1
00:01:29,758 --> 00:01:33,678
KAZUNORI YAMAUCHI VILLE
GÖRA RACING TILLGÄNGLIGT FÖR ALLA.

2
00:01:44,856 --> 00:01:48,777
HAN SKAPADE VÄRLDENS MEST
VERKLIGHETSTROGNA SIMULATOR

3
00:01:57,410 --> 00:01:59,120
OCH HAN KALLADE DEN...

4
00:02:19,683 --> 00:02:24,271
BYGGER PÅ VERKLIGA HÄNDELSER

5
00:02:37,659 --> 00:02:39,536
<i>Hur ser den ut?</i>

6
00:02:39,536 --> 00:02:41,454
Herregud!

7
00:02:42,289 --> 00:02:44,874
Den har kommit, mannen!

8
00:02:45,250 --> 00:02:46,459
Galet!

9
00:02:46,459 --> 00:02:49,379
Jag tror knappt att det är sant!

10
00:02:50,130 --> 00:02:52,048
<i>- Hur är den?</i>
- Fantastisk.

11
00:02:52,048 --> 00:02:56,720
<i>Hur många månader fick du sälja trosor
för att pynta för den?</i>

12
00:02:56,720 --> 00:02:59,973
<i>Du lär hänga mindre på spelkaféet.</i>

13
00:02:59,973 --> 00:03:02,434
Kaféet är tråkigt.

14
00:03:02,434 --> 00:03:07,647
Jag har vunnit över alla
som nånsin satt sin fot där.

15
00:03:08,023 --> 00:03:10,692
Och, bara så att du vet -

16
00:03:10,692 --> 00:03:14,905
tog det mig en månad i trosbutiken
att få ihop till den.

17
00:03:15,196 --> 00:03:18,116
Inte "månader". En månad, singularis.

18
00:03:18,408 --> 00:03:21,328
Sanningens ögonblick... Hon är perfekt.

19
00:03:22,829 --> 00:03:25,665
Den är mycket bättre än min förra.

20
00:03:25,665 --> 00:03:28,335
Nu är jag helt ostoppbar.

21
00:03:28,335 --> 00:03:32,964
<i>Visst. Jag är här med Rory.
Han vill att du loggar in.</i>

22
00:03:32,964 --> 00:03:34,883
<i>Ska vi köra Le Mans?</i>

23
00:03:34,883 --> 00:03:36,885
Okej, jag spelar mot Rory.

24
00:03:36,885 --> 00:03:38,720
Det är hans begravning.

25
00:03:39,054 --> 00:03:40,138
Jann.

26
00:03:40,138 --> 00:03:41,640
Hej, pappa.

27
00:03:41,640 --> 00:03:45,310
Vi ska ner till planen.
Vill du spela lite?

28
00:03:45,310 --> 00:03:47,687
Frisk luft gör dig gott.

29
00:03:49,564 --> 00:03:51,441
Nej, tack.

30
00:03:51,441 --> 00:03:53,860
Nån gång måste du lämna rummet.

31
00:03:54,778 --> 00:03:57,030
Pappa! Kom nu!

32
00:03:58,782 --> 00:04:03,036
Lär av din lillebror.
Tränar du fotboll lika mycket som...

33
00:04:03,036 --> 00:04:05,121
Jag gillar inte fotboll.

34
00:04:05,121 --> 00:04:06,957
Vi har snackat om det.

35
00:04:10,669 --> 00:04:12,420
Är du kvar?

36
00:04:12,963 --> 00:04:14,089
<i>Ja.</i>

37
00:04:14,089 --> 00:04:17,675
<i>Jäklar vad din pappa tjatar, mannen.</i>

38
00:04:17,675 --> 00:04:20,011
Det menar du inte.

39
00:04:22,722 --> 00:04:25,642
Jag ska bara sätta ihop en bil.

40
00:04:27,811 --> 00:04:28,979
<i>Är du kvar?</i>

41
00:04:29,646 --> 00:04:31,231
<i>Janny?</i>

42
00:04:36,027 --> 00:04:37,696
<i>Vart tog du vägen?</i>

43
00:04:38,029 --> 00:04:40,991
{\an8}Jag ska bara fixa till bakre vingen.

44
00:04:41,449 --> 00:04:44,452
Det ger bättre väghållning och lutning.

45
00:04:44,452 --> 00:04:46,204
<i>Rory väntar.</i>

46
00:04:46,204 --> 00:04:48,873
Den här bilen är helt galen.

47
00:04:48,873 --> 00:04:52,002
Det är knappt lönt att vi tävlar,
men okej.

48
00:04:52,002 --> 00:04:54,838
Jag kör mot Rory, varför inte?

49
00:04:54,838 --> 00:04:58,258
<i>- Spänningen knäcker mig.</i>
- Jag laddar Le Mans.

50
00:04:58,258 --> 00:04:59,843
Klart.

51
00:05:01,011 --> 00:05:03,096
- Redo.
<i>- Plattan i mattan.</i>

52
00:05:04,931 --> 00:05:06,057
Nu kör vi.

53
00:05:37,088 --> 00:05:40,842
{\an8}DANNY MOORE
MARKNADSFÖRING, NISSAN STORBRITANNIEN

54
00:05:42,510 --> 00:05:43,637
Hej.

55
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
{\an8}Kan jag hjälpa er?

56
00:05:58,276 --> 00:06:02,697
{\an8}Danny Moore från marknadsföring.
Jag har möte med Motorsport.

57
00:06:03,114 --> 00:06:06,785
- Utmärkt. Här är ert passerkort.
- Tack.

58
00:06:11,665 --> 00:06:14,584
Tack för att jag fick komma.

59
00:06:16,711 --> 00:06:19,673
Det här är Yamauchi Kazunori.

60
00:06:19,673 --> 00:06:22,259
Han skapade Gran Turismo.

61
00:06:22,259 --> 00:06:26,054
Ett racingspel
som är så verklighetstroget -

62
00:06:26,054 --> 00:06:31,309
att 80 miljoner spelare nu älskar
att köra racing.

63
00:06:34,104 --> 00:06:38,024
Realismen, känslan
och bilarnas fulländning.

64
00:06:38,024 --> 00:06:41,486
De har återskapat
världens mest berömda banor -

65
00:06:41,486 --> 00:06:43,738
med enorm detaljrikedom.

66
00:06:43,738 --> 00:06:46,992
De testar bilarna om och om igen.

67
00:06:46,992 --> 00:06:52,080
Allt det ger spelaren
den mest realistiska körupplevelsen.

68
00:06:54,040 --> 00:06:58,128
När jag började på Nissan var mitt jobb -

69
00:06:58,128 --> 00:07:01,965
att ringa upp folk
som inte betalade sina lån.

70
00:07:04,384 --> 00:07:07,095
Många sa: "Ta den. Jag bryr mig inte."

71
00:07:08,388 --> 00:07:12,601
De sitter hellre i en Uber än kör själva.

72
00:07:12,601 --> 00:07:16,354
Dagens bilköpare drömmer inte
om öppna landsvägar.

73
00:07:16,354 --> 00:07:19,649
De förknippar inte sina bilar med äventyr.

74
00:07:21,109 --> 00:07:23,612
Men det gör Gran Turismo-spelare.

75
00:07:23,612 --> 00:07:28,074
Det är en outforskad marknad.

76
00:07:29,034 --> 00:07:30,869
Den borde vi nå ut till.

77
00:07:33,204 --> 00:07:35,040
Hur gör vi det?

78
00:07:35,582 --> 00:07:41,796
Vi skapar en tävling som ger
världens bästa spelare chansen -

79
00:07:41,796 --> 00:07:44,674
att tävla mot proffsförarna.

80
00:07:45,592 --> 00:07:50,180
Kan vi ta nån från den virtuella världen -

81
00:07:50,180 --> 00:07:55,310
sätta föraren i en riktig bil
och göra spelaren till en mästare...

82
00:07:59,397 --> 00:08:05,237
...då ger Nissan nytt liv åt drömmen
hos ytterligare 80 miljoner människor.

83
00:08:13,161 --> 00:08:14,454
Tack.

84
00:08:21,962 --> 00:08:23,672
Mr Moore.

85
00:08:24,548 --> 00:08:26,132
Ni glömde de här.

86
00:08:28,677 --> 00:08:33,265
Tror ni verkligen
att en spelare skulle kunna tävla?

87
00:08:34,640 --> 00:08:37,476
Ja, tveklöst.

88
00:08:38,352 --> 00:08:41,981
Jag har testat spelet
och det är fantastiskt.

89
00:08:42,774 --> 00:08:46,987
Ni inser väl att om nån kör vår bil
och blir skadad -

90
00:08:46,987 --> 00:08:49,239
så hålls vi alla ansvariga?

91
00:08:49,906 --> 00:08:51,533
Ja, det förstår jag.

92
00:08:51,533 --> 00:08:56,371
Styrelsen går med på ert program
på ett villkor:

93
00:08:56,371 --> 00:09:01,543
En teknisk chef ska garantera säkerheten.
Inga misstag får förekomma.

94
00:09:03,128 --> 00:09:05,881
Absolut. Självklart.

95
00:09:05,881 --> 00:09:07,424
Lycka till.

96
00:09:08,842 --> 00:09:10,051
Tack.

97
00:09:12,596 --> 00:09:14,347
Herrejävlar!

98
00:09:15,599 --> 00:09:18,768
Ja, jag förstår
att det krävs mycket träning.

99
00:09:18,768 --> 00:09:22,105
Men med rätt instruktör, som du...

100
00:09:24,399 --> 00:09:25,650
Ja.

101
00:09:25,650 --> 00:09:27,277
Ja, det gör jag.

102
00:09:30,071 --> 00:09:32,157
Tack för att du tog dig tid.

103
00:09:40,123 --> 00:09:42,125
JACK SALTER - GLÖM DET!

104
00:09:47,589 --> 00:09:49,341
Fan också.

105
00:09:49,341 --> 00:09:51,426
Jack Salter.

106
00:09:52,427 --> 00:09:56,890
TEAM CAPA RACING, STORBRITANNIEN

107
00:10:38,974 --> 00:10:39,808
Jack.

108
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
Jack!

109
00:10:45,897 --> 00:10:46,898
Salter!

110
00:10:50,944 --> 00:10:53,154
Du har besök. Håll det kort.

111
00:10:53,154 --> 00:10:55,532
Capa vill ha den lagad på studs.

112
00:11:04,666 --> 00:11:06,334
Det gäller en tävling.

113
00:11:08,044 --> 00:11:10,922
De snabbaste sim-spelarna i världen...

114
00:11:12,048 --> 00:11:16,720
...tävlar mot varandra,
och vinnaren får köra för Team Nissan.

115
00:11:19,306 --> 00:11:23,143
Vad får du ut av det? Större kontor?

116
00:11:23,143 --> 00:11:24,394
Drömma går ju.

117
00:11:24,394 --> 00:11:27,439
Det är helt vansinnigt, och för farligt.

118
00:11:27,439 --> 00:11:28,857
Varför då?

119
00:11:28,857 --> 00:11:33,945
Ska du sätta nån unge
som lirat spel hemma i sovrummet -

120
00:11:33,945 --> 00:11:36,823
i en raket som gör 320 km/h.

121
00:11:36,823 --> 00:11:38,783
Han blir söndertrasad.

122
00:11:39,409 --> 00:11:44,581
De har mer körtid än du fick ihop
under hela din karriär.

123
00:11:44,581 --> 00:11:47,626
Ja, på ett tv-spel!

124
00:11:47,626 --> 00:11:51,671
Krockar man där ute
är det inte bara att börja om.

