1
00:01:29,758 --> 00:01:33,720
KAZUNORI YAMAUCHI VILLE
GJØRE RACING TILGJENGELIG FOR ALLE.

2
00:01:44,856 --> 00:01:48,818
HAN SKAPTE VERDENS
MEST NATURTRO RACING-SIMULATOR.

3
00:01:57,410 --> 00:01:59,079
HAN KALTE DEN

4
00:02:19,683 --> 00:02:24,271
<i>BASERT PÅ EN SANN HISTORIE.</i>

5
00:02:37,659 --> 00:02:39,536
<i>Ja, ser det bra ut?</i>

6
00:02:39,536 --> 00:02:41,496
Herregud!

7
00:02:42,289 --> 00:02:44,916
Nå er det her.

8
00:02:45,250 --> 00:02:46,459
Dette er helt sprøtt.

9
00:02:46,459 --> 00:02:49,379
Jeg fatter ikke at det faktisk skjer.

10
00:02:49,379 --> 00:02:50,297
Ja!

11
00:02:50,297 --> 00:02:52,090
<i>- Hva står det?</i>
- Det er vakkert.

12
00:02:52,090 --> 00:02:54,593
<i>Hvor mange måneder
måtte du selge undertøy -</i>

13
00:02:54,593 --> 00:02:56,720
<i>for å få råd til nytt ratt?</i>

14
00:02:56,720 --> 00:02:59,472
<i>Nå kommer du sjeldnere på spillkafeen.</i>

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,434
Jeg er så lei av den kafeen.

16
00:03:02,434 --> 00:03:05,562
Jeg er 99 % sikker på
at jeg har slått hver og en -

17
00:03:05,562 --> 00:03:07,689
som har satt sin fot der.

18
00:03:08,023 --> 00:03:10,942
Dessuten skal du vite -

19
00:03:10,942 --> 00:03:14,946
at jeg bare måtte jobbe i trusebutikken
i én måned for å få råd.

20
00:03:15,196 --> 00:03:18,158
Ikke flertall. Bare én måned.

21
00:03:18,450 --> 00:03:19,868
Sannhetens øyeblikk.

22
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Hun er perfekt.

23
00:03:23,163 --> 00:03:25,665
Mye bedre enn det gamle.

24
00:03:25,665 --> 00:03:28,335
Nå er jeg ustoppelig!

25
00:03:28,335 --> 00:03:31,213
<i>Ja vel, Big Dog.
Jeg ser på Rory nå.</i>

26
00:03:31,213 --> 00:03:32,964
<i>Vi skal møtes i lobbyen.</i>

27
00:03:32,964 --> 00:03:34,716
<i>Kjøre Le Mans, ok?</i>

28
00:03:35,133 --> 00:03:36,885
Greit, jeg kan spille mot Rory.

29
00:03:36,885 --> 00:03:38,762
- Jann.
- Be ham ta med egen kiste.

30
00:03:39,054 --> 00:03:40,138
Jann.

31
00:03:40,138 --> 00:03:41,640
Beklager, far.

32
00:03:41,640 --> 00:03:45,310
Vi skal på banen.
Blir du med ut og spiller litt?

33
00:03:45,310 --> 00:03:47,687
Du har godt av litt frisk luft.

34
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
Ellers takk.

35
00:03:51,441 --> 00:03:53,902
Før eller siden må du ut av rommet.

36
00:03:54,778 --> 00:03:57,364
Far, kom igjen!

37
00:03:58,782 --> 00:04:00,367
Lær av lillebroren din.

38
00:04:00,367 --> 00:04:03,036
Hadde du trent like mye fotball...

39
00:04:03,036 --> 00:04:04,788
Jeg liker ikke fotball.

40
00:04:05,330 --> 00:04:06,873
Vi har snakket om det før.

41
00:04:10,669 --> 00:04:12,420
Er du der ennå?

42
00:04:12,963 --> 00:04:14,089
<i>Ja.</i>

43
00:04:14,089 --> 00:04:17,675
<i>Faren din digger ikke livsstilen, kompis.</i>

44
00:04:17,675 --> 00:04:20,011
Det kan du trygt si.

45
00:04:22,722 --> 00:04:25,684
Jeg skal bare fikse noe kjapt.

46
00:04:28,019 --> 00:04:29,020
<i>Forsvant du?</i>

47
00:04:29,646 --> 00:04:31,231
<i>Janny.</i>

48
00:04:36,236 --> 00:04:37,737
<i>Hvor ble det av deg?</i>

49
00:04:37,737 --> 00:04:40,991
{\an8}Jeg bare finjusterer bakre vinge.

50
00:04:41,449 --> 00:04:44,452
Jeg gir den mer marktrykk nedover.

51
00:04:44,452 --> 00:04:46,204
<i>Rory venter.</i>

52
00:04:46,204 --> 00:04:48,873
Beklager. Denne bilen er latterlig.

53
00:04:48,873 --> 00:04:52,002
Dette er faktisk bortkastet tid for meg.

54
00:04:52,002 --> 00:04:54,796
Men greit, jeg kan spille Rory.
Hvorfor ikke?

55
00:04:54,796 --> 00:04:58,300
<i>- Jeg dør av spenning.</i>
- Jeg laster ham inn i Le Mans-racet.

56
00:05:01,011 --> 00:05:03,138
- Klar.
<i>- Kjør, din fartsidiot.</i>

57
00:05:04,931 --> 00:05:06,099
Sett i gang.

58
00:05:42,510 --> 00:05:43,678
Hyggelig å se deg igjen.

59
00:05:56,816 --> 00:05:58,276
{\an8}<i>Kan jeg hjelpe deg?</i>

60
00:05:58,276 --> 00:06:02,739
{\an8}Jeg er Danny Moore fra markedsavdelingen.
Jeg skal i et møte.

61
00:06:03,114 --> 00:06:06,826
- Greit. Her er inngangskortet.
- Takk.

62
00:06:11,665 --> 00:06:14,626
Takk for at jeg fikk komme.

63
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
Dette er Yamauchi Kazunori.

64
00:06:19,673 --> 00:06:22,300
Skaperen av Gran Turismo.

65
00:06:22,634 --> 00:06:25,679
Et bilspill som er så naturtro -

66
00:06:26,221 --> 00:06:31,351
at det har fått 80 millioner spillere
til å bli glad i å kjøre.

67
00:06:34,104 --> 00:06:36,314
Realismen og fysikken.

68
00:06:36,314 --> 00:06:38,024
Bilene er nøyaktig gjenskapt.

69
00:06:38,024 --> 00:06:41,444
De har gjenskapt verdens
mest kjente racerbaner -

70
00:06:41,444 --> 00:06:43,738
i imponerende detalj.

71
00:06:43,738 --> 00:06:46,992
Bilene blir testet om og om igjen.

72
00:06:46,992 --> 00:06:48,618
Alt settes sammen -

73
00:06:48,618 --> 00:06:52,122
for å gi spillerne
den mest realistiske opplevelsen.

74
00:06:54,040 --> 00:06:55,542
Da jeg kom til Nissan...

75
00:06:56,334 --> 00:06:58,128
Var det min jobb -

76
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
å ringe folk
som ikke betalte billånene sine.

77
00:07:04,509 --> 00:07:07,137
De fleste sa at jeg
like gjerne kunne ta bilen.

78
00:07:08,388 --> 00:07:12,601
De ville heller sitte i baksetet
på en uber enn å kjøre selv.

79
00:07:12,601 --> 00:07:16,354
Dagens bilkjøpere
drømmer ikke om landeveien.

80
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
De assosierer ikke bilen med eventyr.

81
00:07:21,109 --> 00:07:23,612
Men det gjør Gran Turismo-spillerne.

82
00:07:23,612 --> 00:07:28,491
De er en hittil ubrukt målgruppe -

83
00:07:29,200 --> 00:07:30,911
som vi burde nå ut til.

84
00:07:32,996 --> 00:07:35,081
Hvordan mener du vi skal gjøre det?

85
00:07:35,582 --> 00:07:37,417
Ved å lage en konkurranse -

86
00:07:37,417 --> 00:07:41,796
som tilbyr verdens beste
bilspill-gamere en sjanse -

87
00:07:41,796 --> 00:07:44,674
til å konkurrere i profesjonell racing.

88
00:07:45,592 --> 00:07:47,552
Hvis vi kan hente én spiller -

89
00:07:47,552 --> 00:07:50,180
fra den virtuelle verden
bak konsollen, -

90
00:07:50,180 --> 00:07:52,807
og sette dem i en racerbil på en bane, -

91
00:07:52,807 --> 00:07:56,019
og gjøre dem til en vinner...

92
00:07:59,397 --> 00:08:05,278
Da vil Nissan vekke drømmen om å kjøre
i 80 millioner andre.

93
00:08:13,161 --> 00:08:14,454
Takk.

94
00:08:21,962 --> 00:08:23,713
Mr. Moore.

95
00:08:24,548 --> 00:08:26,174
Du glemte disse oppe.

96
00:08:28,677 --> 00:08:33,265
Tror du virkelig
at en av spillerne kan hevde seg?

97
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Det gjør jeg absolutt.

98
00:08:38,352 --> 00:08:42,023
Jeg har spilt det selv,
og det er helt fantastisk.

99
00:08:42,774 --> 00:08:46,987
Men du forstår vel at hvis
de skader seg i en av våre biler, -

100
00:08:46,987 --> 00:08:49,239
er vi ansvarlige, alle sammen?

101
00:08:49,656 --> 00:08:51,533
Det forstår jeg.

102
00:08:51,533 --> 00:08:56,371
Styret har vedtatt å iverksette
programmet ditt på én betingelse.

103
00:08:56,371 --> 00:08:59,374
En autorisert sjefingeniør
må sikre at det er trygt.

104
00:08:59,374 --> 00:09:01,543
Ingenting må kunne gå galt.

105
00:09:03,128 --> 00:09:05,881
Absolutt! Selvfølgelig.

106
00:09:05,881 --> 00:09:07,424
Lykke til.

107
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Takk.

108
00:09:12,596 --> 00:09:14,389
Fy faen!

109
00:09:15,599 --> 00:09:18,768
<i>Ja, det forstår jeg.
Det er en bratt læringskurve.</i>

110
00:09:18,768 --> 00:09:22,105
Men med riktig instruktør kan det gå.
En som deg.

111
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
Ja da.

112
00:09:25,650 --> 00:09:27,319
Jeg skjønner det.

113
00:09:30,071 --> 00:09:31,990
Da takker jeg for tiden din.

114
00:09:47,589 --> 00:09:49,341
Fy faen.

115
00:09:49,341 --> 00:09:51,426
Jack Salter.

116
00:10:38,807 --> 00:10:39,849
Jack.

117
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
Jack!

118
00:10:45,897 --> 00:10:46,940
Salter!

119
00:10:50,944 --> 00:10:53,154
Besøk til deg. Vær rask.

120
00:10:53,154 --> 00:10:55,282
Capa vil ha den reparert raskt.

121
00:11:04,666 --> 00:11:06,126
Det er en konkurranse.

122
00:11:08,253 --> 00:11:13,341
De raskeste SIM-kjørerne i verden
skal konkurrere på en leir.

123
00:11:13,884 --> 00:11:17,137
Vinneren får kjøre for Team Nissan.

124
00:11:19,306 --> 00:11:23,143
Hva tjener du på det?
Får du større kontor?

125
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
Nei.

126
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
Det er galskap. Det går ikke.
Det er altfor farlig.

127
00:11:27,439 --> 00:11:28,857
Hvorfor det?

128
00:11:28,857 --> 00:11:31,568
Tror du virkelig at du kan sette en fyr -

129
00:11:31,568 --> 00:11:33,945
som har spilt dataspill på rommet,-

130
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
i en rakett som går i 320 km/t?

131
00:11:36,823 --> 00:11:38,825
Han vil bli revet i fillebiter.

132
00:11:39,409 --> 00:11:42,120
Disse spillerne
har brukt mer tid på å trene -

133
00:11:42,120 --> 00:11:44,581
enn du har gjort i hele din karriere.

134
00:11:44,581 --> 00:11:47,334
På konsoll, ja!

135
00:11:47,709 --> 00:11:51,671
Hvis man krasjer her ute,
kan man ikke bare nullstille.

136
00:11:51,671 --> 00:11:54,132
Hvor mange spurte du før du kom til meg?

137
00:11:54,549 --> 00:11:56,259
- Noen få.
- Særlig.

138
00:11:57,177 --> 00:11:58,595
Mange.

139
00:11:58,595 --> 00:12:01,348
Men ingen med din erfaring.

140
00:12:01,348 --> 00:12:04,142
Herregud, kom an.

141
00:12:04,142 --> 00:12:07,187
Jeg har ikke vært sjefingeniør på 15 år.

142
00:12:09,898 --> 00:12:12,984
Disse ungdommene er også outsidere.

143
00:12:13,485 --> 00:12:15,403
Jeg vet at det er upløyd mark.

144
00:12:15,403 --> 00:12:18,198
Men det var bondegutten på Le Mans også.

145
00:12:18,198 --> 00:12:20,742
Ja, og du ser hvor bra det gikk.

146
00:12:22,661 --> 00:12:27,123
Vil du ikke ta racing tilbake fra disse
klysene som tror de kan kjøpe alt?

147
00:12:29,417 --> 00:12:32,879
Jeg snakker om
en sjanse til å konkurrere igjen.

148
00:12:32,879 --> 00:12:35,257
Vil du ikke ha en siste mulighet?

149
00:12:37,926 --> 00:12:40,136
Jeg tror den tiden ligger bak meg.

150
00:12:40,136 --> 00:12:41,972
Hva driver du med her, da?

151
00:12:42,597 --> 00:12:48,186
Et sted der ute finnes det ungdommer
som er raskere enn alle disse rasshøla.

152
00:12:49,354 --> 00:12:53,525
Men som aldri har fått sjansen
til å vise verden hva de er gode for.

153
00:12:53,525 --> 00:12:55,277
Jeg skal finne dem.

154
00:12:55,277 --> 00:12:56,611
Fint det.

155
00:13:17,465 --> 00:13:20,969
{\an8}Jeg kjørte mot verdens
beste Gran Turismo-spiller

156
00:13:20,969 --> 00:13:22,053
Vær så god.

157
00:13:22,053 --> 00:13:23,805
Så deilig!

158
00:13:23,805 --> 00:13:26,725
Linsesalat! Det beste jeg vet.

159
00:13:26,725 --> 00:13:28,727
Ingen sarkasme ved bordet.

160
00:13:28,727 --> 00:13:30,270
Ingen hygge ved bordet.

161
00:13:30,270 --> 00:13:33,732
Du er idrettsutøver.
Du må passe på hva du spiser.

162
00:13:33,732 --> 00:13:36,776
Du starter på vingen i morgen.
Mange følger med.

163
00:13:39,029 --> 00:13:40,822
Beklager.

164
00:13:42,824 --> 00:13:46,453
Når jeg blir proff,
skal jeg spise på biffhus hver kveld!

165
00:13:46,453 --> 00:13:47,537
Du også, Jann.

166
00:13:48,163 --> 00:13:49,789
Du kan være servitør.

167
00:13:50,165 --> 00:13:54,127
Artig.
Men jeg har andre planer.

168
00:13:54,586 --> 00:13:57,339
Sier han som selger strømper på senteret.

169
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
- Coby.
- Nå holder det.

170
00:13:58,924 --> 00:14:01,092
- I dag er du i gang.
- Ok.

171
00:14:01,718 --> 00:14:04,095
Har du tenkt å begynne på universitet?

172
00:14:04,095 --> 00:14:06,514
Dette har vi snakket om mange ganger.

173
00:14:06,514 --> 00:14:09,392
Motorsportmekanikk
er et steg i den retningen.

174
00:14:09,392 --> 00:14:12,646
De lar oss ikke kjøre bilene der,
har jeg sagt!

175
00:14:13,605 --> 00:14:15,357
Ikke racerbiler igjen...

176
00:14:15,732 --> 00:14:18,235
Du sier jo at man skal
gjøre noe man elsker.

177
00:14:19,194 --> 00:14:24,366
Ja, men innenfor virkelighetens grenser.

178
00:14:24,366 --> 00:14:28,495
Jeg spilte amatørfotball
i årevis før jeg fikk kontrakt.

179
00:14:28,495 --> 00:14:31,998
Jeg kan starte på bunn.
Jobbe på depot med vedlikehold.

180
00:14:32,374 --> 00:14:34,209
Ja, men det er ikke vår verden.

181
00:14:35,418 --> 00:14:37,170
Vet du hva racing koster?

182
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
Det er det jeg elsker!

183
00:14:40,257 --> 00:14:41,258
Det jeg kan.

184
00:14:45,262 --> 00:14:47,973
Linsene er ganske gode!

185
00:14:49,599 --> 00:14:50,892
Jeg er ikke sulten.

186
00:15:09,911 --> 00:15:15,125
Hele livet har jeg investert i talenter
som garanterer fantastiske resultater.

187
00:15:15,125 --> 00:15:18,211
Det er det vi ønsker denne sesongen.

188
00:15:19,337 --> 00:15:20,881
Å være ledende.

189
00:15:21,882 --> 00:15:22,716
Ikke sant?

190
00:15:22,716 --> 00:15:26,469
Nicky, gutten min.
I fjor fikk vi en røff start.

191
00:15:26,928 --> 00:15:28,346
Men i år -

192
00:15:28,346 --> 00:15:32,183
skal alt fra bilene til teamet
være best i klassen.

