 00:09:18,725
<i>Evet, elbette anlıyorum. Öyle.
Epey zor bir şeyi kısa sürede
öğrenmek durumunda kalacağız.</i>

117
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Yine de doğru bir eğitmenle,
bilirsin, senin gibi...

118
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Evet.

119
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Evet, biliyorum.

120
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Zaman ayırdığın için
tekrar teşekkürler.

121
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
Kahretsin!

122
00:09:49,381 --> 00:09:51,425
Jack Salter.
<b>KESİNLİKLE OLMAZ!</b>

123
00:09:53,000 --> 00:09:56,300
<b>CAPA TAKIMI YARIŞ GARAJI
İNGİLİZ YARIŞ PİSTİ, BİRLEŞİK KRALLIK</b>

124
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Jack.

125
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
Jack!

126
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Salter!

127
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
Ziyaretçin var. Çabuk hallet.

128
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
Capa onu dün halletmeni istemişti.

129
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
Bu bir yarışma.

130
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
Dünyadaki en hızlı
simülasyon yarışçıları...

131
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
..kampa alınıp
rekabet edecekler.

132
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
Kazanan, Nissan Takımı için yarışacak.

133
00:11:19,221 --> 00:11:23,100
Vay canına! Bu işten çıkarın nedir?
Daha büyük bir ofis gibi
bir şey mi istiyorsun?

134
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
Umuyorum.

135
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
Bu çılgınca. İşe yaramaz.
Son derece tehlikeli bir iş.

136
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
Neden?

137
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
Yatak odasında oyun
oynayan bir çocuğu...

138
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
...saatte 300 km hızla giden...

139
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
...bir roketin içine sokmak
istediğine emin misin?

140
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Araç onu parçalarına ayıracaktır.

141
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
Bu oyuncular, senin
tüm hayatın boyunca...

142
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
...pistlerde harcadığın zamandan
fazlasını bu oyunda harcadılar.

143
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
Ne diyordun şu şeye,
konsol üzerinde mi?

144
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
Pistte bir enkazın içinde kalırsan
oyundaki gibi resetleme şansın da yok!

145
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
Bana gelmeden önce
bunu kaç kişiyle görüştün?

146
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- Birkaç.
- "Birkaçtır" tabii...

147
00:11:56,758 --> 00:11:57,593
Bir sürü.

148
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
Gerçi kimse, sendeki o özel
tecrübeye sahip değil.

149
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Aman Tanrım!
Hadi ama adamım.

150
00:12:04,016 --> 00:12:07,102
15 yıldır başmühendislik yapmadım.

151
00:12:09,771 --> 00:12:12,691
Bu çocuklar da
dışlanmış, aykırı tipler.

152
00:12:13,525 --> 00:12:17,154
Bunun bir benzerinin olmadığını
biliyorum, gerçi Iowa'dan bir çocuk
Le Mans'ta yarışmıştı.

153
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Öyleydi, ama bak
şimdi neye dönüştü!

154
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
Her şeyi satın alabileceklerini
sanan bu yavşaklardan yarış pistini...

155
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
...geri almak istemiyor musun?

156
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
Yeniden rekabet edebilme
şansımızdan bahsediyorum.

157
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Son bir şans daha istemez misin?

158
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
Arkadaşım, artık sanırım
o günler dikiz aynamda kaldı.

159
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
O halde burada ne işin var?

160
00:12:42,471 --> 00:12:44,640
Oralarda bir yerlerde bir çocuk var...

161
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
...tüm bu götoşlardan
çok daha hızlı olan...

162
00:12:49,311 --> 00:12:52,981
...dünyaya ne kadar da
yetenekleri olduklarını gösterme
şansları hiç olmamış.

163
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Onları bulacağım!

164
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
Evet, havalıymış.

165
00:13:18,000 --> 00:13:20,900
<b>Dünyanın En İyi Gran Turismo
Oyuncusunun Yarışı</b>

166
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Hadi başlayalım.

167
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Ah, nefis, cidden heyecanlandım.

168
00:13:23,762 --> 00:13:26,557
Yeşil mercimek salatası.
En sevdiğim!

169
00:13:26,557 --> 00:13:30,227
- Masadayken lütfen alaycılık olmasın.
- Masadayken lütfen eğlenceyi bırakalım.

170
00:13:30,227 --> 00:13:33,660
Kendini işine adamış bir atletsin.
Diyet önemlidir. Di mi? Sil süpür!

171
00:13:33,689 --> 00:13:36,300
Yarın kanatta koşmaya başlıyorsun.
Birçok göz üzerinde olacak.

172
00:13:38,986 --> 00:13:40,737
Afedersiniz. Üzgünüm.

173
00:13:42,698 --> 00:13:45,742
Profesyonel olduğumda
her akşam et lokantasında yiyeceğim.

174
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
Jann, sen de orada olacaksın.

175
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Garsonumuz olabilirsin.

176
00:13:50,122 --> 00:13:51,123
Çok komik!

177
00:13:51,123 --> 00:13:54,042
Bir garson olmayacağım.
Planlarım var.

178
00:13:54,626 --> 00:13:57,296
Mağazada kadın çorabı satan
eleman mı diyor bunu?

179
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
- Coby!
- Coby, bu kadarı yeter.

180
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Bu akşam çenen düştü!
- Pekala.

181
00:14:01,675 --> 00:14:04,011
Üniversiteye geri dönme
konusunu hiç düşündün mü?

182
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
Anne, bunu birçok defa tartıştık.

183
00:14:06,430 --> 00:14:09,349
Motorsporları Mühendisliği
bu yönde atılan bir adımdır.

184
00:14:09,349 --> 00:14:12,561
Sana bunu söylemiştim, üniversitede
araç sürmemize izin vermiyorlar.

185
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
Yine yarış arabalarından bahsetme.

186
00:14:15,272 --> 00:14:18,150
"Her zaman sevdiğin şeyi yap,"
diyen sen değil miydin?

187
00:14:18,984 --> 00:14:24,323
Evet. Evet. Söyledim, ama bunu
gerçek alem için söylemiştim.

188
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
İlk profesyonel sözleşmemden önce
taşrada yıllarca futbol oynadım.

189
00:14:27,784 --> 00:14:31,914
Pekala, en dipten başlayabilirim.
Pistlerdeki servis alanlarında
araç bakımı yaparım.

190
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Evet, ama bu bizim
dünyamız değil, evlat.

191
00:14:35,501 --> 00:14:38,462
- Yarış arabaları kaç para, biliyor musun?
- Sevdiğim şey bu!

192
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
Yeteneğimin olduğu şey!

193
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
Bu mercimekler baya güzelmiş.

194
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Ben aç değilim.

195
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
<b>LONDRA
İNGİLTERE</b>

196
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Hayatım boyunca,
ön sıranın yüceliğini bana...

197
00:15:12,454 --> 00:15:14,915
...garanti etsin diye
yeteneğe yatırım yaptım...

198
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
...bu sezon da uğrunda
çaba göstereceğimiz şey budur.

199
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Elit sınıftan olmak için!

200
00:15:21,922 --> 00:15:26,385
Olmaz mı? Nicky, evladım,
geçen yıl zorlu bir başlangıç yaptık.

201
00:15:26,385 --> 00:15:27,803
Ama bu yıl...

202
00:15:27,803 --> 00:15:32,099
...araçlardan takıma kadar
her şey sınıfının en iyisi olacak.

203
00:15:32,099 --> 00:15:34,393
Bu, en büyük yılımız olacak.

204
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
Bu sezon muhteşem olacak,
ama bu fedakarlıklarımıza bağlı.

205
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Yetenek.

206
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
Bu yüzden boş yapmak yok!
Kendi yapabildiğimle aynı
miktarda senden isteyeceğim...

207
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
...bana uyum sağlayıp
çıtayı yüksek tutmaya devam et.

208
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
Nick, bugün pistte iyi görünüyordun.

209
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Söylemek istediğin
bir şey mi var?

210
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Dördüncüyü dönerken
yeteri kadar hızlı değildin.

211
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
Bu doğru, biliyorsun!
Frene erken basıyorsun, zorlaman gerekiyor.

212
00:16:04,923 --> 00:16:07,676
Ah, şu an bana
öneride mi bulunuyorsun?

213
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
İyi bir sürücüsün, Nick.

214
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Bunun sana kaç defa daha
söylenmesi gerekiyor, bilmiyorum.

215
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
Yine de birazcık hassassın.
Hassas olduğunda da...

216
00:16:26,236 --> 00:16:27,321
Sen bir tamircisin.

217
00:16:28,238 --> 00:16:31,617
Eğer sürüş önerisi isteseydim,
takım liderimle konuşurdum.

218
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
50 yıl önceye geri dönemeyen
gözden düşmüş birinden istemezdim.

219
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
<i>Merhaba, Danny Moore'un
sesli mesajına ulaştınız. Mesaj bırakın.</i>

220
00:16:44,270 --> 00:16:46,048
Nissan'a söyle, işi yapacağım.

221
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Bu kendini beğenmiş palyaço
şovu için zamanımı harcamam artık!

222
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Oyuncularına araba nasıl
sürülür öğreteceğim.

223
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
Bana bunu yapabileceklerini
ispatlamalılar.

224
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
İşin güvenli olmadığını
hissedersem, çeker giderim.

225
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Ellerimde kan görmek istemiyorum.

226
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
Nasıl gidiyor, oyuncular?

227
00:17:06,000 --> 00:17:08,150
<b>OYUNCUDİYARI KAFE
CARDIFF, GALLER</b>

228
00:17:08,194 --> 00:17:10,864
Dünya üzerinde en sevdiğim ses.
Klik sesi. Nasıl gidiyor, kardeşim?

229
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
Güzel, güzel, güzel...

230
00:17:17,329 --> 00:17:18,622
Afedersiniz!

231
00:17:18,622 --> 00:17:21,124
- Lütfen, yardımcı olur musunuz?
- Evet. Elbette yardımcı olurum.

232
00:17:22,709 --> 00:17:23,544
Selam.

233
00:17:26,380 --> 00:17:28,632
Şaka yapıyorsun!

234
00:17:29,258 --> 00:17:32,845
Kardeşim, bunu görmelisin.

235
00:17:37,266 --> 00:17:39,059
Adamım, sadece
bir dakikam var. N'aber?

236
00:17:41,800 --> 00:17:45,000
<b>Tebrikler, Jann Mardenborough!
GT Akademide yer almak için
yarışmaya seçildiniz.</b>

237
00:17:45,100 --> 00:17:47,500
<b>Daha fazlasını öğrenmek için
BURAYA TIKLA
GRAN TURISMO</b>

238
00:17:52,990 --> 00:17:53,907
Adamım!

239
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
- Bu da nedir?
- Ekranda bu mesajı gördüm.

240
00:18:00,130 --> 00:18:02,780
Bu konsoldan, en son giren
oyuncu hesabının Birleşik Krallık'taki...

241
00:18:02,800 --> 00:18:04,585
...en hızlı tur zamanına
sahip olduğunu söylüyor.

242
00:18:04,585 --> 00:18:05,794
Adamım, bu hesap sana ait.

243
00:18:05,794 --> 00:18:08,547
- Bekle, bu bir şaka olmalı.
- Değil. Bu bir yarışma.

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Oyna tuşuna bas, adamım.

245
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
<i>Eğer bu mesajı alan son derece
küçük zümreden birisiyseniz...</i>

246
00:18:18,640 --> 00:18:23,562
<i>...bu, <b>Gran Turismo</b>'da en hızlı tur zamanını
yapmışsınız anlamına geliyor.</i>

247
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
<i>Yarın, sanal bir yarış yapılacak.</i>

248
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
<i>Kazanın ve hayatınızda karşınıza bir defa
çıkacak fırsat sizi bekliyor olsun.</i>

249
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
<i>Dünyanın en iyi simülasyon yarışçılarını...</i>

250
00:18:32,613 --> 00:18:35,782
<i>...alacağımız ve onları
gerçek yarış arabalarında...</i>

251
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
<i>...mücadele etmeleri için
eğiteceğimiz bir akademi yarattık.</i>

252
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
<i>İmkansız düşlerin gerçekleşebileceğini
tüm dünyaya kanıtlamak istiyoruz.</i>

253
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Adamım, bu gerçek mi?

254
00:18:47,711 --> 00:18:50,506
M4'de on arabanın zincirleme
kaza yapması kadar gerçek!
Kötü örnekti.

255
00:18:50,506 --> 00:18:52,424
Hemen şimdi alıştırma yapmalısın.

256
00:19:05,312 --> 00:19:08,649
- Neden yarış çizgisini takip etmiyorsun?
- Sadece deneyimliyorum.

257
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
Diğer sürücülere bak,
yarış çizgisini takip ediyorlar.

258
00:19:13,820 --> 00:19:17,533
Eğer ben de bu şekilde
geniş alırsam...

259
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
...bazen onları yeniyorum.

260
00:19:20,410 --> 00:19:21,495
Aynen böyle!

261
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
Olur da işe yaramazsa,
sadece reset atıyorum.

262
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
İyi geceler, evlat.

263
00:19:26,917 --> 00:19:28,001
İyi geceler, Baba.

264
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
<i>Eğer bu mesajı alan son derece
küçük zümreden birisiyseniz...</i>

265
00:19:32,005 --> 00:19:35,968
<i>...bu, <b>Gran Turismo</b>'da en hızlı tur zamanını
yapmışsınız anlamına geliyor.</i>

266
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Ne var?

267
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
Porno mu izliyorsun?

268
00:19:39,888 --> 00:19:41,640
- Hayır. İzlemiyorum.
- Yalancı.

269
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
Hadi ama!
Rıhtımda parti veriyoruz.

270
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Adamım, anahtarları mı aldın?

271
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
Coby, bundan sıyıramazsın.
Başın derde girerse, Annem seni öldürür.

272
00:19:50,941 --> 00:19:52,776
İşte bu yüzden senin
pencereyi kullanacağız.

273
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
Üzgünüm, adamım.
Alıştırma yapmalıyım.

274
00:19:58,323 --> 00:19:59,867
Duyduğuma göre
Audrey de oradaymış.

275
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Hadi ama!

276
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Coby, anahtarları bana ver.

277
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
Yemez!

278
00:20:18,385 --> 00:20:19,720
Bırak ben süreyim.

279
00:20:19,720 --> 00:20:21,263
Kardeşim, ben
daha iyi bir sürücüyüm.

280
00:20:21,263 --> 00:20:25,100
Bu saçmalık, Coby. Senin sürmene
izin verdiğime inanamıyorum.

281
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
Seni davet ettiğime inanamıyorum!
Arabaya bin, Jann.

282
00:20:27,811 --> 00:20:29,897
Babamın arabasını
becermesen iyi olur.

283
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
Debriyajı bırak.
Sürebileceğini sanmıştım.

284
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
Şerefine, kardeşim.

285
00:20:40,782 --> 00:20:42,743
Simüle et beni, Janny!

286
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Selam.

287
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Selam.

288
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
Burada keyfin ala mı?

289
00:20:54,838 --> 00:20:58,509
Evet, öylesine takılıyorum.

290
00:20:58,509 --> 00:20:59,593
Öyle mi?

291
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Az önce yolculuk
yapmaktan bahsediyorduk.

292
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
- Ah, ciddi misin?
- Evet.

293
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
Bilmem hiç düşündün mü...

294
00:21:06,391 --> 00:21:10,479
...bir anda çantanı hazırlayıp gittiğini
ve ardına bile bakmadığını?

295
00:21:11,355 --> 00:21:12,397
Her zaman.

296
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
- Öyle mi?
- Evet.

297
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Ben de.

298
00:21:18,195 --> 00:21:21,323
Bilirsin, dünya üzerinde
gidebileceğim tek bir yer olsaydı...

299
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
...sanırım bu New York olurdu.

300
00:21:23,659 --> 00:21:24,993
Neden?

301
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
İyi pizza yaptıklarını duymuştum.

302
00:21:26,995 --> 00:21:29,164
Evet. Bunu ben de duymuştum.

303
00:21:29,164 --> 00:21:30,666
- Öyle mi?
- Evet.

304
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Senden ne haber?

305
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
Biraz gerildim.

306
00:21:38,799 --> 00:21:41,426
Kafana bir silah dayalı, ölmeden önce
gitmek istediğin yer neresi?

307
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
Tokyo. Budur!

308
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
- Pekala. Tokyo.
- Tokyo.

309
00:21:46,640 --> 00:21:50,310
Senin şu oyunu yaratan
eleman yüzünden mi yoksa?

310
00:21:50,310 --> 00:21:54,439
Evet, ama teknik olarak
o bir oyun değil.

311
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Teknik açıdan bir yarış
simülasyonu demek istiyorum.

312
00:21:58,569 --> 00:22:00,612
Tamamdır. Pekala.

313
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Üzgünüm.

314
00:22:05,367 --> 00:22:08,036
Neden yarışmayı
bu kadar çok seviyorsun?

315
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Aslında...

316
00:22:10,789 --> 00:22:13,917
Bazen arabayı sürdüğümde...

317
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
...çok hızlı gidebiliyorum...

318
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
...ve etraftaki her şey yavaşlıyor...

319
00:22:21,133 --> 00:22:25,470
...sanki dünyanın geri
kalanı da öylesine yok oluyor.

320
00:22:25,470 --> 00:22:28,307
Sadece sen ve araban...

321
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
...ve işte olay da bu.

322
00:22:30,809 --> 00:22:32,269
Bir tür sihir.

323
00:22:32,269 --> 00:22:33,187
Sihir.

324
00:22:34,688 --> 00:22:36,064
Ateşi söndürün!

325
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Söndürün şunu!

326
00:22:38,984 --> 00:22:42,112
- Muhtemelen gitmeliyim.
- Tamamdır.

327
00:22:42,112 --> 00:22:43,530
Trenim erken kalkacak.

328
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
İddiasına varım, Brighton
buradan çok daha iyidir.

329
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Evet. Öyledir.

330
00:22:52,372 --> 00:22:55,584
Bazen bana mesaj at, Jann.
Seni izliyor olacağım.

331
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
Simülasyon işinde başarılar.

332
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
- Hoşçakal.
- Teşekkür ederim. Görüşürüz.