125
00:11:51,671 --> 00:11:54,090
Hur många ringde du före mig?

126
00:11:54,549 --> 00:11:56,259
Några stycken.

127
00:11:57,177 --> 00:11:58,595
Många.

128
00:11:58,595 --> 00:12:01,348
Men ingen med din erfarenhet.

129
00:12:01,348 --> 00:12:03,850
För helvete. Lägg av.

130
00:12:03,850 --> 00:12:07,145
Jag har inte varit teknisk chef på 15 år.

131
00:12:09,898 --> 00:12:13,401
De där ungdomarna är också outsiders.

132
00:12:13,401 --> 00:12:18,198
Ja, det är unikt, precis som
killen från Iowa som körde Le Mans.

133
00:12:18,198 --> 00:12:20,700
Just det, och hur gick det?

134
00:12:22,285 --> 00:12:25,664
Vill du inte ta tillbaka sporten
från idioterna?

135
00:12:25,664 --> 00:12:27,082
De har köpt den.

136
00:12:29,417 --> 00:12:33,088
Jag pratar om en chans att tävla igen.

137
00:12:33,088 --> 00:12:35,257
En sista chans.

138
00:12:37,926 --> 00:12:41,763
- Den tiden är bakom mig.
- Vad gör du då här?

139
00:12:42,597 --> 00:12:48,144
Nånstans där ute sitter nån
som är snabbare än alla de här rövhålen.

140
00:12:49,354 --> 00:12:53,525
Nån som inte fått chansen
att visa världen vad han kan.

141
00:12:53,525 --> 00:12:55,652
Honom ska jag hitta.

142
00:12:55,652 --> 00:12:56,611
Coolt.

143
00:13:17,465 --> 00:13:20,969
{\an8}JAG KÖRDE MOT VÄRLDENS BÄSTA
GRAN TURISMO-SPELARE

144
00:13:20,969 --> 00:13:23,805
- Varsågoda.
- Ja, mums!

145
00:13:23,805 --> 00:13:26,641
Linssallad! Min älsklingsrätt.

146
00:13:26,641 --> 00:13:30,270
- Ingen sarkasm vid bordet.
- "Inget kul här."

147
00:13:30,270 --> 00:13:33,732
Kosten är viktig för idrottare. Ät nu.

148
00:13:33,732 --> 00:13:36,735
Du har kanten i morgon med blickar på dig.

149
00:13:39,446 --> 00:13:40,780
Förlåt.

150
00:13:42,824 --> 00:13:46,202
Som proffs ska jag äta ute varje kväll.

151
00:13:46,202 --> 00:13:50,040
Du kommer också att vara där, Jann,
som vår kypare.

152
00:13:50,040 --> 00:13:51,249
Jättekul.

153
00:13:51,249 --> 00:13:54,085
Jag blir inte kypare. Jag har planer.

154
00:13:54,586 --> 00:13:57,339
Säger han som säljer strumpbyxor.

155
00:13:57,339 --> 00:13:58,924
- Coby!
- Det räcker.

156
00:13:58,924 --> 00:14:01,092
- Du är het i kväll.
- Okej.

157
00:14:01,718 --> 00:14:04,054
Har du funderat på universitetet?

158
00:14:04,054 --> 00:14:06,473
Vi har ju pratat om det, mamma.

159
00:14:06,473 --> 00:14:09,559
Motorsportsingenjör var ett steg på vägen.

160
00:14:09,559 --> 00:14:12,604
Vi fick ju inte ens köra bilarna.

161
00:14:13,605 --> 00:14:15,315
Sluta tjata om bilarna.

162
00:14:15,732 --> 00:14:18,193
Sa inte du: "Gör nåt du älskar"?

163
00:14:19,194 --> 00:14:24,115
Jo, men jag menade inom rimliga gränser.

164
00:14:24,115 --> 00:14:28,495
Jag spelade på gräsrotsnivå
innan jag fick proffskontrakt.

165
00:14:28,495 --> 00:14:31,957
Jag kan börja i depån med underhåll.

166
00:14:32,374 --> 00:14:34,167
Det är inte vår värld.

167
00:14:35,418 --> 00:14:37,170
Racing är dyrt.

168
00:14:37,170 --> 00:14:38,755
Jag älskar det!

169
00:14:39,965 --> 00:14:41,216
Jag är bra på det.

170
00:14:45,220 --> 00:14:47,931
Linserna är riktigt goda.

171
00:14:49,599 --> 00:14:51,601
Jag är inte hungrig.

172
00:15:09,911 --> 00:15:15,125
Jag investerar i talang.
Det ger mig första parkett till de bästa.

173
00:15:15,125 --> 00:15:18,169
Det är vårt mål den här säsongen.

174
00:15:19,337 --> 00:15:20,839
Att tillhöra eliten.

175
00:15:22,090 --> 00:15:26,428
Nicky, min vän.
I fjol fick vi en tuff början.

176
00:15:26,928 --> 00:15:32,142
Men i år är allt från bilarna till teamen
de bästa möjliga.

177
00:15:32,434 --> 00:15:34,853
Det blir vårt bästa år nånsin.

178
00:15:36,897 --> 00:15:39,733
Det blir stort, men kräver uppoffringar.

179
00:15:40,650 --> 00:15:41,484
Talang.

180
00:15:43,111 --> 00:15:47,032
Inget slarv. Jag kräver lika mycket
av er som av mig.

181
00:15:47,032 --> 00:15:49,284
Klarar ni inte det åker ni ut.

182
00:15:49,618 --> 00:15:52,203
Nick, du körde bra i dag.

183
00:15:54,664 --> 00:15:56,333
Har du nåt att säga?

184
00:15:56,333 --> 00:16:00,295
Du kom inte in snabbt nog i fjärde kurvan.

185
00:16:02,214 --> 00:16:04,966
Du bromsar tidigt, när du borde gasa.

186
00:16:04,966 --> 00:16:07,969
Ger du mig råd nu?

187
00:16:13,558 --> 00:16:17,812
Du är en bra förare.
Hur många gånger måste du höra det?

188
00:16:18,146 --> 00:16:22,108
Men du låter känslorna ta över, och då...

189
00:16:26,112 --> 00:16:27,364
Du är mekaniker.

190
00:16:28,406 --> 00:16:32,202
Vill jag ha råd
snackar jag med teamledaren.

191
00:16:32,202 --> 00:16:36,248
Inte med en förlorare
som inte stod pall för 50 år sen.

192
00:16:40,919 --> 00:16:43,713
<i>Danny Moore här.
Lämna ett meddelande.</i>

193
00:16:44,339 --> 00:16:46,091
Säg att jag är på.

194
00:16:46,091 --> 00:16:48,718
Inte en minut till med clownerna.

195
00:16:48,718 --> 00:16:51,012
Jag lär dina spelare att köra.

196
00:16:51,012 --> 00:16:53,848
De måste bara bevisa att de kan.

197
00:16:54,432 --> 00:16:56,810
Känns det inte säkert drar jag.

198
00:16:56,810 --> 00:16:59,020
Inget blod på mina händer.

199
00:17:03,233 --> 00:17:04,484
Läget, spelarna?

200
00:17:08,237 --> 00:17:10,907
Världens vackraste ljud, klickandet.

201
00:17:11,408 --> 00:17:13,325
Snyggt!

202
00:17:17,372 --> 00:17:18,665
Ursäkta.

203
00:17:18,665 --> 00:17:21,167
- Kan du hjälpa mig?
- Självklart.

204
00:17:26,631 --> 00:17:29,301
Du måste skämta.

205
00:17:29,301 --> 00:17:32,888
"Det här måste du se."

206
00:17:35,348 --> 00:17:37,601
DET HÄR MÅSTE DU SE!!!

207
00:17:37,601 --> 00:17:39,102
Snabbt, vad är det?

208
00:17:41,855 --> 00:17:45,901
JANN MARDENBOROUGH,
DU KAN VINNA EN PLATS PÅ GT ACADEMY!

209
00:17:53,033 --> 00:17:53,950
Hej.

210
00:17:57,537 --> 00:18:00,290
- Vad är det?
- Det stod på skärmen.

211
00:18:00,290 --> 00:18:04,628
På det där kontot reggades
ett av landets snabbaste varv.

212
00:18:04,628 --> 00:18:05,837
Ditt konto!

213
00:18:05,837 --> 00:18:08,590
- Det är ett skämt.
- Nej, en tävling.

214
00:18:12,093 --> 00:18:13,094
Starta videon.

215
00:18:14,930 --> 00:18:18,683
<i>Är du en av de få
som får det här meddelandet -</i>

216
00:18:18,683 --> 00:18:23,605
<i>betyder det att du har
snabbaste varvet i Gran Turismo.</i>

217
00:18:23,605 --> 00:18:27,108
<i>I morgon går en virtuell tävling.</i>

218
00:18:27,108 --> 00:18:30,570
<i>Vinner du väntar ditt livs stora chans.</i>

219
00:18:30,570 --> 00:18:35,825
<i>Vi har skapat en skola
där de bästa sim-spelarna i världen -</i>

220
00:18:35,825 --> 00:18:38,745
<i>får lära sig köra riktiga bilar.</i>

221
00:18:38,745 --> 00:18:43,750
<i>Vi vill visa världen
att även omöjliga drömmar kan slå in.</i>

222
00:18:46,378 --> 00:18:47,754
Det är verkligt.

223
00:18:47,754 --> 00:18:50,549
Verkligt som en seriekrock på M4:an.

224
00:18:50,924 --> 00:18:52,801
Börja öva, nu.

225
00:19:06,022 --> 00:19:09,317
- Följer du inte linjen?
- Jag testar nåt nytt.

226
00:19:11,194 --> 00:19:14,030
De andra följer linjen.

227
00:19:14,030 --> 00:19:17,993
Så om jag lägger mig långt ut nu...

228
00:19:18,660 --> 00:19:20,453
...kör jag om ibland.

229
00:19:20,453 --> 00:19:21,871
Så där.

230
00:19:24,207 --> 00:19:25,625
Annars kör jag igen.

231
00:19:25,917 --> 00:19:27,085
God natt.

232
00:19:27,085 --> 00:19:28,420
God natt, pappa.

233
00:19:29,462 --> 00:19:32,048
<i>Om du har fått det här meddelandet -</i>

234
00:19:32,048 --> 00:19:36,011
<i>är du en av världens bästa
Gran Turismo-spelare.</i>

235
00:19:36,887 --> 00:19:37,762
Ja?

236
00:19:38,680 --> 00:19:39,931
Kollar du porr?

237
00:19:39,931 --> 00:19:42,100
- Nej.
- Lögnare.

238
00:19:42,100 --> 00:19:44,603
Kom nu. Det är fest i hamnen.

239
00:19:44,603 --> 00:19:46,187
Tog du bilnycklarna?

240
00:19:47,856 --> 00:19:50,984
Mamma dödar dig
om du hamnar i trubbel igen.

241
00:19:50,984 --> 00:19:53,361
Därför tar vi ditt fönster.

242
00:19:53,695 --> 00:19:56,072
Sorry, men jag måste öva.

243
00:19:58,325 --> 00:19:59,910
Audrey ska visst dit.

244
00:20:02,662 --> 00:20:03,663
Kom nu.

245
00:20:15,300 --> 00:20:17,510
- Ge mig nycklarna.
- Nej.

246
00:20:18,637 --> 00:20:21,306
- Låt mig köra.
- Jag kör bättre.

247
00:20:21,723 --> 00:20:25,518
Fan, Coby. Hur kan jag låta dig köra?

248
00:20:25,518 --> 00:20:27,854
Varför bjöd jag in dig? In i bilen.