193
00:15:32,434 --> 00:15:34,853
Dette skal bli vårt beste år.

194
00:15:36,897 --> 00:15:39,774
Det blir nok flott,
men det kommer an på innsats.

195
00:15:40,650 --> 00:15:41,484
Talent.

196
00:15:43,111 --> 00:15:47,032
Ikke noe kødd. Jeg krever
like mye av dere som av meg selv.

197
00:15:47,032 --> 00:15:49,326
Vær skjerpet, ellers er dere ute.

198
00:15:49,618 --> 00:15:52,245
Nick, du så bra ut der ute i dag.

199
00:15:54,664 --> 00:15:56,333
Har du noe å si?

200
00:15:56,333 --> 00:16:00,337
Du har ikke fart nok inn i fjerde sving.

201
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
Du bremser for tidlig når du burde gasse.

202
00:16:04,966 --> 00:16:08,303
Skal du gi meg råd nå?

203
00:16:13,558 --> 00:16:15,602
Du er en god sjåfør, Nick.

204
00:16:15,602 --> 00:16:17,854
Jeg vet ikke hvor ofte du må høre det.

205
00:16:18,146 --> 00:16:21,233
Men du kan bli emosjonell,
og når det skjer...

206
00:16:26,363 --> 00:16:27,405
Du er mekaniker.

207
00:16:28,406 --> 00:16:32,202
Vil jeg ha råd om kjøring,
snakker jeg med teamlederen.

208
00:16:32,202 --> 00:16:35,330
Ikke en gamling
som mislyktes for 50 år siden.

209
00:16:40,919 --> 00:16:43,755
<i>Svareren til Danny Moore.
Legg igjen beskjed.</i>

210
00:16:44,339 --> 00:16:46,091
Jeg sier ja til Nissan.

211
00:16:46,091 --> 00:16:48,677
Jeg vil ikke jobbe for disse klovnene mer.

212
00:16:48,677 --> 00:16:51,012
Jeg skal lære gamerne å kjøre.

213
00:16:51,012 --> 00:16:53,848
Men de må vise meg
at de har det som skal til.

214
00:16:54,432 --> 00:16:59,020
Føles det utrygt, trekker jeg meg.
Jeg vil ikke ha blod på hendene.

215
00:17:03,275 --> 00:17:04,526
Hvordan går det, gamere?

216
00:17:08,237 --> 00:17:10,949
Jeg elsker den klikkelyden.
Hvordan går det?

217
00:17:11,408 --> 00:17:13,368
Bra, bra, bra.

218
00:17:17,664 --> 00:17:18,665
Unnskyld meg.

219
00:17:18,665 --> 00:17:21,208
- Kan jeg få litt hjelp?
- Selvsagt.

220
00:17:26,631 --> 00:17:29,301
Nå kødder du...

221
00:17:29,301 --> 00:17:32,929
Dette må du se!

222
00:17:35,348 --> 00:17:37,392
Dette må du se!

223
00:17:37,392 --> 00:17:39,144
Jeg har liten tid. Hva er det?

224
00:17:41,855 --> 00:17:45,942
Gratulerer, du er valgt ut
til å prøvekjøre for GT Academy!

225
00:17:53,033 --> 00:17:53,992
Du!

226
00:17:57,537 --> 00:18:00,290
- Hva er dette?
- Jeg fikk en melding på skjermen.

227
00:18:00,290 --> 00:18:04,628
Kontoen som sist var innlogget her,
har en av landets raskeste rundetider.

228
00:18:04,628 --> 00:18:05,837
Det var din konto.

229
00:18:05,837 --> 00:18:08,632
- Det må være en spøk.
- Nei. En konkurranse.

230
00:18:12,093 --> 00:18:13,136
Trykk på play.

231
00:18:14,930 --> 00:18:18,683
<i>Hvis du er en av de få
som får denne meldingen, -</i>

232
00:18:18,683 --> 00:18:23,647
<i>har du den raskeste
rundetiden i Gran Turismo.</i>

233
00:18:23,647 --> 00:18:27,108
<i>Det arrangeres et virtuelt race i morgen.</i>

234
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
<i>Vinner du det, får du ditt livs sjanse.</i>

235
00:18:30,570 --> 00:18:32,864
<i>Vi har opprettet et akademi -</i>

236
00:18:32,864 --> 00:18:35,825
<i>for å trene opp
verdens beste SIM-racere -</i>

237
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>til å kjøre ekte racerbiler.</i>

238
00:18:38,745 --> 00:18:43,375
<i>Vi skal vise hele verden
at det umulige kan skje.</i>

239
00:18:46,753 --> 00:18:47,754
Er det ekte?

240
00:18:47,754 --> 00:18:50,590
Like ekte som kjedekollisjon på M4.

241
00:18:50,924 --> 00:18:52,801
Du må øve med en gang.

242
00:19:06,022 --> 00:19:07,399
Følger du ikke linja?

243
00:19:07,399 --> 00:19:08,733
Jeg eksperimenterer.

244
00:19:11,194 --> 00:19:14,030
De andre følger den linja.

245
00:19:14,030 --> 00:19:18,577
Hvis jeg går bredt ut akkurat her, -

246
00:19:18,577 --> 00:19:20,453
hender det at jeg slår dem.

247
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
Sånn.

248
00:19:24,207 --> 00:19:25,667
Funker det ikke, nullstiller jeg.

249
00:19:25,917 --> 00:19:27,085
God natt, sønn.

250
00:19:27,085 --> 00:19:28,420
God natt, far.

251
00:19:29,129 --> 00:19:32,048
<i>Hvis du får denne meldingen,
betyr det at du er -</i>

252
00:19:32,048 --> 00:19:36,052
<i>en av de beste Gran Turismo-
spillerne i verden akkurat nå.</i>

253
00:19:36,887 --> 00:19:37,804
Hva?

254
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
Ser du på porno?

255
00:19:39,931 --> 00:19:42,100
- Nei.
- Løgner!

256
00:19:42,100 --> 00:19:44,811
Kom, det er fest på brygga.

257
00:19:44,811 --> 00:19:46,229
Tok du nøklene?

258
00:19:47,856 --> 00:19:50,984
Du vet at mor dreper deg
hvis du havner i trøbbel igjen.

259
00:19:50,984 --> 00:19:53,403
Derfor skal vi bruke ditt vindu.

260
00:19:53,695 --> 00:19:56,114
Beklager, jeg må trene.

261
00:19:58,533 --> 00:19:59,951
Audrey skal visst komme.

262
00:20:02,662 --> 00:20:03,663
Kom!

263
00:20:15,300 --> 00:20:16,885
Coby, gi meg nøklene.

264
00:20:16,885 --> 00:20:17,969
Nei.

265
00:20:18,637 --> 00:20:19,888
La meg kjøre.

266
00:20:19,888 --> 00:20:21,890
Jeg er flinkere til å kjøre.

267
00:20:21,890 --> 00:20:25,518
For noe tull!
Jeg fatter ikke at jeg lar deg kjøre.

268
00:20:25,518 --> 00:20:27,854
Jeg fatter ikke at jeg inviterte deg.

269
00:20:27,854 --> 00:20:29,272
Ikke ødelegg fars bil.

270
00:20:32,317 --> 00:20:34,986
Slipp kløtsjen.
Jeg trodde du kunne kjøre.

271
00:20:38,615 --> 00:20:40,033
Skål!

272
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
Simuler meg, Janny!

273
00:20:47,999 --> 00:20:49,209
Hei.

274
00:20:50,001 --> 00:20:50,835
Hei.

275
00:20:51,628 --> 00:20:53,672
Har du det gøy?

276
00:20:54,881 --> 00:20:58,593
Jeg skulle komme bort nå.

277
00:20:58,593 --> 00:20:59,636
Jaha?

278
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
Vi snakket om å reise.

279
00:21:02,722 --> 00:21:04,224
- Sier du det?
- Ja.

280
00:21:04,766 --> 00:21:10,564
Har du noen gang vurdert
å bare pakke og reise fra alt?

281
00:21:11,398 --> 00:21:12,607
Hele tiden.

282
00:21:12,607 --> 00:21:14,025
Ja?

283
00:21:14,943 --> 00:21:16,486
Jeg også.

284
00:21:18,405 --> 00:21:21,533
Hvis jeg skulle reist et sted, -

285
00:21:21,533 --> 00:21:23,743
tror jeg det ville blitt New York.

286
00:21:24,202 --> 00:21:25,036
Hvorfor det?

287
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
Jeg har hørt de har bra pizza.

288
00:21:27,038 --> 00:21:29,374
Det har jeg også hørt.

289
00:21:29,374 --> 00:21:31,084
Jaha?

290
00:21:32,252 --> 00:21:33,086
Hva med deg?

291
00:21:35,505 --> 00:21:36,923
Dette er stressende.

292
00:21:38,842 --> 00:21:41,845
Pistolen mot hodet.
Et sted du vil reise før du dør.

293
00:21:41,845 --> 00:21:43,555
Tokyo!

294
00:21:43,555 --> 00:21:45,807
Ok, Tokyo...

295
00:21:46,725 --> 00:21:50,478
På grunn av den fyren
som skapte spillet ditt?

296
00:21:50,478 --> 00:21:53,899
Ja, men teknisk sett er det ikke et spill.

297
00:21:56,276 --> 00:21:58,695
Teknisk sett er det en racing-simulator.

298
00:21:58,695 --> 00:22:00,780
Akkurat.

299
00:22:03,158 --> 00:22:04,534
Beklager.

300
00:22:05,535 --> 00:22:08,121
Hvorfor er du så glad i racing?

301
00:22:08,580 --> 00:22:09,915
Vel...

302
00:22:10,916 --> 00:22:13,960
Noen ganger når jeg kjører, -

303
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
kjører jeg så fort.

304
00:22:17,464 --> 00:22:21,551
Alt annet går så sakte.

305
00:22:21,551 --> 00:22:25,722
Det er som om verden bare faller bort.

306
00:22:25,722 --> 00:22:28,600
Det er bare deg og bilen.

307
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
Det er alt.

308
00:22:30,852 --> 00:22:32,354
Det er litt magisk.

309
00:22:32,354 --> 00:22:33,271
Magisk.

310
00:22:34,898 --> 00:22:36,149
Slukk brannen!

311
00:22:36,524 --> 00:22:37,609
Slukk!

312
00:22:39,027 --> 00:22:42,239
- Jeg burde nok dra.
- Ja.

313
00:22:42,239 --> 00:22:44,032
Toget mitt går tidlig.

314
00:22:45,242 --> 00:22:47,994
Det er nok bedre i Brighton enn her.

315
00:22:48,745 --> 00:22:51,206
Ja, det er det.

316
00:22:52,582 --> 00:22:55,627
Send meg en melding av og til.
Jeg skal se etter deg.

317
00:22:55,627 --> 00:22:58,129
Lykke til med simuleringen.

318
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
- Ha det bra.
- Takk.

319
00:23:01,466 --> 00:23:03,009
Audrey, nå går vi!

320
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
Kom igjen!

321
00:23:08,348 --> 00:23:11,434
Du kjører saktere enn bestemor.
Kom igjen!

322
00:23:11,851 --> 00:23:14,020
Det er en grunn til at jeg kjører.

323
00:23:14,020 --> 00:23:17,482
- Jeg er edru. Slapp av.
- Se om de har øl til meg.

324
00:23:17,482 --> 00:23:18,400
Hei!

325
00:23:18,733 --> 00:23:20,068
Hei!

326
00:23:21,278 --> 00:23:22,320
Har dere noe øl?

327
00:23:22,320 --> 00:23:25,532
Er du tørst ennå?
Klart jeg har!

328
00:23:26,032 --> 00:23:28,201
Jeg spanderer!

329
00:23:33,039 --> 00:23:34,541
Kødder du med meg?

330
00:23:34,541 --> 00:23:36,459
Sett deg ned. Stopp.

331
00:23:36,459 --> 00:23:39,337
Nå er det ute med meg.

332
00:23:39,337 --> 00:23:41,506
- Jeg mister stipendet.
- Hold kjeft.

333
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
Hysj, hysj.

334
00:23:44,467 --> 00:23:47,429
Ta på dere beltene.

335
00:23:49,848 --> 00:23:51,933
Fotballkarrieren min er over.

336
00:23:51,933 --> 00:23:53,852
Hva skal vi gjøre?

337
00:23:54,978 --> 00:23:57,647
Vi blir buret inne hvis de tar oss nå.

338
00:23:57,939 --> 00:24:00,233
Hva? Nei, det kan vi ikke!

339
00:24:00,233 --> 00:24:01,651
Hold kjeft!

340
00:24:04,070 --> 00:24:05,989
Det er dem de stopper, ikke oss.

341
00:24:07,407 --> 00:24:09,451
Jeg går ikke glipp av racet mitt.

342
00:24:14,039 --> 00:24:15,832
Hva faen er det du gjør?

343
00:24:22,672 --> 00:24:24,382
Herregud!

344
00:24:26,092 --> 00:24:28,511
- Jeg må spy.
- Ikke spy i fars bil.

345
00:24:39,147 --> 00:24:40,273
Jann!

346
00:24:54,329 --> 00:24:56,456
Vær rolig.

347
00:24:59,084 --> 00:25:01,586
{\an8}POLITI AVVERGET

348
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Forsvant de?

349
00:25:07,884 --> 00:25:09,761
Vi skal ikke i fengsel!

350
00:25:10,720 --> 00:25:12,764
{\an8}MÅL OPPNÅDD

351
00:25:20,397 --> 00:25:24,109
Pokker. Han skjønner
at jeg har drukket hvis du kjører.

352
00:25:24,109 --> 00:25:26,361
- Kanskje han sladrer til treneren.
- Nei da.

353
00:25:26,361 --> 00:25:29,030
Han vil ha deg på laget
mer enn du vil selv.

354
00:25:31,449 --> 00:25:37,455
Si at jeg er den beste sjåføren,
så påtar jeg meg skylda. Si det!

355
00:25:37,455 --> 00:25:39,874
- Si det!
- Du er den beste sjåføren.

356
00:25:46,715 --> 00:25:49,718
Vi kobler førermotoren til vognene.

357
00:25:49,718 --> 00:25:50,802
Ja.

358
00:25:50,802 --> 00:25:52,095
Koble dem sammen.

359
00:25:52,596 --> 00:25:53,722
Og så gummihjulene.

360
00:25:53,722 --> 00:25:54,681
Ja.

361
00:25:54,681 --> 00:25:56,099
Racet starter snart.

362
00:25:56,099 --> 00:25:57,475
Slipp.

363
00:25:58,977 --> 00:26:02,689
Har du dårlig tid?
Skal du noe sted?

364
00:26:02,689 --> 00:26:05,025
- Beklager. Nei.
- Kom opp med den.

365
00:26:05,817 --> 00:26:08,028
Far, jeg kan godt betale -

366
00:26:08,028 --> 00:26:11,114
for skadene på speilene og lakken.

367
00:26:11,114 --> 00:26:16,578
Hvor mange ganger må jeg jobbe her?

368
00:26:16,578 --> 00:26:18,580
Tror du det er derfor du er her?

369
00:26:18,997 --> 00:26:20,332
Er det ikke det?

370
00:26:21,791 --> 00:26:24,336
Du er ikke her fordi du knuste et speil.

371
00:26:24,336 --> 00:26:26,338
Eller fordi du tok bilen uten lov.

372
00:26:27,047 --> 00:26:28,548
Hvorfor er jeg her da?

373
00:26:28,548 --> 00:26:33,261
Fordi det er her man havner
når man ikke har en plan.

374
00:26:34,846 --> 00:26:36,223
Vent nå litt.

375
00:26:37,974 --> 00:26:40,393
Er jeg her fordi jeg spiller Gran Turismo?

376
00:26:40,393 --> 00:26:45,273
Tror du at du kan bli racerbilfører
ved å spille det dumme spillet?

377
00:26:46,233 --> 00:26:49,945
Enten begynner du på skolen igjen
og finner noe overkommelig, -

378
00:26:49,945 --> 00:26:52,155
eller så kan du begynne å jobbe her.

379
00:26:52,155 --> 00:26:54,616
Det er ingen fremtid i racing.

380
00:26:56,993 --> 00:26:58,328
Jeg er ferdig her.

381
00:27:02,958 --> 00:27:05,085
Jeg drar herfra nå.

382
00:27:05,085 --> 00:27:07,837
Fort deg!

383
00:27:09,422 --> 00:27:10,715
Racet starter om 10:37.

384
00:27:14,553 --> 00:27:15,845
Svar, da!

385
00:27:15,845 --> 00:27:17,973
<i>- Jeg kommer.</i>
- Det starter om to minutter.

386
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
Du må logge meg inn.

387
00:27:19,391 --> 00:27:21,851
<i>Jeg har det, men det er rullestart.</i>

388
00:27:21,851 --> 00:27:23,436
Du må starte for meg.

389
00:27:23,436 --> 00:27:26,439
Nei, det er ikke lov. Du må kjøre.

390
00:27:26,439 --> 00:27:28,358
Rekker jeg det ikke, er alt ute.

391
00:27:28,358 --> 00:27:32,654
<i>Det europeiske kvalik-løpet
skal straks begynne.</i>

392
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
Kom igjen!
Nå starter det.

393
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>Lykke til, alle gamere der ute.</i>

394
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
Kjør!

395
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>Tre, to, en...</i>

396
00:27:42,622 --> 00:27:44,040
<i>Nå er vi i gang!</i>

397
00:27:45,458 --> 00:27:46,376
Kan du ta dem igjen?