333
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
Audrey, hadi gidelim!

334
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
Ah, hadi ama!

335
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
Ananemden daha yavaş araba
kullanıyorsun! Hadi sür şunu!

336
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
Evet, aslında benim
sürmemin bir nedeni var.

337
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
İçimizde tek ayık benim.
Sakinleşin!

338
00:23:15,479 --> 00:23:17,439
Şu tiplerde bana verecekleri
bira var mıymış bakalım!

339
00:23:17,439 --> 00:23:19,775
Hey!

340
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
Orada fazla biranız var mı?

341
00:23:22,277 --> 00:23:25,447
Susaman geçmedi mi, ahbap?
Al bakalım!

342
00:23:26,031 --> 00:23:28,116
Benden size birkaç pint!

343
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
Benimle dalga mı geçiyorsunuz!

344
00:23:34,289 --> 00:23:36,291
Ah, otur yerine. Kes şunu!

345
00:23:36,291 --> 00:23:38,544
İşim bitti. Bittim ben!

346
00:23:39,044 --> 00:23:40,879
Takım kaptanı,
bursumu alır benden...

347
00:23:40,879 --> 00:23:42,005
Hey, kes sesini, kes sesini!

348
00:23:44,424 --> 00:23:46,969
Pekala, kemerler yukarı.
Kemerlerinizi takın.

349
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
Futbol kariyerim sona erecek.

350
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
Ne yapacağız?

351
00:23:54,500 --> 00:23:56,620
Bizi şimdi alırlarsa
geceyi kodeste geçireceğiz.

352
00:23:56,645 --> 00:23:57,563
Kodes mi?

353
00:23:57,563 --> 00:24:00,190
Hayır, ne? Hayır, yapamayız!

354
00:24:00,190 --> 00:24:01,108
Kapat çeneni!

355
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
Onları kenara çektiler, bizi değil.

356
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
Yarınki yarışımı kaçıramam.

357
00:24:13,954 --> 00:24:15,747
Sen ne halt ettiğini sanıyorsun?

358
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
İsa Aşkına!

359
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
- Kusacağım.
- Hey, babamın arabasına kusma!

360
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Jann!

361
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
Sakin olun, sakin olun...

362
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
<b>POLİSTEN
KURTULMA</b>

363
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Gittiler mi?

364
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
İşte bu, kodese girmeyeceğiz!

365
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
<b>HEDEFE
ULAŞILDI</b>

366
00:25:20,229 --> 00:25:23,982
Taşağını gezdiren yesin! Ah, adamım!
Sen sürdüğüne göre içtiğimi anlayacak.

367
00:25:23,982 --> 00:25:26,193
- Koçuma bunu söyleyecektir.
- Ona hiçbir şey söylemeyecek.

368
00:25:26,193 --> 00:25:28,946
Senin istemenden daha fazla
takımda olmanı istiyor.

369
00:25:31,406 --> 00:25:33,700
Daha iyi bir sürücü olduğumu
söylersen suçu üstüme alırım.

370
00:25:34,284 --> 00:25:37,496
Daha iyi bir sürücü olduğumu
söyle, suçu üstüme alayım, söyle şunu!

371
00:25:37,496 --> 00:25:39,990
- Daha iyi bir sürücü olduğumu söyle!
- Sen daha iyi bir sürücüsün.

372
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
Lokomotifle vagonları
kenetliyoruz, tamam mı?

373
00:25:49,675 --> 00:25:51,510
- Tamam.
- Koşum çubuğunu bağla.

374
00:25:52,553 --> 00:25:53,679
Pnömatikler.

375
00:25:53,679 --> 00:25:54,430
Tamam.

376
00:25:54,430 --> 00:25:56,080
<b>Kardeşim, yarış başlamak üzere.
Geç kalma!</b>

377
00:25:56,098 --> 00:25:57,391
Serbest bırak.

378
00:25:58,934 --> 00:26:01,937
Sorun nedir? Acelen mi var?
Olman gereken bir yer mi var?

379
00:26:02,563 --> 00:26:04,982
- Üzgünüm. Hayır.
- Pekala. Getir şunu.

380
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Baba, emin olabilirsin ki arabanın...

381
00:26:07,401 --> 00:26:10,988
...aynasını ve boya işlerini
ödemeye hazırım...

382
00:26:10,988 --> 00:26:16,451
...ama yine de merak ettiğim şey,
bu borcu ödemek için buraya
ne kadar daha gelmem gerektiği?

383
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
Burada olmanın sebebi sence bu mu?

384
00:26:18,495 --> 00:26:19,830
Değil mi?

385
00:26:21,290 --> 00:26:24,126
Arabayı bana sormadan
aldığından ya da...

386
00:26:24,126 --> 00:26:26,253
...aynasını kırdığından
dolayı burada değilsin.

387
00:26:26,920 --> 00:26:28,505
O halde neden buradayım?

388
00:26:28,505 --> 00:26:33,177
Eğer bir planın olmazsa,
hayatının burada sona ereceğini
anlaman için buradasın.

389
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Afedersin ama bir dakika!

390
00:26:37,973 --> 00:26:40,350
<i>Gran Turismo</i>
oynadığım için mi buradayım?

391
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
Arabalar hakkındaki
o aptalca oyunu oynarsan....

392
00:26:43,061 --> 00:26:45,189
...otomobil yarışçısı
olacağını mı sanıyorsun?

393
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Ya okula geri dönüp kendine
ulaşılabilir bir hedef bulursun...

394
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
...ya da buraya gelip
benimle çalışırsın.

395
00:26:52,112 --> 00:26:54,281
Yarış işinde bir gelecek yok.

396
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Ben gittim!

397
00:27:03,000 --> 00:27:07,300
<b>- JANN: Demiryolu bakım
istasyonundan şimdi çıkıyorum.
- PERSOL: Acele et, kanka!</b>

398
00:27:07,500 --> 00:27:11,200
<b>GRAN TURISMO 7
GERÇEK YARIŞ SİMÜLATÖRÜ
Sıralama Yarışı, GMT Saatiyle
15.00'da başlayacak.</b>

399
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Aç şu telefonu, aç!

400
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
<i>- Geliyorum.</i>
- Adamım, yarış iki dakikaya başlıyor.

401
00:27:17,930 --> 00:27:19,348
Beni kaydetmeni istiyorum.

402
00:27:19,348 --> 00:27:21,558
<i>Seni kaydettim,
ama bu hareketli bir start.
Bunu kontrol edemem.</i>

403
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Yeşil yandığında orada
olamazsam, yarışı sen başlat.

404
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Olmaz. Ne? Bu, kurallara
aykırı olur, bunu yapamam.

405
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
<i>- Sürüşü sen başlatmalısın.</i>
- Bunu beceremezsem işim bitmiştir!

406
00:27:28,315 --> 00:27:32,611
<i>Avrupa sılaralama yarışı
başlamak üzere.</i>

407
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
- Hadi, hadi, hadi, hadi!
- Kardeşim, yarış başlıyor, hadi!

408
00:27:36,156 --> 00:27:38,242
<i>Yarışan herkese başarılar dilerim.</i>

409
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
Yürü yürü, yürü!

410
00:27:39,243 --> 00:27:42,579
<i>Üç, iki, bir...</i>

411
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
<i>Ve yola çıktık!</i>

412
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
- Yetişebilecek misin?
- Sanırım, evet.

413
00:27:48,460 --> 00:27:51,964
- Persol, kaç kişiyle yarışıyorum?
- Avrupa'nın en iyi 19 oyuncusuyla.

414
00:27:54,800 --> 00:27:59,096
Pekala, kardeşim, şu an
17. durumdasın, yine de arayı
kapatmak için on turun var.

415
00:27:59,096 --> 00:28:01,390
GT Akademiyi kazanmalıyız. Hadi!

416
00:28:03,934 --> 00:28:05,811
Rahatla bebeğim, rahatla!

417
00:28:09,189 --> 00:28:12,109
Seni dışarıda tutuyor.
Bir şeyler yapmalısın.

418
00:28:12,818 --> 00:28:14,027
Zaman azalıyor.

419
00:28:24,496 --> 00:28:27,165
Dış tarafı alıyorum.
Dans edecek zaman yok.

420
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
Budur, Jann.
İşte benim adamım!

421
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Önündeki aracın
iki saniye arkasındasın.

422
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
İşte budur. Son tur,
sürmeye devam et.

423
00:29:02,409 --> 00:29:03,744
Hadi, Jann!

424
00:29:03,744 --> 00:29:06,496
- Pekala, ikinci konumdaki
araç az önce spin attı.
- Lanet olsun!

425
00:29:09,333 --> 00:29:10,834
Liderin altı saniye arkasındayım.

426
00:29:12,169 --> 00:29:13,253
Şu an son turdasın.

427
00:29:13,253 --> 00:29:14,463
Hadi, Jann.

428
00:29:14,463 --> 00:29:15,547
Bas gaza!

429
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
Evet. Evet. Evet.

430
00:29:20,511 --> 00:29:22,054
Bu o, bu o! İşte o!

431
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
<b>Tebrikler Jann Mardenborough
GT Akademiye Seçildin.</b>

432
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
<i>Bu kampı kimin idare ettiğini bilmeden
onu öylesine gönderecek misin?</i>

433
00:29:46,370 --> 00:29:48,914
Yalnızca Northampton'a gidiyor.

434
00:29:48,914 --> 00:29:52,626
Arabalarla yarışmaya gidiyor.
Bunun ne denli tehlikeli
olduğunun farkında mısın?

435
00:29:52,626 --> 00:29:55,963
Baba, üzgünüm ama
"Git ve gerçek bir şeyler yap,"
diyen sendin.

436
00:29:55,963 --> 00:29:58,549
Şimdi de büyük tehlike içindeyim.
Bir karar ver artık!

437
00:29:58,549 --> 00:30:00,540
Dinle, bunu daha önce
hiç yapmamıştın, Jann.

438
00:30:00,560 --> 00:30:03,470
Bu bir reklam hilesi. Gerçek bir
arabayı güçbela kullanıyorsun.

439
00:30:03,470 --> 00:30:05,764
Baba, binlerce saat yarıştım.

440
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Ama evlat, bu aynı şey değil.

441
00:30:09,810 --> 00:30:12,354
Gerçek sürücüler birer
profesyonel atlettir. Senin gibiler...

442
00:30:14,565 --> 00:30:15,941
Baba, o günü hatırlıyor musun?

443
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Beni 5 yaşındayken oraya götürmüştün.

444
00:30:20,237 --> 00:30:23,782
O günden beridir bir otomobil
yarışçısı olmak istiyorum.

445
00:30:28,704 --> 00:30:29,913
Bu işi yapacağım.

446
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Bana inansan da inanmasan da.

447
00:30:44,469 --> 00:30:47,014
<i>GT Akademiye Hoşgediniz.</i>
<b>SILVERSTONE, BİRLEŞİK KRALLIK</b>

448
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
Selam.

449
00:30:58,317 --> 00:30:59,484
<i>Sekiz farklı ülkeden...</i>

450
00:31:01,653 --> 00:31:04,448
<i>...gelen on kişi...</i>

451
00:31:04,448 --> 00:31:07,409
<i>...dünya üzerindeki en iyi...</i>

452
00:31:08,327 --> 00:31:09,870
<i>...simülasyon yarışçılarısınız.</i>

453
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
<i>Buraya gelmek için inanılmaz
olasılıkların üstesinden geldiniz.</i>

454
00:31:16,460 --> 00:31:18,253
<i>Şimdi de muazzam bir fırsat...</i>

455
00:31:19,421 --> 00:31:22,341
<i>...sayesinde bu pistte duruyorsunuz.</i>

456
00:31:22,341 --> 00:31:25,719
<i>Kazanan kişi...</i>

457
00:31:25,719 --> 00:31:27,679
<i>...Nissan Takımında
bir koltuk elde edecek...</i>

458
00:31:30,224 --> 00:31:33,894
...ve yarış tarihinde yerini alacak.

459
00:31:35,312 --> 00:31:39,149
Şimdi de size başmühendisimizi
tanıştırmak istiyorum...

460
00:31:39,149 --> 00:31:42,402
...bu işi nasıl yapacağınızı
size öğretecek olan kişi, Jack Salter.

461
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
Adam, boktan bir efsane!

462
00:31:44,029 --> 00:31:46,698
Arkamda gördüğünüz kişiler, hepinizin...

463
00:31:47,574 --> 00:31:51,703
...imkansızı yapabileceğini
kanıtlamaya hevesliler.

464
00:31:52,704 --> 00:31:54,790
Yapamayacağınızı
kanıtlamak için buradayım.

465
00:32:01,880 --> 00:32:03,674
Selam. Adın nedir?

466
00:32:04,800 --> 00:32:05,926
Jann Mardenborough.

467
00:32:05,926 --> 00:32:08,220
Jann. Vay canına, epey uzunsun.

468
00:32:08,220 --> 00:32:09,721
Yarış arabasına sığıyor musun?

469
00:32:10,347 --> 00:32:11,473
Bilmiyorum.

470
00:32:12,432 --> 00:32:15,018
Sanırım oyun oynarken sığıyorumdur.

471
00:32:17,938 --> 00:32:19,356
Bu bir oyun değil.

472
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Yarış.

473
00:32:29,116 --> 00:32:31,910
Dayanıklılık ister,
muazzam bir irade ister...

474
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
...zeka ve hassasiyet ister.

475
00:32:35,163 --> 00:32:38,625
Tüm dünyada, bunu
yapabilmeyi istediğiniz...

476
00:32:38,625 --> 00:32:41,837
...seviyede olan
bir avuç insan vardır.

477
00:32:42,588 --> 00:32:45,883
Yarışırken, astronotların
kalkış anında hissettiğinin...

478
00:32:45,883 --> 00:32:49,720
...iki katı g-kuvvetine maruz kalırsınız.

479
00:32:50,345 --> 00:32:52,890
Bu koşullar altında,
yarım saniye içinde, hayatınıza...

480
00:32:52,890 --> 00:32:57,311
...bile malolabilecek kararlar
vermek zorunda kalacaksınız.

481
00:32:57,311 --> 00:32:58,729
Ya da daha kötüsü...

482
00:32:59,730 --> 00:33:01,440
...birilerini öldürebilirsiniz.

483
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
Bunlar inanılmaz bahisler.

484
00:33:04,776 --> 00:33:07,112
Eğer bu riski almaya
gönüllü değilseniz...

485
00:33:07,112 --> 00:33:09,323
...sizden çekip gitmenizi istiyorum.

486
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
Kesinlikle utanacak bir durum yok.

487
00:33:12,659 --> 00:33:16,747
Çünkü olur da kalırsanız,
şimdiye dek hiç zorlanmadığınız
kadar zorlayacağım sizi...

488
00:33:16,747 --> 00:33:20,334
...ve istenilenlerin sizde
olmadığını kanıtlayacağım.

489
00:33:20,334 --> 00:33:23,003
İçinizden herhangi birine baktığımda...

490
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
...zaten sizde bunların
olmadığını söyleyebilirim.

491
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
Hoşgeldiniz.

492
00:33:35,724 --> 00:33:37,559
Harika bir moral
konuşmasıydı, Churchill!

493
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Sanırım meseleyi anladılar.

494
00:33:39,061 --> 00:33:40,145
Dinle.

495
00:33:41,021 --> 00:33:42,481
Bu benim rüyamdı.

496
00:33:43,690 --> 00:33:45,150
Simülasyon yarışçılarını alıp...

497
00:33:46,276 --> 00:33:47,736
...onları gerçek
bir arabaya oturtmak...

498
00:33:48,445 --> 00:33:51,907
<i>...ve onları profesyonel
sürücülerle yarıştırmak.</i>

499
00:33:52,616 --> 00:33:57,037
<i>İşte size, düşlerinizi
gerçeğe dönüştürme şansı.</i>

500
00:33:57,037 --> 00:33:58,163
<i>Hadi yapalım!</i>

501
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
<i>İlk defa bir yarış
arabasının içindesiniz...</i>

502
00:34:06,421 --> 00:34:09,967
...bir bilgisayar ekranının
karşısında oturmak gibi.

503
00:34:09,967 --> 00:34:13,428
Gazı kestiğinizde, fren yaptığınızdaki
gibi birçok benzerlikler var.

504
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
Nasıl döneceksin,
freni nasıl kullanacaksın...

505
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
...pistte çizgini bulmak.

506
00:34:17,891 --> 00:34:20,601
Sanırım nasıl biri olmak
istediğimizle ilgili...

507
00:34:20,601 --> 00:34:22,688
...peşinde olduğumuz bir şans bu.

508
00:34:22,688 --> 00:34:25,399
Büyük işlerin nasıl üstesinden
geleceğini asla bilemezsin.

509
00:34:25,399 --> 00:34:27,734
- Düşler gerçek oluyor.
- Pekala, Jann.

510
00:34:27,734 --> 00:34:29,194
- Jann?
- Efendim.

511
00:34:29,194 --> 00:34:32,906
Sadece tüm bu şeylerin
basına karşı hazırlanmakla
ilgili olduğunu unutma.

512
00:34:32,906 --> 00:34:35,449
Bir otomobil yarışçısı olmaya
ne zaman karar verdin?

513
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
Aslında, çocukluğumdan
beridir arabaları severim.

514
00:34:43,667 --> 00:34:45,043
Yürü, yürü, yürü! Hadi!

515
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Farklı antremanlarda
rekabet edeceksiniz...

516
00:34:47,754 --> 00:34:52,301
<i>...bu sayede kimin simülasyon
yetenekleriyle gerçek bir arabayı
sürebileceğini anlayacağız.</i>

517
00:34:53,719 --> 00:34:57,097
<i>Aracın nasıl bir fiziki
yeterlilik isteyeceğine dair...</i>

518
00:34:57,097 --> 00:34:58,974
...hazırlıklı değilmişim.

519
00:34:58,974 --> 00:35:01,602
<i>- Rakiplerin hakkında ne düşünüyorsun?
- Harikalar.</i>

520
00:35:02,227 --> 00:35:03,270
<i>Matty için ne dersin?</i>

521
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
Herkesin fikri kendini bağlar.
Kendinden oldukça emin ve bu iyi.