249
00:20:27,854 --> 00:20:29,231
Sabba inte pappas bil.

250
00:20:32,317 --> 00:20:34,986
Släpp kopplingen. Kunde inte du köra?

251
00:20:38,615 --> 00:20:40,033
Skål, mannen!

252
00:20:40,825 --> 00:20:42,827
Simulera mig, Janny!

253
00:20:47,999 --> 00:20:49,167
Hej.

254
00:20:50,001 --> 00:20:50,835
Hej.

255
00:20:51,628 --> 00:20:53,672
Har du kul här borta?

256
00:20:55,048 --> 00:20:58,593
Jag var på väg bort till er.

257
00:20:58,593 --> 00:20:59,636
Var du?

258
00:20:59,636 --> 00:21:02,097
Vi snackade om att resa.

259
00:21:02,722 --> 00:21:04,182
- Gjorde ni?
- Ja.

260
00:21:04,766 --> 00:21:06,685
Har du aldrig velat -

261
00:21:06,685 --> 00:21:10,522
packa en väska, dra härifrån
och börja på nytt?

262
00:21:11,398 --> 00:21:12,607
Hela tiden.

263
00:21:12,607 --> 00:21:14,025
- Allvar?
- Ja.

264
00:21:14,943 --> 00:21:16,444
Jag också.

265
00:21:18,405 --> 00:21:23,702
Är det en plats i världen jag vill till
så är det nog New York.

266
00:21:24,202 --> 00:21:25,036
Varför då?

267
00:21:25,036 --> 00:21:27,038
De lär ha god pizza.

268
00:21:27,038 --> 00:21:29,374
Ja, det har jag också hört.

269
00:21:29,374 --> 00:21:31,084
- Har du?
- Ja.

270
00:21:32,210 --> 00:21:33,044
Du, då?

271
00:21:35,505 --> 00:21:37,090
Nu blev jag stressad.

272
00:21:38,842 --> 00:21:41,469
Pistol i tinningen. Vart vill du?

273
00:21:41,469 --> 00:21:43,013
Tokyo!

274
00:21:43,638 --> 00:21:45,807
- Okej, Tokyo.
- Ja.

275
00:21:46,725 --> 00:21:50,478
Har det med killen
som skapade ditt spel att göra?

276
00:21:50,478 --> 00:21:53,857
Ja, men tekniskt sett
är det inte ett spel.

277
00:21:56,276 --> 00:21:59,195
Tekniskt sett är det en simulator.

278
00:21:59,195 --> 00:22:00,780
Jaha... Okej.

279
00:22:03,158 --> 00:22:04,492
Ledsen.

280
00:22:05,535 --> 00:22:08,079
Vad är det du älskar med racing?

281
00:22:08,580 --> 00:22:09,873
Jo...

282
00:22:10,916 --> 00:22:13,960
Ibland när jag kör -

283
00:22:13,960 --> 00:22:16,880
går det riktigt fort.

284
00:22:17,464 --> 00:22:21,301
Men allt runt omkring rör sig jättesakta.

285
00:22:21,301 --> 00:22:25,722
Resten av världen bara försvinner.

286
00:22:25,722 --> 00:22:28,600
Det är bara jag och bilen kvar.

287
00:22:29,601 --> 00:22:30,852
Det är allt.

288
00:22:30,852 --> 00:22:32,312
Det är magiskt.

289
00:22:32,312 --> 00:22:33,230
Magiskt.

290
00:22:34,898 --> 00:22:36,107
Släck elden!

291
00:22:36,524 --> 00:22:37,609
Släck den!

292
00:22:39,027 --> 00:22:42,239
- Jag borde nog gå hem.
- Ja.

293
00:22:42,239 --> 00:22:44,032
Mitt tåg går tidigt.

294
00:22:45,242 --> 00:22:47,994
Brighton är nog bättre än här.

295
00:22:48,745 --> 00:22:51,206
Ja. Det är det.

296
00:22:52,582 --> 00:22:55,627
Messa mig nån gång. Jag väntar.

297
00:22:55,627 --> 00:22:58,088
Lycka till med... simuleringen.

298
00:22:59,673 --> 00:23:01,466
- Hej då.
- Tack. Hej då.

299
00:23:01,466 --> 00:23:03,009
Kom nu, Audrey!

300
00:23:06,972 --> 00:23:08,348
Kom igen!

301
00:23:08,348 --> 00:23:11,393
Du kör långsammare än min mormor!

302
00:23:11,851 --> 00:23:15,855
Jag kör av en anledning.
Jag är den enda som är nykter.

303
00:23:15,855 --> 00:23:17,482
De kanske har en öl.

304
00:23:17,482 --> 00:23:18,817
Hej!

305
00:23:18,817 --> 00:23:20,068
Hallå!

306
00:23:21,278 --> 00:23:22,320
Har ni bärs?

307
00:23:22,320 --> 00:23:25,490
Är du törstig? Det fixar jag!

308
00:23:26,032 --> 00:23:28,159
Jag bjuder på bärs!

309
00:23:33,039 --> 00:23:34,541
Du måste skämta!

310
00:23:34,541 --> 00:23:36,459
Sätt dig ner! Lägg av!

311
00:23:36,459 --> 00:23:39,045
Fan, jag är helt körd!

312
00:23:39,045 --> 00:23:41,464
- De drar in stipendiet.
- Käften!

313
00:23:42,090 --> 00:23:43,800
Tysta.

314
00:23:44,467 --> 00:23:47,429
På med bältena. På med dem!

315
00:23:49,848 --> 00:23:51,933
Min fotbollskarriär är över.

316
00:23:51,933 --> 00:23:53,852
Vad gör vi?

317
00:23:54,978 --> 00:23:57,606
Fan, vi får sitta inne i natt.

318
00:23:57,606 --> 00:24:00,233
Va?! Det går inte!

319
00:24:00,233 --> 00:24:01,610
Håll käften!

320
00:24:04,070 --> 00:24:06,072
De stoppade dem, inte oss.

321
00:24:07,407 --> 00:24:09,451
Jag vägrar missa tävlingen.

322
00:24:14,039 --> 00:24:15,832
Vad fan sysslar du med?

323
00:24:22,672 --> 00:24:24,382
Herregud!

324
00:24:26,092 --> 00:24:28,511
- Jag måste spy.
- Inte i bilen!

325
00:24:39,147 --> 00:24:40,273
Jann!

326
00:24:54,329 --> 00:24:56,456
Håll er lugna.

327
00:24:59,084 --> 00:25:01,503
{\an8}UNDVEK POLISEN

328
00:25:02,254 --> 00:25:03,588
Är de borta?

329
00:25:07,884 --> 00:25:09,719
Vi hamnar inte i fängelse!

330
00:25:10,720 --> 00:25:12,722
{\an8}MÅLET UPPNÅTT!

331
00:25:20,397 --> 00:25:24,109
Fan också! Han fattar att jag drack
om du körde.

332
00:25:24,109 --> 00:25:28,989
- Golar han för tränaren är jag körd.
- Lugn. Han vill ha dig kvar i laget.

333
00:25:31,449 --> 00:25:34,369
Säg att jag kör bäst så tar jag skulden.

334
00:25:34,369 --> 00:25:37,455
Säg att jag kör bäst. Kom igen.

335
00:25:37,455 --> 00:25:39,833
- Säg det.
- Du kör bäst.

336
00:25:46,715 --> 00:25:49,718
Man kopplar loket till vagnarna, okej?

337
00:25:49,718 --> 00:25:50,802
Ja.

338
00:25:50,802 --> 00:25:52,429
Kroka på den.

339
00:25:52,596 --> 00:25:54,556
- Bromsarna.
- Ja.

340
00:25:54,556 --> 00:25:56,308
TÄVLINGEN BÖRJAR SNART!

341
00:25:56,308 --> 00:25:57,434
Lossa.

342
00:25:58,977 --> 00:26:02,689
Har du bråttom nånstans?

343
00:26:02,689 --> 00:26:05,025
- Förlåt. Nej.
- Ta hit den.

344
00:26:05,817 --> 00:26:11,114
Pappa, jag betalar för spegeln,
lacken och allt det där.

345
00:26:11,114 --> 00:26:16,578
Men jag undrar bara hur många gånger
jag måste göra det här.

346
00:26:16,578 --> 00:26:18,538
Är det därför du är här?

347
00:26:18,955 --> 00:26:20,457
Är det inte därför?

348
00:26:21,666 --> 00:26:26,296
Du är inte här för att du pajade spegeln
och tog bilen utan lov.

349
00:26:27,047 --> 00:26:28,548
Vad gör jag då här?

350
00:26:28,548 --> 00:26:33,220
Det är här man hamnar
när man inte har en plan.

351
00:26:34,846 --> 00:26:36,514
Vänta lite här.

352
00:26:37,641 --> 00:26:40,477
Är det för att jag spelar Gran Turismo?

353
00:26:40,477 --> 00:26:45,232
Tror du att du kan spela ett dumt spel
och bli racerförare?

354
00:26:46,233 --> 00:26:49,945
Fortsätt plugga och gör nåt vettigt -

355
00:26:49,945 --> 00:26:52,155
eller jobba här med mig.

356
00:26:52,155 --> 00:26:54,616
Du har ingen framtid i racing.

357
00:26:56,993 --> 00:26:58,328
Jag slutar.

358
00:27:02,958 --> 00:27:05,085
LÄMNAR BANGÅRDEN NU.

359
00:27:05,085 --> 00:27:07,796
SÄTT FART!

360
00:27:07,796 --> 00:27:10,674
KVALTÄVLING KL. 15.00.

361
00:27:14,553 --> 00:27:15,845
Svara då.

362
00:27:15,845 --> 00:27:17,973
<i>- Jag kommer.</i>
- Två minuter!

363
00:27:17,973 --> 00:27:19,391
Logga in mig.

364
00:27:19,391 --> 00:27:21,726
<i>Fixat, men de börjar nu.</i>

365
00:27:21,726 --> 00:27:23,436
Starta mig på grönt!

366
00:27:23,436 --> 00:27:25,522
Det är inte tillåtet!

367
00:27:25,522 --> 00:27:28,400
<i>- Du måste köra.</i>
- Jag måste vinna.

368
00:27:28,400 --> 00:27:32,654
<i>Om några ögonblick
börjar det europeiska kvalet.</i>

369
00:27:32,654 --> 00:27:36,199
Sätt fart! Det börjar!

370
00:27:36,199 --> 00:27:38,285
<i>Lycka till, alla spelare!</i>

371
00:27:38,285 --> 00:27:39,286
Snabbt!

372
00:27:39,286 --> 00:27:42,622
<i>Tre, två, ett...</i>

373
00:27:42,622 --> 00:27:44,040
<i>Starten har gått!</i>

374
00:27:45,250 --> 00:27:46,376
Kommer du ikapp?

375
00:27:46,376 --> 00:27:47,836
Tror det.

376
00:27:48,503 --> 00:27:52,007
- Hur många kör jag mot?
- De 19 bästa i Europa.

377
00:27:54,759 --> 00:27:59,139
Du ligger på 17:e plats,
men har 10 varv på dig.

378
00:27:59,139 --> 00:28:01,433
Vinst leder till GT Academy.

379
00:28:03,977 --> 00:28:05,854
Ta det bara lugnt.

380
00:28:09,274 --> 00:28:12,152
Han blockar dig. Gör nåt.

381
00:28:12,777 --> 00:28:14,362
Tiden rinner ut.

382
00:28:24,539 --> 00:28:27,250
Jag tar utsidan. Hinner inget finlir.

383
00:28:49,940 --> 00:28:51,775
Snyggt, Jann!

384
00:28:52,567 --> 00:28:54,110
Två sekunder bakom nästa.