398
00:27:46,376 --> 00:27:47,836
Jeg tror det.

399
00:27:48,503 --> 00:27:50,005
Hvor mange kjører jeg mot?

400
00:27:50,005 --> 00:27:52,048
Mot de 19 beste i Europa.

401
00:27:54,759 --> 00:27:59,139
Du ligger som nummer 17 nå,
men det er 10 runder igjen.

402
00:27:59,139 --> 00:28:01,474
Du må vinne for å komme inn.

403
00:28:03,977 --> 00:28:05,896
Løst og ledig.

404
00:28:09,274 --> 00:28:12,193
Han presser deg ut!
Gjør noe.

405
00:28:12,777 --> 00:28:14,362
Tiden løper ut.

406
00:28:24,539 --> 00:28:27,250
Jeg tar yttersvingen.
Det er ikke tid til tøys.

407
00:28:49,940 --> 00:28:52,108
Bra jobba, Jann!

408
00:28:52,567 --> 00:28:54,152
To sekunder bak neste bil.

409
00:28:58,114 --> 00:28:59,783
Dette er siste runde. Kjør på!

410
00:29:02,535 --> 00:29:03,787
Kom igjen, Jann!

411
00:29:03,787 --> 00:29:06,581
Han på andreplass kjørte ut.

412
00:29:09,376 --> 00:29:10,919
Seks sekunder bak leder.

413
00:29:12,212 --> 00:29:13,338
Siste sving nå.

414
00:29:13,338 --> 00:29:14,506
{\an8}Kom igjen!

415
00:29:14,506 --> 00:29:15,632
Kjør på!

416
00:29:18,468 --> 00:29:19,844
Ja, ja!

417
00:29:20,554 --> 00:29:22,138
Der er han!

418
00:29:34,359 --> 00:29:36,278
Du har kommet inn på GT academy!

419
00:29:43,201 --> 00:29:46,454
<i>Skal du bare la ham gå
uten å si hvem som er sjefen?</i>

420
00:29:46,913 --> 00:29:49,040
Han skal bare til Northampton.

421
00:29:49,040 --> 00:29:52,669
Han skal kjøre racerbil!
Vet du ikke hvor farlig det er?

422
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
Det var du som sa:
"Gå og gjør noe ordentlig."

423
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
Nå er det plutselig for farlig?
Bestem deg!

424
00:29:58,592 --> 00:30:03,513
Ingen har gjort noe sånt før. En gimmick.
Du har jo knapt kjørt en ekte bil!

425
00:30:03,513 --> 00:30:05,849
Jeg har kjørt tusenvis av timer.

426
00:30:06,141 --> 00:30:08,435
Men det er jo ikke det samme.

427
00:30:09,769 --> 00:30:12,564
Racingførere er toppidrettsfolk,
ikke som...

428
00:30:14,566 --> 00:30:16,026
Husker du den dagen?

429
00:30:16,943 --> 00:30:20,196
Du tok det bildet da jeg var fem.

430
00:30:20,196 --> 00:30:24,284
Siden da har jeg bare
villet bli racerbilsjåfør.

431
00:30:28,663 --> 00:30:30,332
Dette skal jeg gjøre.

432
00:30:32,709 --> 00:30:34,461
Om du tror på meg eller ikke.

433
00:30:44,512 --> 00:30:48,099
<i>Velkommen til GT Academy.</i>

434
00:30:53,939 --> 00:30:55,065
Hei.

435
00:30:58,360 --> 00:30:59,736
<i>Dere ti...</i>

436
00:31:01,780 --> 00:31:04,532
<i>Fra åtte ulike land, -</i>

437
00:31:05,408 --> 00:31:09,955
<i>er verdens beste SIM-racere.</i>

438
00:31:12,791 --> 00:31:15,961
<i>Dere har slått alle odds for å komme hit.</i>

439
00:31:16,378 --> 00:31:18,338
<i>Nå står dere på denne banen -</i>

440
00:31:19,589 --> 00:31:22,509
<i>med en enorm mulighet.</i>

441
00:31:22,968 --> 00:31:25,804
<i>Vinneren får en plass -</i>

442
00:31:26,304 --> 00:31:28,348
<i>på Team Nissan.</i>

443
00:31:30,559 --> 00:31:33,979
Og en plass i racinghistorien.

444
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
Ta godt imot sjefingeniøren vår.

445
00:31:39,192 --> 00:31:42,487
Mannen som skal lære dere
hvordan alt gjøres. Jack Salter.

446
00:31:42,904 --> 00:31:44,155
Han er en legende.

447
00:31:44,155 --> 00:31:47,033
Alle menneskene bak meg -

448
00:31:47,617 --> 00:31:52,080
vil at dere skal bevise
at det umulige er mulig.

449
00:31:52,747 --> 00:31:54,874
Jeg skal bevise at dere ikke kan det.

450
00:32:01,882 --> 00:32:03,842
Hei, hva heter du?

451
00:32:04,843 --> 00:32:06,011
Jann Mardenborough.

452
00:32:06,303 --> 00:32:08,305
Jann. Du er høy.

453
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
Får du plass i en racerbil?

454
00:32:10,348 --> 00:32:11,892
Jeg vet ikke.

455
00:32:12,475 --> 00:32:15,103
I spillet gjør jeg jo det.

456
00:32:18,106 --> 00:32:19,983
Dette er ikke et spill.

457
00:32:27,616 --> 00:32:29,075
Racing.

458
00:32:29,075 --> 00:32:32,537
Det krever styrke, formidabel vilje, -

459
00:32:33,288 --> 00:32:35,248
intelligens og følsomhet.

460
00:32:35,665 --> 00:32:38,668
Bare en håndfull mennesker i hele verden -

461
00:32:38,668 --> 00:32:41,922
takler det på det nivået
som forventes av dere.

462
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
I et løp er g-kreftene det dobbelte -

463
00:32:45,926 --> 00:32:50,305
av det astronauter opplever
når de skytes opp.

464
00:32:50,305 --> 00:32:53,934
Under slike forhold
vil dere bli nødt til -

465
00:32:53,934 --> 00:32:57,354
å ta lynraske valg
som kan koste dere livet.

466
00:32:57,354 --> 00:32:58,939
Eller enda verre.

467
00:32:59,648 --> 00:33:01,524
Dere kan ta livet av noen andre.

468
00:33:02,525 --> 00:33:04,444
Det står mye på spill.

469
00:33:05,070 --> 00:33:07,239
Hvis dere ikke vil risikere det, -

470
00:33:07,239 --> 00:33:09,407
så vil jeg at dere drar herfra.

471
00:33:09,991 --> 00:33:12,619
Det er ingenting å skamme seg for.

472
00:33:12,619 --> 00:33:17,290
Blir dere her, vil jeg presse dere
hardere enn noensinne før.

473
00:33:17,290 --> 00:33:20,418
Jeg skal bevise
at dere ikke har det som skal til.

474
00:33:20,710 --> 00:33:23,380
Ett blikk på hvem som helst av dere...

475
00:33:24,464 --> 00:33:26,341
Jeg ser at dere ikke har det.

476
00:33:29,094 --> 00:33:30,428
Velkommen.

477
00:33:35,642 --> 00:33:37,602
Bra peptalk, Churchill.

478
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
Jeg tror de tok poenget.

479
00:33:39,104 --> 00:33:40,313
Hør her.

480
00:33:41,064 --> 00:33:42,566
Dette var min drøm.

481
00:33:43,775 --> 00:33:47,821
Å sette SIM-sjåfører i ekte biler -

482
00:33:48,572 --> 00:33:52,576
<i>og la dem kjøre
mot profesjonelle racersjåfører.</i>

483
00:33:52,576 --> 00:33:57,080
<i>Nå har dere sjansen til
å gjøre drømmen til virkelighet.</i>

484
00:33:57,080 --> 00:33:58,248
<i>Sett i gang!</i>

485
00:34:03,962 --> 00:34:06,464
<i>Det er første gang du er i en racerbil -</i>

486
00:34:06,464 --> 00:34:10,010
istedenfor å sitte foran en dataskjerm.

487
00:34:10,010 --> 00:34:13,137
{\an8}Det er mange likheter
når det gjelder gass og brems.

488
00:34:14,055 --> 00:34:17,934
{\an8}Hvordan man svinger og bremser,
og finner linja på banen.

489
00:34:17,934 --> 00:34:22,731
{\an8}Dette er sjansen til å bli
det vi har drømt om hele livet.

490
00:34:22,731 --> 00:34:26,818
{\an8}Man vet aldri hva man kan oppnå.
Drømmer kan oppfylles.

491
00:34:26,818 --> 00:34:29,237
{\an8}Ja vel, Jann!

492
00:34:29,237 --> 00:34:32,949
Husk at dette skal egne seg for media.

493
00:34:32,949 --> 00:34:35,535
Når visste du
at du ville bli racerbilsjåfør?

494
00:34:37,077 --> 00:34:39,539
{\an8}Jeg har likt biler siden jeg var liten.

495
00:34:43,710 --> 00:34:45,086
Kom igjen!

496
00:34:45,086 --> 00:34:47,881
Dere skal konkurrere i ulike øvelser, -

497
00:34:47,881 --> 00:34:52,928
<i>så vi kan avgjøre hvilke SIM-ferdigheter
som lar seg overføre til ekte biler.</i>

498
00:34:53,762 --> 00:34:57,140
<i>Jeg var ikke forberedt på
hvor fysisk krevende -</i>

499
00:34:57,140 --> 00:34:59,017
{\an8}det er å kjøre bil.

500
00:34:59,017 --> 00:35:00,894
{\an8}<i>Hva synes du om motstanderne?</i>

501
00:35:00,894 --> 00:35:02,270
{\an8}<i>De er flinke.</i>

502
00:35:02,270 --> 00:35:03,855
<i>Hva med Matty?</i>

503
00:35:03,855 --> 00:35:06,608
{\an8}Hver sin smak.
Han er selvsikker. Fint for ham.

504
00:35:06,608 --> 00:35:11,863
{\an8}<i>-</i> Hva synes du om Jann?
- Han er en av mange å kjøre forbi.

505
00:35:11,863 --> 00:35:13,490
Matty med svarene.

506
00:35:13,490 --> 00:35:16,243
- Spenn deg fast. Dette går fort.
- Få se.

507
00:35:16,743 --> 00:35:19,537
{\an8}Vi er gamere. Vi liker å vinne.

508
00:35:19,537 --> 00:35:21,373
<i>Sett i gang! Kjør pent.</i>

509
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
Herregud.

510
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
Hele greia er en reklamekampanje.

511
00:35:26,336 --> 00:35:29,172
- Hopp inn, så filmer vi litt.
- Hva da?

512
00:35:29,172 --> 00:35:33,760
Følg dem rundt på banen, ta notater,
oppfør deg som en sjefingeniør.

513
00:35:33,760 --> 00:35:36,888
Jeg ville aldri evaluert
sjåfører fra helikopter.

514
00:35:36,888 --> 00:35:40,392
Det er det dummeste jeg har hørt.

515
00:35:40,392 --> 00:35:42,435
Jeg setter meg ikke inn i det.

516
00:35:50,694 --> 00:35:52,737
Du ser bra ut på strekket, Matty!

517
00:35:52,737 --> 00:35:53,822
<i>Bra linje.</i>

518
00:35:57,617 --> 00:35:59,411
<i>Kom igjen, klampen i bånn!</i>

519
00:36:00,662 --> 00:36:04,165
<i>Jeg skal være deres dommer og jury.</i>

520
00:36:04,165 --> 00:36:07,002
Kom igjen, gamerunger.

521
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
Dette er nok en ny opplevelse for dere.

522
00:36:09,296 --> 00:36:15,218
Sist dere strakk på beina,
skulle dere vel hente noe i fryseren.

523
00:36:15,218 --> 00:36:18,597
Blir du sliten, blir du uvøren,
og da kan du bli skadet.

524
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
Da taper du løpet.

525
00:36:20,473 --> 00:36:23,727
{\an8}Jeg har hørt at Jack kan være litt tøff.

526
00:36:23,727 --> 00:36:27,272
{\an8}Ja, men han mener det godt.
Det er tøff kjærlighet.

527
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
Dere må bli raskere.

528
00:36:29,065 --> 00:36:31,484
Ikke tenk, bare reager.

529
00:36:31,776 --> 00:36:34,946
I bilen blir du både varm og trøtt.
Fokuser!

530
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\an8}Jack synes vi suger.

531
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
Du kjørte ned noen kjegler.
Det blir ekstrapoeng.

532
00:36:41,786 --> 00:36:44,205
Jeg bestemmer hvem som ryker ut.

533
00:36:47,334 --> 00:36:49,336
Den luka må tettes.

534
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>Nei, nei!</i>

535
00:36:58,595 --> 00:36:59,846
Nei!

536
00:37:01,097 --> 00:37:02,641
Herregud.

537
00:37:06,019 --> 00:37:07,604
Beklager det med bilen.

538
00:37:08,271 --> 00:37:09,272
Lykke til.

539
00:37:09,272 --> 00:37:11,024
<i>Vi skjærer dere ned til fem.</i>

540
00:37:11,024 --> 00:37:13,151
<i>De fem konkurrerer i et siste løp.</i>

541
00:37:13,485 --> 00:37:14,903
Ha det!

542
00:37:15,779 --> 00:37:17,739
Bare fortsett.

543
00:37:17,739 --> 00:37:21,368
<i>Hvis navnet ditt står
under den røde streken, er du ute.</i>

544
00:37:23,453 --> 00:37:26,164
Dere ødelegger kosen med potetgullet.

545
00:37:28,917 --> 00:37:29,918
Hallo.

546
00:37:30,502 --> 00:37:33,880
{\an8}Jeg trodde ikke det var
så fysisk krevende.

547
00:37:35,840 --> 00:37:37,509
Du spydde på plenen min.

548
00:37:37,509 --> 00:37:39,135
<i>Farvel, Henry.</i>

549
00:37:45,433 --> 00:37:46,935
Nei, nei! Kom igjen!

550
00:37:51,898 --> 00:37:53,066
Farvel, Chloe.

551
00:37:53,066 --> 00:37:58,113
Jeg er ikke så glad i idrett, og visste
ikke at det ville bli så mye trening.

552
00:37:58,405 --> 00:37:59,281
Klaus.

553
00:38:00,740 --> 00:38:02,242
Kan jeg få et ord med deg?

554
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Bra jobba.
Her har du en kaps og en trøye.

555
00:38:05,704 --> 00:38:07,581
Den bilen kjører deg hjem.

556
00:38:10,458 --> 00:38:11,293
Ha det, Klaus.

557
00:38:12,460 --> 00:38:14,254
<i>Hva er du mest redd for?</i>

558
00:38:15,171 --> 00:38:18,425
{\an8}At jeg blir sendt hjem,
så alle får rett.

559
00:38:21,720 --> 00:38:22,929
<i>Du vet, dette...</i>

560
00:38:23,388 --> 00:38:27,517
{\an8}Det var umulig.
Det var ikke meningen.

561
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
Forbikjøring handler om å gønne på.

562
00:38:30,937 --> 00:38:32,647
<i>Du nærmer deg sving 15.</i>

563
00:38:32,647 --> 00:38:37,527
Han ligger bakpå.
Finn en sjanse til å kjøre forbi.

564
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
Hva har du?

565
00:38:38,987 --> 00:38:41,156
Der er det en luke. Kjør!

566
00:38:41,156 --> 00:38:42,574
<i>Vent på åpningen.</i>

567
00:38:43,742 --> 00:38:45,744
Kjør på! Sving! Kom igjen!

568
00:38:51,791 --> 00:38:53,043
Ikke i dag.

569
00:38:56,630 --> 00:38:58,632
- Brems!
- Jeg prøver.

570
00:39:03,386 --> 00:39:04,638
God natt.

571
00:39:08,475 --> 00:39:09,976
Gikk det bra?

572
00:39:09,976 --> 00:39:11,394
Herregud.

573
00:39:11,895 --> 00:39:13,230
Jeg bremset jo.

574
00:39:16,358 --> 00:39:17,192
Herregud.

575
00:39:17,192 --> 00:39:19,110
Men jeg bremset jo.

576
00:39:20,070 --> 00:39:22,530
- Jeg er så lei for det.
- Ikke vær redd i bilen.

577
00:39:22,530 --> 00:39:24,699
Jeg var ikke redd.
Jeg bremset.

578
00:39:24,699 --> 00:39:25,909
Du må gønne på!

579
00:39:25,909 --> 00:39:27,744
Gikk det bra?

580
00:39:28,495 --> 00:39:31,498
- Funker det der i spillet?
- Går det bra?

581
00:39:43,593 --> 00:39:45,387
<i>Du krasjet en bil med Jack inni.</i>

582
00:39:46,972 --> 00:39:48,515
Helt sprøtt.

583
00:39:48,932 --> 00:39:50,016
Skremmende.

584
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
Du må gønne på.

585
00:39:52,060 --> 00:39:55,647
Gjør du ikke det,
står livene våre på spill.

586
00:39:55,647 --> 00:39:56,731
Nifst likt.

587
00:39:57,983 --> 00:40:00,569
Jeg vet ikke
om krasjet eller Jack var verst.

588
00:40:01,278 --> 00:40:04,406
- Du var heldig.
- Jeg tror det.

589
00:40:04,948 --> 00:40:08,618
Du har aldri sittet bak rattet før, hva?