522
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
Jann için ne dersin?

523
00:35:07,649 --> 00:35:11,820
Jann, pistteki diğer sürücülerle aynı.
Sadece geçmem gereken başka bir araba.

524
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
Her şeye cevabı olan Matty!

525
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
Kemerini bağlasan iyi olur, adamım.
Epey hızlı gideceğiz.

526
00:35:15,073 --> 00:35:16,158
Hadi görelim şunu.

527
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
<i>Biz oyuncuyuz.</i>

528
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
Rekabetçi insanlarız.

529
00:35:19,494 --> 00:35:21,330
<i>Hadi gidelim, temiz iş olsun, hadi!</i>

530
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
Aman Tanrım!

531
00:35:24,166 --> 00:35:26,293
Tüm bu şeyler pazarlama fantezisi.

532
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
Helikoptere bin.
Hadi birkaç fotoğraf çekelim.

533
00:35:28,587 --> 00:35:30,464
- Ne yapmak için?
- Pistteki çocukları izlersin...

534
00:35:30,464 --> 00:35:33,717
...birkaç not alırsın, bir mühendis
gibi davranırsın, havalı görünür.

535
00:35:33,717 --> 00:35:36,803
Otomobil yarışçılarını helikopterden
değerlendirmek akıl dışı.

536
00:35:36,803 --> 00:35:39,640
Tüm hayatım boyunca
yapacağım en aptalca iş olurdu.

537
00:35:40,432 --> 00:35:41,850
O şeye binmiyorum.

538
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
İyi görünüyorsun, Matty.
Orada düz giderken iyi görünüyorsun.

539
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
<i>Çizgin iyi.</i>

540
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
<i>Hadi, gitsene! Kökle şunu!</i>

541
00:36:00,244 --> 00:36:03,705
<i>Sizin yargıcınız ve jüriniz olacağım.</i>

542
00:36:04,289 --> 00:36:06,875
Pekala, hadi ama,
sizi oyuncu çocuklar!

543
00:36:06,875 --> 00:36:09,253
Yepyeni bir tecrübe olmalı sizin için.

544
00:36:09,253 --> 00:36:11,171
En son buzluktan başka bir paket...

545
00:36:11,171 --> 00:36:15,175
...Hot Pockets almak için
bacaklarınızı zorluyordunuz.

546
00:36:15,180 --> 00:36:16,927
Yoruldunuz, heyecanlısınız.

547
00:36:16,930 --> 00:36:18,554
Heyecanlandınız, canınız yandı.

548
00:36:18,560 --> 00:36:20,430
O halde yarışları kaybedersiniz!

549
00:36:20,430 --> 00:36:23,684
Eğitmeniniz Jack'in takımı
biraz zorladığını duydum.

550
00:36:23,684 --> 00:36:25,394
Niyeti iyi diye düşünüyorum.

551
00:36:25,394 --> 00:36:27,229
<i>Sert biri, ama bu sert bir aşk gibi.</i>

552
00:36:27,229 --> 00:36:29,022
Bundan daha hızlı olmanızı istiyorum.

553
00:36:29,022 --> 00:36:31,400
Düşünme, sadece tepki ver.

554
00:36:31,400 --> 00:36:34,862
Arabadayken sıcak olacak.
Yorulacaksınız. Odaklanın!

555
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
Jack, berbat olduğumuzu düşünüyor.

556
00:36:38,448 --> 00:36:41,743
Oradaki dubalardan birkaçını toplarsan,
fazladan puan vereceğim!

557
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
Kimin elendiğine de
ben karar vereceğim.

558
00:36:47,291 --> 00:36:49,251
Şu boşluğu kapat!
Hadi kapat şu boşluğu!

559
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
<i>Hayır, olamaz!</i>

560
00:36:58,552 --> 00:36:59,761
Olamaz!

561
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
İsa aşkına!

562
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
Araç için üzgünüm.

563
00:37:08,353 --> 00:37:09,188
İyi şanslar.

564
00:37:09,188 --> 00:37:11,064
<i>Sizi beş kişiye indireceğiz.</i>

565
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
<i>Kalan beş kişi de
son yarışta kapışacak.</i>

566
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
Hoşçakal!

567
00:37:15,861 --> 00:37:17,654
Yürümeye devam et! Devam et!

568
00:37:17,654 --> 00:37:21,283
<i>Eğer adınız kırmızı çizginin
altında kalırsa elendiniz demektir.</i>

569
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
Bu cipslerden aldığım zevki öldürdünüz.

570
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
N'aber!

571
00:37:30,584 --> 00:37:33,795
İşin, bu denli fiziksel bir güç
gerektireceğini düşünmemiştim.

572
00:37:35,839 --> 00:37:37,466
Çimenliğime kusuyorsun.

573
00:37:37,466 --> 00:37:39,051
<i>Hoşçakal, Henry.</i>

574
00:37:45,349 --> 00:37:47,434
Yo, hayır, olmaz! Hadi ama, hadi!

575
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
Hoşçakal, Chloe.

576
00:37:53,065 --> 00:37:58,028
Pek spor seven biri değilim
ve bu kadar spor çalışması
yapacağımızı bilmiyordum.

577
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
Klaus.

578
00:38:00,739 --> 00:38:01,949
Biraz konuşalım mı?

579
00:38:02,783 --> 00:38:05,661
İyi çaba gösterdin, evlat.
İşte sana bir şapka ve tişört.

580
00:38:05,661 --> 00:38:08,080
Şu aracı görüyor musun?
Seni eve götürecek.

581
00:38:10,666 --> 00:38:11,834
Hoşçakal, Klaus.

582
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
<i>En büyük korkun nedir?</i>

583
00:38:15,128 --> 00:38:18,340
Sanırım eve geri dönmek ve
herkesin haklı olduğunu kabul etmek.

584
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
<i>Bunu bilirsin...</i>

585
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
...yani bu imkansızdı ve sen de
bunun için yaratılmamışsın durumu.

586
00:38:27,474 --> 00:38:30,894
Birisini geçmek bir kanaat sanatıdır.

587
00:38:30,894 --> 00:38:32,604
<i>15. dönüşe geliyorsun.</i>

588
00:38:32,604 --> 00:38:35,774
Geç apeksi var.
Çıkış daralıyor.

589
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
Geçme anını bulmalısın.

590
00:38:37,484 --> 00:38:38,944
Hadi! Elinden ne geliyor,
ha ne geliyor?

591
00:38:38,944 --> 00:38:41,029
Hadi ama, bir boşluk var.
Yürü, yürü, yürü!

592
00:38:41,029 --> 00:38:42,364
<i>Açıklığı bekle!</i>

593
00:38:43,198 --> 00:38:45,659
Hadi, döndür şunu!
Yürü! Yürü, yürü, yürü!

594
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
Bugün olmaz!

595
00:38:56,587 --> 00:38:58,547
- Fren! Fren!
- Yapıyorum!

596
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
İyi geceler!

597
00:39:08,432 --> 00:39:09,433
Sen iyi misin?

598
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
İsa aşkına.

599
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
Fren yapmıştım.

600
00:39:17,149 --> 00:39:19,026
Ama ben fren yaptım, fren yaptım!

601
00:39:19,902 --> 00:39:21,987
- Çok üzgünüm.
- Arabadayken korkamazsın.

602
00:39:21,987 --> 00:39:24,531
Korkmamıştım. Fren yaptım.
Neler olduğunu bilmiyorum.

603
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Kanaatin olmalı!

604
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
İyi misin? İyi misin?

605
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Oyunda işe yaryor mu?

606
00:39:29,411 --> 00:39:31,413
Sen iyi misin? İyi misin?

607
00:39:43,592 --> 00:39:45,302
<i>Adamım, Jack'in içinde
olduğu arabayı çarptın.</i>

608
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Bu deliceydi.

609
00:39:48,889 --> 00:39:49,973
Korkutucu.

610
00:39:49,973 --> 00:39:52,017
Dinle, kendini adamalısın!

611
00:39:52,017 --> 00:39:55,646
Dönmek için kendini adamazsan,
hayatlarımızın pamuk ipliğinde
olduğunu biliyorsun.

612
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Olağanüstü.

613
00:39:57,940 --> 00:40:00,484
Kaza mı yoksa Jack mi
daha korkutucuydu bilemiyorum.

614
00:40:01,235 --> 00:40:04,321
- Aslında biraz şanslıydın.
- Evet, sanırım şanslıydım.

615
00:40:04,905 --> 00:40:08,534
Görünen o ki daha önce
hiç arkada kalmamışsın, yanlış mıyım?

616
00:40:08,534 --> 00:40:10,953
Hayır, hiçbirimizin kaldığını sanmıyorum.

617
00:40:10,953 --> 00:40:13,497
Zaten tüm meselede
kalmayanları bulmaktı.

618
00:40:13,497 --> 00:40:16,416
Aslına bakarsan tüm mesele
kazanmak diye düşünüyorum.
Değil mi?

619
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Bir sorun mu var?

620
00:40:18,919 --> 00:40:20,379
Bilmiyorum. Var mı?

621
00:40:22,256 --> 00:40:23,757
İlk sırada ben bitirdim, bebeğim.

622
00:40:23,757 --> 00:40:25,300
- Alçak gönüllüymüş de.
- Öyleymiş.

623
00:40:25,300 --> 00:40:26,885
Yine de Jack'i duydun.

624
00:40:26,885 --> 00:40:28,637
Yani, eve dönmekte
bir utanç yok, değil mi?

625
00:40:28,637 --> 00:40:31,682
- Yani, bunu duydun mu?
- Duyduğum kesinlikle buydu.

626
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Geçmek için kendini adamazsan...

627
00:40:43,235 --> 00:40:48,156
...eğer karar verdiğin anda,
"Gidemeyeceğim" dersen...

628
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
Geri çekileceksin demektir,
erken fren yapacaksın...

629
00:40:52,077 --> 00:40:54,413
Denedim. Frenler tepki vermedi.

630
00:40:54,413 --> 00:40:55,330
Afedersin?

631
00:40:59,251 --> 00:41:01,587
Fren yapmayı denedim ama onlar...

632
00:41:01,587 --> 00:41:03,213
Frenler çalışmadı mı?

633
00:41:03,213 --> 00:41:06,380
Bunu söylemedim. Balataların
perdahlandığını düşünüyorum.

634
00:41:06,380 --> 00:41:08,635
Ah, perdahlanmışlar, ha.
Fren balataları perdahlanmış.

635
00:41:08,635 --> 00:41:11,096
Nasıl biliyorsun?
Böyle bir şeyi nasıl bilebilirsin?

636
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
Çünkü bu arabaları
yıllardır kullanıyorum.

637
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
Bir bilgisayar oyununda.

638
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
Biz gerçek hayattayız, tamam mı?

639
00:41:19,271 --> 00:41:20,606
Gerçeklik burada.

640
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
Eğer kendini adamazsan...

641
00:41:24,443 --> 00:41:28,280
...o pistteyken bir kanaatin olmayacaksa...

642
00:41:29,948 --> 00:41:31,992
<i>...bunun gibi hatalar yaparsın...</i>

643
00:41:31,992 --> 00:41:34,286
...bir dahaki sefere
bu kadar şanslı olmayabiliriz.

644
00:41:37,706 --> 00:41:39,750
Hepsi bu kadar. Dışarı çıkın.

645
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
- Sence biz neden buradayız?
- Çünkü araçların nasıl çalıştığını öğreniyoruz.

646
00:41:52,346 --> 00:41:54,598
Neyden bahsettiğimi iyi biliyorum.
Ben korkmuyorum.

647
00:41:59,269 --> 00:42:00,312
Hadi adamım!

648
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Bu işi 25 yıldır yapıyorum.

649
00:42:04,441 --> 00:42:06,652
Biri korktuğunda anlarım.

650
00:42:06,652 --> 00:42:10,697
En iyi ihtimalle,
o adam yarışı kazanamaz.

651
00:42:14,034 --> 00:42:15,827
Şu an ki durum da bu.

652
00:42:17,120 --> 00:42:20,165
Bunda utanılacak
bir şey yok. Sorun değil.

653
00:42:20,165 --> 00:42:24,336
Dünya nüfusunun çok küçük
bir zümresi bunu yapabiliyor, değil mi?

654
00:42:24,336 --> 00:42:25,420
Bunu anlıyorum.

655
00:42:26,046 --> 00:42:27,923
Ama şimdi bırakıp gitme zamanı.

656
00:42:27,923 --> 00:42:29,591
O fren balataları perdahlanmasaydı...

657
00:42:29,591 --> 00:42:30,843
...yine de evine geri dönecektin.

658
00:42:59,496 --> 00:43:02,040
Haklıymış. Fren balataları perdahlanmış.

659
00:43:24,229 --> 00:43:25,063
Hey!

660
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
Arabadaki sorunu nasıl bilebildin?

661
00:43:37,910 --> 00:43:41,330
<i>GT'</i>de arabalara ayar
çekerken saatler harcıyorum.

662
00:43:42,539 --> 00:43:46,251
Bunun sadece bir simülatör
olduğunu düşünüyorsun,
ama çok iyi bir simülatör!

663
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
Yarın şansını deneyeceksin.

664
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Marcel gönderildi.

665
00:43:55,093 --> 00:43:56,803
<i>Son beşe kaldın.</i>

666
00:43:56,803 --> 00:43:58,430
Son yarış yarın sabah.

667
00:44:05,395 --> 00:44:09,566
Budur!

668
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
Bunu duyuyor musun?

669
00:44:36,844 --> 00:44:37,678
Evet.

670
00:44:41,098 --> 00:44:41,932
Adamım.

671
00:44:42,516 --> 00:44:44,226
- Jann.
- Ne var?

672
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
O lanet şey de ne?

673
00:44:47,437 --> 00:44:49,022
Kenny G.

674
00:44:49,982 --> 00:44:50,983
Kenny G kimmiş?

675
00:44:50,983 --> 00:44:53,694
Adamım, yarın büyük bir yarışımız var.
Sadece beni sakinleştirsin diye.

676
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Sesini kısarım.

677
00:44:56,280 --> 00:44:57,114
Üzgünüm.

678
00:45:40,073 --> 00:45:41,491
<i>Pekala. İşte o an geldi.</i>

679
00:45:44,828 --> 00:45:46,455
<i>Olmasını istediğimiz şey buydu.</i>

680
00:45:50,959 --> 00:45:52,461
<i>Bu bir oyun değil.</i>

681
00:45:53,879 --> 00:45:55,214
<i>Bu bir yarış.</i>

682
00:45:57,758 --> 00:46:01,053
<i>GT Akademide geçirdiğiniz
tüm haftalarınızın yol açtığı şey bu...</i>

683
00:46:01,053 --> 00:46:03,805
<i>...size yarış hakkında
bildiğim her şeyi aktardım.</i>

684
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
<i>Şimdi de sizin neye
sahip olduğunuzu ve...</i>

685
00:46:08,727 --> 00:46:11,021
<i>...ne tür bir rakip olduğunuzu
bana gösterme zamanınız geldi.</i>

686
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
<i>Bir kazanan olacak.</i>

687
00:46:17,319 --> 00:46:18,695
Ve tabii ki...

688
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
...kaybedenler olacak.

689
00:46:21,615 --> 00:46:22,699
İyi şanslar.

690
00:46:30,499 --> 00:46:31,500
Bu bir...

691
00:46:32,918 --> 00:46:36,338
...aile geleneği. Babam eskiden
bu takım için oynardı.

692
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
Bu sadece bir oyun.

693
00:46:56,316 --> 00:46:58,026
<i>Güzergah açık.
Tüm pist temiz.</i>

694
00:46:59,403 --> 00:47:03,156
<i>Tüm araçlar grid'deler.
Güvenlik araçları piste çıkarıldı.</i>

695
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Oynadığın bir oyun.
Sadece bir oyun.

696
00:47:05,951 --> 00:47:08,537
Şüpheye düştüğünde gazı kes.

697
00:47:14,042 --> 00:47:15,127
Bu iş sende.

698
00:47:27,347 --> 00:47:29,349
<i>Bu arabalar ağır ve hızlıdır.</i>

699
00:47:31,977 --> 00:47:33,437
<i>Şu araçları kontol edin!</i>

700
00:47:48,118 --> 00:47:48,994
Budur!

701
00:47:52,080 --> 00:47:53,373
Olamaz!

702
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
Olur, olur!

703
00:48:01,000 --> 00:48:03,250
<b>2. TUR & 3. SIRA</b>

704
00:48:03,550 --> 00:48:05,177
<i>2. tur tamamlandı.</i>

705
00:48:07,304 --> 00:48:08,847
<i>Üçüncü turdalar.</i>

706
00:48:08,940 --> 00:48:10,000
<b>7. TUR & 3. SIRA</b>

707
00:48:10,224 --> 00:48:11,391
<i>Bunlar güzel kopmalar.</i>

708
00:48:13,268 --> 00:48:14,561
Zorlamayı dene, Jann.

709
00:48:22,819 --> 00:48:23,904
Kahretsin!

710
00:48:25,531 --> 00:48:26,573
Budur.

711
00:48:31,537 --> 00:48:32,955
Ah, işte oradasın. Pekala.

712
00:48:41,000 --> 00:48:41,000
<b>SON TUR</b>

713
00:48:44,591 --> 00:48:46,385
<i>İşte o an geldi. Son tur.</i>

714
00:48:46,385 --> 00:48:47,511
Hadi, Jann.

715
00:48:49,179 --> 00:48:50,264
Adanmışlık!

716
00:48:51,515 --> 00:48:52,641
Adanmışlık!

717
00:49:03,402 --> 00:49:05,445
Pekala, demek sürmeye geldin, Sırık!

718
00:49:21,211 --> 00:49:22,045
Olamaz.

719
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
Hayır!

720
00:49:27,342 --> 00:49:28,760
Hayır! Olamaz!

721
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Hadi, Jann.

722
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
Hadi, Matty.
Yap şunu bebeğim. Hadi!

723
00:49:51,158 --> 00:49:52,326
Evet. Hadi!

724
00:49:59,583 --> 00:50:01,418
- Matty yarışı aldı.
- Hayır, bekle, bekle, bekle.