385
00:28:58,114 --> 00:28:59,741
Sista varvet!

386
00:29:02,911 --> 00:29:06,081
- Kom igen!
- Tvåan fick sladd.

387
00:29:09,376 --> 00:29:11,378
Sex sekunder bakom ledaren.

388
00:29:12,212 --> 00:29:13,296
Sista kurvan.

389
00:29:13,672 --> 00:29:14,506
{\an8}Kom igen!

390
00:29:14,506 --> 00:29:15,632
Gasa!

391
00:29:18,468 --> 00:29:19,803
Ja.

392
00:29:20,554 --> 00:29:22,097
Där är han!

393
00:29:34,359 --> 00:29:36,236
DU HAR KVALAT IN TILL GT ACADEMY!

394
00:29:43,201 --> 00:29:46,413
Vi vet inte ens vem som håller i det hela.

395
00:29:46,871 --> 00:29:49,040
Han ska bara till Northampton.

396
00:29:49,040 --> 00:29:52,669
Han ska tävlingsköra.
Vet du hur farligt det är?

397
00:29:52,669 --> 00:29:56,006
Du sa: "Gör nåt som är verkligt."

398
00:29:56,006 --> 00:29:58,592
Och nu är det för farligt. Bestäm dig.

399
00:29:58,592 --> 00:30:03,555
Ingen har gjort det förut.
Det är en ploj. Du kan knappt köra bil.

400
00:30:03,555 --> 00:30:05,807
Jag har kört tusentals timmar.

401
00:30:06,141 --> 00:30:08,435
Det är inte samma sak.

402
00:30:09,769 --> 00:30:12,606
Riktiga förare är proffs, inte som...

403
00:30:14,357 --> 00:30:15,984
Minns du den där dagen?

404
00:30:16,943 --> 00:30:20,196
Du tog bilden när jag var fem år.

405
00:30:20,196 --> 00:30:24,576
Sen dess har min enda dröm varit
att köra racing.

406
00:30:28,663 --> 00:30:30,707
Jag tänker göra det här.

407
00:30:32,834 --> 00:30:35,545
Det kvittar om du tror på mig.

408
00:30:44,679 --> 00:30:47,641
<i>Välkomna till GT Academy.</i>

409
00:30:53,939 --> 00:30:55,023
Hej!

410
00:30:58,360 --> 00:30:59,736
<i>Ni tio...</i>

411
00:31:01,696 --> 00:31:04,491
<i>...från åtta olika länder...</i>

412
00:31:05,408 --> 00:31:09,913
<i>...är de bästa sim-förarna i världen.</i>

413
00:31:12,791 --> 00:31:15,919
<i>Ni övervann otroliga odds
för att ta er hit.</i>

414
00:31:16,378 --> 00:31:18,296
<i>Nu står ni här på banan...</i>

415
00:31:19,589 --> 00:31:22,884
<i>...med en enorm möjlighet framför er.</i>

416
00:31:22,884 --> 00:31:25,762
<i>Vinnaren förtjänar en plats...</i>

417
00:31:26,304 --> 00:31:28,306
<i>...i Team Nissan.</i>

418
00:31:30,559 --> 00:31:33,937
Men även en plats i racinghistorien.

419
00:31:35,355 --> 00:31:39,192
Nu ska ni få träffa vår teknikchef.

420
00:31:39,192 --> 00:31:42,445
Mannen som ska lära er köra: Jack Salter.

421
00:31:42,904 --> 00:31:44,781
Han är en legend.

422
00:31:44,781 --> 00:31:47,534
Alla som står här, bakom mig -

423
00:31:47,534 --> 00:31:52,080
vill att ni ska visa
att ni kan göra det omöjliga.

424
00:31:52,747 --> 00:31:54,791
Jag ska visa att det inte går.

425
00:32:01,882 --> 00:32:03,842
Hej. Vad heter du?

426
00:32:04,843 --> 00:32:05,969
Jann Mardenborough.

427
00:32:06,303 --> 00:32:08,263
Jann. Du är lång.

428
00:32:08,680 --> 00:32:10,348
Får du plats i en bil?

429
00:32:10,348 --> 00:32:11,892
Jag vet inte.

430
00:32:12,475 --> 00:32:15,103
I spelet får jag det.

431
00:32:18,106 --> 00:32:19,941
Det här är inget spel.

432
00:32:27,616 --> 00:32:29,075
Racing...

433
00:32:29,075 --> 00:32:32,495
...kräver styrka, en oerhörd vilja...

434
00:32:33,038 --> 00:32:35,206
...intelligens och känsla.

435
00:32:35,665 --> 00:32:41,880
Bara en handfull människor i världen
kan köra på den nivå ni måste uppnå.

436
00:32:42,631 --> 00:32:45,926
I ett race är g-kraften
två gånger större -

437
00:32:45,926 --> 00:32:50,305
än vad astronauter får utstå
när de lyfter.

438
00:32:50,305 --> 00:32:53,934
Under såna förhållanden tvingas ni fatta -

439
00:32:53,934 --> 00:32:57,354
ögonblicksbeslut som kan kosta er livet.

440
00:32:57,354 --> 00:32:58,939
Eller ännu värre...

441
00:32:59,648 --> 00:33:01,524
...döda nån annan.

442
00:33:02,525 --> 00:33:04,444
Det är oerhörda insatser.

443
00:33:05,070 --> 00:33:09,366
Vill ni inte ta den risken
ska ni gå härifrån nu.

444
00:33:09,991 --> 00:33:12,619
Det är inget att skämmas över.

445
00:33:12,911 --> 00:33:17,290
Stannar ni pressar jag er
till bristningsgränsen.

446
00:33:17,290 --> 00:33:20,377
Jag ska bevisa att ni inte klarar det.

447
00:33:20,710 --> 00:33:23,380
En titt på er räcker...

448
00:33:24,422 --> 00:33:26,925
...för att se att ni inte gör det.

449
00:33:29,094 --> 00:33:30,428
Välkomna.

450
00:33:35,642 --> 00:33:37,602
Bra peppat, Churchill.

451
00:33:37,602 --> 00:33:39,104
De fattar.

452
00:33:39,104 --> 00:33:40,313
Lyssna!

453
00:33:40,939 --> 00:33:42,524
Det här var min dröm.

454
00:33:43,775 --> 00:33:47,779
Att ta sim-förare
och sätta dem i riktiga bilar.

455
00:33:48,572 --> 00:33:52,576
Sen skulle de få tävla mot proffsförare.

456
00:33:52,576 --> 00:33:56,955
Det här är er chans
att förverkliga drömmar.

457
00:33:56,955 --> 00:33:58,206
Nu kör vi!

458
00:34:03,962 --> 00:34:06,506
Det är er första gång i en tävlingsbil -

459
00:34:06,506 --> 00:34:10,010
och inte vid en skärm.

460
00:34:10,010 --> 00:34:13,471
{\an8}Mycket är sig likt, som gas och broms.

461
00:34:14,180 --> 00:34:17,934
{\an8}Hur man tar kurvor, bromsar
och hittar en linje.

462
00:34:17,934 --> 00:34:20,644
Det är utmaningen vi alla sökte.

463
00:34:20,644 --> 00:34:22,731
{\an8}Att bli det vi drömt om.

464
00:34:22,731 --> 00:34:26,818
{\an8}Man vet inte hur bra man kan bli.
Drömmen kan bli sann.

465
00:34:26,818 --> 00:34:29,237
{\an8}Okej, Jann. Jann?

466
00:34:29,237 --> 00:34:32,949
Det handlar om att vara redo för media.

467
00:34:32,949 --> 00:34:35,492
När insåg du att du ville köra?

468
00:34:36,786 --> 00:34:39,581
{\an8}Jag har gillat bilar sen jag var liten.

469
00:34:43,710 --> 00:34:44,544
Kör!

470
00:34:45,170 --> 00:34:47,881
Ni ska tävla i olika moment -

471
00:34:47,881 --> 00:34:52,219
för att avgöra vilka som har
de färdigheter som krävs.

472
00:34:53,762 --> 00:34:55,722
Jag var inte beredd på -

473
00:34:55,722 --> 00:34:59,017
{\an8}de fysiskt tuffa krav bilen ställer.

474
00:34:59,017 --> 00:35:02,270
{\an8}- Vad tycker du om de andra?
- De är bra.

475
00:35:02,270 --> 00:35:03,855
Och Matty?

476
00:35:03,855 --> 00:35:06,608
{\an8}Han är självsäker. Bra för honom.

477
00:35:06,608 --> 00:35:07,692
Jann, då?

478
00:35:07,692 --> 00:35:10,320
Jann är som de andra på banan.

479
00:35:10,320 --> 00:35:11,863
{\an8}En till att köra om.

480
00:35:11,863 --> 00:35:13,490
Matty med alla svar.

481
00:35:13,490 --> 00:35:16,201
- Håll i dig. Det går undan.
- Kör du.

482
00:35:17,077 --> 00:35:19,537
{\an8}Vi är gamers. Tävlingsinriktade.

483
00:35:19,537 --> 00:35:22,249
<i>Håll det snyggt! Kom igen nu!</i>

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,209
Herregud.

485
00:35:24,209 --> 00:35:26,336
Det är en PR-dröm.

486
00:35:26,336 --> 00:35:29,172
- Vi fotar från helikoptern.
- Va?

487
00:35:29,172 --> 00:35:33,760
Följ dem runt banan,
anteckna och se cool ut.

488
00:35:33,760 --> 00:35:36,888
Jag utvärderar inte förare
från helikopter.

489
00:35:36,888 --> 00:35:40,392
Det var det dummaste jag nånsin hört.

490
00:35:40,392 --> 00:35:42,394
Jag sätter mig inte i den.

491
00:35:50,694 --> 00:35:52,737
Bra jobbat på rakan, Matty!

492
00:35:52,737 --> 00:35:53,780
<i>Bra linje.</i>

493
00:35:57,617 --> 00:35:59,369
<i>Kom igen nu! Gasa!</i>

494
00:36:00,662 --> 00:36:04,165
<i>Jag är er domare och er jury.</i>

495
00:36:04,165 --> 00:36:07,002
Sätt fart, alla gamers.

496
00:36:07,002 --> 00:36:09,296
Det här är nog nytt för er.

497
00:36:09,296 --> 00:36:15,218
Ni har väl inte sträckt på benen
sen ni hämtade fler piroger i frysen.

498
00:36:15,218 --> 00:36:18,597
Är man trött slarvar man och blir skadad.

499
00:36:18,597 --> 00:36:20,473
Då förlorar man race!

500
00:36:20,473 --> 00:36:23,727
{\an8}Jag hörde att Jack kan vara hård.

501
00:36:23,727 --> 00:36:27,272
{\an8}Han menar väl. Han är hård men rättvis.

502
00:36:27,272 --> 00:36:29,065
Ni måste bli snabbare.

503
00:36:29,065 --> 00:36:31,443
Tänk inte. Bara reagera.

504
00:36:31,443 --> 00:36:34,946
Det är varmt i bilen
och ni blir trötta. Fokusera!

505
00:36:36,865 --> 00:36:38,491
{\an8}Jack sa att vi suger.

506
00:36:38,491 --> 00:36:41,786
Du får extrapoäng för konerna.

507
00:36:41,786 --> 00:36:44,164
Jag bestämmer vem som åker ut.

508
00:36:47,334 --> 00:36:49,336
Kör ikapp!

509
00:36:57,177 --> 00:36:58,595
<i>Nej!</i>

510
00:36:58,595 --> 00:36:59,804
Nej!

511
00:37:01,097 --> 00:37:02,599
Jösses.