590
00:40:08,618 --> 00:40:13,540
Det har vel ingen av oss.
Det er jo selve poenget.

591
00:40:13,540 --> 00:40:16,501
Poenget er vel å vinne, er det ikke det?

592
00:40:17,627 --> 00:40:18,920
Er det noe galt?

593
00:40:19,588 --> 00:40:20,755
Vet ikke. Er det det?

594
00:40:22,340 --> 00:40:23,800
Jeg kom først, baby.

595
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
Dessuten er han beskjeden.

596
00:40:25,343 --> 00:40:26,928
Men du hørte Jack.

597
00:40:26,928 --> 00:40:28,680
Det er ingen skam å dra hjem.

598
00:40:28,680 --> 00:40:31,766
- Hørte du det?
- Det var akkurat det jeg hørte.

599
00:40:37,981 --> 00:40:40,358
Hvis du ikke satser når du kjører forbi...

600
00:40:43,278 --> 00:40:48,366
Hvis du ombestemmer deg
midt i forbikjøringen...

601
00:40:50,035 --> 00:40:52,120
Trekk deg tilbake og brems tidlig.

602
00:40:52,120 --> 00:40:54,456
Jeg prøvde, men bremsene reagerte ikke.

603
00:40:54,456 --> 00:40:55,916
Hva sa du?

604
00:40:59,294 --> 00:41:01,630
Jeg prøvde å bremse, men de reagerte ikke.

605
00:41:01,630 --> 00:41:02,714
Virket de ikke?

606
00:41:03,089 --> 00:41:05,425
Det var ikke det jeg sa.
De føltes glatte.

607
00:41:05,425 --> 00:41:07,052
Glatte, ja.

608
00:41:07,552 --> 00:41:08,678
Det var de nok.

609
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
Hvordan vet du det?

610
00:41:11,139 --> 00:41:13,558
Jeg har kjørt den bilen i årevis.

611
00:41:14,392 --> 00:41:16,228
I et videospill.

612
00:41:17,020 --> 00:41:20,690
Vi er i virkelighetens verden nå, ok?

613
00:41:23,026 --> 00:41:24,486
Hvis du ikke satser, -

614
00:41:24,486 --> 00:41:28,365
hvis du ikke gønner på ute på banen...

615
00:41:29,991 --> 00:41:32,035
Da gjør du slike feil.

616
00:41:32,035 --> 00:41:34,371
Neste gang er vi ikke like heldige.

617
00:41:37,749 --> 00:41:38,792
Det var alt.

618
00:41:39,125 --> 00:41:40,544
Kom dere ut.

619
00:41:49,302 --> 00:41:52,389
Hvorfor tror du vi er her?
Vi vet hvordan bilene funker.

620
00:41:52,389 --> 00:41:55,016
Jeg vet hva jeg snakker om.
Jeg er ikke redd.

621
00:41:59,312 --> 00:42:00,605
Kom igjen, 'a.

622
00:42:01,022 --> 00:42:03,775
Jeg har drevet med dette i 25 år.

623
00:42:04,484 --> 00:42:06,736
Jeg merker det når noen er redde.

624
00:42:07,070 --> 00:42:10,991
I beste fall vinner de ikke.

625
00:42:14,077 --> 00:42:15,912
Det er det vi har her.

626
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
Det er ikke noe å skamme seg over.
Det er helt greit.

627
00:42:20,208 --> 00:42:24,421
Bare en liten del av befolkningen
takler å gjøre dette, ok?

628
00:42:24,421 --> 00:42:25,505
Jeg skjønner.

629
00:42:26,089 --> 00:42:27,966
Men det er på tide å gi seg.

630
00:42:27,966 --> 00:42:31,386
Selv om bremsene ikke var glatte,
skal du hjem uansett.

631
00:42:59,539 --> 00:43:01,541
Han hadde rett.
Bremsene er glatte.

632
00:43:24,272 --> 00:43:25,148
Hei.

633
00:43:34,199 --> 00:43:35,951
Hvordan visste du det om bilen?

634
00:43:37,869 --> 00:43:41,414
Jeg har brukt mange timer
på å rigge biler i GT.

635
00:43:42,582 --> 00:43:46,670
Du mener det bare er en simulator,
men den er god.

636
00:43:50,465 --> 00:43:52,050
Du får sjansen i morgen.

637
00:43:52,801 --> 00:43:53,635
Marcel er ute.

638
00:43:55,178 --> 00:43:56,846
<i>Du er blant de fem beste.</i>

639
00:43:56,846 --> 00:43:58,682
Løpet starter i morgen tidlig.

640
00:44:05,564 --> 00:44:10,151
Ja!

641
00:44:34,968 --> 00:44:36,428
Hører du det?

642
00:44:37,095 --> 00:44:38,179
Ja.

643
00:44:41,182 --> 00:44:42,434
Du...

644
00:44:42,434 --> 00:44:43,727
Jann.

645
00:44:43,727 --> 00:44:44,978
Hva?

646
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
Hva faen er det?

647
00:44:47,480 --> 00:44:49,107
Det er Kenny G.

648
00:44:50,025 --> 00:44:51,026
Hvem er Kenny G?

649
00:44:51,026 --> 00:44:53,778
Vi har et viktig løp i morgen.
Jeg slapper av.

650
00:44:54,195 --> 00:44:55,363
Jeg kan skru ned.

651
00:44:56,364 --> 00:44:57,365
Beklager.

652
00:45:40,158 --> 00:45:41,952
<i>Ja vel, det er nå det gjelder.</i>

653
00:45:44,788 --> 00:45:46,539
<i>Alt har ført frem til dette.</i>

654
00:45:51,086 --> 00:45:53,004
<i>Dette er ikke et spill.</i>

655
00:45:54,047 --> 00:45:55,507
<i>Dette er et race.</i>

656
00:45:57,801 --> 00:46:01,179
<i>Alle ukene på GT Academy
har ført frem til dette,</i> -

657
00:46:01,179 --> 00:46:04,349
<i>og jeg har lært dere
alt jeg kan om racing.</i>

658
00:46:05,100 --> 00:46:08,812
<i>Nå må dere vise hva dere duger til.</i>

659
00:46:08,812 --> 00:46:11,106
{\an8}<i>Hva slags utøvere dere er.</i>

660
00:46:14,276 --> 00:46:15,485
<i>Det blir en vinner.</i>

661
00:46:17,445 --> 00:46:19,239
Og det vil bli...

662
00:46:19,990 --> 00:46:21,366
Tapere.

663
00:46:22,200 --> 00:46:23,243
Lykke til.

664
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
Det er...

665
00:46:32,961 --> 00:46:36,923
En familiegreie.
Laget far pleide å spille på.

666
00:46:52,981 --> 00:46:54,608
Det er bare et spill.

667
00:46:56,359 --> 00:46:58,361
<i>Grønt lys, banen er klar.</i>

668
00:46:59,446 --> 00:47:03,241
<i>Alle bilene er på plass.
Sikkerhetskjøretøy er utstasjonert.</i>

669
00:47:04,117 --> 00:47:05,994
Det er bare et spill.

670
00:47:05,994 --> 00:47:08,622
Er du i tvil, gi gass.

671
00:47:14,336 --> 00:47:15,629
Dette klarer du.

672
00:47:27,432 --> 00:47:29,434
<i>Bilene er tunge og raske.</i>

673
00:47:32,020 --> 00:47:33,521
<i>Ha kontroll på bilene.</i>

674
00:47:52,624 --> 00:47:53,458
Nei!

675
00:47:55,752 --> 00:47:58,046
Ja!

676
00:48:00,674 --> 00:48:01,883
ANDRE RUNDE

677
00:48:01,883 --> 00:48:03,552
TREDJEPLASS

678
00:48:04,010 --> 00:48:05,720
<i>Andre runde er gjennomført.</i>

679
00:48:07,556 --> 00:48:08,723
<i>Tre runder igjen.</i>

680
00:48:08,723 --> 00:48:10,058
TREDJEPLASS

681
00:48:10,267 --> 00:48:11,476
<i>Gode rundetider.</i>

682
00:48:13,311 --> 00:48:15,146
Heisann, Jann!

683
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
<i>Pokker!</i>

684
00:48:25,574 --> 00:48:26,616
Ja!

685
00:48:31,663 --> 00:48:33,039
Der er du, ja.

686
00:48:41,506 --> 00:48:44,551
SISTE RUNDE

687
00:48:44,551 --> 00:48:46,344
<i>Nå begynner siste runde.</i>

688
00:48:46,344 --> 00:48:47,596
Kom igjen, Jann.

689
00:48:49,472 --> 00:48:50,557
Nå må du gønne på.

690
00:48:51,600 --> 00:48:52,684
Gønn på!

691
00:49:03,445 --> 00:49:05,530
Ok, du kom for å kjøre, Stakan!

692
00:49:21,254 --> 00:49:22,255
Nei.

693
00:49:25,926 --> 00:49:27,302
Nei!

694
00:49:27,302 --> 00:49:29,346
Nei, nei!

695
00:49:29,346 --> 00:49:30,722
Kom igjen, Jann!

696
00:49:45,320 --> 00:49:47,322
Kom igjen, Matty. Dette fikser du.

697
00:49:51,201 --> 00:49:52,410
Ja, kom igjen!

698
00:49:59,626 --> 00:50:01,419
- Matty vant.
- Nei, vent!

699
00:50:01,419 --> 00:50:03,255
Vent nå litt.

700
00:50:03,255 --> 00:50:06,341
Vi må se på opptaket.
Kan du spille det av?

701
00:50:08,510 --> 00:50:09,511
Folkens.

702
00:50:10,178 --> 00:50:11,555
<i>Var det jeg som...?</i>

703
00:50:14,099 --> 00:50:15,267
Vant jeg?

704
00:50:15,267 --> 00:50:16,893
Hvem tok seieren?

705
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
Hvem vant?

706
00:50:32,492 --> 00:50:34,536
Jeg vet ikke.

707
00:50:37,163 --> 00:50:38,623
Spol litt tilbake.

708
00:50:40,584 --> 00:50:41,960
Zoom inn der.

709
00:50:44,754 --> 00:50:47,215
Nei. Mardenborough vant.

710
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
- Si det til dem.
- Vent litt.

711
00:50:50,844 --> 00:50:52,637
Jack?

712
00:50:56,433 --> 00:50:58,518
Er det dette vi vil?

713
00:50:59,060 --> 00:51:03,565
Se på det i et markedsføringsperspektiv.

714
00:51:03,565 --> 00:51:05,775
Er Jann den beste vi har å vise?

715
00:51:05,775 --> 00:51:07,903
Jeg vet ikke hva det betyr. Han vant.

716
00:51:07,903 --> 00:51:09,571
Med et tusendels sekund.

717
00:51:09,571 --> 00:51:12,365
Det er forskjellen på seier og tap.
Jann vant.

718
00:51:12,908 --> 00:51:17,829
Men Jann er usikker foran kamera. Han
har verken medietekke eller selvsikkerhet.

719
00:51:17,829 --> 00:51:23,001
Hele dette opplegget
står og faller med disse to guttene.

720
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Matty var et millisekund bak.
Hvem bryr seg?

721
00:51:26,796 --> 00:51:30,383
Han er vårt beste valg
å sende ut i verden.

722
00:51:35,180 --> 00:51:36,640
Hvem vant?

723
00:51:37,849 --> 00:51:39,267
Det er mottatt.

724
00:51:39,267 --> 00:51:40,685
Vinneren er...

725
00:51:45,398 --> 00:51:46,775
Du er vinneren.

726
00:51:50,654 --> 00:51:52,489
Bra jobba, Jann!

727
00:51:54,616 --> 00:51:56,993
Nå begynner det.

728
00:52:40,036 --> 00:52:41,246
<i>Hei, vennen.</i>

729
00:52:41,246 --> 00:52:42,330
Mor.

730
00:52:42,831 --> 00:52:45,208
Jeg vant GT Academy, på en måte.

731
00:52:45,208 --> 00:52:48,837
<i>Gjorde du? Så flott!
Gleder meg på dine vegne.</i>

732
00:52:48,837 --> 00:52:50,255
Ja, det var fantastisk.

733
00:52:50,255 --> 00:52:53,425
Det var helt utrolig.
Du ville elsket det.

734
00:52:53,425 --> 00:52:55,468
- Skulle ønske du var her.
<i>- Jeg også.</i>

735
00:52:55,468 --> 00:52:58,555
Hvor er far?
Jeg vil si det til ham.

736
00:52:58,555 --> 00:53:01,349
<i>Han dro akkurat på kampen til Coby.</i>

737
00:53:01,349 --> 00:53:02,809
<i>Jeg skal si fra til ham.</i>

738
00:53:02,809 --> 00:53:04,477
<i>Jeg er veldig stolt av deg.</i>

739
00:53:04,477 --> 00:53:06,771
Ja, det er sjukt.

740
00:53:07,480 --> 00:53:10,400
Vi skal fly Learjet til Wien i morgen.

741
00:53:10,400 --> 00:53:11,776
<i>Da skal jeg se på.</i>

742
00:53:12,027 --> 00:53:13,528
<i>Jeg er glad i deg.</i>

743
00:53:13,904 --> 00:53:15,196
Glad i deg også.

744
00:53:21,578 --> 00:53:23,246
Litt bobler.

745
00:53:23,246 --> 00:53:25,832
Første gang i privatfly?
Her, ta et glass!

746
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
- Takk.
- Beklager.

747
00:53:27,959 --> 00:53:31,546
Champagne er bare
til de som kom på pallen.

748
00:53:32,047 --> 00:53:33,965
Vi kan ta noen øl. Tusen takk.

749
00:53:33,965 --> 00:53:36,635
Greit nok. Vi sparer det til vi vinner.

750
00:53:37,552 --> 00:53:41,556
Nissan vil finansiere deg
frem til Dubai-enduroen, -

751
00:53:41,556 --> 00:53:43,725
såfremt du får racerbil-lappen.

752
00:53:43,725 --> 00:53:46,478
Vi starter i den europeiske serien.
Er du med?

753
00:53:46,478 --> 00:53:47,395
Ja.

754
00:53:47,395 --> 00:53:51,066
Du må i det minste komme
på fjerdeplass i ett av løpene, -

755
00:53:51,066 --> 00:53:52,734
for å få FIA-løyve.

756
00:53:52,734 --> 00:53:56,029
Når du får løyvet,
vil Nissan gi deg kontrakt.

757
00:53:56,488 --> 00:53:58,907
Du skal ikke konkurrere mot gamere.

758
00:53:58,907 --> 00:54:01,534
Dette er ekte proffutøvere.

759
00:54:02,327 --> 00:54:06,623
Du har ikke styrke og utholdenhet nok
til å konkurrere akkurat nå, -

760
00:54:06,623 --> 00:54:08,208
men det kommer vi til.

761
00:54:08,208 --> 00:54:11,920
Denne gangen må du bevise
at du hører hjemme her.

762
00:54:11,920 --> 00:54:14,589
Ingen vil ønske deg velkommen.

763
00:54:14,589 --> 00:54:17,717
De andre sjåførene. Depot-folka.

764
00:54:17,717 --> 00:54:19,761
Ingen vil ha deg der.

765
00:54:20,345 --> 00:54:24,474
Hvis du har tilbakemeldinger, -

766
00:54:24,474 --> 00:54:26,142
så sier du ifra til meg.

767
00:54:26,476 --> 00:54:31,064
For mekanikerne kommer til å hate deg.

768
00:54:34,693 --> 00:54:35,777
Ok.

769
00:54:36,403 --> 00:54:40,323
Jeg skal sove litt,
for jeg liker ikke å fly.

770
00:54:41,575 --> 00:54:43,118
Hvil deg litt.

771
00:54:43,660 --> 00:54:44,869
Artig type.

772
00:54:48,123 --> 00:54:49,457
Seriøst.

773
00:54:50,166 --> 00:54:52,210
Jack var en bra racerbilsjåfør.

774
00:54:52,210 --> 00:54:54,129
Han kunne nok blitt -

775
00:54:54,129 --> 00:54:58,133
en av de beste amerikanerne
i sin generasjon.

776
00:54:59,467 --> 00:55:00,635
Han sluttet.

777
00:55:01,177 --> 00:55:02,012
Hvorfor det?

778
00:55:03,263 --> 00:55:05,557
Det blir mellom deg og ham.

779
00:55:09,728 --> 00:55:10,896
Ja.

780
00:55:13,315 --> 00:55:15,817
WIEN, ØSTERRIKE

781
00:55:18,695 --> 00:55:20,655
Velkommen til Wien, Jann.

782
00:55:59,569 --> 00:56:02,781
GT-GAMER SKAL KJØRE I ØSTERRIKE

783
00:56:04,950 --> 00:56:06,910
JANN REPRESENTERER GAMERNE

784
00:56:24,678 --> 00:56:28,265
<i>Velkommen til Spielberg i Østerrike
og Red Bull Ring.</i>

785
00:56:28,265 --> 00:56:32,018
<i>Den har litt av alt.
Tunge bremsesoner og mange raske strekk.</i>

786
00:57:09,306 --> 00:57:11,266
Jeg er på radioen hele tiden.

787
00:57:13,643 --> 00:57:15,979
Dette fikser du. Hold ut.

788
00:57:17,731 --> 00:57:18,899
Gode nyheter.

789
00:57:18,899 --> 00:57:22,611
Ingen tror vi klarer dette,
så lave forventninger.

790
00:57:28,074 --> 00:57:29,117
Hei.

791
00:57:31,786 --> 00:57:33,246
Dette fikser du.