725
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Hayır, hayır, hayır, bekle biraz.

726
00:50:03,128 --> 00:50:06,256
Geriye sarıp izleyeceğiz.
Geriye doğru görebilir miyim?

727
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
Millet!

728
00:50:10,135 --> 00:50:11,261
<i>Önde bitiren ben miydim?</i>

729
00:50:14,056 --> 00:50:16,016
Kazandım mı?
Yarışı kim aldı?

730
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
Dostum, kim kazandı?

731
00:50:32,449 --> 00:50:34,451
Bilmiyorum, bilmiyorum.

732
00:50:37,079 --> 00:50:38,121
Biraz geri sar.

733
00:50:40,499 --> 00:50:41,500
Orayı yaklaştır.

734
00:50:44,711 --> 00:50:47,172
Hayır. Kazanan Mardenborough.

735
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
- Bunu ilan et.
- Bekle! Bekle biraz.

736
00:50:50,801 --> 00:50:52,427
Jack. Jack.

737
00:50:56,390 --> 00:50:58,100
İstediğimiz gerçekten bu mu?

738
00:50:59,017 --> 00:51:02,855
Buna üst seviye pazarlama
görüşüyle bakalım, tamam mı?

739
00:51:03,647 --> 00:51:05,732
En iyi şansımız Jann mı, sence?

740
00:51:05,732 --> 00:51:07,860
Ne söylemek istediğini
anlamadım. O kazandı.

741
00:51:07,860 --> 00:51:09,278
Binde bir saniye farkla.

742
00:51:09,278 --> 00:51:11,822
Aynen, kazanan ile kaybeden
arasındaki fark bu. Jann kazandı.

743
00:51:12,698 --> 00:51:13,532
<i>Jann...</i>

744
00:51:14,199 --> 00:51:17,661
Dinle, kamera önündeyken
hata yapıyor. Basına hazır değil.
Kendine güveni yok.

745
00:51:17,661 --> 00:51:19,955
Bu şeyin tüm ağırlığı, Jack...

746
00:51:19,955 --> 00:51:22,666
...o iki çocuktan
birinin omuzlarında asılı.

747
00:51:23,917 --> 00:51:26,753
Matty, milyonda bir saniye geride olabilir.
Yani bu kimin umurunda?

748
00:51:26,753 --> 00:51:30,299
Onu seçip dünyaya sunarsan,
eninde sonunda bizim
en iyi tercihimiz olacak.

749
00:51:35,095 --> 00:51:36,096
- Kim kazandı?
- Tamam.

750
00:51:37,848 --> 00:51:39,224
Evet. Anlaşıldı.

751
00:51:39,224 --> 00:51:40,934
Kazanan...

752
00:51:45,355 --> 00:51:47,608
- Kazanan sensin.
- Budur!

753
00:51:50,611 --> 00:51:52,154
Tebrikler, Jann!

754
00:51:54,573 --> 00:51:56,491
Pekala, o halde başlayalım.

755
00:52:40,035 --> 00:52:41,745
<i>- Merhaba tatlım.</i>
- Anne.

756
00:52:42,663 --> 00:52:45,123
GT Akademiyi kazandım gibi!

757
00:52:45,123 --> 00:52:48,752
<i>Gerçekten mi? Bu harikulade.
Senin adına sevindim.</i>

758
00:52:48,752 --> 00:52:49,920
Aynen, bu muhteşemdi.

759
00:52:49,920 --> 00:52:53,298
Bu inanılmazdı.
Görsen bayılırdın.

760
00:52:53,298 --> 00:52:55,425
- Burada olmanı isterdim.
<i>- Ben de orada olmak isterdim.</i>

761
00:52:56,301 --> 00:52:58,512
Babam nerede?
Onunla da konuşmak istiyorum.

762
00:52:58,512 --> 00:53:01,223
<i>Az önce Coby'nin maçı için çıktı.</i>

763
00:53:01,223 --> 00:53:02,683
<i>Geldiğinde ona
aradığını söylerim.</i>

764
00:53:02,683 --> 00:53:04,434
<i>Gerçekten de seninle
gurur duyuyorum.</i>

765
00:53:04,434 --> 00:53:06,562
Evet. Bu delice.

766
00:53:07,437 --> 00:53:10,357
Yarın sabah bir Learjet'e
binip Viyana'ya gidiyoruz.

767
00:53:10,357 --> 00:53:11,692
<i>Seni izleyeceğim.</i>

768
00:53:11,692 --> 00:53:13,026
<i>Seni seviyorum.</i>

769
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Ben de seni.

770
00:53:21,535 --> 00:53:22,703
Biraz şampanya demek!

771
00:53:23,328 --> 00:53:25,789
İlk defa özel bir uçaktayım.
İşte, bir kadeh de sana.

772
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
- Hoşmuş. Teşekkürler.
- Ah, üzgünüm.

773
00:53:27,916 --> 00:53:31,170
Şampanya sadece podyumda içilir.

774
00:53:32,004 --> 00:53:33,964
Biz birkaç bira alırız.
Çok teşekkür ederim.

775
00:53:33,964 --> 00:53:36,258
Bu adilce. Şampiyonluğa saklayalım.

776
00:53:37,509 --> 00:53:41,597
Nissan, Dubai Enduro Yarışı
boyunca seni finanse edecek...

777
00:53:41,597 --> 00:53:43,682
...yarış lisansını alma koşulunu
yerine getirmek şartıyla.

778
00:53:43,682 --> 00:53:46,435
Bu nedenle Avrupa serisinde yarışa
başlayacağız. Anlayabiliyor musun?

779
00:53:46,435 --> 00:53:47,519
Evet.

780
00:53:47,519 --> 00:53:50,939
Eğer tek bir yarışta ilk dörtte
ya da daha iyi bir sonuçla bitirirsen...

781
00:53:50,939 --> 00:53:52,649
...FIA lisansını alacaksın.

782
00:53:52,649 --> 00:53:55,611
Lisansı aldığında, Nissan
seninle sözleşme imzalayacak.

783
00:53:56,445 --> 00:53:58,864
Bilgisayar oyuncularıyla yarışmayacaksın.

784
00:53:58,864 --> 00:54:01,491
Bu adamlar ciddi,
profesyonel sporculardır.

785
00:54:02,326 --> 00:54:04,119
Bu seviyedeki sporcularla
rekabet edecek...

786
00:54:04,119 --> 00:54:08,165
...kadar gücün ve dayanıklılığın yok,
ancak bunu mümkün kılmaya çalışacağız.

787
00:54:08,165 --> 00:54:11,752
Yine de bu yarışta sahip
olduklarını ispatlama şansın var.

788
00:54:11,752 --> 00:54:14,546
Ayrıca bu alemde kimse
sana hoşgeldin demeyecek.

789
00:54:14,546 --> 00:54:17,508
Diğer sürücüler, garaj ekibin...

790
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
...kimse seni orada istemiyor.

791
00:54:20,302 --> 00:54:24,473
Herhangi bir konuda herhangi bir
geribesleme istersen...

792
00:54:24,473 --> 00:54:26,058
...bana soracaksın.

793
00:54:26,642 --> 00:54:30,270
Çünkü tüm tamirciler
senden nefret edecekler.

794
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
Pekala.

795
00:54:36,401 --> 00:54:39,821
Uçarken uyanık olmayı
sevmiyorum, biraz kestirmeliyim.

796
00:54:41,490 --> 00:54:42,783
Gidip biraz dinlen.

797
00:54:43,617 --> 00:54:44,701
Eğlenceli biri.

798
00:54:48,038 --> 00:54:49,039
İçtenlikle söylüyorum...

799
00:54:50,123 --> 00:54:51,500
...Jack harika bir yarışçıydı.

800
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
Yani, muhtemelen...

801
00:54:54,169 --> 00:54:58,048
...kendi kuşağında, Amerikanın en iyi
sürücülerinden biri olabilirdi.

802
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Bıraktı.

803
00:55:01,093 --> 00:55:01,927
Neden?

804
00:55:03,220 --> 00:55:05,389
Aslında bu, seninle onun arasında.

805
00:55:09,560 --> 00:55:10,686
Pekala.

806
00:55:13,000 --> 00:55:15,400
<b>VİYANA
AVUSTURYA</b>

807
00:55:18,610 --> 00:55:20,320
Viyana'ya hoşgeldin, Jann.

808
00:55:59,000 --> 00:56:02,000
<b>GT OYUNCUSU
AVUSTURYA'DA YARIŞIYOR</b>

809
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
<b>JANN OYUNCULARI
TEMSİL EDİYOR</b>

810
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
<i>Avusturya Spielberg'e hoşgeldiniz.</i>

811
00:56:26,930 --> 00:56:27,920
<b>RED BULL RING
AVUSTURYA</b>

812
00:56:27,930 --> 00:56:29,306
<i>Burada her şeyden biraz var.</i>

813
00:56:29,306 --> 00:56:31,934
<i>Epey fazla frenleme bölgesinin
yanısıra birçok hızlı bölge de var.</i>

814
00:57:09,221 --> 00:57:10,722
Yarışın tamamında irtibatta olacağız.

815
00:57:13,559 --> 00:57:15,894
İyi olacaksın.
Benimle iletişimde kal.

816
00:57:18,105 --> 00:57:22,526
İyi haber! Kimse bunu yapabileceğimizi
düşünmüyor, yani beklentiler düşük.

817
00:57:27,906 --> 00:57:28,740
Hey!

818
00:57:31,702 --> 00:57:32,703
Bunu yaparsın.

819
00:58:22,085 --> 00:58:24,213
- Örtüleri kaldırın.
- Anlaşıldı.

820
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
İrtibat kontrol.

821
00:58:33,680 --> 00:58:34,765
Evet, seni duyuyorum.

822
00:59:00,874 --> 00:59:05,087
<i>Pekala. Bu, hareketli start.
Hadi şu tekerlekleri güzelce ısıtalım.</i>

823
00:59:06,588 --> 00:59:11,009
<i>Ellerinden geldiğince tekerleklerini
ısıtmaya çalışacaklar.</i>

824
00:59:11,009 --> 00:59:14,346
<i>Şu an tam olarak ne kadar
bant genişliğimiz var bilmiyorum...</i>

825
00:59:14,346 --> 00:59:15,639
<i>...ama sanırım bugün...</i>

826
00:59:15,639 --> 00:59:17,599
...pistteki bazı
yarışçılardan konuşmalıyız.

827
00:59:17,599 --> 00:59:22,604
<i>İlk olarak, şu önünde
altın lame hilkat garibesi içinde
olan favori elemanım var.</i>

828
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
<i>Bu Capa Takımıdır.</i>

829
00:59:23,814 --> 00:59:26,900
Üzerinde gökkuşağı olan beyaz
Audi'deki elaman da Schulin.

830
00:59:26,900 --> 00:59:28,819
<i>Pistteki diğer
kabadayılardan biri de o.</i>

831
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
Sanırım şunu unutmamalısınız...

832
00:59:34,199 --> 00:59:37,703
Bu bir ilk, dünyada ilk,
bu yüzden biz zaten kazandık.

833
00:59:37,703 --> 00:59:40,539
<i>Başlangıç çizgisine
yaklaşılırken birinci dönüşte...</i>

834
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
<i>...çelik gibi sinirleriniz olmalı.</i>

835
00:59:42,541 --> 00:59:45,043
<i>Pekala Jann, ışıklar yeşile
döndüğünde, fırlıyorsun demektir.</i>

836
00:59:45,043 --> 00:59:48,172
<i>Yeşil, yeşil! Yürü, gazla hadi!</i>

837
00:59:54,386 --> 00:59:57,598
<i>Pekala, hadi, burnunu oraya sok.
Hadi şunu yapalım!</i>

838
00:59:57,598 --> 00:59:59,850
<i>Vay canına! Hoşgeldin
komitesi de gelmiş!</i>

839
01:00:02,686 --> 01:00:05,522
<i>- Solunda!</i>
- Bu da ne...? Kahretsin!

840
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
İyi durumdasın. İyisin.
Nefes almaya devam et.

841
01:00:13,071 --> 01:00:15,240
<i>- Sadece nefes al.</i>
- Pekala, hadi Jann!

842
01:00:16,116 --> 01:00:18,160
Odaklan, odaklan, odaklan....

843
01:00:21,830 --> 01:00:22,664
Hadi gidelim.

844
01:00:26,126 --> 01:00:29,087
<i>Birinci dönüşe giriyorlar,
gazı saatte 300 km köklüyorlar.</i>

845
01:00:35,552 --> 01:00:37,346
<i>Onun arkasından çık!</i>

846
01:00:39,515 --> 01:00:41,934
İçeriyi al. İyi olacaksın.

847
01:00:41,934 --> 01:00:45,771
<i>Arabalar her zaman patlar.
Bu olağandır. Odaklanmaya devam et!</i>

848
01:00:45,771 --> 01:00:48,190
<i>Kırmızı Ferrari için
bu tam bir facia.</i>

849
01:00:55,239 --> 01:00:58,242
<i>Bu tip şeylere alışkın değil,
odaklanmaya ihtiyacı var.</i>

850
01:00:58,242 --> 01:01:00,536
Jack, yakıtım ne durumda?

851
01:01:02,600 --> 01:01:04,150
<b>20. TUR
DÜŞÜK YAKIT</b>

852
01:01:04,164 --> 01:01:07,084
<i>Pekala, yakıt az. Sonraki
turda yakıt almaya gel.</i>

853
01:01:07,084 --> 01:01:09,962
<i>Nissan'dan Jann Mardenborough'dan
ilk pit stop.</i>

854
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Hadi, yürü, yürü, hadi!

855
01:01:12,714 --> 01:01:14,091
Hadi, hadi!

856
01:01:19,429 --> 01:01:21,431
Joystick ile daha kolaydı, değil mi?

857
01:01:22,266 --> 01:01:23,600
Çaylak!

858
01:01:23,600 --> 01:01:24,852
Hey, hey! Beni dinle!

859
01:01:25,561 --> 01:01:27,396
Orada sakin olmalısın, tamam mı?

860
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
Nefes al! Aracı
kaydırmanı istemiyorum!

861
01:01:29,731 --> 01:01:31,817
Sakin kalmanı istiyorum!

862
01:01:34,695 --> 01:01:37,281
<i>Nissan'ın pit ekibi
kitaba uygun hareket etti.</i>

863
01:01:46,540 --> 01:01:48,542
<i>Onun kadar iyi sürüyorsun.
Onu, sağından geç.</i>

864
01:01:51,503 --> 01:01:52,796
Nismo'ya dikkat et, arkandan geliyor!

865
01:01:53,922 --> 01:01:56,508
Olamaz! İçeri girmesine izin verdin!

866
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Kahretsin! Lanet oyuncu!

867
01:01:59,803 --> 01:02:02,347
<i>Jann Mardenborough
adına güzel hareketti.</i>

868
01:02:02,347 --> 01:02:04,975
Hey! Aslında bu oldukça iyiydi.

869
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
<b>6. SIRA</b>

870
01:02:11,732 --> 01:02:14,067
<i>Capa'ya yaklaşıyorsun.
Tam önünde!</i>
<b>5. SIRA</b>

871
01:02:27,539 --> 01:02:31,710
<i>Dördüncü sıra!
Yapman gereken tek şey konumunu
korumak ve lisansını almak.</i>

872
01:02:36,882 --> 01:02:38,634
Nereye gittiğini sanıyorsun, amatör?

873
01:02:43,597 --> 01:02:46,141
Pekala, Capa'ya dikkat et!
Dış tarafından yanaşıyor.

874
01:02:46,141 --> 01:02:48,644
<i>Bu herif hile yapar.
Buna dikkat et.</i>

875
01:02:49,186 --> 01:02:51,188
Seni sinir edeceğim, oyuncu!

876
01:02:51,188 --> 01:02:52,898
<i>Dört geride, üç geride!</i>

877
01:03:19,925 --> 01:03:21,426
Lanet olsun!

878
01:03:31,000 --> 01:03:32,500
<b>27. SIRADA BİTİRDİ</b>

879
01:03:38,318 --> 01:03:41,572
<i>Jann Mardenborough
bitiş çizgisini 27. sırada geçti.</i>

880
01:03:41,572 --> 01:03:43,615
<i>Muhtemelen
tecrübesizliğine verebiliriz...</i>

881
01:03:48,912 --> 01:03:52,833
Yani, en azından bitirdin.
Bunu yapabileceğini bile sanmıyordum.

882
01:03:54,001 --> 01:03:55,002
Çaylak.

883
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
Başlangıç için fena sayılmaz.

884
01:04:07,097 --> 01:04:10,976
Bu sezon altı yarış daha var,
yeterli hale geleceksin, tamam mı?

885
01:04:19,193 --> 01:04:20,819
Peki, son durumumuz ne sence?

886
01:04:20,819 --> 01:04:23,822
Yaptığımız tercih için
hala mutlu musun?

887
01:04:24,740 --> 01:04:26,241
Ona biraz zaman ver.

888
01:04:27,534 --> 01:04:29,036
Pekala. Sendeniz!

889
01:04:33,624 --> 01:04:34,708
Adamım, üzgünüm.

890
01:04:35,417 --> 01:04:38,462
Sorun değil. İlk yarıştı. İlk yarış!

891
01:04:39,046 --> 01:04:39,880
Aynen.

892
01:04:39,880 --> 01:04:41,590
Çılgınca bir yer, değil mi?

893
01:04:42,633 --> 01:04:43,634
Deliceydi.

894
01:04:45,177 --> 01:04:46,428
Pekala, aslında...

895
01:04:48,096 --> 01:04:51,433
Sağlamlık ve dayanıklılık
üzerine odaklanacağız.

896
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
Her yarış sonrası daha iyi
ve daha güçlü hissedeceksin.

897
01:04:56,800 --> 01:04:58,000
<b>HOCKENHEIMRING
ALMANYA</b>

898
01:05:19,461 --> 01:05:21,922
Jack. Jack, orada mısın?
Bu şey çalışıyor mu?

899
01:05:21,922 --> 01:05:24,633
<i>Jack! Orada mısın?
Jack! Orada mısın?</i>

900
01:05:24,633 --> 01:05:26,969
Jack? Orada...? Lanet!
Sanırım telsiz bozuldu.