512
00:37:05,727 --> 00:37:07,604
Ledsen för bilen.

513
00:37:08,271 --> 00:37:09,272
Lycka till.

514
00:37:09,272 --> 00:37:13,109
<i>Vi behåller fem av er
som kör ett sista race.</i>

515
00:37:13,109 --> 00:37:14,861
Hej då!

516
00:37:15,779 --> 00:37:17,739
Fortsätt ut. Fortsätt.

517
00:37:17,739 --> 00:37:21,326
<i>Är ert namn under linjen
så är ni ute.</i>

518
00:37:23,453 --> 00:37:26,122
Ni förstör nöjet med mina chips.

519
00:37:28,833 --> 00:37:29,876
Hallå!

520
00:37:30,502 --> 00:37:33,838
{\an8}Jag trodde inte att det var
så fysiskt krävande.

521
00:37:35,757 --> 00:37:37,509
Du spydde på min gräsmatta.

522
00:37:37,509 --> 00:37:39,094
<i>Hej då, Henry.</i>

523
00:37:45,433 --> 00:37:46,893
Nej! Kom igen!

524
00:37:51,898 --> 00:37:53,066
Hej då, Chloe.

525
00:37:53,066 --> 00:37:58,071
Jag har aldrig idrottat,
och det är mycket träning här.

526
00:37:58,405 --> 00:37:59,239
Klaus.

527
00:38:00,740 --> 00:38:02,242
Kan vi snacka?

528
00:38:02,826 --> 00:38:05,704
Bra jobbat. Här är en keps och en tröja.

529
00:38:05,704 --> 00:38:07,539
De kör dig hem.

530
00:38:10,542 --> 00:38:11,751
Hej då, Klaus.

531
00:38:12,460 --> 00:38:14,254
<i>Vad skrämmer dig mest?</i>

532
00:38:15,171 --> 00:38:18,383
{\an8}Att åka hem, så att alla fick rätt.

533
00:38:21,720 --> 00:38:22,929
Du vet...

534
00:38:23,388 --> 00:38:27,517
{\an8}...att det här var omöjligt,
inte nåt för mig.

535
00:38:27,517 --> 00:38:30,937
Omkörningar handlar om övertygelse.

536
00:38:31,521 --> 00:38:35,817
Här kommer kurva femton
med sen apex och smal utgång.

537
00:38:35,817 --> 00:38:37,527
Hitta rätt ögonblick.

538
00:38:37,527 --> 00:38:38,987
Vad kan du?

539
00:38:38,987 --> 00:38:41,156
Där är luckan. Kör.

540
00:38:41,156 --> 00:38:42,616
<i>Vänta på ett tillfälle.</i>

541
00:38:43,742 --> 00:38:45,702
Nu! Ut med dig! Gasa!

542
00:38:51,791 --> 00:38:53,043
Inte i dag!

543
00:38:56,630 --> 00:38:58,590
- Bromsa!
- Jag försöker!

544
00:39:03,386 --> 00:39:05,180
Godnatt!

545
00:39:08,475 --> 00:39:09,976
Allt bra?

546
00:39:09,976 --> 00:39:11,353
Herregud.

547
00:39:11,895 --> 00:39:13,230
Jag bromsade.

548
00:39:16,358 --> 00:39:17,192
Herregud.

549
00:39:17,734 --> 00:39:19,069
Jag bromsade.

550
00:39:20,070 --> 00:39:22,530
- Förlåt.
- Var inte rädd i bilen!

551
00:39:22,530 --> 00:39:24,699
Jag var inte rädd. Nåt hände.

552
00:39:24,699 --> 00:39:25,909
Fullfölj!

553
00:39:25,909 --> 00:39:27,744
Är alla oskadda?

554
00:39:28,203 --> 00:39:29,454
Går det i spelet?

555
00:39:29,454 --> 00:39:31,456
Är du oskadd?

556
00:39:43,635 --> 00:39:46,012
Du krockade med Jack i bilen.

557
00:39:46,972 --> 00:39:48,515
Det var helt galet.

558
00:39:48,932 --> 00:39:50,016
Skrämmande.

559
00:39:50,016 --> 00:39:52,060
"Du måste fullfölja."

560
00:39:52,060 --> 00:39:55,647
"Fullföljer du inte riskerar du våra liv."

561
00:39:55,647 --> 00:39:56,690
Grymt likt.

562
00:39:58,066 --> 00:40:00,527
Jack skrämde mig nog mer än att krocka.

563
00:40:01,278 --> 00:40:04,364
- Du hade tur.
- Ja, det hade jag nog.

564
00:40:04,948 --> 00:40:08,618
Ja, du har väl aldrig kört förut?

565
00:40:08,618 --> 00:40:13,540
Det har nog ingen av oss.
De vill ha nån som inte har kört.

566
00:40:13,540 --> 00:40:16,459
Inte nån som kan vinna?

567
00:40:17,627 --> 00:40:19,504
Har du problem?

568
00:40:19,504 --> 00:40:21,506
Vet inte. Har jag?

569
00:40:22,340 --> 00:40:23,800
Jag är etta, baby.

570
00:40:23,800 --> 00:40:25,343
Han är ödmjuk också.

571
00:40:25,343 --> 00:40:28,680
Ni hörde Jack.
Skäms inte för att åka hem.

572
00:40:28,680 --> 00:40:31,725
- Hörde du det?
- Det är vad jag hörde.

573
00:40:37,856 --> 00:40:40,317
Fullföljer man inte en omkörning...

574
00:40:43,278 --> 00:40:48,283
Om man bestämmer sig
för att inte göra det...

575
00:40:50,035 --> 00:40:52,120
...då måste man bromsa tidigt.

576
00:40:52,120 --> 00:40:55,874
- Jag försökte. Bromsarna svarade inte.
- Ursäkta?

577
00:40:59,211 --> 00:41:02,672
- Jag försökte bromsa, men...
- Funkade de inte?

578
00:41:02,672 --> 00:41:05,425
Det kändes som om de var glasade.

579
00:41:05,425 --> 00:41:07,010
Jaha, var de glasade?

580
00:41:07,552 --> 00:41:08,678
Glasade...

581
00:41:08,678 --> 00:41:11,139
Hur vet du nåt om det?

582
00:41:11,139 --> 00:41:14,226
- Jag har kört bilarna i åratal.
- Jaha.

583
00:41:14,226 --> 00:41:16,186
I ett tv-spel.

584
00:41:17,020 --> 00:41:20,649
Det här är på riktigt, i verkligheten.

585
00:41:23,026 --> 00:41:27,864
Tänker du inte fullfölja
och inte är beslutsam ute på banan...

586
00:41:29,991 --> 00:41:34,329
...gör du såna misstag,
och nästa gång kanske vi inte har flyt.

587
00:41:37,749 --> 00:41:38,750
Det var allt.

588
00:41:39,125 --> 00:41:40,502
Ut med er.

589
00:41:49,302 --> 00:41:52,389
Vi är här för att vi vet
hur bilarna funkar.

590
00:41:52,389 --> 00:41:55,058
Jag vet vad jag pratar om.
Jag är inte rädd.

591
00:41:59,312 --> 00:42:00,939
Lägg av nu.

592
00:42:00,939 --> 00:42:03,775
Jag har sysslat med det här i 25 år.

593
00:42:04,484 --> 00:42:06,695
Jag ser när nån är rädd.

594
00:42:07,070 --> 00:42:10,991
I bästa fall vinner killen inte.

595
00:42:14,077 --> 00:42:15,870
Det är vad vi har här.

596
00:42:17,163 --> 00:42:20,208
Det är inget att skämmas över.
Det är okej.

597
00:42:20,208 --> 00:42:24,421
Bara en liten del av befolkningen
klarar det här.

598
00:42:24,421 --> 00:42:25,463
Jag fattar.

599
00:42:25,964 --> 00:42:27,966
Men det är dags att ge upp.

600
00:42:27,966 --> 00:42:31,386
Var bromsarna inte glasade åker du ut.

601
00:42:59,539 --> 00:43:02,292
Han hade rätt. Bromsarna är glasade.

602
00:43:24,272 --> 00:43:25,106
Hör du...

603
00:43:34,199 --> 00:43:35,909
Hur visste du om bilen?

604
00:43:37,869 --> 00:43:41,373
Jag har lagt timmar
på att bygga bilar i GT.

605
00:43:42,582 --> 00:43:46,670
Du tror att det bara är en simulator,
men den är bra.

606
00:43:50,465 --> 00:43:52,217
I morgon har du chansen.

607
00:43:52,801 --> 00:43:54,386
Marcel är ute.

608
00:43:55,011 --> 00:43:56,846
Du är en av de sista fem.

609
00:43:56,846 --> 00:43:59,224
Sista racet går i morgon bitti.

610
00:44:05,438 --> 00:44:10,110
Ja!

611
00:44:34,968 --> 00:44:36,428
Hör du det där?

612
00:44:37,095 --> 00:44:38,179
Ja.

613
00:44:41,182 --> 00:44:43,101
Du, Jann...

614
00:44:43,810 --> 00:44:44,978
Ja?

615
00:44:45,812 --> 00:44:47,480
Vad fan är det där?

616
00:44:47,480 --> 00:44:49,065
Kenny G.

617
00:44:50,025 --> 00:44:51,776
Vem är Kenny G?

618
00:44:51,776 --> 00:44:53,737
Jag chillar inför loppet.

619
00:44:54,195 --> 00:44:55,322
Sänk lite.

620
00:44:56,364 --> 00:44:57,574
Förlåt.

621
00:44:58,783 --> 00:45:00,201
Herregud.

622
00:45:40,158 --> 00:45:41,952
Okej, nu är det dags.

623
00:45:44,788 --> 00:45:46,498
Nu avgörs allt.

624
00:45:51,086 --> 00:45:53,004
Det här är inget spel.

625
00:45:54,047 --> 00:45:55,507
Det är en tävling.

626
00:45:57,801 --> 00:46:01,179
Det här är summan av
era veckor på GT Academy.

627
00:46:01,179 --> 00:46:04,349
Jag har lärt er allt jag vet om racing.

628
00:46:05,100 --> 00:46:08,812
Nu är det dags för er att visa vad ni kan.

629
00:46:08,812 --> 00:46:11,064
{\an8}Visa er tävlingsanda.

630
00:46:14,276 --> 00:46:16,361
En av er kommer att vinna...

631
00:46:17,529 --> 00:46:20,907
...alla andra kommer att förlora.

632
00:46:22,200 --> 00:46:23,243
Lycka till.

633
00:46:30,667 --> 00:46:32,002
Det är...

634
00:46:32,961 --> 00:46:34,671
Det är en familjegrej.

635
00:46:34,671 --> 00:46:36,882
Det var pappas lag.

636
00:46:52,981 --> 00:46:54,608
Det är bara ett spel.

637
00:46:56,359 --> 00:46:58,361
<i>Banan är tom.</i>

638
00:46:59,446 --> 00:47:03,199
<i>Bilarna står i formation.
Säkerhetsbilarna kan köra ut.</i>

639
00:47:04,117 --> 00:47:05,994
Du spelar bara ett spel.

640
00:47:05,994 --> 00:47:08,580
När du tvivlar, gasa på.

641
00:47:14,336 --> 00:47:15,629
Du fixar det.

642
00:47:27,349 --> 00:47:29,392
<i>Bilarna är tunga och snabba.</i>

643
00:47:32,020 --> 00:47:33,480
<i>Kontrollera dem.</i>

644
00:47:48,036 --> 00:47:49,037
Ja!

645
00:47:52,624 --> 00:47:53,458
Nej!

646
00:47:55,752 --> 00:47:58,004
Ja!