792
00:58:22,170 --> 00:58:23,588
Av med teppene.

793
00:58:23,588 --> 00:58:24,756
Mottatt.

794
00:58:31,721 --> 00:58:33,014
Radiosjekk.

795
00:58:33,807 --> 00:58:35,141
Jeg hører deg.

796
00:59:01,167 --> 00:59:05,881
<i>Det er rullestart.
Gjør dekkene fine og varme.</i>

797
00:59:05,881 --> 00:59:11,011
<i>De prøver å skape så mye varme i dekkene
som de overhodet kan.</i>

798
00:59:11,011 --> 00:59:14,222
<i>Jeg vet ikke hvor mye båndbredde
dere har for dette, -</i>

799
00:59:14,222 --> 00:59:17,642
<i>men vi burde snakke litt
om noen av førerne på banen i dag.</i>

800
00:59:17,642 --> 00:59:22,606
<i>Favoritten min er han som kjører
den voldsomme gullbilen der.</i>

801
00:59:22,606 --> 00:59:23,857
<i>Det er Team Capa.</i>

802
00:59:23,857 --> 00:59:26,943
Han i den hvite Audi-en med regnbue
er Schulin.

803
00:59:26,943 --> 00:59:29,362
<i>Han blir nok den andre bølla på banen.</i>

804
00:59:32,282 --> 00:59:34,284
En ting vi må huske på...

805
00:59:34,284 --> 00:59:37,746
Det er første gang i historien.
Vi har vunnet allerede.

806
00:59:37,746 --> 00:59:42,584
<i>Man skal ha nerver av stål når vi
nærmer oss første sving og startstreken.</i>

807
00:59:42,584 --> 00:59:45,128
<i>Når lyset skifter til grønt, kjører du.</i>

808
00:59:45,462 --> 00:59:48,381
<i>Grønt! Kjør!</i>

809
00:59:54,429 --> 00:59:57,015
<i>Kom igjen! Hold fokus.</i>

810
00:59:57,724 --> 00:59:59,935
<i>Oi, det var velkomstkomiteen.</i>

811
01:00:02,729 --> 01:00:03,563
<i>Til venstre.</i>

812
01:00:03,563 --> 01:00:05,607
Hva i alle...? Pokker!

813
01:00:11,196 --> 01:00:13,114
Det går bra. Trekk pusten.

814
01:00:13,114 --> 01:00:14,074
<i>Bare pust.</i>

815
01:00:14,074 --> 01:00:15,700
Kom igjen, Jann!

816
01:00:16,326 --> 01:00:18,245
Fokuser!

817
01:00:21,915 --> 01:00:22,749
Nå kjører vi.

818
01:00:26,169 --> 01:00:29,172
<i>De kjører inn i første sving i 300 km/t.</i>

819
01:00:35,595 --> 01:00:36,888
<i>Ikke ligg bak ham.</i>

820
01:00:39,558 --> 01:00:41,977
Ta innersvingen. Det går fint.

821
01:00:41,977 --> 01:00:45,814
<i>Bilen eksploderer hele tiden.
Det er normalt. Hold fokus.</i>

822
01:00:45,814 --> 01:00:48,275
{\an8}<i>Katastrofe for den røde Ferrari-en.</i>

823
01:00:55,282 --> 01:00:58,326
{\an8}<i>Han er ikke vant til dette,
så man må konsentrere seg.</i>

824
01:00:58,660 --> 01:01:00,620
Hvor mye drivstoff har jeg?

825
01:01:02,455 --> 01:01:04,249
20. RUNDE
LITE DRIVSTOFF

826
01:01:04,249 --> 01:01:07,168
<i>Du har lite drivstoff.
Kom inn og tank neste gang.</i>

827
01:01:07,878 --> 01:01:10,714
<i>Første stopp for Mardenborough og Nissan.</i>

828
01:01:10,714 --> 01:01:11,840
Sett i gang!

829
01:01:13,300 --> 01:01:14,718
Kom igjen.

830
01:01:19,472 --> 01:01:21,641
Det er lettere med joystick, hva?

831
01:01:22,642 --> 01:01:23,643
Fersking!

832
01:01:23,643 --> 01:01:24,895
Hei, hør på meg.

833
01:01:25,604 --> 01:01:27,480
Hold hodet kaldt der ute, ok?

834
01:01:27,898 --> 01:01:31,735
Pust! Og du må ikke overstyre.
Du må holde hodet kaldt.

835
01:01:34,446 --> 01:01:37,449
<i>Alt gikk helt etter boka i Nissan-depotet.</i>

836
01:01:46,583 --> 01:01:48,627
<i>Kjør forbi ham på høyre side.</i>

837
01:01:51,630 --> 01:01:52,881
<i>Nismo kommer bak deg!</i>

838
01:01:53,965 --> 01:01:56,593
<i>Nei, du slapp ham forbi!</i>

839
01:01:58,845 --> 01:01:59,846
<i>Jævla gamer!</i>

840
01:01:59,846 --> 01:02:02,390
<i>Bra kjørt av Jann Mardenborough.</i>

841
01:02:02,390 --> 01:02:05,060
Det var faktisk ganske bra!

842
01:02:08,897 --> 01:02:10,482
SJETTEPLASS

843
01:02:11,775 --> 01:02:14,152
<i>Du nærmer deg Capa, rett foran deg nå.</i>

844
01:02:28,792 --> 01:02:32,128
<i>Fjerdeplass!
Bare hold den, så får du løyvet.</i>

845
01:02:36,925 --> 01:02:38,718
<i>Hvor har du tenkt deg, amatør?</i>

846
01:02:43,640 --> 01:02:46,226
Se opp for Capa.
Han kommer på utsiden.

847
01:02:46,518 --> 01:02:49,145
<i>Han grisekjører. Vær obs på det.</i>

848
01:02:49,145 --> 01:02:50,480
Jeg knuser deg, gamer.

849
01:02:51,314 --> 01:02:52,983
<i>Fire igjen. Tre igjen.</i>

850
01:03:19,968 --> 01:03:21,511
Helvete.

851
01:03:31,146 --> 01:03:33,315
27. PLASS

852
01:03:38,904 --> 01:03:41,698
<i>Jann Mardenborough kjører inn som nr 27.</i>

853
01:03:41,698 --> 01:03:43,700
<i>Han kan ha vært for naiv.</i>

854
01:03:49,080 --> 01:03:51,416
Du kom i hvert fall i mål.

855
01:03:51,416 --> 01:03:53,501
Det hadde jeg ikke trodd.

856
01:03:54,085 --> 01:03:55,253
Fersking!

857
01:04:05,639 --> 01:04:07,224
Det var en ok start.

858
01:04:07,224 --> 01:04:11,645
Det er seks løp igjen denne sesongen,
så vi skal kvalifisere oss.

859
01:04:19,277 --> 01:04:20,862
Hvordan er formen?

860
01:04:20,862 --> 01:04:24,366
Er du fremdeles fornøyd med valget vi tok?

861
01:04:24,908 --> 01:04:26,743
Du må gi ham litt tid.

862
01:04:27,535 --> 01:04:29,454
Greit, det er ditt ansvar.

863
01:04:33,708 --> 01:04:35,126
Beklager.

864
01:04:36,002 --> 01:04:38,672
Det går bra. Ditt første race.

865
01:04:40,257 --> 01:04:42,050
Det er vilt der ute, hva?

866
01:04:42,676 --> 01:04:43,718
Sinnssykt.

867
01:04:45,178 --> 01:04:46,846
Vel...

868
01:04:48,181 --> 01:04:50,892
Vi skal fokusere på styrke og utholdenhet.

869
01:04:51,351 --> 01:04:54,521
Du vil føle deg bedre
og sterkere for hvert løp.

870
01:04:56,439 --> 01:04:57,983
HOCKENHEIM, TYSKLAND

871
01:05:19,504 --> 01:05:21,965
Jack! Hallo, funker denne?

872
01:05:21,965 --> 01:05:24,676
<i>Hallo, Jack?</i>

873
01:05:24,676 --> 01:05:27,554
Er du...? Jeg tror radioen er i ustand.

874
01:05:27,554 --> 01:05:29,264
Hallo, Jack? Kan noen svare?

875
01:05:29,264 --> 01:05:30,807
23. PLASS

876
01:05:36,646 --> 01:05:38,690
TRENTINO, ITALIA

877
01:05:39,566 --> 01:05:41,276
Denne gangen har jeg trua.

878
01:05:42,110 --> 01:05:43,486
Dette fikser du!

879
01:05:46,197 --> 01:05:47,616
17. PLASS

880
01:05:47,616 --> 01:05:49,784
<i>Nok et skuffende resultat.</i>

881
01:05:57,042 --> 01:05:59,252
ISTANBUL, TYRKIA

882
01:06:03,506 --> 01:06:04,966
8. PLASS

883
01:06:16,061 --> 01:06:18,271
BARCELONA, SPANIA

884
01:06:18,271 --> 01:06:21,233
Vær våken!
Pass opp for grusen!

885
01:06:30,033 --> 01:06:32,035
KOM IKKE I MÅL

886
01:06:36,706 --> 01:06:41,545
DUBAI, EMIRATENE

887
01:06:43,255 --> 01:06:46,466
Nicholas!
Hva tenker du om SIM-racerne?

888
01:06:46,466 --> 01:06:49,302
Jeg er bekymret.
De gjør det mer utrygt for oss.

889
01:06:49,302 --> 01:06:51,429
Tror du en SIM-racer kan vinne?

890
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
De kommer aldri på pallen.

891
01:06:53,682 --> 01:06:56,601
Nå holder det. Takk.

892
01:06:56,601 --> 01:06:58,728
Kom igjen, slipp oss gjennom.

893
01:06:58,728 --> 01:07:00,272
Hei.

894
01:07:00,272 --> 01:07:04,025
Ikke bry deg om ham.
Han er ikke bedre enn deg.

895
01:07:06,945 --> 01:07:08,613
Han har mer i ukelønn.

896
01:07:22,586 --> 01:07:23,587
Pokker!

897
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
<i>Ikke la ham ta den linja.</i>

898
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
- Han presser deg.
- For noe dritt.

899
01:07:27,424 --> 01:07:28,842
Gjør det!

900
01:07:32,304 --> 01:07:33,221
Oi sann.

901
01:07:34,639 --> 01:07:35,599
Pokker!

902
01:07:36,141 --> 01:07:39,853
<i>Vi er på Dubai Autodrome her i Emiratene.</i>

903
01:07:45,734 --> 01:07:47,485
<i>Funker bilen som den skal?</i>

904
01:07:47,485 --> 01:07:50,614
Jann, funker bilen som den skal?

905
01:07:50,614 --> 01:07:52,657
<i>Ja, bilen er bra.</i>

906
01:07:52,657 --> 01:07:54,034
Den funker. Ja.

907
01:07:54,034 --> 01:07:56,745
Ja vel, så kom deg inn i kampen igjen!

908
01:07:56,745 --> 01:08:00,540
<i>Dette er din siste sjanse til å få løyve.</i>

909
01:08:00,540 --> 01:08:03,251
<i>Vi må komme på fjerdeplass.</i>

910
01:08:03,251 --> 01:08:05,003
Du er fremdeles med i racet.

911
01:08:05,921 --> 01:08:07,172
<i>Trekk pusten.</i>

912
01:08:07,589 --> 01:08:08,632
<i>Fokuser.</i>

913
01:08:08,632 --> 01:08:10,383
<i>Jeg vet at du kan, Jann.</i>

914
01:08:37,076 --> 01:08:38,786
Capa og Schulin ligger foran.

915
01:08:40,455 --> 01:08:41,414
<i>Du tar innpå.</i>

916
01:08:43,875 --> 01:08:46,920
{\an8}<i>Han trer seg gjennom nåløyet
mellom Capa og Schulin.</i>

917
01:08:47,963 --> 01:08:49,380
Vil du ha mer?

918
01:08:51,716 --> 01:08:52,634
Hva gjør han?

919
01:08:56,304 --> 01:08:57,973
<i>Ta det rolig. Ikke mist linja.</i>

920
01:08:57,973 --> 01:08:59,432
De sperrer meg inne.

921
01:09:01,433 --> 01:09:03,186
Så gjør noe med det!

922
01:09:06,272 --> 01:09:08,357
{\an8}<i>Han bremser og rykker ned til tredje.</i>

923
01:09:08,357 --> 01:09:09,359
Hva i...?

924
01:09:17,409 --> 01:09:19,369
Snakkes!

925
01:09:19,369 --> 01:09:21,288
Nå snakker vi!

926
01:09:22,705 --> 01:09:23,748
Pokker.

927
01:09:24,833 --> 01:09:26,167
FJERDEPLASS

928
01:09:27,127 --> 01:09:28,460
<i>Pass på bak deg.</i>

929
01:09:34,467 --> 01:09:36,928
Han har altfor høy fart.
Hva driver han med?

930
01:09:55,155 --> 01:09:58,408
Dekket til Capa knuste frontruta mi.

931
01:09:58,408 --> 01:10:01,077
Kjør til depotet. Gul er ute.

932
01:10:07,667 --> 01:10:08,793
Gikk det bra?

933
01:10:11,713 --> 01:10:14,549
- Kan du se noe gjennom det?
- Ja.

934
01:10:17,093 --> 01:10:19,262
Gikk det bra? Kom denne veien.

935
01:10:19,262 --> 01:10:21,973
Vi skal undersøke deg.
Hvordan er formen?

936
01:10:21,973 --> 01:10:23,391
{\an8}<i>Sikkerhetsteamet kommer.</i>

937
01:10:23,391 --> 01:10:27,145
{\an8}<i>Faren er over for Nick Capa.
Han er rasende.</i>

938
01:10:29,481 --> 01:10:31,107
Hold roen, ok?

939
01:10:33,193 --> 01:10:35,111
- Klar!
- Grønt lys. Kjør!

940
01:10:40,533 --> 01:10:41,660
Hold deg foran Schulin.

941
01:10:46,539 --> 01:10:50,126
<i>Vi er i gang igjen. Nå er det siste runde.</i>

942
01:10:50,126 --> 01:10:51,545
<i>Hold Schulin unna.</i>

943
01:10:51,545 --> 01:10:54,673
Du er på fjerdeplass,
men du må kjøre defensivt.

944
01:11:00,011 --> 01:11:01,346
FJERDEPLASS

945
01:11:04,015 --> 01:11:06,768
<i>Ikke la ham komme forbi deg i svingene.</i>

946
01:11:12,774 --> 01:11:15,819
Nå gjelder det.
Siste sving og oppløpet. Klampen i bånn!

947
01:11:15,819 --> 01:11:16,736
Oppfattet.

948
01:11:25,161 --> 01:11:27,664
{\an8}<i>Vil tyskeren ta den unge ferskingen?</i>

949
01:11:29,791 --> 01:11:31,293
<i>Se på det rutete flagget.</i>

950
01:11:39,050 --> 01:11:39,885
FJERDEPLASS

951
01:11:40,427 --> 01:11:42,178
Ja!

952
01:11:42,178 --> 01:11:43,096
Faen!

953
01:11:43,096 --> 01:11:45,348
- Ja!
- Fjerdeplass!

954
01:11:45,348 --> 01:11:46,266
FIA-LØYVE

955
01:11:46,266 --> 01:11:47,642
<i>Nå får du FIA-løyve, gutt.</i>

956
01:11:47,642 --> 01:11:49,519
Ja! Ja!

957
01:11:51,646 --> 01:11:53,023
Ja, baby!

958
01:11:57,611 --> 01:11:59,070
Hva feiler det deg?

959
01:11:59,070 --> 01:12:00,906
Sånn er det i racing.

960
01:12:00,906 --> 01:12:03,783
Kødder du?
Du holdt på å drepe meg!

961
01:12:03,783 --> 01:12:07,078
Prøv deg en gang til,
og se hva som skjer! Jeg mener det.

962
01:12:07,537 --> 01:12:09,080
Du drepte nesten begge to.

963
01:12:10,498 --> 01:12:11,833
Jeg mener det.

964
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Hei, du kom på fjerdeplass!

965
01:12:15,879 --> 01:12:17,505
Du kom på fjerde!

966
01:12:17,505 --> 01:12:20,217
- FIA-løyve, baby!
- Du har fått autorisasjon.

967
01:12:20,217 --> 01:12:23,803
Du greide det! Glem ham.

968
01:12:24,512 --> 01:12:26,348
Du fikk tatt møydommen.

969
01:12:26,348 --> 01:12:28,683
Du fikk løyvet!

970
01:12:40,820 --> 01:12:41,655
Hei.

971
01:12:45,617 --> 01:12:47,244
Jeg kjøpte en øl til deg.

972
01:12:47,702 --> 01:12:49,120
Takk.

973
01:12:49,913 --> 01:12:50,830
Så...

974
01:12:51,706 --> 01:12:55,961
Du kjørte veldig bra i dag.

975
01:12:56,878 --> 01:12:59,839
- Du virker overrasket.
- Jeg er det.

976
01:12:59,839 --> 01:13:02,175
Jeg er veldig overrasket.

977
01:13:03,718 --> 01:13:06,972
Du har instinkt.
Det kan ikke læres.

978
01:13:07,847 --> 01:13:10,141
Merket du det da du var der ute?

979
01:13:10,976 --> 01:13:14,729
At tiden liksom går saktere, -

980
01:13:14,729 --> 01:13:17,399
og det føles som
at bilen går på skinner.

981
01:13:17,399 --> 01:13:19,609
Du føler at du ikke kan gjøre feil.