901
01:05:26,969 --> 01:05:30,400
Orada mısın, Jack?
Biri bana cevap versin!
<b>23. SIRA</b>

902
01:05:36,800 --> 01:05:38,000
<b>TRENTO
İTALYA</b>

903
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
Bu sefer olacak gibi hissediyorum.

904
01:05:41,942 --> 01:05:42,943
Bu iş sende!

905
01:05:45,000 --> 01:05:46,430
<b>17. SIRA</b>

906
01:05:46,446 --> 01:05:49,700
<i>Mardenborough adına
hayalkırıcı bir sonuç daha!</i>

907
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
<b>İSTANBUL
TÜRKİYE</b>

908
01:06:03,000 --> 01:06:04,300
<b>8. SIRA</b>

909
01:06:07,467 --> 01:06:09,052
Hadi! Koş, koş, koş!

910
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
<b>BARSELONA
İSPANYA</b>

911
01:06:19,062 --> 01:06:22,024
Acele et! Canlan!
Hey, çakıl havuzuna dikkat et!

912
01:06:30,000 --> 01:06:31,100
<b>BİTİREMEDİ</b>

913
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
<b>DUBAİ
BİRLEŞİK ARAP EMİRLİKLERİ</b>

914
01:06:43,086 --> 01:06:46,381
Nicholas, Nicholas! Nicholas!
Simülasyon yarışçılarıyla
ilgili düşüncen nedir?

915
01:06:46,381 --> 01:06:49,134
Endişeliyim. Bu iş, gerçek sürücüleri
daha büyük tehlikeye atıyor.

916
01:06:49,134 --> 01:06:51,303
Sence bir simülasyon
yarışçısı kazanabilir mi?

917
01:06:51,303 --> 01:06:53,013
Onları podyumda göremeyeceksiniz.

918
01:06:53,722 --> 01:06:56,517
Pekala, şimdilik bu kadarı yeterli.
Teşekkür ederim, teşekkürler.

919
01:06:56,517 --> 01:06:58,644
Hadi! İzin verin geçelim, izin verin!

920
01:06:58,644 --> 01:07:01,438
Hey. Hey!
Onu kafaya takma, tamam mı?

921
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
Senden daha iyi bir sürücü değil.

922
01:07:06,818 --> 01:07:08,153
Harçlığı seninkinden daha fazla!

923
01:07:22,543 --> 01:07:23,544
Lanet olsun!

924
01:07:23,544 --> 01:07:25,379
<i>Oha! O şeridi almasına izin verme!</i>

925
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
- Hadi ama, seni açığa atıyor!
- Saçmalık!

926
01:07:27,381 --> 01:07:28,799
<i>Yap şunu!</i>

927
01:07:31,718 --> 01:07:33,136
Oups!

928
01:07:34,596 --> 01:07:35,514
Lanet olsun!

929
01:07:36,765 --> 01:07:39,768
<i>İşte B.A.E.'deki Dubai Autodrome.</i>

930
01:07:45,691 --> 01:07:47,442
<i>Araba düzgün çalışıyor mu?</i>

931
01:07:47,442 --> 01:07:50,529
Jann, araç düzgün çalışıyor mu?

932
01:07:50,529 --> 01:07:52,614
<i>İyi! Araçta sorun yok.</i>

933
01:07:52,614 --> 01:07:53,907
Düzgün çalışıyor, evet.

934
01:07:53,907 --> 01:07:56,702
Tamam, pekala, o halde
mücadeleye geri dön!

935
01:07:56,702 --> 01:08:00,414
<i>Sıralamaya girip lisansını
alabilmek için bu son şansın.</i>

936
01:08:00,414 --> 01:08:03,166
<i>İlk dörtte bitirmek zorundayız.</i>

937
01:08:03,166 --> 01:08:04,918
Hala yarıştasın.

938
01:08:05,836 --> 01:08:07,087
<i>Derin bir nefes al.</i>

939
01:08:07,713 --> 01:08:08,589
<i>Odaklan.</i>

940
01:08:08,589 --> 01:08:10,299
<i>Bunu yapabileceğini biliyorum, Jann.</i>

941
01:08:37,033 --> 01:08:38,660
Capa ve Schulin hemen önündeler.

942
01:08:40,412 --> 01:08:41,330
<i>Sıranı geri kazanıyorsun.</i>

943
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
<i>Capa ve Schulin arasındaki
iğne deliğinden geçiyor.</i>

944
01:08:47,920 --> 01:08:49,296
Daha fazlası için mi geldin?

945
01:08:51,673 --> 01:08:52,841
Jack, bunun derdi nedir?

946
01:08:55,469 --> 01:08:57,888
<i>Rahatla. Çizgini kaybetme.
O çizgiyi kaybetme.</i>

947
01:08:57,888 --> 01:08:59,348
Jack, beni arada sıkıştırıyorlar.

948
01:09:01,015 --> 01:09:03,100
O halde bu konuda bir şeyler yap.

949
01:09:06,229 --> 01:09:08,314
<i>Frenlere asıldı ve üçüncülüğe geriledi!</i>

950
01:09:08,314 --> 01:09:09,274
Bu da ne....?

951
01:09:17,366 --> 01:09:19,326
Görüşürüz. Hoşçakalın!

952
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
Ben de bundan bahsediyordum işte!

953
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
Lanet olsun!

954
01:09:25,000 --> 01:09:26,000
<b>4. SIRA</b>

955
01:09:27,209 --> 01:09:28,252
<i>Saat 6 yönüne dikkat!</i>

956
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
Aman Tanrım! Yüksek viteste
fazla hızlanıyor! Ne yapıyor bu?

957
01:09:55,237 --> 01:09:58,365
Lanet! Capa'nın tekerleği
ön camımı tuzla buz etti.

958
01:09:58,365 --> 01:10:00,993
Tamam, şimdi pit'e gir, pit'e!
Sarı bayraklar sallanıyor!

959
01:10:07,708 --> 01:10:08,709
Hey, sen iyi misin?

960
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
- Kırıklardan görebiliyor musun?
- Evet.

961
01:10:16,800 --> 01:10:19,136
İyi misin? Lütfen, buradan gelin.

962
01:10:19,136 --> 01:10:21,471
Hadi seni kontrol ettirelim.
Nasıl hissediyorsun?

963
01:10:22,014 --> 01:10:23,265
<i>Güvenlik ekibi geliyor...</i>

964
01:10:23,265 --> 01:10:27,060
<i>Nick Capa adına durum açık.
Kesinlikle çok öfkeli.</i>

965
01:10:29,438 --> 01:10:31,023
Sakin ol, tamam mı?

966
01:10:33,150 --> 01:10:35,027
- Gitmeye hazır!
- Pekala. Yeşil. Yürü!

967
01:10:40,490 --> 01:10:41,575
Schulin'in önünde kal!

968
01:10:46,496 --> 01:10:50,083
<i>Yarış tekrar başladı.
Ve artık son turdayız.</i>
<b>SON TUR</b>

969
01:10:50,083 --> 01:10:51,502
<i>Schulin'i arkanda tutmalısın.</i>

970
01:10:51,502 --> 01:10:54,421
Dördüncü sıradasın ama
savunma oynamak zorundasın.

971
01:10:59,600 --> 01:11:01,000
<b>4. SIRA</b>

972
01:11:04,014 --> 01:11:06,683
<i>Bu dönüşlerde arkana
girmesine izin verme.</i>

973
01:11:12,564 --> 01:11:15,025
İşte budur!
Son dönüş ve son düzlük.

974
01:11:15,025 --> 01:11:16,652
- Çekici indir!
- Anlaşıldı.

975
01:11:25,118 --> 01:11:27,579
<i>Alman, genç çaylakların
en iyisini yakalayabilecek mi?</i>

976
01:11:29,498 --> 01:11:31,208
<i>Damalı bayrağa dikkat edin!</i>

977
01:11:39,000 --> 01:11:40,000
<b>4. SIRA</b>

978
01:11:40,384 --> 01:11:42,135
- Budur!
- Budur!

979
01:11:42,135 --> 01:11:43,470
- Sikeyim!
- Budur!

980
01:11:43,470 --> 01:11:45,305
Oha, dördüncülük!

981
01:11:45,305 --> 01:11:47,516
<i>İşte bu senin FIA lisansın, evlat.</i>

982
01:11:47,516 --> 01:11:49,476
Evet! Budur!

983
01:11:51,603 --> 01:11:52,437
Budur, bebeğim!

984
01:11:57,526 --> 01:11:59,027
Adamım, senin derdin nedir?

985
01:11:59,027 --> 01:12:00,863
Oyunun bir parçası.
Buna yarışmak diyoruz.

986
01:12:00,863 --> 01:12:03,740
Dalga mı geçiyorsun?
Hani neredeyse beni öldürüyordun!

987
01:12:03,740 --> 01:12:07,578
Bunu bir daha yap, bak neler oluyor.
Bu boku bir daha dene bakalım, ciddiyim!

988
01:12:07,578 --> 01:12:09,621
Beni ve kendini
neredeyse öldürüyordun.

989
01:12:10,289 --> 01:12:11,540
Ben ciddiyim!

990
01:12:11,540 --> 01:12:14,751
Hey! Hey! Dördüncü geldin!

991
01:12:15,878 --> 01:12:17,462
Dördüncü geldin!

992
01:12:17,462 --> 01:12:20,132
- FIA lisansını aldın, bebeğim!
- Lisansını aldın!

993
01:12:20,132 --> 01:12:23,719
İşi geberttin adamım!
Boşver o herifi!

994
01:12:24,261 --> 01:12:26,138
Milli oldun, adamım!

995
01:12:26,138 --> 01:12:28,640
Lisansını aldın!

996
01:12:40,777 --> 01:12:41,612
Selam.

997
01:12:45,532 --> 01:12:46,783
Sana bira ısmarladım.

998
01:12:47,618 --> 01:12:48,619
Teşekkür ederim.

999
01:12:49,870 --> 01:12:51,663
- Pekala.
- Evet?

1000
01:12:51,663 --> 01:12:55,792
Bugün baya iyiydin.

1001
01:12:56,835 --> 01:12:59,796
- Pek şaşırmışa benzemiyorsun.
- Şaşırdım.

1002
01:12:59,796 --> 01:13:01,840
Oldukça şaşırdım.

1003
01:13:03,592 --> 01:13:06,887
İçgüdülerin var.
Bu şey öğretilemez.

1004
01:13:07,721 --> 01:13:09,681
Oradayken bunu hissettin mi?

1005
01:13:10,849 --> 01:13:14,645
Zamanın yavaşladığı anı ve...

1006
01:13:14,645 --> 01:13:17,356
...araba için işlerin
yolunda gittiğini hissedersin.

1007
01:13:17,356 --> 01:13:19,691
Hata yapamayacağını hissedersin.

1008
01:13:19,691 --> 01:13:22,069
Aynı anda her şeyi
ve hiçliği hissedersin.

1009
01:13:27,616 --> 01:13:29,660
Tanrım, bunu çok özlemişim.

1010
01:13:29,660 --> 01:13:31,912
Özlediğim tek şey
bir arabanın içinde olmak.

1011
01:13:31,912 --> 01:13:35,791
Artık bunu, sadece eski
Black Sabbath ya da benzeri
şeyler dinlerken hissediyorum.

1012
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Unutulup gitmiş saçmalıklar
gibi şeyler işte.

1013
01:13:38,001 --> 01:13:40,003
O şeyleri bunda mı dinliyorsun?

1014
01:13:40,003 --> 01:13:41,922
- Black Sabbath mı?
- Aynen.

1015
01:13:41,922 --> 01:13:44,967
Bunların sekiz şarkıdan
fazlasını almadığını biliyorsundur.

1016
01:13:44,967 --> 01:13:47,094
Nostaljiyi severim, senin derdin ne?

1017
01:13:47,094 --> 01:13:51,348
Hey, sözleşme imzasından aldığın
o kocaman bonusla ne yapacaksın?

1018
01:13:51,348 --> 01:13:52,266
Bilmiyorum.

1019
01:13:53,350 --> 01:13:55,811
Muhtemelen bir daire
satın almak için kenara koyarım.

1020
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
Tam bir ahmaksın.

1021
01:13:58,438 --> 01:14:01,650
Neden paranın bir kısmıyla
şu takıntılı olduğun kız için...

1022
01:14:01,650 --> 01:14:05,529
...birinci sınıf bir uçak bileti
almıyor ve onu buraya getirip
şu imza kutlamasında...

1023
01:14:05,529 --> 01:14:07,781
...sana katılmasını sağlamıyorsun?

1024
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
Bir kız arkadaşım yok.

1025
01:14:08,866 --> 01:14:11,493
Bir kız arkadaşın yok mu?
Peki, günboyu yüzlerce...

1026
01:14:11,493 --> 01:14:14,496
...fotoğrafına baktığın şu kız kim?

1027
01:14:14,496 --> 01:14:15,956
Kim o kız?

1028
01:14:15,956 --> 01:14:17,457
- Seni çaylak!
- Danny...

1029
01:14:18,876 --> 01:14:21,170
Danny bana inanılmaz
bir sürücü olduğunu anlattı.

1030
01:14:22,087 --> 01:14:22,921
Öyle mi?

1031
01:14:24,089 --> 01:14:26,675
Öyle ha! En sevdiğin
pist hangisiydi?

1032
01:14:26,675 --> 01:14:28,135
Le Mans. Tartışmasız!

1033
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
- Gerçekten mi?
- Evet.

1034
01:14:29,845 --> 01:14:31,972
- Neden?
- Mükemmel bir pisttir.

1035
01:14:32,598 --> 01:14:34,141
Hiçbir yerde bunu sınayamazsın.

1036
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
Le Mans'ta podyuma çıktığında
bunu sonsuza dek yaşarsın.

1037
01:14:37,769 --> 01:14:40,147
- Ölümsüz olursun.
- Sen çıktın mı?

1038
01:14:40,772 --> 01:14:44,109
Hayır. Çıkmadım.
Hala bir ölümlüyüm.

1039
01:14:44,610 --> 01:14:46,695
Ama orada yarıştım. Bir kere.

1040
01:14:46,695 --> 01:14:47,905
Ne oldu?

1041
01:14:47,905 --> 01:14:49,573
Sen bugünki yarışçısın, değil mi?

1042
01:14:49,573 --> 01:14:51,200
İmzanı alabilir miyiz?

1043
01:14:55,287 --> 01:14:56,288
Elbette, olur.

1044
01:14:56,997 --> 01:14:59,666
- Bu arada harika iş çıkardın.
- Çok teşekkür ederim.

1045
01:14:59,666 --> 01:15:01,251
Peki, bir özçekim de alabilir miyiz?

1046
01:15:01,251 --> 01:15:02,669
- Olur.
- Teşekkürler.

1047
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Jann. Buna şaşırdım.

1048
01:15:19,895 --> 01:15:22,481
<i>Yani az önce Instagram'da
hikayeni izliyordum.</i>

1049
01:15:22,481 --> 01:15:23,565
Ah, gerçekten mi?

1050
01:15:24,399 --> 01:15:25,442
Bu şey çılgınca.

1051
01:15:25,442 --> 01:15:28,111
<i>Beni araman için videoyu
daha kaç kere beğenmem gerekir...</i>

1052
01:15:28,111 --> 01:15:29,446
...diye merak ediyordum.

1053
01:15:30,072 --> 01:15:33,075
Elli ya da altmış kez falan mı?

1054
01:15:33,075 --> 01:15:37,788
Evet, üzgünüm.
Daha önce aramalıydım, ancak...

1055
01:15:37,788 --> 01:15:40,499
Sorun değil. Meşguldün.

1056
01:15:40,499 --> 01:15:43,001
O gece ayrıldığımız anı
düşünüp duruyorum ve...

1057
01:15:43,001 --> 01:15:44,127
Yani?

1058
01:15:44,127 --> 01:15:46,505
Daha fazla zamanımız olsun isterdim.

1059
01:15:46,505 --> 01:15:48,966
Jann, dünyadaki tüm zamanlar bizim.

1060
01:15:49,925 --> 01:15:51,260
Nereye gitmek isterdin?

1061
01:15:58,000 --> 01:16:01,500
<b>TOKYO
JAPONYA</b>

1062
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
<b>POLYPHONY
DIGITAL</b>

1063
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
Herkes nasıl?

1064
01:16:31,175 --> 01:16:33,552
Sizinle tanışmak
büyük bir onur, efendim.

1065
01:16:35,304 --> 01:16:40,893
<i>Gran Turismo</i>'nun çalışacağını
ispat etmek on yılımı aldı.

1066
01:16:40,893 --> 01:16:45,480
Bu genç adam bunu
bir yılda ispat etti.

1067
01:16:45,480 --> 01:16:46,690
Jann.

1068
01:16:46,690 --> 01:16:49,193
Profesyonel bir sürücü olarak...

1069
01:16:49,193 --> 01:16:51,111
...bu sözleşmeyi imzalarken...

1070
01:16:52,070 --> 01:16:54,573
...sadece oyunculara değil...

1071
01:16:55,532 --> 01:16:58,076
...hemen her şeyin mümkün
olabileceği düşünü kuran...

1072
01:16:58,744 --> 01:17:00,329
...çocuklara da bunu ispat ettin.

1073
01:17:00,329 --> 01:17:02,706
Nissan takımına hoşgeldin.

1074
01:17:07,336 --> 01:17:08,212
Bu tarafa bakın!

1075
01:17:08,212 --> 01:17:12,466
- Jann Bey! Bu tarafa, lütfen.
- Jann Bey, lütfen! Bu tarafa bakın.

1076
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, sağolun.

1077
01:17:16,887 --> 01:17:18,138
- Selam.
- Selam.

1078
01:17:18,722 --> 01:17:19,806
Selam.

1079
01:17:19,806 --> 01:17:20,933
Günün adamı!

1080
01:17:20,933 --> 01:17:23,602
- Evet, gelmişsin.
- Beni buraya getirttiğin için teşekkürler.

1081
01:17:23,602 --> 01:17:27,189
Tokyo'yu görme şansınız oldu mu?
Nereleri gezmek istiyorsunuz?