647
00:48:00,674 --> 00:48:01,883
VARV 2

648
00:48:01,883 --> 00:48:03,552
3:e PLATS

649
00:48:04,010 --> 00:48:05,679
<i>Andra varvet avklarat.</i>

650
00:48:07,556 --> 00:48:08,723
<i>Tre varv kvar.</i>

651
00:48:08,723 --> 00:48:10,183
3:e PLATS

652
00:48:10,183 --> 00:48:11,434
<i>Bra tider.</i>

653
00:48:13,311 --> 00:48:15,105
Hej, Jann!

654
00:48:23,405 --> 00:48:24,406
Fan!

655
00:48:31,663 --> 00:48:32,998
Där är du ju.

656
00:48:41,506 --> 00:48:44,551
SISTA VARVET

657
00:48:44,551 --> 00:48:46,344
<i>Det är sista varvet.</i>

658
00:48:46,344 --> 00:48:47,554
Kom igen nu!

659
00:48:49,222 --> 00:48:50,307
Fullfölj.

660
00:48:51,600 --> 00:48:52,684
Fullfölj!

661
00:49:03,445 --> 00:49:05,530
Jaha, du vill köra!

662
00:49:25,926 --> 00:49:29,346
Nej! Nej!

663
00:49:29,346 --> 00:49:30,722
Kom igen, Jann!

664
00:49:45,320 --> 00:49:47,113
Kom igen, Matty!

665
00:49:51,201 --> 00:49:52,369
Kom igen!

666
00:49:59,334 --> 00:50:00,835
- Matty vann!
- Vänta.

667
00:50:01,503 --> 00:50:03,255
Vänta lite.

668
00:50:03,255 --> 00:50:06,299
Vi måste kolla. Spela upp det.

669
00:50:08,510 --> 00:50:09,469
Hör ni...

670
00:50:10,178 --> 00:50:11,555
Var det jag som...

671
00:50:14,099 --> 00:50:15,267
Vann jag?

672
00:50:15,267 --> 00:50:16,851
Vem tog hem det?

673
00:50:31,241 --> 00:50:32,492
Vem vann?

674
00:50:32,492 --> 00:50:34,494
Jag vet inte.

675
00:50:37,163 --> 00:50:38,623
Tillbaka lite.

676
00:50:40,584 --> 00:50:41,960
Zooma.

677
00:50:45,005 --> 00:50:47,299
Nej. Mardenborough vann.

678
00:50:48,258 --> 00:50:50,844
- Meddela det.
- Vänta!

679
00:50:50,844 --> 00:50:52,637
Jack...

680
00:50:56,725 --> 00:50:58,518
Är det här vad vi vill?

681
00:50:59,102 --> 00:51:03,565
Se det från ett marknadsföringsperspektiv.

682
00:51:03,565 --> 00:51:05,775
Ger Jann oss bästa chansen?

683
00:51:05,775 --> 00:51:09,613
- Vad menar du? Han vann.
- Med en tusendels sekund.

684
00:51:09,613 --> 00:51:11,865
Ja, det betyder att Jann vann.

685
00:51:12,824 --> 00:51:14,200
Jann...

686
00:51:14,200 --> 00:51:17,829
Han är nervös framför kameran.
Han är inte redo.

687
00:51:17,829 --> 00:51:22,584
Hela tanken bakom det här
vilar på en av killarnas axlar.

688
00:51:23,960 --> 00:51:26,796
Matty var lite efter. Vem bryr sig?

689
00:51:26,796 --> 00:51:30,342
Han är vårt bästa val där ute i världen.

690
00:51:35,180 --> 00:51:36,598
Vem vann?

691
00:51:37,849 --> 00:51:39,267
Uppfattat.

692
00:51:39,267 --> 00:51:40,685
Vinnaren är...

693
00:51:45,398 --> 00:51:46,733
Du vann.

694
00:51:50,654 --> 00:51:52,489
<i>Snyggt, Jann!</i>

695
00:51:54,658 --> 00:51:56,993
Jaha, nu börjar allvaret.

696
00:52:40,036 --> 00:52:42,330
- <i>Hej, älskling.</i>
- Mamma...

697
00:52:42,831 --> 00:52:45,208
...jag vann GT Academy.

698
00:52:45,208 --> 00:52:48,837
<i>Är det sant? Fantastiskt! Grattis!</i>

699
00:52:48,837 --> 00:52:50,380
Det var fantastiskt.

700
00:52:50,380 --> 00:52:53,258
Helt otroligt. Du skulle ha gillat det.

701
00:52:53,258 --> 00:52:55,468
- Önskar att du var här.
<i>- Ja.</i>

702
00:52:55,468 --> 00:52:58,555
Var är pappa? Jag vill berätta.

703
00:52:58,555 --> 00:53:01,349
<i>Han åkte till Cobys match.</i>

704
00:53:01,349 --> 00:53:04,477
<i>Jag berättar det.
Jag är så stolt över dig.</i>

705
00:53:04,477 --> 00:53:06,771
Ja, det är galet.

706
00:53:07,480 --> 00:53:10,442
Jag flyger privatplan till Wien i morgon.

707
00:53:10,442 --> 00:53:13,528
<i>Jag ska titta, och jag älskar dig.</i>

708
00:53:13,904 --> 00:53:15,196
Älskar dig också.

709
00:53:21,620 --> 00:53:25,832
Här kommer skumpan.
Första gången på privatplan. Ta ett glas.

710
00:53:25,832 --> 00:53:27,959
- Tack.
- Nej, ledsen.

711
00:53:28,251 --> 00:53:31,546
Champagne blir det bara på prispallen.

712
00:53:32,047 --> 00:53:33,965
Tre öl, tack.

713
00:53:33,965 --> 00:53:36,635
Ja, vi sparar den till vinsten.

714
00:53:37,552 --> 00:53:41,556
Nissan sponsrar dig i Dubai.

715
00:53:41,556 --> 00:53:43,725
Om du får din licens.

716
00:53:43,725 --> 00:53:46,478
Vi börjar i europeiska serien, okej?

717
00:53:46,478 --> 00:53:47,395
Ja.

718
00:53:47,395 --> 00:53:52,692
Du måste bli fyra eller bättre i ett lopp
för att få FIA-licens.

719
00:53:52,692 --> 00:53:55,987
När du har fått den
skriver Nissan kontrakt.

720
00:53:56,488 --> 00:53:59,199
Du ska inte tävla mot gamers.

721
00:53:59,532 --> 00:54:01,785
De är riktiga proffsförare.

722
00:54:02,285 --> 00:54:06,623
Du har varken styrkan eller uthålligheten
för den här nivån.

723
00:54:06,623 --> 00:54:07,999
Det tar vi sen.

724
00:54:08,291 --> 00:54:11,962
Nu måste du bara bevisa
att du hör hemma där.

725
00:54:11,962 --> 00:54:14,589
Ingen rullar ut röda mattan.

726
00:54:14,589 --> 00:54:19,386
Förarna, ditt depåteam,
ingen vill ha dig där.

727
00:54:20,303 --> 00:54:25,892
Har du nåt att påpeka kommer du till mig.

728
00:54:26,184 --> 00:54:30,397
För mekanikerna kommer att hata dig.

729
00:54:34,609 --> 00:54:35,694
Okej.

730
00:54:36,319 --> 00:54:40,240
Jag ska sova lite. Jag avskyr att flyga.

731
00:54:41,491 --> 00:54:43,034
Sov gott.

732
00:54:43,660 --> 00:54:45,704
Vad kul han var, då.

733
00:54:47,998 --> 00:54:49,416
Allvarligt talat...

734
00:54:50,166 --> 00:54:52,168
Jack var en bra förare.

735
00:54:52,168 --> 00:54:53,920
Jag menar att...

736
00:54:54,212 --> 00:54:58,091
...han hade kunnat bli
en av sin generations bästa.

737
00:54:59,426 --> 00:55:00,594
Han slutade.

738
00:55:01,136 --> 00:55:01,970
Varför då?

739
00:55:03,221 --> 00:55:05,515
Det får du fråga honom om.

740
00:55:09,686 --> 00:55:10,812
Ja.

741
00:55:13,315 --> 00:55:15,775
WIEN
ÖSTERRIKE

742
00:55:18,612 --> 00:55:20,572
Välkommen till Wien, Jann.

743
00:55:59,569 --> 00:56:02,739
GT-SPELARE SKA TÄVLA I ÖSTERRIKE

744
00:56:04,950 --> 00:56:06,868
JANN REPPAR ALLA GAMERS

745
00:56:24,678 --> 00:56:28,557
<i>Välkomna till Spielberg i Österrike
och Red Bull Ring.</i>

746
00:56:28,557 --> 00:56:31,977
<i>Tuffa bromszoner och snabba raksträckor.</i>

747
00:57:09,180 --> 00:57:11,224
Jag är i lurarna hela tiden.

748
00:57:13,602 --> 00:57:15,937
Du grejar det. Lyssna på mig.

749
00:57:17,647 --> 00:57:18,773
Goda nyheter.

750
00:57:18,773 --> 00:57:22,569
Ingen tror att vi klarar det,
alltså låga förväntningar.

751
00:57:28,033 --> 00:57:29,075
Du...

752
00:57:31,745 --> 00:57:33,204
Du fixar det här.

753
00:58:22,128 --> 00:58:24,130
Filtarna är av.

754
00:58:31,680 --> 00:58:32,973
Radiokoll.

755
00:58:33,765 --> 00:58:35,100
Jag hör dig.

756
00:59:01,126 --> 00:59:05,672
<i>Det är rullande start. Värm upp däcken.</i>

757
00:59:05,964 --> 00:59:10,969
<i>Första varvet försöker de värma upp däcken
genom att sicksacka.</i>

758
00:59:10,969 --> 00:59:14,180
<i>Jag vet inte om du kan fokusera just nu -</i>

759
00:59:14,180 --> 00:59:17,642
men vi bör snacka lite
om de andra där ute.

760
00:59:17,642 --> 00:59:22,439
<i>Min favorit är killen
i det flashiga guldmonstret.</i>

761
00:59:22,439 --> 00:59:23,648
<i>Team Capa.</i>

762
00:59:23,940 --> 00:59:26,943
Han i den vita Audin är Schulin.

763
00:59:26,943 --> 00:59:29,654
<i>Han blir mobbare nummer två i dag.</i>

764
00:59:32,240 --> 00:59:37,120
Glöm inte att det här är helt unikt.
Det är en vinst i sig.

765
00:59:37,746 --> 00:59:42,542
<i>Det krävs nerver av stål i första kurvan.
Vi närmar oss starten.</i>

766
00:59:42,542 --> 00:59:45,086
<i>När det blir grönt kör du, Jann.</i>

767
00:59:45,420 --> 00:59:48,340
<i>Grönt! Kör!</i>

768
00:59:55,055 --> 00:59:56,973
<i>Se till att hänga med.</i>

769
00:59:58,183 --> 00:59:59,893
<i>Välkomstkommittén!</i>

770
01:00:02,979 --> 01:00:04,314
<i>Vänster sida!</i>

771
01:00:11,196 --> 01:00:12,906
Ingen fara. Bara andas.

772
01:00:13,198 --> 01:00:14,032
<i>Andas.</i>

773
01:00:14,032 --> 01:00:15,659
Kom igen, Jann.

774
01:00:16,284 --> 01:00:18,203
Fokusera.

775
01:00:21,748 --> 01:00:22,707
Kör nu.

776
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
<i>In i första kurvan i 300 km/h.</i>

777
01:00:35,595 --> 01:00:36,846
<i>Ta dig förbi.</i>

778
01:00:39,558 --> 01:00:41,977
Ta insidan. Det ordnar sig.