982
01:13:19,609 --> 01:13:22,153
Alt og ingenting på samme tid.

983
01:13:27,659 --> 01:13:29,703
Herregud, jeg savner det!

984
01:13:29,703 --> 01:13:31,997
Det er det eneste jeg savner med bilen.

985
01:13:31,997 --> 01:13:36,042
Nå får jeg det bare
når jeg hører på Black Sabbath.

986
01:13:36,042 --> 01:13:38,086
Det døyver all dritten.

987
01:13:38,378 --> 01:13:40,213
Hører du på det på denne?

988
01:13:40,213 --> 01:13:41,965
- Black Sabbath?
- Ja.

989
01:13:41,965 --> 01:13:45,010
Det lages spillere
som kan lagre mer enn åtte låter.

990
01:13:45,010 --> 01:13:47,220
Jeg er nostalgisk.
Gi deg.

991
01:13:47,220 --> 01:13:51,349
Hva skal du gjøre med den store bonusen?

992
01:13:51,349 --> 01:13:52,350
Jeg vet ikke.

993
01:13:53,435 --> 01:13:55,854
Jeg bruker den nok på leilighet.

994
01:13:55,854 --> 01:13:58,398
Wow, for en nerd du er.

995
01:13:58,398 --> 01:14:02,277
Bruk en del av den
på en førsteklasses billett -

996
01:14:02,277 --> 01:14:05,572
til den jenta du liker,
og fly henne hit -

997
01:14:05,572 --> 01:14:08,909
- så hun kan delta på signeringen.
- Jeg har ikke kjæreste.

998
01:14:08,909 --> 01:14:14,664
Ikke? Hvem er den jenta som du ser på
hundrevis av bilder av på telefonen?

999
01:14:14,664 --> 01:14:15,957
Hvem er det?

1000
01:14:15,957 --> 01:14:17,042
Din fersking.

1001
01:14:17,042 --> 01:14:18,335
Danny...

1002
01:14:19,002 --> 01:14:21,254
Danny sa du var en fantastisk sjåfør.

1003
01:14:22,214 --> 01:14:23,506
Jaha?

1004
01:14:24,090 --> 01:14:26,718
Hvilken bane likte du best?

1005
01:14:26,718 --> 01:14:28,178
Le Mans, uten tvil.

1006
01:14:28,178 --> 01:14:29,971
- Sier du det?
- Ja.

1007
01:14:29,971 --> 01:14:32,057
- Hvorfor det?
- Den er perfekt.

1008
01:14:32,682 --> 01:14:34,768
Ingen andre er like krevende.

1009
01:14:34,768 --> 01:14:37,854
Kommer du på pallen på Le Mans,
lever du evig.

1010
01:14:37,854 --> 01:14:39,522
Da blir du udødelig.

1011
01:14:39,522 --> 01:14:40,774
Ble du det?

1012
01:14:41,191 --> 01:14:44,653
Nei. Jeg er fremdeles dødelig.

1013
01:14:44,653 --> 01:14:46,780
Men jeg kjørte der en gang.

1014
01:14:46,780 --> 01:14:47,864
Hva skjedde?

1015
01:14:47,864 --> 01:14:51,576
Er du racerbilsjåføren fra i dag?
Kan vi få autografen din?

1016
01:14:55,455 --> 01:14:56,957
Klart det.

1017
01:14:56,957 --> 01:14:58,458
Du var fantastisk.

1018
01:14:58,458 --> 01:14:59,709
Tusen takk.

1019
01:14:59,709 --> 01:15:01,294
Kan jeg få en selfie også?

1020
01:15:01,294 --> 01:15:02,754
- Klart det.
- Takk.

1021
01:15:17,978 --> 01:15:19,938
Jann, for en overraskelse.

1022
01:15:19,938 --> 01:15:22,649
<i>Jeg så akkurat instastoryen din.</i>

1023
01:15:22,649 --> 01:15:23,984
Ja vel?

1024
01:15:24,484 --> 01:15:25,652
Så sprøtt.

1025
01:15:25,652 --> 01:15:28,154
<i>Jeg lurte på hvor mye jeg måtte like dem -</i>

1026
01:15:28,154 --> 01:15:30,073
før du ringte meg.

1027
01:15:30,073 --> 01:15:33,118
50-60 ganger?

1028
01:15:33,118 --> 01:15:37,831
Ja. Beklager det.
Jeg burde ha ringt før.

1029
01:15:37,831 --> 01:15:39,124
Det går bra.

1030
01:15:39,124 --> 01:15:40,542
Du har hatt mye å gjøre.

1031
01:15:40,542 --> 01:15:43,044
Jeg tenkte på den kvelden du dro.

1032
01:15:43,044 --> 01:15:44,212
Ja?

1033
01:15:44,588 --> 01:15:46,631
Skulle ønske vi hadde mer tid.

1034
01:15:46,631 --> 01:15:49,384
Jann, vi har all verdens tid.

1035
01:15:50,051 --> 01:15:51,720
Hvor vil du dra?

1036
01:16:25,003 --> 01:16:26,421
Hvordan går det med dere?

1037
01:16:31,259 --> 01:16:34,054
Det er en ære å treffe deg, sir.

1038
01:16:35,347 --> 01:16:40,936
Det tok meg ti år å bevise
at Gran Turismo kunne funke.

1039
01:16:40,936 --> 01:16:45,565
Denne unge mannen
har bevist det på ett år.

1040
01:16:45,565 --> 01:16:46,733
Jann.

1041
01:16:46,733 --> 01:16:49,236
Ved å undertegne denne kontrakten -

1042
01:16:49,236 --> 01:16:51,196
som proffkjører -

1043
01:16:52,113 --> 01:16:54,658
viser du ikke bare gamere, -

1044
01:16:55,659 --> 01:16:58,370
men alle barn med en drøm -

1045
01:16:58,995 --> 01:17:00,413
at alt er mulig.

1046
01:17:00,872 --> 01:17:03,250
Velkommen til Team Nissan!

1047
01:17:07,379 --> 01:17:08,255
Denne veien.

1048
01:17:08,255 --> 01:17:12,509
- Jann-san. Se hit, er du snill.
- Jann-san, vær så snill og se hit.

1049
01:17:14,010 --> 01:17:16,888
Tusen takk.

1050
01:17:16,888 --> 01:17:18,223
Hei.

1051
01:17:19,933 --> 01:17:21,101
Dagens helt.

1052
01:17:21,101 --> 01:17:23,645
- Ja. Du kom!
- Takk for at du hentet meg.

1053
01:17:23,645 --> 01:17:27,232
Har du fått sett noe av Tokyo?
Hva har du lyst til å se?

1054
01:17:27,232 --> 01:17:30,402
Jeg vil gjerne se mer av Tokyo.

1055
01:17:30,402 --> 01:17:34,322
Takk skal dere ha.
Da tror jeg vi har svart på nok spørsmål.

1056
01:17:34,656 --> 01:17:37,742
Kom dere ut mens dere ennå kan!

1057
01:17:37,742 --> 01:17:40,161
Stikk! Gå og kos dere i byen.

1058
01:17:47,335 --> 01:17:49,546
<i>Vi drømte om dette i Wales.</i>

1059
01:17:50,547 --> 01:17:51,756
<i>Nå skjer det.</i>

1060
01:17:52,549 --> 01:17:53,675
Vi manifesterte det.

1061
01:17:57,846 --> 01:17:59,681
Kanskje det.

1062
01:18:07,314 --> 01:18:08,607
Kult.

1063
01:18:10,859 --> 01:18:12,319
Hva ser du etter?

1064
01:18:13,111 --> 01:18:15,030
En gave til en venn.

1065
01:18:16,239 --> 01:18:17,282
<i>Sake?</i>

1066
01:18:18,074 --> 01:18:19,200
Du først.

1067
01:18:19,200 --> 01:18:21,661
Vi kan også bestille noe annet.

1068
01:18:21,661 --> 01:18:22,829
Hva da?

1069
01:18:22,829 --> 01:18:24,915
Champagne, kanskje? For å feire.

1070
01:18:24,915 --> 01:18:26,708
Champagne er for de på pallen.

1071
01:18:26,708 --> 01:18:28,126
- Jaha.
- Beklager.

1072
01:18:28,126 --> 01:18:29,878
Det er notert, Storkar.

1073
01:18:29,878 --> 01:18:31,129
Tusen takk.

1074
01:18:31,129 --> 01:18:32,339
Takk.

1075
01:18:37,260 --> 01:18:38,762
- Wow!
- Nydelig.

1076
01:18:40,222 --> 01:18:43,350
Det er utrolig godt.
Nydelig!

1077
01:18:43,350 --> 01:18:44,809
Mer, mer!

1078
01:19:41,992 --> 01:19:45,328
<i>Verdens vanskeligste bane.
Vanskelig å huske.</i>

1079
01:19:45,328 --> 01:19:49,541
<i>Det er verdens mest fryktede bane.</i>

1080
01:19:49,541 --> 01:19:53,461
<i>Det er selvfølgelig
Nürburgring Nordschleife.</i>

1081
01:20:07,017 --> 01:20:10,270
Sjekk de tallene der borte, ok?

1082
01:20:22,449 --> 01:20:23,408
Hei.

1083
01:20:27,037 --> 01:20:28,371
Tiden er inne.

1084
01:20:30,457 --> 01:20:31,625
Ja.

1085
01:20:32,792 --> 01:20:33,627
Går det bra?

1086
01:20:35,212 --> 01:20:36,421
Ja.

1087
01:20:37,172 --> 01:20:38,381
Her.

1088
01:20:40,342 --> 01:20:42,052
Har jeg bursdag?

1089
01:20:42,052 --> 01:20:46,806
Det var bare noe jeg fant.
Du kan åpne den senere.

1090
01:21:08,078 --> 01:21:09,621
Lykke til, kompis.

1091
01:21:09,621 --> 01:21:14,751
<i>Sesongen fikk en imponerende start
for unge Jann Mardenborough fra Wales -</i>

1092
01:21:14,751 --> 01:21:19,214
<i>som kom på fjerdeplass
i Dubai for en måned siden.</i>

1093
01:21:19,881 --> 01:21:21,466
Han ser så ung ut.

1094
01:21:21,466 --> 01:21:24,553
{\an8}<i>Nordschleife er veldig krevende, -</i>

1095
01:21:24,553 --> 01:21:27,806
{\an8}<i>- og den største utfordringen
i hans karriere så langt.</i>

1096
01:21:37,857 --> 01:21:39,067
Klart. Slipp bilen.

1097
01:21:42,404 --> 01:21:43,989
Hører du meg?

1098
01:21:45,031 --> 01:21:46,908
Høyt og tydelig.

1099
01:21:53,748 --> 01:21:54,916
SJETTE RUNDE

1100
01:21:54,916 --> 01:21:56,251
FEMTEPLASS

1101
01:22:01,923 --> 01:22:03,717
<i>Ser bra ut. Jevnt er raskt.</i>

1102
01:22:04,092 --> 01:22:06,303
<i>Jevnt er raskt.</i>

1103
01:22:09,431 --> 01:22:11,600
<i>Veldig bra! Schulin er nede.</i>

1104
01:22:11,975 --> 01:22:14,978
{\an8}<i>Jann Mardenborough har fantastisk fart.</i>

1105
01:22:14,978 --> 01:22:17,397
{\an8}<i>Han jobber seg opp gjennom feltet.</i>

1106
01:22:29,868 --> 01:22:32,203
Stopp for å tanke neste gang.

1107
01:22:32,203 --> 01:22:33,246
Mottatt.

1108
01:23:01,691 --> 01:23:02,525
Hva faen?

1109
01:23:03,109 --> 01:23:05,320
<i>Ja! Ja! Ja!</i>

1110
01:23:30,720 --> 01:23:32,013
Var det hans bil?

1111
01:23:49,656 --> 01:23:50,949
Å, nei!

1112
01:23:50,949 --> 01:23:53,326
<i>En forferdelig ulykke for Mardenborough.</i>

1113
01:23:53,326 --> 01:23:55,996
<i>Vi kan bare håpe at det har gått bra.</i>

1114
01:23:55,996 --> 01:23:58,540
<i>Vi vet ikke hvordan tilstanden er.</i>

1115
01:23:58,540 --> 01:24:01,418
<i>Men vi håper at det gikk bra
med ham og tilskuerne.</i>

1116
01:24:01,418 --> 01:24:03,044
<i>Det var en grusom ulykke.</i>

1117
01:24:28,778 --> 01:24:29,946
Vent!

1118
01:24:29,946 --> 01:24:31,448
Stopp!

1119
01:24:36,244 --> 01:24:38,705
Å, nei! Jann!

1120
01:24:39,497 --> 01:24:41,291
Min kjære.

1121
01:24:41,291 --> 01:24:46,004
{\an8}AMBULANSEHELIKOPTER
LANDER PÅ BANEN

1122
01:25:45,814 --> 01:25:47,649
Hvordan skal jeg
forklare dette for Nissan?

1123
01:25:47,649 --> 01:25:48,858
Dette må etterforskes.

1124
01:25:48,858 --> 01:25:50,986
Er det det du tenker på akkurat nå?

1125
01:25:53,446 --> 01:25:54,990
De kan avvikle hele greia.

1126
01:25:54,990 --> 01:25:56,533
Ok. Noen døde.

1127
01:25:56,533 --> 01:25:58,076
Skjønner.

1128
01:26:02,330 --> 01:26:03,748
Hei.

1129
01:26:08,003 --> 01:26:10,589
Nei, du må hvile.

1130
01:26:10,589 --> 01:26:11,965
Det går bra.

1131
01:26:19,890 --> 01:26:21,391
Hva skjedde?

1132
01:26:22,142 --> 01:26:24,769
Det var ikke din feil.

1133
01:26:27,272 --> 01:26:29,065
Det var bare en ulykke.

1134
01:26:31,943 --> 01:26:33,445
Ble noen skadet?

1135
01:26:34,821 --> 01:26:36,031
En tilskuer.

1136
01:26:36,489 --> 01:26:38,074
Døde de?

1137
01:26:45,123 --> 01:26:48,043
Det var en ulykke.
Det var ikke ditt ansvar.

1138
01:26:48,543 --> 01:26:50,045
Det var mitt.

1139
01:26:51,421 --> 01:26:54,341
Jeg skulle tatt deg inn
til depotet tidligere.

1140
01:26:55,759 --> 01:26:57,969
Det strekket blir kalt Flugplatz.

1141
01:26:57,969 --> 01:27:00,055
Det betyr flyplass.

1142
01:27:00,055 --> 01:27:01,848
Bilene kan lette der.

1143
01:27:01,848 --> 01:27:05,602
Med motvind ble det som et seil.
En ulykke, rett og slett.

1144
01:27:06,603 --> 01:27:07,771
Kom an.

1145
01:27:07,771 --> 01:27:09,731
Jeg skulle ikke vært der.

1146
01:27:09,731 --> 01:27:12,776
Noen døde fordi racing er farlig.

1147
01:27:12,776 --> 01:27:14,319
Det var jeg som kjørte.

1148
01:27:14,319 --> 01:27:16,238
Jann, dette er ikke din skyld.

1149
01:27:16,238 --> 01:27:18,990
Kan dere gå? Jeg vil ikke mer.

1150
01:27:18,990 --> 01:27:20,617
Nå skal du høre på meg.

1151
01:27:20,617 --> 01:27:22,244
Kom dere ut!

1152
01:27:45,350 --> 01:27:46,393
PAPPA

1153
01:28:02,075 --> 01:28:06,079
Jeg vil starte med å si
at alle på Nissan -

1154
01:28:06,705 --> 01:28:10,041
kondolerer på det dypeste
til den avdødes familie.

1155
01:28:10,333 --> 01:28:13,420
<i>Dette var en tragisk ulykke.</i>

1156
01:28:14,296 --> 01:28:16,047
<i>Våre tanker går til dem.</i>

1157
01:28:16,882 --> 01:28:18,842
<i>Skal jeg komme ned dit?</i>

1158
01:28:20,552 --> 01:28:21,887
<i>Jeg kan godt det.</i>

1159
01:28:23,930 --> 01:28:27,434
Nei da.
Jeg er ikke så artig nå.

1160
01:28:28,018 --> 01:28:30,520
Har du snakket med familien din?

1161
01:28:33,940 --> 01:28:36,526
MOR

1162
01:28:40,614 --> 01:28:44,200
<i>Vi samarbeider med etterforskningen, -</i>

1163
01:28:44,200 --> 01:28:47,662
{\an8}<i>- og vil tilby racing-nemnda og DMSB -</i>

1164
01:28:47,662 --> 01:28:51,416
<i>all informasjon som kan bidra til
at dette ikke skjer igjen.</i>

1165
01:28:51,416 --> 01:28:53,835
Han skulle aldri vært på den banen.

1166
01:28:56,588 --> 01:28:59,925
Du skulle holdt deg der du hører hjemme.
Under panseret.

1167
01:29:22,239 --> 01:29:25,450
<i>Sykehuset sa du ikke hadde fått skader.</i>

1168
01:29:25,450 --> 01:29:27,744
<i>La oss komme og treffe deg!</i>

1169
01:29:29,246 --> 01:29:31,206
Jeg vet ikke om jeg takler dette.

1170
01:29:31,790 --> 01:29:34,668
<i>Du vet vel at det ikke var din feil?</i>

1171
01:29:35,335 --> 01:29:37,546
<i>Dette kunne skjedd hvem som helst.</i>

1172
01:29:37,546 --> 01:29:39,548
Med det skjedde meg.