1082
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Evet, Tokyo'yu daha çok
öğrenmek istiyorum. Buna bayılırım.

1083
01:17:30,400 --> 01:17:34,238
Millet, çok teşekkür ederim.
Sanırım şimdilik yeterince soru yönelttiniz.

1084
01:17:34,238 --> 01:17:37,407
Fırsatımız varken sizi buradan
uzaklaştıralım, hadi gidin!

1085
01:17:37,908 --> 01:17:40,077
Çabuk, tüyün buradan!
Şehirde iyi eğlenceler.

1086
01:17:47,251 --> 01:17:49,461
<i>Sen ve ben Galler'deyken
bunun düşünü kurmuştuk...</i>

1087
01:17:50,587 --> 01:17:51,588
<i>...ve işte gerçekleşti.</i>

1088
01:17:52,506 --> 01:17:53,590
Bunu açıkça gösterdik.

1089
01:17:57,803 --> 01:17:58,971
Aynen, belki de yaptık.

1090
01:18:07,271 --> 01:18:08,564
Ah, güzelmiş.

1091
01:18:10,566 --> 01:18:11,984
Neye bakıyorsun?

1092
01:18:12,776 --> 01:18:14,945
Bir arkadaşım için hediye alabilirim.

1093
01:18:16,280 --> 01:18:17,197
<i>Sake'ye ne dersin?</i>

1094
01:18:18,031 --> 01:18:19,032
Önden buyrun!

1095
01:18:19,032 --> 01:18:21,618
Ya da başka bir şey sipariş ederiz.

1096
01:18:21,618 --> 01:18:22,703
Oradaki nedir?

1097
01:18:22,703 --> 01:18:24,872
Belki de şampanya?
İmza törenini kutlarız?

1098
01:18:24,872 --> 01:18:26,206
Şampanya podyumda içilir.

1099
01:18:26,748 --> 01:18:28,000
- Ah, oldu!
- Üzgünüm.

1100
01:18:28,000 --> 01:18:29,751
Anlaşıldı, Bay Kodaman!

1101
01:18:29,751 --> 01:18:31,086
Çok teşekkür ederim.

1102
01:18:31,086 --> 01:18:32,254
Teşekkür ederim.

1103
01:18:36,842 --> 01:18:38,302
- Vay canına!
- Bu inanılmaz.

1104
01:18:40,137 --> 01:18:42,806
Adamım, bu harikaydı. Çok iyiydi.

1105
01:18:43,390 --> 01:18:44,516
Daha çok gönderin...

1106
01:19:41,865 --> 01:19:45,202
<i>Dünyadaki en zorlayıcı yarış pisti.
Unutması mümkün değildir.</i>

1107
01:19:45,202 --> 01:19:48,914
<i>Gezegenimizdeki
en korkulan yarış pisti.</i>

1108
01:19:49,540 --> 01:19:52,751
<i>Bu elbette "Nürburgring Nordschleife."</i>
<b>NÜRBURGRING - ALMANYA</b>

1109
01:20:07,015 --> 01:20:09,560
Neden oradaki rakamları
bir kontrol etmiyorsunuz?

1110
01:20:22,281 --> 01:20:23,115
Selam.

1111
01:20:24,449 --> 01:20:25,284
Selam.

1112
01:20:26,994 --> 01:20:27,995
Zaman geldi.

1113
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
Tamamdır.

1114
01:20:32,708 --> 01:20:33,542
İyi misin?

1115
01:20:35,085 --> 01:20:35,919
İyiyim.

1116
01:20:37,087 --> 01:20:37,921
İşte!

1117
01:20:40,215 --> 01:20:41,550
Ne bu, yoksa doğumgünüm mü?

1118
01:20:42,092 --> 01:20:44,970
Bu sadece, yani,
görüp aldığım bir şey.

1119
01:20:45,888 --> 01:20:46,722
Sonra açarsın.

1120
01:21:08,035 --> 01:21:09,536
İyi yarışlar, ahbap.

1121
01:21:09,536 --> 01:21:12,039
<i>Sadece bir ay önce
Dubai Autodrome'da...</i>

1122
01:21:12,039 --> 01:21:14,625
<i>...dördücü sırayı kapan
Galler'li genç delikanlı...</i>

1123
01:21:14,625 --> 01:21:19,129
<i>...Jann Mardenborough için etkileyici
bir sezon başlangıcı oldu.</i>

1124
01:21:19,796 --> 01:21:21,048
Çok genç görünüyor.

1125
01:21:21,590 --> 01:21:24,510
<i>Evet, Nordschleife
en zorlayıcı yarış pistidir...</i>

1126
01:21:24,510 --> 01:21:27,679
<i>...bu, Jann'ın gelecek kariyeri için de
en büyük meydan okuma olacak.</i>

1127
01:21:37,814 --> 01:21:38,982
Her şey yolunda.
Aracı indirin.

1128
01:21:42,361 --> 01:21:43,445
Beni duyabiliyor musun?

1129
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Açık ve net.

1130
01:21:53,000 --> 01:21:55,500
<b>6. TUR
5. SIRA</b>

1131
01:22:01,880 --> 01:22:04,216
<i>İyi görünüyorsun, Jann.
Düzlükte hızlısın.</i>

1132
01:22:04,216 --> 01:22:05,676
<i>Düzlükte hızlısın.</i>

1133
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
<i>Çok iyi! Schulin gerinde kaldı.</i>

1134
01:22:11,515 --> 01:22:14,935
<i>Jann Mardenborough
çarpıcı bir geçiş...</i>

1135
01:22:14,935 --> 01:22:17,312
<i>...düzlükte yolunu
açmaya devam ediyor.</i>

1136
01:22:29,616 --> 01:22:31,618
Dönüş bitince
yakıt için pit'e uğra.

1137
01:22:32,244 --> 01:22:33,161
Anlaşıldı.

1138
01:23:01,648 --> 01:23:03,066
Bu da ne lan?

1139
01:23:03,066 --> 01:23:05,235
<i>İşte budur! Budur!</i>

1140
01:23:30,677 --> 01:23:31,929
Şu onun aracı mı?

1141
01:23:49,196 --> 01:23:50,781
Hayır, olamaz!

1142
01:23:50,781 --> 01:23:53,200
<i>Jann Mardenborough adına
dehşet verici bir kaza...</i>

1143
01:23:53,200 --> 01:23:55,827
<i>...şu an yapabileceğimiz tek şey
iyi olduğunu umut etmek.</i>

1144
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
<i>Durumundan emin değiliz.
Hala aracının içinde olabilir.</i>

1145
01:23:58,288 --> 01:24:01,375
<i>Yine de onun ve seyircilerin
iyi durumda olduklarını
umut ediyoruz.</i>

1146
01:24:01,375 --> 01:24:02,960
<i>Bu korkunç bir kaza.</i>

1147
01:24:28,443 --> 01:24:29,903
Hey, bekle!

1148
01:24:29,903 --> 01:24:31,363
Dur, dur!

1149
01:24:36,201 --> 01:24:38,620
Hayır, olamaz, Jann!

1150
01:24:39,413 --> 01:24:41,248
Bebeğim...

1151
01:24:42,000 --> 01:24:45,500
<b>TIBBİ TAHLİYE HELİKOPTERİ PİSTE İNDİ</b>

1152
01:25:45,812 --> 01:25:47,606
Bunu Nissan'a nasıl
açıklayacağımızı bilmiyorum.

1153
01:25:47,606 --> 01:25:48,815
Bir soruşturma olacaktır.

1154
01:25:48,815 --> 01:25:50,526
Şu an düşündüğün şey bu mu?

1155
01:25:53,403 --> 01:25:54,863
Bu olay yüzünden
bizi kapatabilirler.

1156
01:25:54,863 --> 01:25:57,783
- Tamam. Birisi öldü.
- Bunu anlıyorum.

1157
01:26:02,287 --> 01:26:03,121
Hey.

1158
01:26:06,208 --> 01:26:07,376
Olmaz, dur, dur!

1159
01:26:07,960 --> 01:26:10,504
Hey! Hadi ama!
Dinlenmen gerekiyor.

1160
01:26:10,504 --> 01:26:11,588
Ben iyiyim.

1161
01:26:19,805 --> 01:26:20,889
Ne oldu?

1162
01:26:22,099 --> 01:26:24,268
Bu senin hatan değil, tamam mı?

1163
01:26:27,271 --> 01:26:28,730
Garabet bir kazaydı.

1164
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
Birileri yaralandı mı?

1165
01:26:34,945 --> 01:26:35,946
Bir izleyici.

1166
01:26:35,946 --> 01:26:37,322
Öldü mü?

1167
01:26:44,997 --> 01:26:47,958
Bu bir kazaydı. Kesinlikle
senin yüzünden değildi.

1168
01:26:48,584 --> 01:26:49,585
Benim yüzümdendi.

1169
01:26:51,378 --> 01:26:52,754
Seni pit'e daha
erken sokmalıydım.

1170
01:26:52,754 --> 01:26:54,298
- Aman Tanrım!
- Hey!

1171
01:26:55,632 --> 01:26:57,926
O bölüme neden <i><b>Flugplatz</i></b>
dediklerini biliyor musun?

1172
01:26:57,926 --> 01:26:59,344
Anlamı "Uçuş Alanı" demek.

1173
01:27:00,095 --> 01:27:01,805
Arabalar orada uçuşa geçer.

1174
01:27:01,805 --> 01:27:05,184
Karşıdan esen pruva rüzgarıyla
yelken yapmak gibi.
Garabet bir kazaydı, Jann.

1175
01:27:06,435 --> 01:27:07,603
Hadi ama!

1176
01:27:07,603 --> 01:27:09,688
Orada olmamalıydım.

1177
01:27:09,688 --> 01:27:12,691
Biri öldü, çünkü otomobil
yarışları tehlikelidir.

1178
01:27:12,691 --> 01:27:16,195
- Aracı ben sürüyordum.
- Jann, bu yüzden suçlanamazsın.

1179
01:27:16,195 --> 01:27:18,947
Gidebilir misiniz?
Gider misiniz? Benim işim bitti.

1180
01:27:18,947 --> 01:27:20,574
Jann, beni dinle, tamam mı?

1181
01:27:20,574 --> 01:27:21,992
Dışarı çıkın!

1182
01:27:45,000 --> 01:27:49,000
<b>BABAM ARIYOR</b>

1183
01:28:02,032 --> 01:28:05,786
Nissan'daki herkesin,
merhumun ailesine en derin...

1184
01:28:06,662 --> 01:28:09,957
...baş sağlığı dileklerini ilettiklerini
söyleyerek başlamak istyorum.

1185
01:28:09,957 --> 01:28:13,418
<i>Bu, elim bir kazaydı...</i>

1186
01:28:14,253 --> 01:28:15,963
<i>...kalplerimiz onlarla beraber.</i>

1187
01:28:16,797 --> 01:28:18,257
<i>Oraya gelmemi ister misin?</i>

1188
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
<i>Gelebilirim.</i>

1189
01:28:23,887 --> 01:28:26,890
Sorun değil. Şu an pek de iyi
bir ruh hali içinde değilim.

1190
01:28:27,975 --> 01:28:30,060
Ailen ne durumda?
Onlarla konuştun mu?

1191
01:28:33,000 --> 01:28:35,500
<b>ANNEM ARIYOR</b>

1192
01:28:40,571 --> 01:28:44,157
<i>Elbette soruşturma
konusunda işbirliği yapacağız...</i>

1193
01:28:44,157 --> 01:28:47,536
<i>...yarış yetkilileri ve DMSB için,
bundan sonra böyle bir olayın...</i>

1194
01:28:47,536 --> 01:28:51,248
<i>...yaşanmamasına yardımcı olmak adına
her türlü bilgiyi temin edeceğiz.</i>

1195
01:28:51,248 --> 01:28:53,041
O pistte asla olmamalıydı.

1196
01:28:56,628 --> 01:28:58,422
Sen de ait olduğun
yerde kalmalıydın.

1197
01:28:58,422 --> 01:28:59,506
Kaputun altında!

1198
01:29:21,904 --> 01:29:25,365
<i>Hastane, yaralanmadığın için
taburcu edildiğini söyledi.</i>

1199
01:29:25,365 --> 01:29:27,367
<i>Lütfen izin ver de
gelip seni görelim.</i>

1200
01:29:29,119 --> 01:29:31,121
Bunu yapabileceğimden emin değilim.

1201
01:29:31,747 --> 01:29:34,291
<i>Ama tatlım, biliyorsun ki
bu senin hatan değildi, tamam mı?</i>

1202
01:29:35,209 --> 01:29:37,044
<i>Bu, herkesin başına gelebilirdi.</i>

1203
01:29:37,586 --> 01:29:39,296
Evet, ama benim başıma geldi.

1204
01:29:41,590 --> 01:29:44,301
<i>Babanla ya da Coby ile
konuşmak ister misin?</i>

1205
01:29:45,385 --> 01:29:47,888
Neden, bana haklı olduklarını
söyleyebilsinler diye mi?

1206
01:29:47,888 --> 01:29:50,349
<i>Baban sadece iyi olup
olmadığını öğrenmek istiyor.</i>

1207
01:29:51,391 --> 01:29:53,602
<i>Ben de öyle, bebeğim.</i>

1208
01:30:07,000 --> 01:30:13,000
<b>Şimdi de ben sana
-bir kereliğine de olsa-
bir şey öğretebilirim,
her şey için teşekkürler,
Jann.</b>

1209
01:30:35,602 --> 01:30:36,603
Hadi gidelim.

1210
01:31:20,063 --> 01:31:21,940
Bana Le Mans'ta
ne olduğunu sormuştun.

1211
01:31:25,777 --> 01:31:27,070
Bir kazaya uğradım.

1212
01:31:56,683 --> 01:31:58,310
Güzel bir gündü.

1213
01:32:00,270 --> 01:32:02,648
İlk günde geç kalmıştım...

1214
01:32:02,648 --> 01:32:05,817
...ve Tertre Rouge
bölgesine yaklaşıyordum.

1215
01:32:06,527 --> 01:32:08,070
Aniden beliren
bir Ford'la karşılaştım.

1216
01:32:08,070 --> 01:32:10,906
Onu geçerken arabasının
seğirttiğini gördüm.

1217
01:32:11,490 --> 01:32:12,950
Titriyor gibiydi.

1218
01:32:15,911 --> 01:32:17,704
Sonra da kontrolünü kaybetti.

1219
01:32:20,249 --> 01:32:23,085
Araç, korkuluklara vurmadan
önce havada üç salto attı.

1220
01:32:23,836 --> 01:32:26,380
Birdenbire yanmaya başladı.
Sıhhiye gelip beni arabadan çıkardı.

1221
01:32:26,380 --> 01:32:29,091
Eldivenlerim yanıyordu
acak vücudumun hiçbir yerinde...

1222
01:32:29,091 --> 01:32:30,175
...tek bir çizik bile yoktu.

1223
01:32:30,843 --> 01:32:33,554
Ne var ki o Ford
binlerce parçaya ayrılmıştı.

1224
01:32:34,304 --> 01:32:37,099
Tony, sürücü, hastaneye
götürülürken yolda öldü.

1225
01:32:39,017 --> 01:32:42,187
Benim hatam olmadığını söylediler.

1226
01:32:43,897 --> 01:32:46,650
Bir daha asla, bir yarış arabasının
direksiyonuna geçmedim.

1227
01:32:49,152 --> 01:32:50,571
Soğukkanlılığımı kaybettim.

1228
01:32:52,447 --> 01:32:56,243
Daha da kötüsü,
ileride ne kadar iyi bir yarışçı
olup olamayacağımı öğrenemedim.

1229
01:32:59,538 --> 01:33:00,539
Bıraktım.

1230
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
Bununla yaşadım...

1231
01:33:06,503 --> 01:33:07,588
...tüm hayatım boyunca.

1232
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
Çekip gitmek istiyorsun...

1233
01:33:15,762 --> 01:33:17,264
...kimse seni suçlayamaz.

1234
01:33:17,264 --> 01:33:18,849
Birçoğu öyle yapardı.

1235
01:33:20,225 --> 01:33:22,311
Senin bırakanlardan
olmayacağını hissediyorum.

1236
01:33:25,022 --> 01:33:28,233
Sanırım en iyisi olabilirsin.

1237
01:33:29,067 --> 01:33:31,528
Bunu kanıtlamak istiyorsan,
bir sürücü olmak istiyorsan...

1238
01:33:32,154 --> 01:33:34,406
...öyleyse yarış pistine geri dönecek
ve bunu hemen yapacaksın.

1239
01:33:34,406 --> 01:33:37,075
Çünkü bunu yapmazsan,
bir daha asla yapamayacaksın.

1240
01:33:38,160 --> 01:33:41,163
Kaza, senin kim
olduğunu tayin etmeyecek.

1241
01:33:42,206 --> 01:33:44,166
Ama buna nasıl
karşılık vereceğini...

1242
01:33:45,167 --> 01:33:46,168
...tayin edecek.

1243
01:33:51,924 --> 01:33:53,091
Turunu bitir.

1244
01:35:06,248 --> 01:35:07,916
Pekala, yavaşça.

1245
01:35:08,625 --> 01:35:10,586
- Çizgini tut yeter.
- Tamam.

1246
01:35:28,854 --> 01:35:31,607
Onu biraz hızlandır.
Hadi biraz eğlenelim.

1247
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
İyi olacaksın.

1248
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
Sırada ne var?

1249
01:36:13,565 --> 01:36:17,361
Yarış komitesi nihayet
bir karara vardı.

1250
01:36:17,361 --> 01:36:19,655
İyi haber, seni suçsuz buldular.

1251
01:36:20,822 --> 01:36:23,033
Evet, bu harika bir haber.
Peki, kötü haber ne?

1252
01:36:23,951 --> 01:36:25,452
Yakınlarda telefonuna
hiç baktın mı?

1253
01:36:25,452 --> 01:36:26,787
Hayır.

1254
01:36:26,787 --> 01:36:29,498
Capa ve diğer birkaç eleman,
Twitter'da, lisansımızın...

1255
01:36:29,498 --> 01:36:31,834
...geri alınması için
bir kampanya yürütüyor.