779
01:00:41,977 --> 01:00:45,605
<i>Bilar exploderar ständigt. Det är normalt.</i>

780
01:00:45,897 --> 01:00:48,233
{\an8}<i>Katastrof för Ferrarin.</i>

781
01:00:55,282 --> 01:00:58,285
{\an8}<i>Han är inte van vid det här.</i>

782
01:00:58,618 --> 01:01:00,579
Hur ser bränslet ut, Jack?

783
01:01:02,414 --> 01:01:03,415
VARV 20

784
01:01:03,415 --> 01:01:04,916
LÅG BRÄNSLENIVÅ

785
01:01:04,916 --> 01:01:07,127
<i>Tanka efter det här varvet.</i>

786
01:01:07,878 --> 01:01:10,005
<i>Första depån för Nissan.</i>

787
01:01:19,472 --> 01:01:21,892
Det är väl lättare med joystick?

788
01:01:22,392 --> 01:01:23,685
Färsking.

789
01:01:23,685 --> 01:01:24,895
Lyssna på mig!

790
01:01:25,562 --> 01:01:27,439
Håll ihop där ute.

791
01:01:29,065 --> 01:01:31,693
Sladda inte runt. Håll ihop!

792
01:01:34,905 --> 01:01:37,407
<i>Bra jobbat av Nissans depå!</i>

793
01:01:46,583 --> 01:01:48,585
<i>Kör om honom till höger.</i>

794
01:01:51,630 --> 01:01:52,839
<i>Nissan bakom dig!</i>

795
01:01:53,924 --> 01:01:56,551
<i>Du släppte honom på insidan!</i>

796
01:01:58,845 --> 01:01:59,846
Jävla gamer!

797
01:01:59,846 --> 01:02:02,224
<i>Snyggt av Mardenborough!</i>

798
01:02:02,474 --> 01:02:05,018
Det där var faktiskt riktigt bra.

799
01:02:08,897 --> 01:02:10,440
6:e PLATS

800
01:02:11,775 --> 01:02:14,110
<i>Du närmar dig Capa.</i>

801
01:02:27,082 --> 01:02:28,667
4:e PLATS

802
01:02:28,667 --> 01:02:32,087
<i>Håll fjärdeplatsen så har vi vår licens!</i>

803
01:02:36,925 --> 01:02:38,677
Vart ska du, amatören?

804
01:02:43,640 --> 01:02:46,184
Se upp för Capa på utsidan.

805
01:02:46,184 --> 01:02:49,145
<i>Han kör fult, så se upp.</i>

806
01:02:49,145 --> 01:02:50,438
Du är körd.

807
01:02:51,314 --> 01:02:52,941
<i>Två meter!</i>

808
01:03:19,968 --> 01:03:21,469
För helvete.

809
01:03:31,104 --> 01:03:33,231
PLACERING: 27:e.

810
01:03:38,904 --> 01:03:41,656
<i>Jann Mardenborough kör in på 27:e plats.</i>

811
01:03:41,656 --> 01:03:43,658
<i>Han var kanske lite naiv.</i>

812
01:03:49,039 --> 01:03:51,374
Du körde åtminstone i mål.

813
01:03:51,374 --> 01:03:53,460
Det trodde jag inte.

814
01:03:54,044 --> 01:03:55,253
Färsking.

815
01:04:05,639 --> 01:04:07,224
Det är en början.

816
01:04:07,224 --> 01:04:11,645
Det är sex lopp kvar på säsongen.
Vi kvalar in, okej?

817
01:04:19,236 --> 01:04:20,820
Hur känns det?

818
01:04:20,820 --> 01:04:24,074
Fortfarande nöjd med vårt val?

819
01:04:24,866 --> 01:04:26,701
Ge honom tid.

820
01:04:27,494 --> 01:04:29,496
Visst. Det är upp till dig.

821
01:04:33,667 --> 01:04:35,168
Ledsen.

822
01:04:36,002 --> 01:04:38,672
Ingen fara. Det var första loppet.

823
01:04:40,257 --> 01:04:42,050
Galet, va?

824
01:04:42,676 --> 01:04:43,677
Sinnessjukt.

825
01:04:45,178 --> 01:04:46,846
Ja, okej...

826
01:04:48,098 --> 01:04:50,850
Vi fokuserar på styrka och uthållighet.

827
01:04:51,351 --> 01:04:54,479
Du blir starkare för varje race.

828
01:04:56,439 --> 01:04:57,941
HOCKENHEIM
TYSKLAND

829
01:05:19,504 --> 01:05:21,965
Jack! Hör du mig? Funkar den?

830
01:05:21,965 --> 01:05:24,676
<i>Jack? Hallå?</i>

831
01:05:24,676 --> 01:05:27,554
Jack? Fan, radion är paj.

832
01:05:27,554 --> 01:05:29,264
Kan nån svara?

833
01:05:29,264 --> 01:05:30,765
23:e PLATS

834
01:05:36,646 --> 01:05:38,648
TRENTINO
ITALIEN

835
01:05:39,566 --> 01:05:41,276
Det känns bra i dag.

836
01:05:42,068 --> 01:05:43,445
Du fixar det!

837
01:05:46,531 --> 01:05:49,743
<i>Ännu en besvikelse för Mardenborough.</i>

838
01:05:57,042 --> 01:05:59,211
ISTANBUL
TURKIET

839
01:06:03,506 --> 01:06:04,925
8:e PLATS

840
01:06:16,061 --> 01:06:18,271
BARCELONA
SPANIEN

841
01:06:18,271 --> 01:06:19,689
Se upp!

842
01:06:19,689 --> 01:06:21,900
Bort från gruset!

843
01:06:29,991 --> 01:06:31,993
GICK INTE I MÅL (DNF)

844
01:06:36,706 --> 01:06:41,503
DUBAI
FÖRENADE ARABEMIRATEN

845
01:06:43,255 --> 01:06:46,466
Nicholas! Vad tycker du om sim-förare?

846
01:06:46,466 --> 01:06:49,302
Jag oroar mig. De gör banan farligare.

847
01:06:49,302 --> 01:06:51,429
Kan en sim-förare vinna?

848
01:06:51,429 --> 01:06:53,682
De hamnar aldrig på pallen.

849
01:06:53,682 --> 01:06:56,560
Det räcker. Tack ska ni ha.

850
01:06:58,812 --> 01:07:00,272
Hör du...

851
01:07:00,272 --> 01:07:03,984
Strunta i honom.
Han kör inte bättre än du.

852
01:07:06,778 --> 01:07:08,572
Han har större fickpeng.

853
01:07:22,586 --> 01:07:23,587
Fan!

854
01:07:23,587 --> 01:07:25,422
<i>Ge honom inte linjen.</i>

855
01:07:25,422 --> 01:07:27,424
- Han pressar ut dig.
- Fan.

856
01:07:27,424 --> 01:07:28,800
<i>Gör det!</i>

857
01:07:32,304 --> 01:07:33,179
Hoppsan.

858
01:07:34,639 --> 01:07:35,557
Helvete!

859
01:07:36,516 --> 01:07:39,811
<i>Dubai Autodrome, här i Förenade Arabemiraten.</i>

860
01:07:45,734 --> 01:07:47,485
<i>Funkar bilen korrekt?</i>

861
01:07:47,485 --> 01:07:50,572
Funkar bilen som den ska?

862
01:07:50,572 --> 01:07:54,034
Okej, bilen funkar! Den funkar.

863
01:07:54,034 --> 01:07:56,745
Bra. Tillbaka ut i matchen, då!

864
01:07:56,745 --> 01:08:00,540
<i>Det är din sista chans att få en licens.</i>

865
01:08:00,540 --> 01:08:03,209
<i>Vi måste bli som sämst fyra.</i>

866
01:08:03,543 --> 01:08:04,961
Du är kvar i racet.

867
01:08:05,921 --> 01:08:07,130
<i>Andas djupt.</i>

868
01:08:07,589 --> 01:08:08,632
<i>Fokusera.</i>

869
01:08:08,632 --> 01:08:10,342
<i>Jag vet att du kan.</i>

870
01:08:37,076 --> 01:08:39,329
Du närmar dig Capa och Schulin.

871
01:08:40,455 --> 01:08:41,373
<i>Du knappar in.</i>

872
01:08:43,875 --> 01:08:46,878
{\an8}<i>Han kör in mellan Capa och Schulin.</i>

873
01:08:47,963 --> 01:08:49,339
Vill du ha mer?

874
01:08:51,716 --> 01:08:52,634
Vad gör han?

875
01:08:56,304 --> 01:08:57,931
<i>Tappa inte linjen.</i>

876
01:08:57,931 --> 01:08:59,391
De blockerar mig!

877
01:09:01,433 --> 01:09:03,143
Gör nåt åt det, då.

878
01:09:06,272 --> 01:09:07,649
{\an8}<i>Han tvärnitar!</i>

879
01:09:08,441 --> 01:09:09,317
Vad fan?

880
01:09:17,409 --> 01:09:19,369
Vi ses.

881
01:09:19,369 --> 01:09:21,246
Så ska det se ut!

882
01:09:22,705 --> 01:09:23,706
Skit också!

883
01:09:24,833 --> 01:09:26,167
4:e PLATS

884
01:09:27,127 --> 01:09:28,420
<i>Akta bakom!</i>

885
01:09:34,467 --> 01:09:36,887
Herregud! Han kör för fort!

886
01:09:55,155 --> 01:09:58,408
Capas däck krossade rutan!

887
01:09:58,408 --> 01:10:01,036
Ut i depån! Gul flagg!

888
01:10:07,667 --> 01:10:08,752
Är du okej?

889
01:10:11,713 --> 01:10:14,507
- Ser du nåt genom den?
- Ja.

890
01:10:17,093 --> 01:10:19,262
Är du oskadd? Följ med mig.

891
01:10:19,262 --> 01:10:21,973
Vi måste kolla dig. Hur känns det?

892
01:10:21,973 --> 01:10:23,475
{\an8}<i>Säkerhetsteamet är där.</i>

893
01:10:23,475 --> 01:10:24,726
{\an8}<i>Det är över-</i>

894
01:10:24,726 --> 01:10:27,145
<i>för Capa. Han är rasande.</i>

895
01:10:29,481 --> 01:10:31,066
Håll dig bara lugn.

896
01:10:33,193 --> 01:10:35,070
Grön flagg. Kör!

897
01:10:40,533 --> 01:10:41,618
Akta Schulin!

898
01:10:46,539 --> 01:10:50,126
<i>De är tillbaka, direkt på sista varvet.</i>

899
01:10:50,126 --> 01:10:51,545
<i>Håll Schulin borta.</i>

900
01:10:51,545 --> 01:10:54,673
Du är fyra. Försvara din plats.

901
01:11:00,011 --> 01:11:01,346
4:e PLATS

902
01:11:04,015 --> 01:11:06,726
<i>Släpp inte in honom i kurvorna.</i>

903
01:11:12,732 --> 01:11:15,819
Nu gäller det. Sista raksträckan. Ge allt!

904
01:11:15,819 --> 01:11:16,736
Uppfattat.

905
01:11:25,161 --> 01:11:27,622
{\an8}<i>Kan tysken ta nykomlingen?</i>

906
01:11:29,791 --> 01:11:31,293
<i>Håll koll på flaggan!</i>

907
01:11:39,050 --> 01:11:39,885
4:e PLATS

908
01:11:40,427 --> 01:11:42,178
Ja!

909
01:11:42,178 --> 01:11:43,471
Fan!

910
01:11:43,471 --> 01:11:45,348
- Ja!
- Fyra!