1173
01:29:41,633 --> 01:29:44,386
<i>Vil du snakke med far eller Coby?</i>

1174
01:29:45,679 --> 01:29:48,056
Så de kan si de hadde rett?

1175
01:29:48,056 --> 01:29:50,642
<i>Han vil bare vite om det går bra med deg.</i>

1176
01:29:51,685 --> 01:29:53,937
<i>Det vil jeg også.</i>

1177
01:30:06,741 --> 01:30:09,119
Nå kan jeg endelig lære deg noe.

1178
01:30:11,121 --> 01:30:12,956
Takk for alt. Jann.

1179
01:30:35,812 --> 01:30:37,022
Nå går vi.

1180
01:31:20,190 --> 01:31:22,525
Du spurte hva som skjedde på Le Mans.

1181
01:31:25,904 --> 01:31:27,155
Jeg krasjet.

1182
01:31:56,851 --> 01:31:58,812
Det var nydelig vær.

1183
01:32:00,438 --> 01:32:03,316
Den første dagen gikk mot slutten.

1184
01:32:03,316 --> 01:32:06,486
Jeg kom ut av Tertre Rouge-svingen.

1185
01:32:06,486 --> 01:32:08,363
Jeg nærmet meg en Ford.

1186
01:32:08,363 --> 01:32:11,449
Da jeg kjørte forbi,
så jeg at han ble ustø.

1187
01:32:11,449 --> 01:32:13,410
Som om den skalv.

1188
01:32:16,037 --> 01:32:18,290
Så mistet han kontrollen.

1189
01:32:20,375 --> 01:32:23,461
Bilen gikk rundt tre ganger
før den traff autovernet.

1190
01:32:23,837 --> 01:32:25,297
Den tok fyr med en gang.

1191
01:32:25,297 --> 01:32:29,175
Førstehjelperne dro meg ut.
Hanskene mine brant, men alt annet...

1192
01:32:29,175 --> 01:32:30,260
Ikke en skramme.

1193
01:32:30,886 --> 01:32:34,264
Men Ford-en ble til fillebiter.

1194
01:32:34,264 --> 01:32:37,517
Tony, som kjørte den,
døde på vei til sykehuset.

1195
01:32:39,185 --> 01:32:42,397
De sa at det ikke var min feil.

1196
01:32:44,024 --> 01:32:47,152
Men jeg satte meg aldri
bak rattet på en racerbil igjen.

1197
01:32:49,279 --> 01:32:50,947
Jeg turte ikke.

1198
01:32:52,657 --> 01:32:56,786
Jeg fikk aldri sjansen til å se
hvor god jeg kunne blitt.

1199
01:32:59,581 --> 01:33:00,832
Jeg sluttet.

1200
01:33:03,835 --> 01:33:05,712
Og det har jeg måttet leve med.

1201
01:33:06,630 --> 01:33:07,964
Hele livet.

1202
01:33:12,427 --> 01:33:14,221
Hvis du trekker deg nå...

1203
01:33:15,847 --> 01:33:17,349
Ingen vil klandre deg.

1204
01:33:17,682 --> 01:33:19,476
De fleste hadde gjort det samme.

1205
01:33:20,352 --> 01:33:22,979
Men det aner meg
at du ikke er som alle andre.

1206
01:33:25,148 --> 01:33:28,485
Jeg tror du kan bli den beste.

1207
01:33:29,152 --> 01:33:32,280
Hvis du vil bevise det,
hvis du vil bli racersjåfør, -

1208
01:33:32,280 --> 01:33:37,452
må du ut på banen igjen med en gang.
Ellers kommer du aldri til å gjøre det.

1209
01:33:38,536 --> 01:33:41,706
Den ulykken skal ikke definere hvem du er.

1210
01:33:42,332 --> 01:33:46,419
Men måten du takler den på, vil det.

1211
01:33:52,008 --> 01:33:53,552
Kjør ferdig runden.

1212
01:35:06,291 --> 01:35:08,668
Ta det pent og rolig.

1213
01:35:08,668 --> 01:35:11,546
- Hold linja.
- Ok.

1214
01:35:29,189 --> 01:35:32,108
Gi litt gass.
La oss ha det gøy.

1215
01:35:48,250 --> 01:35:49,584
Det går fint.

1216
01:35:55,048 --> 01:35:56,633
Hva blir det neste?

1217
01:36:13,692 --> 01:36:17,529
Racing-nemnda har konkludert i saken.

1218
01:36:17,529 --> 01:36:20,198
De har frifunnet deg.

1219
01:36:20,907 --> 01:36:23,118
Godt å høre.
Er det dårlige nyheter?

1220
01:36:24,035 --> 01:36:25,537
Har du sjekket telefonen?

1221
01:36:25,829 --> 01:36:26,913
Nei.

1222
01:36:26,913 --> 01:36:29,708
Capa og flere andre
har gått ut på Twitter -

1223
01:36:29,708 --> 01:36:31,918
og krevd at løyvet vårt inndras.

1224
01:36:32,919 --> 01:36:37,132
De har startet
en anti-SIM-kjører-kampanje.

1225
01:36:37,757 --> 01:36:41,177
Flere av de andre teamene
har slengt seg på.

1226
01:36:42,429 --> 01:36:45,098
Hver for seg går de til sak mot oss.

1227
01:36:45,098 --> 01:36:46,808
Kødder du med meg?

1228
01:36:46,808 --> 01:36:48,560
Kan det føre frem?

1229
01:36:48,935 --> 01:36:53,148
Det gjør det iallfall ikke lett
for sponsorene våre.

1230
01:36:53,148 --> 01:36:56,818
Nissan vurderer å avvikle oss.

1231
01:36:58,528 --> 01:36:59,863
Så...

1232
01:37:04,159 --> 01:37:08,580
Vi må bevise for dem,
og alle andre, at vi hører hjemme her.

1233
01:37:09,247 --> 01:37:10,498
Hvordan?

1234
01:37:11,166 --> 01:37:16,421
Ved å komme på pallen i Le Mans
med et team bestående av SIM-sjåfører.

1235
01:37:16,421 --> 01:37:18,465
Mener du alvor nå?

1236
01:37:18,465 --> 01:37:20,133
Le Mans!

1237
01:37:20,842 --> 01:37:22,219
På pallen i Le Mans!

1238
01:37:22,636 --> 01:37:23,470
Ja.

1239
01:37:24,804 --> 01:37:27,432
Først trenger vi to sjåfører til.

1240
01:37:27,432 --> 01:37:31,519
Matty og Antonio har kjørt
i lavere divisjoner etter GT Academy.

1241
01:37:31,519 --> 01:37:33,188
De fikser det.

1242
01:37:33,188 --> 01:37:34,564
Jeg tror på deg, Jann.

1243
01:37:34,564 --> 01:37:37,484
Du har kjørt denne banen
tusen ganger i spillet.

1244
01:37:37,484 --> 01:37:39,194
Dette klarer du i søvne.

1245
01:37:39,194 --> 01:37:41,988
<i>Du har gjort mye fantastisk, gutt.</i>

1246
01:37:42,989 --> 01:37:45,951
Men Le Mans er noe helt annet.

1247
01:37:47,494 --> 01:37:51,581
Det er det mest fysisk og teknisk
krevende løpet i hele verden.

1248
01:37:53,291 --> 01:37:54,876
Det er farlig.

1249
01:37:55,377 --> 01:37:57,128
Det tester deg.

1250
01:37:59,297 --> 01:38:00,799
Jeg fikset det ikke.

1251
01:38:02,217 --> 01:38:03,969
Men jeg vet at du kan.

1252
01:38:05,887 --> 01:38:07,639
Vet du at du kan?

1253
01:38:13,895 --> 01:38:15,647
La oss bli udødelige.

1254
01:38:20,610 --> 01:38:21,736
Er vi med?

1255
01:38:35,041 --> 01:38:37,043
Er du klar for det, Jann?

1256
01:38:37,043 --> 01:38:38,670
Det er nå det gjelder.

1257
01:38:40,380 --> 01:38:42,841
- Yo.
- Hvordan går det?

1258
01:38:47,554 --> 01:38:48,763
Jeg har fulgt med.

1259
01:38:49,514 --> 01:38:51,141
Du ser bra ut, Stakan.

1260
01:38:51,474 --> 01:38:53,810
Det føles ikke så ille å tape for deg mer.

1261
01:38:53,810 --> 01:38:55,896
Hør her.

1262
01:38:56,605 --> 01:38:59,149
Det var ikke din feil at du krasjet.

1263
01:38:59,149 --> 01:39:00,859
Vi skal støtte deg.

1264
01:39:01,484 --> 01:39:02,861
Takk for det.

1265
01:39:04,362 --> 01:39:05,697
- Takk, mann.
- Ja, bro.

1266
01:39:05,697 --> 01:39:08,575
- Hei!
- Er dere klare for dette?

1267
01:39:13,997 --> 01:39:20,587
Denne bilen er mye lettere og raskere
enn GT-R-ene dere har kjørt.

1268
01:39:22,297 --> 01:39:24,716
Den er kjappere i svingene.

1269
01:39:25,217 --> 01:39:27,510
Den krever mer finesse.

1270
01:39:28,261 --> 01:39:31,681
Du må få teken på den,
eller låser du deg og spinner ut.

1271
01:39:32,224 --> 01:39:33,808
Sikkert.

1272
01:39:33,808 --> 01:39:35,518
Det går nok bra.

1273
01:39:50,242 --> 01:39:54,454
24 TIMER I LE MANS FRANKRIKE

1274
01:39:58,583 --> 01:40:02,879
<i>Mange millioner følger med
på 24 timer i Le Mans.</i>

1275
01:40:02,879 --> 01:40:05,674
<i>Verdens største race.</i>

1276
01:40:07,175 --> 01:40:09,594
Er du klar? Jeg gleder meg.

1277
01:40:09,594 --> 01:40:12,055
Hyggelig å se deg, sir.
Går det bra?

1278
01:40:35,203 --> 01:40:36,538
Klar?

1279
01:40:57,559 --> 01:40:58,894
Fersking.

1280
01:41:01,897 --> 01:41:03,690
Takk for at du kom.

1281
01:41:13,033 --> 01:41:14,451
Jeg...

1282
01:41:24,711 --> 01:41:27,047
Jeg har ikke støttet deg ordentlig.

1283
01:41:35,639 --> 01:41:40,185
Jeg prøvde å beskytte deg, vet du.

1284
01:41:40,810 --> 01:41:43,521
Så mange fedre, så mange foreldre...

1285
01:41:46,149 --> 01:41:50,111
De har unger med store, sinnssyke drømmer.

1286
01:41:53,740 --> 01:41:57,410
Jeg begriper meg ikke på PlayStation.

1287
01:41:57,702 --> 01:41:58,912
Jeg mener...

1288
01:42:01,414 --> 01:42:02,249
Men vet du hva?

1289
01:42:03,458 --> 01:42:04,709
Du klarte det!

1290
01:42:08,797 --> 01:42:10,966
Jeg er så utrolig stolt av deg.

1291
01:42:12,592 --> 01:42:14,719
Jeg gjorde det for din skyld.

1292
01:42:24,604 --> 01:42:26,106
Jeg er stolt av deg.

1293
01:42:38,910 --> 01:42:40,954
Jeg skal passe på deg, gutten min.

1294
01:42:43,915 --> 01:42:47,294
<i>Kort forklart, løpet går over 24 timer.</i>

1295
01:42:47,294 --> 01:42:49,713
<i>Vi starter klokka tre om ettermiddagen.</i>

1296
01:42:49,713 --> 01:42:52,299
<i>Vi kjører hele natta og inn i neste dag.</i>

1297
01:42:52,299 --> 01:42:54,634
<i>Racet avsluttes klokka 15.00.</i>

1298
01:42:54,634 --> 01:42:57,596
Vi tar skift på tre timer hver
istedenfor fire.

1299
01:42:57,596 --> 01:42:58,889
Tre, seks, ni.

1300
01:42:58,889 --> 01:43:01,266
Ingen kan kjøre mer enn 14 timer.

1301
01:43:01,266 --> 01:43:02,475
Jeg vil si noe.

1302
01:43:02,475 --> 01:43:07,147
Da han kom til meg
og sa han ville starte GT Academy, -

1303
01:43:08,273 --> 01:43:10,275
trodde jeg dere var spenna gærne.

1304
01:43:14,070 --> 01:43:16,031
Men nå tror jeg på dere.

1305
01:43:20,911 --> 01:43:22,203
La oss vise verden.

1306
01:43:27,125 --> 01:43:29,586
De gikk på akademiet med Jann.

1307
01:43:29,586 --> 01:43:31,588
Hei. Dette er Audrey.

1308
01:43:31,588 --> 01:43:33,548
- Hei!
- Hei.

1309
01:43:33,548 --> 01:43:35,967
- Audrey.
- Hyggelig.

1310
01:43:56,488 --> 01:44:01,493
<i>Mine damer og herrer,
reis dere for den franske nasjonalsangen.</i>

1311
01:44:19,386 --> 01:44:21,388
<i>Den franske hæren har ankommet -</i>

1312
01:44:21,388 --> 01:44:26,810
<i>for å levere flagget som skal brukes
til å starte Le Mans 24.</i>

1313
01:45:11,354 --> 01:45:14,316
<i>Mine herrer, start motorene.</i>

1314
01:45:14,900 --> 01:45:15,734
Sett i gang.

1315
01:45:16,776 --> 01:45:19,696
<i>Et av verdens mest ikoniske løp,
Le Mans 24, -</i>

1316
01:45:19,696 --> 01:45:23,283
<i>starter om noen få strakser
på Circuit de la Sarthe.</i>

1317
01:45:23,283 --> 01:45:26,578
<i>Banens lengde og bredde
har mange historier å fortelle, -</i>

1318
01:45:26,578 --> 01:45:31,541
<i>men det jeg er mest opptatt av nå,
er Nissans utrolige historie.</i>

1319
01:45:31,541 --> 01:45:35,629
<i>Er dette SIM-sjåførenes siste sjanse
innen profesjonell motorsport?</i>

1320
01:45:35,629 --> 01:45:37,339
<i>De har mye press på seg.</i>

1321
01:45:37,672 --> 01:45:40,508
Ingen vinner dette i første runde.

1322
01:45:41,343 --> 01:45:45,555
Du må overleve dagen og natten,
så du kan kjempe i morgen.

1323
01:45:48,975 --> 01:45:50,018
Lykke til.

1324
01:46:40,735 --> 01:46:43,655
<i>Bilene forlater nå plassene
for å ta formasjonsrunden -</i>

1325
01:46:43,655 --> 01:46:45,657
<i>her på Circuit de la Sarthe.</i>

1326
01:46:45,657 --> 01:46:49,578
<i>Det ikoniske løpet skal straks starte.</i>

1327
01:47:10,974 --> 01:47:12,267
<i>Vi er i gang.</i>

1328
01:47:12,267 --> 01:47:16,271
<i>Man må være lur inn i første sving.
Dekkene er kalde.</i>

1329
01:47:16,271 --> 01:47:17,522
<i>Kontakt bakerst der!</i>

1330
01:47:17,522 --> 01:47:19,441
<i>Det var BMW og Aston Martin.</i>

1331
01:47:35,540 --> 01:47:38,126
<i>Ok, nå kjører vi.</i>

1332
01:47:38,126 --> 01:47:40,212
Mulsanne Straight.

1333
01:47:40,754 --> 01:47:46,051
<i>Her kan du komme opp i 340 km/t.
Legg inn tid til å bremse før hinderet.</i>

1334
01:47:46,051 --> 01:47:49,304
Ja, greit.
Jeg har gjort det tusen ganger før.

1335
01:47:49,304 --> 01:47:51,139
<i>Ikke i virkeligheten.</i>

1336
01:47:51,598 --> 01:47:52,724
Pass på farten.

1337
01:48:00,315 --> 01:48:02,317
<i>På utsiden inn i første hinder.</i>

1338
01:48:02,317 --> 01:48:05,028
<i>Pent kjørt av Jann Mardenborough.</i>

1339
01:48:05,946 --> 01:48:08,990
<i>Pass deg for GT3-ene.
Du kjører mye raskere enn dem.</i>

1340
01:48:13,787 --> 01:48:15,080
Jeg ser Schulin.

1341
01:48:15,080 --> 01:48:17,082
<i>Kom igjen, Jann! Heng på ham.</i>

1342
01:48:21,294 --> 01:48:22,128
<i>Venstre.</i>

1343
01:48:22,128 --> 01:48:24,047
<i>Ferrari-en går for sakte. Pass på!</i>

1344
01:48:27,008 --> 01:48:30,512
<i>Han kom borti Ferrari-en
og blir kastet opp i luften.</i>

1345
01:48:38,019 --> 01:48:39,271
Gikk det bra med ham?

1346
01:48:55,662 --> 01:48:58,331
{\an8}Hva sier han? Var det Jann?

1347
01:49:02,127 --> 01:49:05,088
<i>Schulin, kom deg ut!</i>

1348
01:49:06,798 --> 01:49:08,967
<i>Schulin klatrer ut av bilen.</i>

1349
01:49:08,967 --> 01:49:11,845
<i>Godt å se at han kom seg ut.</i>

1350
01:49:12,762 --> 01:49:14,806
<i>Sikkerhetsbilen er på banen.</i>

1351
01:49:20,353 --> 01:49:21,771
<i>Hold fokus.</i>

1352
01:49:22,439 --> 01:49:25,525
De drar ham ut.
Det ser ut som det gikk bra.