1256
01:36:32,793 --> 01:36:37,339
Hatta simülasyon sürücülerine
karşı bir kampaya da başlattılar.

1257
01:36:37,339 --> 01:36:40,384
Sürü psikolojisi mantığıyla
diğer takımların birkaçı da bu işe...

1258
01:36:40,384 --> 01:36:45,055 
...balıklama atladı ve bize karşı
bağımsız bir mahkemede dava açıyorlar.

1259
01:36:45,055 --> 01:36:46,765
Şaka yapıyor olmalısın.

1260
01:36:46,765 --> 01:36:48,475
Yaptıkları işe yarar mı?

1261
01:36:48,475 --> 01:36:53,021
Sponsorlarımızın bizi desteklemeye
devam etmelerinin artık
kolay olmadığı bir gerçek.

1262
01:36:53,021 --> 01:36:56,483
Nissan bizi kapatmayı gözden geçiriyor.

1263
01:36:58,485 --> 01:36:59,319
Yani...

1264
01:37:04,157 --> 01:37:08,579
Buraya ait olduğumuzu
onlara ispat edeceğiz,
herkese ispat edeceğiz.

1265
01:37:09,246 --> 01:37:10,247
Nasıl?

1266
01:37:11,039 --> 01:37:16,378
Simülasyon sürücülerinden kurulu
bir takımla Le Mans'ta podyuma çıkarak.

1267
01:37:16,378 --> 01:37:18,422
Afedersin ama sen ciddi misin?

1268
01:37:18,422 --> 01:37:19,965
Le Mans. Sen...

1269
01:37:20,799 --> 01:37:23,302
- Le Mans'ta podyum.
- Aynen.

1270
01:37:24,678 --> 01:37:27,389
Yani, ilk iş olarak, iki sürücüye
daha ihtiyacımız var.

1271
01:37:27,389 --> 01:37:29,892
Matty ve Antonio,
GT Akademiden beri, alt seviye yarış...

1272
01:37:29,892 --> 01:37:32,352
...pistlerinde ikisi de yarışıyordu.
Yani bunu yapabilirler.

1273
01:37:33,228 --> 01:37:34,479
Sana inanıyorum, Jann.

1274
01:37:34,479 --> 01:37:37,274
Oyun oynarken binlerce defa
Le Mans'ta yarıştın.

1275
01:37:37,274 --> 01:37:39,026
Bunu uykunda bile yapabilirsin.

1276
01:37:39,026 --> 01:37:41,361
Acayip inanılmaz işler çıkardın, evlat.

1277
01:37:42,905 --> 01:37:44,364
Ne var ki Le Mans...

1278
01:37:44,364 --> 01:37:45,866
...çok başka türlü bir hayvandır.

1279
01:37:47,326 --> 01:37:48,660
Dünya üzerinde, teknik ve...

1280
01:37:48,660 --> 01:37:51,079
...fiziksel açıdan en çetin
koşulların olduğu bir yarış.

1281
01:37:53,165 --> 01:37:54,416
Bu çok tehlikeli.

1282
01:37:55,334 --> 01:37:56,752
Yarış seni sınar.

1283
01:37:59,213 --> 01:38:00,506
Bunu yapamazdım.

1284
01:38:02,341 --> 01:38:03,884
Gerçi senin yapabileceğini biliyorum.

1285
01:38:05,802 --> 01:38:07,304
Yapabileceğine inanıyor musun?

1286
01:38:13,477 --> 01:38:15,229
Hadi ölümsüz olalım.

1287
01:38:20,317 --> 01:38:21,652
Yarışıyor muyuz?

1288
01:38:34,957 --> 01:38:38,210
Buna hazır mısın, Jann?
Başarılı olma zamanı, bebeğim.

1289
01:38:40,254 --> 01:38:41,964
- Hey!
- Nasıl gidiyor?

1290
01:38:47,594 --> 01:38:48,679
Turunu takip ediyordum.

1291
01:38:49,429 --> 01:38:50,639
İyi görünüyorsun, Sırık.

1292
01:38:51,139 --> 01:38:53,767
Sana karşı kaybettiğim için
artık kötü hissetmiyorum.

1293
01:38:53,767 --> 01:38:55,310
Hey, adamım, dinle.

1294
01:38:56,520 --> 01:38:59,106
O kaza var ya?
Senin hatan değildi.

1295
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Arkanı kollarız.

1296
01:39:01,358 --> 01:39:02,609
Bunun için minnettarım.

1297
01:39:04,319 --> 01:39:05,529
- Sağol, adamım.
- Aynen, kardeşim.

1298
01:39:05,529 --> 01:39:08,073
- Hey, millet.
- Siz gençler bunun için hazır mısınız?

1299
01:39:13,912 --> 01:39:15,247
Bu araç...

1300
01:39:15,247 --> 01:39:20,502
...sürdüğünüz GT-R'lardan çok
daha hafif ve çok daha hızlıdır.

1301
01:39:22,171 --> 01:39:24,381
Köşelerde daha çabuktur...

1302
01:39:25,090 --> 01:39:27,426
...daha fazla beceri
ister, tamam mı?

1303
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Bunu hissetmeniz gerekecek,
yoksa aracı kitleyip spin atarsınız.

1304
01:39:32,055 --> 01:39:34,850
Ah, herneyse. İyi olacaksınız.

1305
01:39:50,000 --> 01:39:54,000
<b>LE MANS 24 SAAT YARIŞLARI
FRANSA</b>

1306
01:39:58,498 --> 01:40:02,836
<i>Milyonlarca izleyici,
Le Mans 24 Saat Yarışları...</i>

1307
01:40:02,836 --> 01:40:05,297
<i>...dünyanın en büyük yarışı.</i>

1308
01:40:07,132 --> 01:40:09,384
Hazır mısınız? Heyecanlıyım.

1309
01:40:09,384 --> 01:40:11,970
Sizi görmek güzel,
efendim. Nasılsınız?

1310
01:40:35,202 --> 01:40:36,203
Hazırım.

1311
01:40:57,432 --> 01:40:58,475
Çaylak.

1312
01:41:01,728 --> 01:41:03,063
Geldiğin için teşekkürler.

1313
01:41:12,990 --> 01:41:14,032
Ben...

1314
01:41:24,668 --> 01:41:26,628
Seni adam gibi desteklemedim.

1315
01:41:35,470 --> 01:41:39,892
Seni korumaya çalışıyordum.
Biliyorsundur?

1316
01:41:40,726 --> 01:41:43,312
Birçok babanın, birçok ebeveynin...

1317
01:41:46,148 --> 01:41:49,651
...büyük ve çılgın hayalleri
olan çocukları vardır, bilirsin?

1318
01:41:53,655 --> 01:41:57,326
Ve şu lanet PlayStation şeysi,
o boku inan hiç anlamıyorum, Jann.

1319
01:41:57,326 --> 01:41:58,410
Demek istediğim...

1320
01:42:01,330 --> 01:42:02,164
Ama bir baksana...

1321
01:42:03,415 --> 01:42:04,625
...sen bunu başardın.

1322
01:42:08,754 --> 01:42:10,881
Seninle feci şekilde
gurur duyuyorum.

1323
01:42:12,466 --> 01:42:14,051
Bunu senin için yaptım.

1324
01:42:17,000 --> 01:42:19,000
<b>Cardiff City Futbol Kulübü</b>

1325
01:42:24,061 --> 01:42:25,646
Seninle gurur duyuyorum.

1326
01:42:38,825 --> 01:42:40,577
Arkanda ben varım, evlat.

1327
01:42:43,872 --> 01:42:47,209
<i>Hadi üstünden bir daha geçelim,
bu 24 saatlik bir yarış.</i>

1328
01:42:47,209 --> 01:42:49,586
<i>Gündüzün, öğleden sonra
3'te yarışa başlıyoruz.</i>

1329
01:42:49,586 --> 01:42:52,172
<i>Tüm gece, sonraki
güne dek yarışıyoruz.</i>

1330
01:42:52,172 --> 01:42:54,007
<i>Yarış yine 3'te bitecek.</i>

1331
01:42:54,675 --> 01:42:57,553
Normal 4 saatlik vardiya yerine
3 saatlik vardiya ile başlıyoruz.

1332
01:42:57,553 --> 01:42:58,804
Üç, altı, dokuz.

1333
01:42:58,804 --> 01:43:01,139
Sürücüler Le Mans'ta
14 saatten fazla yarışamaz.

1334
01:43:01,139 --> 01:43:02,432
Bir şey söylemek istiyorum.

1335
01:43:02,432 --> 01:43:06,186
Danny bana gelip de GT Akademiyi
başlatacağını söylediğinde...

1336
01:43:06,186 --> 01:43:10,190
...hepinizin çıldırmış
olduğunuzu sanmıştım.

1337
01:43:14,027 --> 01:43:15,850
Ger gör ki beni buna inandırdınız.

1338
01:43:20,900 --> 01:43:22,119
Hadi tüm dünyaya gösterelim.

1339
01:43:27,082 --> 01:43:29,459
- Bunlar Jann'ın Akademiden arkadaşları.
- Öyle mi! Selam.

1340
01:43:29,459 --> 01:43:31,461
- Selam millet. Bu Audrey.
- Selam.

1341
01:43:31,461 --> 01:43:33,172
- Selam!
- Selam.

1342
01:43:33,172 --> 01:43:35,883
- Selam, tanıştığımıza sevindim. Ben Leah.
- Audrey.

1343
01:43:56,445 --> 01:44:01,450
<i>Hanımefendiler ve Beyefendiler,
Fransız milli marşı için lütfen ayağa kalkalım.</i>

1344
01:44:19,343 --> 01:44:20,340
<i>Fransız ordusu...</i>

1345
01:44:20,360 --> 01:44:26,725
<i>...Le Mans 24 Saat Yarışlarını başlatacak
bayrağı teslim etmek için az önce geldi.</i>

1346
01:45:11,311 --> 01:45:14,231
<i>Beyler, motorlarınızı çalıştırın.</i>

1347
01:45:14,815 --> 01:45:15,649
Hadi gidelim.

1348
01:45:16,692 --> 01:45:19,653
<i>Dünyanın en simgesel yarışı,
Le Mans 24...</i>

1349
01:45:19,653 --> 01:45:23,240
<i>...zamanı durduran
"Circuit de la Sarthe"tayız.</i>

1350
01:45:23,240 --> 01:45:26,493
<i>Ayrıca, Chenny, bu alanın
uzunluğu ve genişliğiyle ilgili
bir sürü harika hikaye var...</i>

1351
01:45:26,493 --> 01:45:29,204
<i>...ne var ki şu an
odaklanmak istediğim...</i>

1352
01:45:29,204 --> 01:45:31,415
<i>...Nissan'daki inanılmaz hikaye.</i>

1353
01:45:31,415 --> 01:45:35,586
<i>Bu, simülasyon yarışçılarının profesyonel
motorsporlarındaki son şansları mı?</i>

1354
01:45:35,586 --> 01:45:37,254
<i>Omuzlarında çok ağır bir yük var.</i>

1355
01:45:37,254 --> 01:45:40,048
Kimse bu şeyi ilk turda
kazanmaz, tamam mı?

1356
01:45:41,258 --> 01:45:45,053
Günü yaşa, geceyi atlat, yarın ki
mücadele için hayatta kal.

1357
01:45:48,891 --> 01:45:49,892
İyi şanslar.

1358
01:46:40,692 --> 01:46:43,487
<i>Burada, Circuit de la Sarthe'ta...</i>

1359
01:46:43,487 --> 01:46:45,656
<i>...araçlar grid'i ısınma turu için...</i>

1360
01:46:45,656 --> 01:46:49,284
<i>...terk ederlerken, bu ikonik yarışın
başlamasına saniyeler kaldı.</i>

1361
01:46:57,000 --> 01:46:59,000
<b>YARIŞ BAŞLADI</b>

1362
01:47:11,265 --> 01:47:14,810
<i>Yolculuk artık başladı, dinleyin,
birinci dönüşte kafanızı çalıştırmalısınız.</i>

1363
01:47:14,810 --> 01:47:17,437
<i>Tekerlekler hala soğuk.
Temas! Arka tarafta temas var!</i>

1364
01:47:17,437 --> 01:47:19,356
<i>BMW ve Aston Martin'i gördük...</i>

1365
01:47:35,497 --> 01:47:38,083
<i>Pekala, işte gidiyoruz.</i>

1366
01:47:38,083 --> 01:47:40,127
Mulsanne Düzlüğü.

1367
01:47:40,127 --> 01:47:43,463
<i>Burada 340 km'den daha hızlı gidebilirsin.</i>
<b>MULSANNE DÜZLÜĞÜ</b>

1368
01:47:43,463 --> 01:47:46,380
<i>Birinci şikana gelmeden önce
frenleme için yeterince
zaman yaratmalısın.</i>

1369
01:47:46,400 --> 01:47:49,219
Evet, evet. Tamamdır.
Bunu binlerce defa yapmıştım.

1370
01:47:49,219 --> 01:47:51,054
<i>Aslına bakarsan
gerçek hayatta değildi.</i>

1371
01:47:51,054 --> 01:47:52,639
Hızına dikkat et.

1372
01:47:59,771 --> 01:48:02,149
<i>Birinci şikanın içinde,
etrafından geçerek...</i>

1373
01:48:02,149 --> 01:48:05,068
<i>...son derece hoş bir hareket
yapan Jann Mardenborough.</i>

1374
01:48:05,903 --> 01:48:08,947
<i>Şu GT3'lere dikkat et.
Aracın onlardan çok daha hızlıdır.</i>

1375
01:48:13,744 --> 01:48:15,037
Schulin'i görüyorum.

1376
01:48:15,037 --> 01:48:16,997
<i>Hadi, Jann! Kitlen ona!</i>

1377
01:48:21,251 --> 01:48:23,962
<i>Solunda! Ferrari
çok yavaş. Dikkat et!</i>

1378
01:48:23,962 --> 01:48:24,963
Hayır, hayır, hayır, olamaz!

1379
01:48:27,090 --> 01:48:30,385
<i>Ferrari Schulin'e hafifçe dokundu!
Havada uçan Schulin!</i>

1380
01:48:37,976 --> 01:48:39,186
O iyi mi?

1381
01:48:55,619 --> 01:48:58,288
Ne söylüyorlar?
Yoksa Jann mıydı?

1382
01:49:02,084 --> 01:49:05,003
<i>Schulin! Dışarı çık,
dışarı çık, dışarı çık!</i>

1383
01:49:06,755 --> 01:49:08,924
<i>Schulin araçtan dışarı çıkıyor.</i>

1384
01:49:08,924 --> 01:49:11,760
<i>İtfaiyecileri görmek güzel,
ona çıkış yolu yaratıyorlar.</i>

1385
01:49:12,636 --> 01:49:14,513
<i>Güvenlik aracı
yarış pistine çıkıyor.</i>

1386
01:49:20,227 --> 01:49:21,436
<i>Odaklan.</i>

1387
01:49:22,312 --> 01:49:25,440
Pekala, onu araçtan çıkarttılar.
İyi gibi görünüyor. Durumu iyi.

1388
01:49:26,275 --> 01:49:29,236
<i>Patlamadan sonra aracın
tek parça kalması bir mucize...</i>

1389
01:49:29,236 --> 01:49:30,988
<i>...sürücü de yürüyüp uzaklaşıyor.</i>

1390
01:49:33,991 --> 01:49:35,701
Güvenlik aracını takip et.

1391
01:49:43,125 --> 01:49:45,127
<i>Pekala, soğukkanlılığını koru,
tamam mı? Odaklan.</i>

1392
01:49:52,885 --> 01:49:56,638
<i>Pekala, güvenlik aracı çekildi,
yarış tekrar başladı.
Hadi gidelim, hadi!</i>

1393
01:49:56,638 --> 01:49:57,723
<i>Hadi ama!</i>

1394
01:50:01,768 --> 01:50:02,978
Hadi, beni duyuyor musun?

1395
01:50:05,314 --> 01:50:08,317
<i>Hey, dostum?
Hey. Hey, Jann?</i>

1396
01:50:08,317 --> 01:50:11,153
Hey, kendini bırakma.
Dayan, tamam mı? Benimle kal.

1397
01:50:12,446 --> 01:50:15,532
<i>Dinle, güvenlik aracı çıktı, tamam mı?
Biraz zaman yaratmalıyız.</i>

1398
01:50:16,283 --> 01:50:17,117
<i>Jann.</i>

1399
01:50:19,119 --> 01:50:20,913
Jann, konuş benimle, kanka!

1400
01:50:20,913 --> 01:50:22,581
Jann. Hey, hey, hey!

1401
01:50:22,581 --> 01:50:24,041
Hey, Jann.

1402
01:50:24,041 --> 01:50:26,793
<i>Will, arabada mı sorun var,
yoksa mental bir sorun mu?</i>

1403
01:50:26,793 --> 01:50:30,005
<i>Aracın temposu iyiydi ve
araçta bir sorun çıkması için...</i>

1404
01:50:30,005 --> 01:50:31,423
<i>...çok erken.</i>

1405
01:50:37,262 --> 01:50:38,305
Sürtük!

1406
01:50:39,473 --> 01:50:40,891
Lanet olsun!

1407
01:50:40,891 --> 01:50:42,017
<i>Jack!</i>

1408
01:50:42,017 --> 01:50:43,727
Onu buraya getirmeliyiz.

1409
01:50:45,771 --> 01:50:47,147
O halde bir şeyler yap.

1410
01:50:47,147 --> 01:50:49,566
Oyuna geri dönmesi için zihnine gir.

1411
01:51:07,543 --> 01:51:08,377
Adamım!

1412
01:51:09,378 --> 01:51:11,380
Adamım, bu da neyin nesi?
Kapat şunu!

1413
01:51:15,926 --> 01:51:17,219
Kapat şunu!

1414
01:51:17,219 --> 01:51:19,096
<i>Hemen kapat şunu!</i>

1415
01:51:19,847 --> 01:51:23,100
Pekala, izin ver de...
Aman Tanrım! Nasıl yapılacağını bil...

1416
01:51:23,100 --> 01:51:25,310
Sana söylemiştim, bu şeyler
nasıl çalışır bilmiyorum.

1417
01:51:26,061 --> 01:51:29,147
<i>Lanet olsun, Jack!
Hemen kapat şunu!</i>

1418
01:51:30,482 --> 01:51:31,692
Lanet olsun.

1419
01:51:32,401 --> 01:51:33,610
Kapat...

1420
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
Kızdın mı, kardeşim?

1421
01:51:42,119 --> 01:51:43,662
Elbette, sikik!

1422
01:51:43,662 --> 01:51:45,414
Evet, kızdım!

1423
01:51:45,414 --> 01:51:46,832
Budur!

1424
01:51:46,832 --> 01:51:49,668
O halde çıldır!
Tam zamanı!

1425
01:51:49,668 --> 01:51:52,212
Hadi! Mücadeleye geri dön!

1426
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
Korktuğunu biliyorum.

1427
01:51:54,798 --> 01:51:56,341
Ben de korkmuştum.

1428
01:51:57,050 --> 01:52:00,387
Bunu sevsen de sevmesen de,
bu yarışın içindesin!

1429
01:52:00,387 --> 01:52:04,349
Bu yüzden şu Kenny G öfkeni
al ve onu piste salıver!

1430
01:52:04,349 --> 01:52:05,976
<i>Beni duyuyor musun?</i>

1431
01:52:05,976 --> 01:52:07,269
Evet, efendim.

1432
01:52:07,269 --> 01:52:09,313
<i>Pekala.</i>

1433
01:52:09,313 --> 01:52:10,397
<i>Göreyim seni!</i>

1434
01:52:22,534 --> 01:52:24,953
<i>Sanki aniden bir otomobil
yarışçısı olduğunu hatırladı.</i>

1435
01:52:24,953 --> 01:52:29,917
<i>Burada ilk yarışını çıkaran
Nissan adına kesinlikle
fevkalade bir gösteri.</i>

1436
01:52:29,917 --> 01:52:31,793
Pekala, tamamdır.

1437
01:52:36,340 --> 01:52:39,468
Pekala, Lotus'a yaklaşıyorsun.
Üç saniye önünde.

1438
01:52:42,054 --> 01:52:43,639
<i>Hadi kayıplarımızı telafi edelim.</i>

1439
01:52:44,139 --> 01:52:45,724
<i>Düzlükte ikiniz de
aynı güçtesiniz...</i>

1440
01:52:45,724 --> 01:52:48,435
...ama köşeye girersen
onu geçme şansın olur, tamam mı?

1441
01:52:49,019 --> 01:52:51,063
Tamam, anlaşıldı.
İhtiyar, bırak da odaklanayım.

1442
01:52:51,063 --> 01:52:52,731
Evet, tamam.
Kesinlikle anlaşıldı.

1443
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Budur işte!

1444
01:53:12,709 --> 01:53:16,588
<i>Jann Mardenborough ve
Nissan takımından güzel iş!</i>

1445
01:53:19,967 --> 01:53:21,051
Budur!

1446
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
Pekala.

1447
01:53:23,720 --> 01:53:26,223
Şimdi de gitmemiz
gereken 150 tur daha var.

1448
01:53:26,500 --> 01:53:31,019
<b>3. SAAT - NISMO TAKIMI 12. SIRADA</b>
<i>Jann Mardenborough ilk görevi
tamamlayıp geri döndü...</i>

1449
01:53:31,019 --> 01:53:33,188
<i>...ve Nissan'ın ilk sürücü
değişimi için pit'te.</i>

1450
01:53:33,188 --> 01:53:35,148
Orada hızlı sür, adamım.
Hadi, Matty!

1451
01:53:35,148 --> 01:53:36,733
Hadi gidelim, hadi, hadi!

1452
01:53:41,822 --> 01:53:42,990
Hoşçakal!

1453
01:53:44,074 --> 01:53:47,500
<b>8. SAAT - NISMO TAKIMI 11. SIRADA</b>
<i>Güneş batarken tamamen
yeni bir vaziyet alıyoruz.</i>

1454
01:53:48,745 --> 01:53:49,913
Bunu aceleye getirme!

1455
01:53:49,913 --> 01:53:51,748
<i>İçteki çizgiyi alıyorum, Jack.</i>

1456
01:53:54,251 --> 01:53:55,669
- Evet! Budur!
- Yürü be adamım!

1457
01:53:55,669 --> 01:53:56,670
Evet!

1458
01:53:56,670 --> 01:53:59,214
- Belki de siz cidden sürebiliyorsunuzdur.
- Sürdüğümüzü biliyorsun.

1459
01:53:59,214 --> 01:54:00,924
<i>Ah, evet, henüz bir karara varmadık.</i>

1460
01:54:01,000 --> 01:54:03,400
<b>9. SAAT
NISMO TAKIMI 9. SIRADA</b>

1461
01:54:08,891 --> 01:54:09,892
<i>9. sıradasınız.</i>

1462
01:54:13,645 --> 01:54:17,232
Tekerlekleri hazırlayın. İşte başlıyoruz.
Hadi gidelim, hadi, hadi!

1463
01:54:19,234 --> 01:54:20,986
<i>Liderlerin tümü
yağmur lastiğine geçti.</i>

1464
01:54:35,042 --> 01:54:36,793
<i>Jann harika gidiyor, değil mi?</i>

1465
01:54:36,793 --> 01:54:39,505
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Şaka mı bu, ahbap?
Eleman ortalığı yakıyor!

1466
01:54:39,505 --> 01:54:41,048
Buna inanamıyorum.
İnanılmaz yarışıyor.

1467
01:54:42,174 --> 01:54:44,885
Yavaşça, sakince.

1468
01:55:27,000 --> 01:55:32,000
<b>12. SAAT
NISMO TAKIMI 8. SIRADA</b>

1469
01:55:38,856 --> 01:55:39,898
<i>Selam, gençler!</i>

1470
01:55:39,898 --> 01:55:41,692
- Nasıl gidiyor gençler?
- Selam, adamım.

1471
01:55:41,692 --> 01:55:43,861
- Jann, nasıl hissediyorsun?
- İyi hissediyorum.

1472
01:55:43,861 --> 01:55:45,195
- Öyle mi?
- Aynen.

1473
01:55:46,071 --> 01:55:47,072
Hadi dinlenin.

1474
01:55:49,000 --> 01:55:52,000
<b>14. SAAT
NISMO TAKIMI 6. SIRADA</b>

1475
01:55:52,500 --> 01:55:54,000
<b>16. SAAT
NISMO TAKIMI 4. SIRADA</b>

1476
01:56:00,419 --> 01:56:05,215
<b>19. SAAT - NISMO TAKIMI 4. SIRADA</b>
<i>Le Mans 24 Saat Yarışı ve
Circuit de la Sarthe'ta günün ilk ışıkları.</i>

1477
01:56:05,215 --> 01:56:06,758
İşte, Audrey.
Sana kahve getirdim.

1478
01:56:06,758 --> 01:56:08,135
- Teşekkürler.
- Lafı bile olmaz.

1479
01:56:08,886 --> 01:56:10,137
Nasıl görünüyor?

1480
01:56:10,137 --> 01:56:13,849
Dördüncü ancak Antonio geri kalıyor.

1481
01:56:13,849 --> 01:56:15,267
Fazla zaman da kalmadı.

1482
01:56:15,809 --> 01:56:18,353
<i>Evet, Antonio Cruz'un
çabaladığı çok açık.</i>

1483
01:56:27,446 --> 01:56:28,864
- Selam.
- Selam.

1484
01:56:28,864 --> 01:56:31,658
Antonio'nun kaslarına kramp girmiş.
Onu erkenden pit'e alacağız.

1485
01:56:32,659 --> 01:56:34,077
Sadede gelmeye hazır mısın?

1486
01:56:36,163 --> 01:56:37,289
Hadi şunu yapalım!

1487
01:56:42,794 --> 01:56:43,795
Ne durumdayız?

1488
01:56:45,005 --> 01:56:46,673
Beşinciliğe düştü.

1489
01:56:49,051 --> 01:56:50,928
Pekala, hadi yapalım şu işi, hadi!

1490
01:56:52,721 --> 01:56:53,889
Onu dışarı alın! Diğeri girsin!

1491
01:56:54,473 --> 01:56:56,308
Sen, radyatörü kontrol et!

1492
01:56:59,978 --> 01:57:01,188
Hadi, gidelim!

1493
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
Evlat, hadi otur.

1494
01:57:02,940 --> 01:57:05,609
Şu tekerlekleri değiştirin!
Hadi ama, zaman kaybediyoruz!

1495
01:57:05,609 --> 01:57:07,069
Millet, sorun nedir?

1496
01:57:07,861 --> 01:57:10,155
- Onu düşürdüm!
- Aman Tanrım! Neler oluyor?

1497
01:57:10,155 --> 01:57:12,574
Felix! Ne yapıyorsun?

1498
01:57:12,574 --> 01:57:15,035
- Millet!
- Felix, hadi ama! Yedeğin nerede?

1499
01:57:15,953 --> 01:57:18,497
Kahretsin, az önce sıramızı kaybettik!
Sorun nedir?

1500
01:57:18,497 --> 01:57:20,958
- Yedeğin nerede?
- Benimle kafa mı buluyorsunuz?

1501
01:57:26,046 --> 01:57:27,798
Aman Tanrım!

1502
01:57:27,798 --> 01:57:28,966
Hadi!

1503
01:57:28,966 --> 01:57:31,844
<i>Şuna bir bakın,
günü kurtaran Jack Salter.</i>

1504
01:57:40,060 --> 01:57:43,021
- Her zaman yedeğini taşı.
- Üzgünüm, efendim.

1505
01:57:48,861 --> 01:57:50,696
Başımız ne kadar dertte?

1506
01:57:50,696 --> 01:57:53,699
Dokuzuncu sıradayız, ama...

1507
01:58:20,434 --> 01:58:21,977
<i>Tempon harika.</i>

1508
01:58:37,701 --> 01:58:39,453
Neden yarış çizgisini
takip etmiyorsun?

1509
01:58:39,453 --> 01:58:42,873
Diğer sürücülere bak,
yarış çizgisini takip ediyorlar.

1510
01:58:42,873 --> 01:58:46,793
Eğer ben de bu şekilde
geniş alırsam...

1511
01:58:47,461 --> 01:58:48,921
...bazen onları yeniyorum.

1512
01:58:48,921 --> 01:58:49,838
Aynen böyle!

1513
01:58:59,348 --> 01:59:02,851
Jack, tüm bu GT Akademi fikrinin
nereden geldiğini hatırlıyor musun?

1514
01:59:03,560 --> 01:59:04,561
Evet, dinliyorum.

1515
01:59:04,561 --> 01:59:09,358
Tüm bu olayın amacı,<i>GT</i> sürücülerinin
araç kullanabileceğini göstermekti.

1516
01:59:09,358 --> 01:59:12,444
<i>Pekala! Bu pisti biliyorum.
Çizgileri biliyorum.</i>

1517
01:59:12,444 --> 01:59:15,781
Çizgi ideal değil.
Bırak kendim gibi sürebileyim.

1518
01:59:16,490 --> 01:59:18,992
- Hayır, bekle biraz.
Aracın dayanmayacaktır.
- O ne söylüyor öyle?

1519
01:59:18,992 --> 01:59:21,578
<i>Hayır, dayanacak,
Jack, tamam mı?</i>

1520
01:59:21,578 --> 01:59:23,038
Bana güvenmen gerekiyor.

1521
01:59:24,081 --> 01:59:25,499
<i>Bana güveniyor musun?</i>

1522
01:59:25,499 --> 01:59:28,001
- Lütfen kendi alanınıza dönün.
- Neler oluyor?

1523
01:59:28,001 --> 01:59:29,586
- Jann! Dinle!
- Onu buradan götürün!

1524
01:59:29,586 --> 01:59:31,630
Yarışı bitir yeter.

1525
01:59:31,630 --> 01:59:34,466
Kaybedecek çok şey var.
Çok büyük bir risk olur.

1526
01:59:34,466 --> 01:59:36,468
- Burada olamazsınız. Hadi gidelim!
- Pekala!

1527
01:59:36,468 --> 01:59:38,971
Danny, buraya
bitirmek için gelmedim.

1528
01:59:38,971 --> 01:59:40,848
Efendim, bu son uyarımdır.

1529
01:59:40,848 --> 01:59:42,683
Bu iş bende, Danny.

1530
01:59:43,517 --> 01:59:45,143
- Beni itip kakma, ahbap!
- Pekala!

1531
01:59:45,978 --> 01:59:47,550
Ne var biliyor musun?
Koy götüne!

1532
01:59:47,938 --> 01:59:49,398
<i>Kendi çizgini takip et, Jann.</i>

1533
02:00:00,492 --> 02:00:01,326
Hadi bakalım!

1534
02:00:09,877 --> 02:00:12,504
- Vay canına!
- Budur, Jann! Hadi bitir işini!

1535
02:00:13,839 --> 02:00:14,965
<i>6. sıradasın.</i>

1536
02:00:17,926 --> 02:00:19,094
<i>Beş.</i>

1537
02:00:23,182 --> 02:00:24,183
<i>Dört.</i>

1538
02:00:25,851 --> 02:00:27,644
Hadi, bebeğim! Hadi!

1539
02:00:29,605 --> 02:00:31,648
<i>Sanki hile kodlarını
devreye almış gibi!</i>

1540
02:00:31,648 --> 02:00:33,567
<i>İşte yapıyor!
Yeni en iyi tur zamanı!</i>

1541
02:00:34,067 --> 02:00:35,402
Vay canına!

1542
02:00:35,402 --> 02:00:37,196
Bu en iyi tur zamanımız!

1543
02:00:37,196 --> 02:00:39,489
Yo, hayır. Bu yeni en iyi
tur zamanı, tam duruş!

1544
02:00:39,489 --> 02:00:41,700
<i>Mardenborough uçuyor!</i>

1545
02:00:43,327 --> 02:00:49,541
<i>24 saat tamamlandığı için biraz
mahcubuz. Şimdi de son turdayız.</i>

1546
02:00:49,541 --> 02:00:51,540
<b>SON TUR
NISMO TAKIMI 4. SIRADA</b>

1547
02:00:53,045 --> 02:00:56,048
<i>4. sıradasın. Capa'nın
altı saniye arkasındasın.</i>

1548
02:01:16,902 --> 02:01:19,321
O podyumdan yalnızca
dört saniye uzaklıktasınız.

1549
02:01:27,329 --> 02:01:29,665
- Pekala, onu görüyor musun?
- Evet, onu görüyorum.

1550
02:01:31,917 --> 02:01:33,126
<i>Konumunu savun.</i>

1551
02:01:33,126 --> 02:01:34,878
Podyum için savunma yap.

1552
02:01:37,422 --> 02:01:38,549
Kemerleri bağlayın!

1553
02:01:53,522 --> 02:01:54,773
Bunu deneme, evlat!

1554
02:01:59,862 --> 02:02:02,114
Son dönüş, sonra da
bitişe kadar düzlük.

1555
02:02:02,114 --> 02:02:04,157
<i>Hadi, yap olayını. Adanmışlık!</i>

1556
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
<i>Adanmışlık!</i>

1557
02:02:10,998 --> 02:02:12,833
Hadi ama, kökle şunu! Hadi!

1558
02:02:15,460 --> 02:02:17,671
<i>İşte geliyorlar!
Tribünlerin şahitliğinde!</i>

1559
02:02:17,671 --> 02:02:19,381
<i>Bu kesinlikle olağanüstü.</i>

1560
02:02:19,381 --> 02:02:21,925
<i>- Bu, yarışın ötesinde çok başka bir şey!</i>
- Hadi oğlum!

1561
02:02:21,925 --> 02:02:23,719
- Bunu yapacak gibi!
- Hadi! Hadi!

1562
02:02:51,288 --> 02:02:53,582
Budur! Budur!

1563
02:02:53,582 --> 02:02:55,501
<i>Mardenborough aldı! Mardenborough!</i>

1564
02:02:55,501 --> 02:03:00,881
<i>Bu yılki Le Mans 24 Saat
Yarışında olağanüstü bir son!</i>

1565
02:03:00,881 --> 02:03:02,883
<i>- İnanamıyorum!
- Söylecek söz bulamıyorum.</i>

1566
02:03:02,883 --> 02:03:04,551
Vay canına!

1567
02:03:04,551 --> 02:03:08,555
Bunu yaptın!

1568
02:03:12,184 --> 02:03:13,894
Vay canına!

1569
02:03:24,071 --> 02:03:25,072
Budur!

1570
02:03:54,101 --> 02:03:56,770
Dinle, istediğin zaman
pit'ini idare ederim, çaylak!

1571
02:03:57,479 --> 02:03:58,689
İşte buradasın.

1572
02:04:30,053 --> 02:04:34,308
Artık sadece simülasyon
yarışçısı değilsin. Dünyanın en iyi
yarışçılarından birisin.

1573
02:05:33,000 --> 02:05:37,500
<b>JANN MARDENBOROUGH VE NISSAN TAKIMININ
LE MANS'TAKİ BAŞARISI, MOTORSPORLARINI
SONSUZA DEK DEĞİŞTİRDİ.</b>

1574
02:05:58,000 --> 02:06:02,000
<b>JANN BUGÜNE DEK 200'DEN
FAZLA YARIŞTA  MÜCADELE ETTİ.</b>

1575
02:06:06,000 --> 02:06:10,000
<b>JANN, HER BÜYÜK YARIŞTAN ÖNCE,
SAKİNLEŞMEK İÇİN HALA
KENNY G VE ENYA DİNLİYOR.</b>

1576
02:06:11,000 --> 02:06:14,000
<b>KENDİSİ BU FİLMDE
DUBLÖR OLARAK DA ÇALIŞTI.</b>

1577
02:06:17,000 --> 02:06:22,000
<b>Çeviri: Onsraman
https://twitter.com/onsraman</b>

1578
02:06:32,400 --> 02:06:37,000
<b>BU FİLM, POLYPHONY DIGITAL TARAFINDAN
YARATILAN PLAYSTATION STUDIOS'NUN
VİDEO OYUNA DAYANMAKTADIR.</b>