1353
01:49:26,359 --> 01:49:31,072
<i>Etter en sånn smell er det et mirakel
at sjåføren kom uskadd fra det.</i>

1354
01:49:34,034 --> 01:49:35,785
Hold deg bak sikkerhetsbilen.

1355
01:49:43,168 --> 01:49:45,837
<i>Nå må du holde hodet kaldt og fokusere.</i>

1356
01:49:52,969 --> 01:49:56,681
<i>Sikkerhetsbilen har dratt.
Racet er i gang igjen.</i>

1357
01:49:56,681 --> 01:49:57,891
<i>Kom igjen!</i>

1358
01:50:01,937 --> 01:50:03,230
Kan du høre meg?

1359
01:50:05,857 --> 01:50:08,276
<i>Hei, kompis. Jann?</i>

1360
01:50:08,276 --> 01:50:11,238
Nå må du holde kontakten med meg.

1361
01:50:12,530 --> 01:50:15,951
<i>Sikkerhetsbilen har dratt.
Nå må du ta igjen det tapte.</i>

1362
01:50:16,409 --> 01:50:17,827
<i>Jann.</i>

1363
01:50:19,204 --> 01:50:20,956
Jann, si noe.

1364
01:50:20,956 --> 01:50:22,749
Jann. Hei, hei.

1365
01:50:22,749 --> 01:50:24,042
Hei, Jann.

1366
01:50:24,042 --> 01:50:26,711
<i>Er det bilen
eller psyken som er problemet?</i>

1367
01:50:26,711 --> 01:50:30,006
<i>Det er litt tidlig at det skal
være noe galt med bilen.</i>

1368
01:50:30,006 --> 01:50:31,508
<i>Den bilen har god fart.</i>

1369
01:50:37,305 --> 01:50:38,390
Bitch.

1370
01:50:39,516 --> 01:50:40,809
Pokker.

1371
01:50:41,101 --> 01:50:42,102
<i>Jack!</i>

1372
01:50:42,477 --> 01:50:43,812
Vi må ta ham inn.

1373
01:50:45,730 --> 01:50:47,232
Så gjør noe!

1374
01:50:47,691 --> 01:50:49,985
Få ham med i løpet igjen.

1375
01:51:07,669 --> 01:51:08,753
Hæ?

1376
01:51:09,504 --> 01:51:11,464
Hva faen? Skru det av.

1377
01:51:16,052 --> 01:51:17,304
Skru det av!

1378
01:51:17,637 --> 01:51:19,347
<i>Skru det av med en gang!</i>

1379
01:51:19,890 --> 01:51:25,395
Ok, la meg... Herregud!
Jeg vet ikke hvordan man bruker disse her.

1380
01:51:26,146 --> 01:51:28,648
<i>Pokker, Jack!
Skru det av nå!</i>

1381
01:51:30,567 --> 01:51:31,776
Pokker.

1382
01:51:40,619 --> 01:51:42,078
Er du sur?

1383
01:51:42,078 --> 01:51:43,788
Ja, for faen!

1384
01:51:43,788 --> 01:51:45,457
Jeg er rasende!

1385
01:51:45,457 --> 01:51:46,958
Bra!

1386
01:51:46,958 --> 01:51:49,711
Vær sint!
Det var på tide!

1387
01:51:49,711 --> 01:51:52,422
Kom igjen, kom deg inn i kampen!

1388
01:51:52,422 --> 01:51:54,716
Jeg vet at du er redd.

1389
01:51:54,716 --> 01:51:56,718
Jeg har vært redd.

1390
01:51:57,177 --> 01:52:00,513
Men om du liker det eller ikke,
er du med i løpet.

1391
01:52:00,513 --> 01:52:04,392
Ta alt raseriet fra Kenny G
og slipp det løs.

1392
01:52:04,392 --> 01:52:06,144
<i>Hører du det?</i>

1393
01:52:06,144 --> 01:52:07,437
Ja, sir.

1394
01:52:07,437 --> 01:52:09,022
<i>Fine greier.</i>

1395
01:52:09,439 --> 01:52:10,482
<i>Gå og ta dem.</i>

1396
01:52:22,661 --> 01:52:25,038
<i>Han husket plutselig
at han er racerbilsjåfør.</i>

1397
01:52:25,497 --> 01:52:29,960
<i>Fenomenal kjøring
av debutanten til Nissan!</i>

1398
01:52:29,960 --> 01:52:31,878
Ålreit.

1399
01:52:36,383 --> 01:52:39,553
Han nærmer seg Lotus. Tre sekunder bak.

1400
01:52:42,097 --> 01:52:44,099
<i>La oss ta innpå.</i>

1401
01:52:44,099 --> 01:52:48,520
Dere ligger likt på oppløpssiden,
men du kan kjøre forbi ham i svingen.

1402
01:52:49,145 --> 01:52:51,106
Mottatt. La meg konsentrere meg.

1403
01:52:51,106 --> 01:52:52,816
Ja vel, det er mottatt.

1404
01:53:10,417 --> 01:53:12,752
Ja! Ja!

1405
01:53:12,752 --> 01:53:16,631
<i>Nydelig kjørt av Jann Mardenborough
og Team Nissan.</i>

1406
01:53:20,010 --> 01:53:21,177
Ja!

1407
01:53:21,928 --> 01:53:23,138
Bra.

1408
01:53:23,889 --> 01:53:26,308
Nå er det bare 150 runder igjen.

1409
01:53:26,975 --> 01:53:33,231
<i>Første økt er over for Jann Mardenborough,
og Nissan gjør sitt første førerbytte.</i>

1410
01:53:33,231 --> 01:53:35,191
Ut, fort! Kom igjen, Matty!

1411
01:53:35,191 --> 01:53:36,818
Kom igjen!

1412
01:53:41,907 --> 01:53:43,241
<i>¡Adiós!</i>

1413
01:53:44,242 --> 01:53:46,703
<i>Når sola går ned, blir det noe helt annet.</i>

1414
01:53:48,788 --> 01:53:49,956
Ikke forhast deg.

1415
01:53:49,956 --> 01:53:52,167
<i>Jeg tar indre linje, Jack.</i>

1416
01:53:54,294 --> 01:53:56,880
Ja! Ja!

1417
01:53:56,880 --> 01:53:59,257
- Dere kan faktisk kjøre!
- Det vet du.

1418
01:53:59,257 --> 01:54:01,051
<i>Vi har ikke bestemt oss.</i>

1419
01:54:08,934 --> 01:54:09,976
<i>Du er nummer 9.</i>

1420
01:54:13,688 --> 01:54:17,901
Gjør dekkene klare. Kom igjen.

1421
01:54:19,277 --> 01:54:21,071
<i>Alle i ledelsen har nå våtdekk.</i>

1422
01:54:35,252 --> 01:54:36,836
<i>Er ikke Jann flink?</i>

1423
01:54:36,836 --> 01:54:39,548
- Synes du det?
- Kødder du? Han briljerer!

1424
01:54:39,548 --> 01:54:41,132
Han gjør det utrolig bra.

1425
01:54:42,551 --> 01:54:45,512
Fint og mykt, pent og jevnt.

1426
01:55:38,815 --> 01:55:39,983
<i>Hei, gutter.</i>

1427
01:55:40,400 --> 01:55:41,902
- Hvordan går det med dere?
- Hei.

1428
01:55:41,902 --> 01:55:44,070
- Hvordan er formen, Jann?
- Bra.

1429
01:55:44,070 --> 01:55:45,280
- Ja?
- Ja.

1430
01:55:46,114 --> 01:55:47,157
Hvil deg.

1431
01:56:00,378 --> 01:56:05,592
<i>Det er daggry over Circuit de la Sarthe
og 24 Timer i Le Mans.</i>

1432
01:56:05,592 --> 01:56:08,428
- Vær så god. Kaffe til deg.
- Takk.

1433
01:56:08,970 --> 01:56:10,222
Hvordan ligger vi an?

1434
01:56:10,680 --> 01:56:13,892
På fjerdeplass,
men Antonio sakker bakut.

1435
01:56:13,892 --> 01:56:15,769
Det er ikke mye tid igjen.

1436
01:56:15,769 --> 01:56:18,438
<i>Antonio Cruz sliter tydelig.</i>

1437
01:56:27,489 --> 01:56:28,990
Hei.

1438
01:56:28,990 --> 01:56:32,160
Antonio er sliten.
Vi må ta ham inn tidlig.

1439
01:56:32,619 --> 01:56:34,162
Tar du innspurten?

1440
01:56:36,331 --> 01:56:37,374
Kjør på.

1441
01:56:42,879 --> 01:56:43,880
Hvordan ligger vi an?

1442
01:56:45,048 --> 01:56:47,259
Han har falt tilbake på femte.

1443
01:56:49,594 --> 01:56:51,429
Kom igjen! Fort, fort!

1444
01:56:52,722 --> 01:56:54,432
Få ham inn og få ham ut!

1445
01:56:54,432 --> 01:56:56,935
Du! Sjekk radiatoren.

1446
01:57:00,021 --> 01:57:01,439
Kom igjen.

1447
01:57:02,065 --> 01:57:02,983
Ta plass, gutt.

1448
01:57:02,983 --> 01:57:05,652
Skift dekkene. Kom igjen, vi taper tid!

1449
01:57:05,652 --> 01:57:07,362
Hva er det som skjer?

1450
01:57:07,904 --> 01:57:10,240
- Jeg mistet den.
- Herregud, hva skjer?

1451
01:57:10,574 --> 01:57:12,659
Felix, hva driver du med?

1452
01:57:12,659 --> 01:57:15,120
- Folkens.
- Kom igjen, hvor er reserven?

1453
01:57:15,996 --> 01:57:18,540
Pokker, nå mistet vi plassen. Hva skjer?

1454
01:57:18,540 --> 01:57:21,042
- Hvor er reserven?
- Kødder du med meg?

1455
01:57:26,590 --> 01:57:27,883
Herregud.

1456
01:57:28,174 --> 01:57:29,509
Kom igjen!

1457
01:57:29,509 --> 01:57:31,928
<i>Jack Salter blir redningen for dem.</i>

1458
01:57:40,103 --> 01:57:42,230
Ha alltid med deg en reserve.

1459
01:57:42,230 --> 01:57:43,607
Beklager, sir.

1460
01:57:49,154 --> 01:57:50,780
Hvor mye kostet det oss?

1461
01:57:51,281 --> 01:57:53,783
Vi er på niende nå.

1462
01:58:20,310 --> 01:58:22,062
<i>Du har bra fart nå.</i>

1463
01:58:37,911 --> 01:58:39,537
Hvorfor følger du ikke sporet?

1464
01:58:40,038 --> 01:58:43,124
De andre følger den linja.

1465
01:58:43,124 --> 01:58:47,087
Hvis jeg kjører langt ut, som dette, -

1466
01:58:47,462 --> 01:58:49,923
hender det jeg slår dem. Sånn!

1467
01:58:59,558 --> 01:59:02,936
Jack, husker du hvor ideen
om GT Academy kom fra?

1468
01:59:03,728 --> 01:59:05,105
Jeg lytter.

1469
01:59:05,105 --> 01:59:09,901
Hele poenget var å vise
at GT-sjåfører faktisk kan kjøre.

1470
01:59:09,901 --> 01:59:12,487
Jeg kjenner denne banen.
Alle linjene.

1471
01:59:12,487 --> 01:59:15,865
Linja er ikke optimal.
La meg kjøre på min måte.

1472
01:59:16,366 --> 01:59:19,077
- Bilen takler ikke det.
- Hva er det han sier?

1473
01:59:19,494 --> 01:59:21,621
<i>Jo, den gjør det, Jack.</i>

1474
01:59:21,621 --> 01:59:23,123
Nå må du stole på meg.

1475
01:59:24,207 --> 01:59:26,042
<i>Stoler du på meg?</i>

1476
01:59:26,042 --> 01:59:28,044
- Gå tilbake.
- Hva skjer nå?

1477
01:59:28,044 --> 01:59:29,713
- Jann! Hør.
- Få ham vekk!

1478
01:59:29,713 --> 01:59:31,131
Bare kjør ferdig løpet.

1479
01:59:31,673 --> 01:59:34,509
Det står for mye på spill.
Risikoen er for stor.

1480
01:59:34,509 --> 01:59:36,511
Du skal ikke være her. Ut!

1481
01:59:36,511 --> 01:59:39,514
Jeg kom ikke hit bare for å delta.

1482
01:59:39,514 --> 01:59:40,891
Siste advarsel.

1483
01:59:40,891 --> 01:59:42,183
Kutt ut, Danny.

1484
01:59:43,685 --> 01:59:44,811
Ikke dytt meg.

1485
01:59:46,187 --> 01:59:47,439
Vet du hva? Kjør på.

1486
01:59:47,981 --> 01:59:49,482
<i>Følg din egen linje, Jann.</i>

1487
02:00:00,535 --> 02:00:01,411
Kom igjen!

1488
02:00:10,045 --> 02:00:12,589
- Fy faen!
- Ja! Kom igjen, Jann!

1489
02:00:14,257 --> 02:00:15,759
<i>Sjetteplass nå.</i>

1490
02:00:17,969 --> 02:00:19,137
{\an8}<i>Femte.</i>

1491
02:00:23,225 --> 02:00:24,226
{\an8}<i>Fjerde.</i>

1492
02:00:25,894 --> 02:00:27,729
Kom igjen, baby!

1493
02:00:29,648 --> 02:00:33,735
{\an8}<i>Det er nesten som han har funnet
et juksemodus. Det er ny runderekord!</i>

1494
02:00:34,611 --> 02:00:35,946
{\an8}Fy faen!

1495
02:00:35,946 --> 02:00:38,156
{\an8}Ny runderekord for oss.

1496
02:00:38,156 --> 02:00:39,658
Ja, ny rekord, punktum.

1497
02:00:39,658 --> 02:00:41,785
<i>Mardenborough er i farta!</i>

1498
02:00:43,370 --> 02:00:49,668
<i>De 24 timene er snart ferdige.
Vi går inn i siste runde.</i>

1499
02:00:53,129 --> 02:00:56,508
<i>Du er på fjerdeplass,
seks sekunder bak Capa.</i>

1500
02:01:17,070 --> 02:01:19,406
Du er bare fire sekunder unna pallplass.

1501
02:01:27,372 --> 02:01:28,498
Kan du se ham?

1502
02:01:28,498 --> 02:01:29,749
Ja, jeg ser ham.

1503
02:01:32,252 --> 02:01:33,670
<i>Forsvar plassen.</i>

1504
02:01:33,670 --> 02:01:34,963
Forsvar pallplassen.

1505
02:01:37,507 --> 02:01:38,633
Hold deg fast!

1506
02:01:53,607 --> 02:01:55,317
Ikke prøv, gutt.

1507
02:01:59,905 --> 02:02:01,615
Siste sving, og så rett i mål.

1508
02:02:02,240 --> 02:02:04,200
<i>Kom igjen, kjør slik du vil.</i>

1509
02:02:04,200 --> 02:02:05,619
<i>Gønn på!</i>

1510
02:02:10,957 --> 02:02:12,918
Kom igjen, gi jernet!

1511
02:02:15,503 --> 02:02:17,923
<i>Nå kommer de inn foran hovedtribunene.</i>

1512
02:02:17,923 --> 02:02:21,176
<i>Helt fenomenalt!
Dette racet er absolutt ikke avgjort!</i>

1513
02:02:21,176 --> 02:02:23,803
- Kom igjen!
- Han kommer til å klare det.

1514
02:02:51,331 --> 02:02:53,541
Ja! Ja!

1515
02:02:53,833 --> 02:02:55,710
<i>Det er Mardenborough!</i>

1516
02:02:55,710 --> 02:03:00,924
<i>For en fenomenal innspurt
på årets 24 Timer i Le Mans.</i>

1517
02:03:00,924 --> 02:03:02,926
<i>- Helt utrolig.
- Jeg har ikke ord.</i>

1518
02:03:02,926 --> 02:03:04,678
Fy faen!

1519
02:03:04,678 --> 02:03:06,721
Du klarte det!

1520
02:03:07,097 --> 02:03:08,723
Du klarte det!

1521
02:03:12,269 --> 02:03:14,104
Fy faen.

1522
02:03:24,155 --> 02:03:25,615
Ja!

1523
02:03:54,227 --> 02:03:57,480
Jeg kan jobbe på depotet ditt
når som helst, fersking.

1524
02:04:30,180 --> 02:04:32,515
Nå er du ikke bare SIM-sjåfør lenger.

1525
02:04:32,515 --> 02:04:34,809
Du er blant verdens beste.

1526
02:05:33,285 --> 02:05:36,037
{\an8}JANN MARDENBOROUGH
OG NISSANS SUKSESS PÅ LE MANS -

1527
02:05:36,037 --> 02:05:38,123
{\an8}ENDRET MOTORSPORTEN FOR ALLTID.

1528
02:05:58,184 --> 02:06:03,106
JANN HAR NÅ DELTATT I OVER 200 LØP.

1529
02:06:05,901 --> 02:06:10,697
FØR ALLE STORE LØP HØRER HAN
PÅ KENNY G OG ENYA FOR Å ROE NED.

1530
02:06:10,697 --> 02:06:14,200
HAN SPILTE SIN EGEN STUNTMANN
I DENNE FILMEN.

1531
02:14:12,387 --> 02:14:14,389
{\an8}Undertekst oversatt av:
Henrik W. Johnsen