911
01:11:45,682 --> 01:11:47,684
<i>Du har din licens, grabben!</i>

912
01:11:47,684 --> 01:11:49,519
Ja!

913
01:11:51,646 --> 01:11:52,981
Snyggt, grabben!

914
01:11:58,111 --> 01:12:00,906
- Vad sysslar du med?
- Det är racing!

915
01:12:00,906 --> 01:12:03,783
På allvar? Du dödade mig nästan!

916
01:12:03,783 --> 01:12:07,037
Testa den skiten igen
och se vad som händer!

917
01:12:07,537 --> 01:12:09,039
Du dödade nästan oss!

918
01:12:10,498 --> 01:12:11,833
På allvar!

919
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Lugn! Du blev fyra!

920
01:12:15,879 --> 01:12:17,505
Du blev fyra!

921
01:12:17,505 --> 01:12:20,217
- FIA-licens, baby!
- Du har den!

922
01:12:20,217 --> 01:12:23,762
- Du fick den!
- Du klarade det! Skit i honom.

923
01:12:24,346 --> 01:12:26,389
Oskulden är förlorad!

924
01:12:26,389 --> 01:12:28,058
FIA-licens!

925
01:12:40,904 --> 01:12:42,030
Hej.

926
01:12:45,617 --> 01:12:47,577
Jag tog in en öl åt dig.

927
01:12:47,577 --> 01:12:49,079
Tack.

928
01:12:49,913 --> 01:12:50,789
Så...

929
01:12:51,706 --> 01:12:55,961
Du var riktigt jävla bra i dag.

930
01:12:56,878 --> 01:12:59,839
- Låt inte så förvånad.
- Det är jag.

931
01:12:59,839 --> 01:13:02,175
Väldigt förvånad.

932
01:13:03,718 --> 01:13:06,930
Du har en instinkt man inte kan lära sig.

933
01:13:07,847 --> 01:13:10,141
Känner du det där ute?

934
01:13:10,976 --> 01:13:14,729
Den där grejen då tiden saktar ner.

935
01:13:14,729 --> 01:13:17,399
Bilen går som på räls.

936
01:13:17,399 --> 01:13:22,112
Man kan inte göra misstag.
Det känns tomt och fullt på samma gång.

937
01:13:27,659 --> 01:13:29,744
Herregud, vad jag saknar det!

938
01:13:29,744 --> 01:13:31,997
Jag saknar inget annat än det.

939
01:13:31,997 --> 01:13:36,209
Nu får jag bara känslan
när jag lyssnar på Black Sabbath.

940
01:13:36,209 --> 01:13:38,044
Allt annat försvinner.

941
01:13:38,378 --> 01:13:41,965
Är det Black Sabbath du lyssnar på?

942
01:13:41,965 --> 01:13:45,010
Det får plats mer än åtta låtar i de nya.

943
01:13:45,010 --> 01:13:47,387
Jag är nostalgiker. Ge dig.

944
01:13:47,387 --> 01:13:51,474
Vad ska du göra med din feta bonus?

945
01:13:51,474 --> 01:13:53,184
Vet inte.

946
01:13:53,184 --> 01:13:55,854
Kanske lägga handpenning på en lägenhet.

947
01:13:55,854 --> 01:13:58,398
Vilken nörd du är.

948
01:13:58,398 --> 01:14:02,277
Lägg en bit av kakan
på en förstaklassbiljett -

949
01:14:02,277 --> 01:14:07,824
så att tjejen du är tokig i
kan flyga hit till kontraktsfesten.

950
01:14:07,824 --> 01:14:09,951
- Jag har ingen tjej.
- Inte?

951
01:14:09,951 --> 01:14:14,664
Vem är då tjejen
du alltid stirrar på i telefonen?

952
01:14:14,664 --> 01:14:17,042
Vem är hon, din nybörjare?

953
01:14:17,042 --> 01:14:21,213
Danny sa att du var en otrolig förare.

954
01:14:22,214 --> 01:14:23,465
Var du det?

955
01:14:24,090 --> 01:14:26,718
Ja. Vilken var din favoritbana?

956
01:14:26,718 --> 01:14:28,178
Le Mans. Lätt.

957
01:14:28,178 --> 01:14:29,804
- Är det sant?
- Ja.

958
01:14:29,804 --> 01:14:32,015
- Varför då?
- Den är perfekt.

959
01:14:32,682 --> 01:14:34,768
Det finns ingen tuffare.

960
01:14:34,768 --> 01:14:37,854
En pallplats på Le Mans ger evigt liv.

961
01:14:37,854 --> 01:14:39,522
Man blir odödlig.

962
01:14:39,522 --> 01:14:40,732
Blev du det?

963
01:14:41,191 --> 01:14:44,653
Nej. Jag är fortfarande dödlig.

964
01:14:44,653 --> 01:14:46,780
Men jag körde där, en gång.

965
01:14:46,780 --> 01:14:47,864
Vad hände?

966
01:14:47,864 --> 01:14:49,741
Du körde väl i dag?

967
01:14:49,741 --> 01:14:51,576
Kan vi få din autograf?

968
01:14:55,455 --> 01:14:56,957
Självklart.

969
01:14:56,957 --> 01:14:58,458
Du var fantastisk.

970
01:14:58,458 --> 01:14:59,709
Tack så mycket.

971
01:14:59,709 --> 01:15:01,294
Kan vi ta en selfie?

972
01:15:01,294 --> 01:15:02,712
- Visst.
- Tack.

973
01:15:17,978 --> 01:15:19,938
Jann! Vilken överraskning.

974
01:15:19,938 --> 01:15:22,649
<i>Jag såg din story på Insta.</i>

975
01:15:22,649 --> 01:15:23,984
Gjorde du?

976
01:15:24,484 --> 01:15:25,652
Galet.

977
01:15:25,652 --> 01:15:28,154
<i>Jag undrade
hur många "gilla" som krävdes -</i>

978
01:15:28,154 --> 01:15:33,118
för att du skulle ringa,
femtio eller sextio?

979
01:15:33,118 --> 01:15:37,831
Förlåt. Jag borde ha ringt tidigare.

980
01:15:37,831 --> 01:15:39,124
Ingen fara.

981
01:15:39,124 --> 01:15:40,542
Du var upptagen.

982
01:15:40,542 --> 01:15:43,044
Jag tänkte på kvällen när du gick.

983
01:15:43,044 --> 01:15:44,170
Gjorde du?

984
01:15:44,462 --> 01:15:46,798
Jag önskar att vi fått mer tid.

985
01:15:46,798 --> 01:15:49,384
Jann, vi har all tid i världen.

986
01:15:50,051 --> 01:15:51,720
Vart vill du åka?

987
01:16:25,003 --> 01:16:26,421
Hur är det här?

988
01:16:31,259 --> 01:16:34,054
Det är en stor ära att få träffa er.

989
01:16:35,347 --> 01:16:40,936
Det tog mig tio år
att bevisa att Gran Turismo fungerade.

990
01:16:40,936 --> 01:16:45,523
Den unge mannen här
bevisade det på ett år.

991
01:16:45,523 --> 01:16:46,733
Jann.

992
01:16:46,733 --> 01:16:51,196
När du skriver på kontraktet
som proffsförare...

993
01:16:52,113 --> 01:16:54,658
...visar du inte bara för gamers...

994
01:16:55,659 --> 01:17:00,372
...utan för alla ungdomar som har en dröm
att allt är möjligt.

995
01:17:00,872 --> 01:17:03,208
Välkommen till Team Nissan.

996
01:17:07,379 --> 01:17:09,047
<i>- Hitåt!
- Jann!</i>

997
01:17:09,756 --> 01:17:12,509
<i>- Hitåt!
- Titta hitåt, tack!</i>

998
01:17:14,010 --> 01:17:16,805
Tack så mycket. Tack.

999
01:17:16,805 --> 01:17:18,181
Hej!

1000
01:17:19,808 --> 01:17:21,226
Killen i rampljuset.

1001
01:17:21,226 --> 01:17:23,645
- Du kom.
- Tack för biljetten.

1002
01:17:23,645 --> 01:17:27,232
Hinner du se Tokyo? Vad vill du besöka?

1003
01:17:27,232 --> 01:17:30,402
Ja, jag vill gärna se mer av Tokyo.

1004
01:17:30,402 --> 01:17:34,281
Tack ska ni ha. Det räcker med frågor nu.

1005
01:17:34,656 --> 01:17:37,742
Stick nu, medan ni kan.

1006
01:17:37,742 --> 01:17:40,120
Snabba på. Ut och njut av stan.

1007
01:17:47,335 --> 01:17:49,504
Vi drömde om det här i Wales.

1008
01:17:50,547 --> 01:17:53,675
Nu är det på riktigt.
Vi fick det att hända.

1009
01:17:57,846 --> 01:17:59,639
Ja, kanske det.

1010
01:18:07,314 --> 01:18:08,607
Coolt!

1011
01:18:10,859 --> 01:18:12,319
Vad är det?

1012
01:18:13,111 --> 01:18:14,988
En present till en vän.

1013
01:18:16,239 --> 01:18:17,240
Sake?

1014
01:18:18,074 --> 01:18:19,200
Varsågod.

1015
01:18:19,200 --> 01:18:21,661
Vi kan beställa nåt annat.

1016
01:18:21,661 --> 01:18:22,829
Vad har de?

1017
01:18:22,829 --> 01:18:24,915
Champagne, för att fira?

1018
01:18:24,915 --> 01:18:26,708
Bara på prispallen.

1019
01:18:26,708 --> 01:18:28,126
- Jaha!
- Förlåt.

1020
01:18:28,126 --> 01:18:29,878
Storfräsaren!

1021
01:18:29,878 --> 01:18:31,129
Tack så mycket.

1022
01:18:31,129 --> 01:18:32,297
Tack.

1023
01:18:37,260 --> 01:18:38,762
- Oj!
- Otroligt.

1024
01:18:40,222 --> 01:18:43,350
Det är fantastiskt, så gott!

1025
01:18:43,350 --> 01:18:44,809
Mer!

1026
01:19:42,158 --> 01:19:45,662
<i>Det är lätt att glömma
att banan tillhör världens svåraste.</i>

1027
01:19:45,662 --> 01:19:50,333
<i>Den mest fruktade av alla banor
är självklart -</i>

1028
01:19:50,333 --> 01:19:53,420
<i>Nürburgrings nordslinga.</i>

1029
01:20:07,017 --> 01:20:10,270
Kolla in siffrorna där borta.

1030
01:20:22,449 --> 01:20:23,450
Hej.

1031
01:20:27,037 --> 01:20:28,371
Det är dags.

1032
01:20:30,457 --> 01:20:31,583
Ja.

1033
01:20:32,751 --> 01:20:33,585
Allt bra?

1034
01:20:35,212 --> 01:20:36,421
Ja.

1035
01:20:37,172 --> 01:20:38,381
Varsågod.

1036
01:20:40,342 --> 01:20:42,052
Är det min födelsedag?

1037
01:20:42,052 --> 01:20:45,055
Det är bara nåt jag sprang på.

1038
01:20:45,722 --> 01:20:46,765
Öppna den sen.

1039
01:21:08,078 --> 01:21:09,621
Lycka till, grabben.

1040
01:21:09,621 --> 01:21:14,751
<i>Säsongen har börjat bra
för den unge killen från Wales.</i>

1041
01:21:14,751 --> 01:21:19,172
<i>För en månad sen blev han fyra
på Dubai Autodrome.</i>

1042
01:21:19,881 --> 01:21:21,341
Han ser så ung ut.

1043
01:21:22,175 --> 01:21:24,553
{\an8}<i>Det är en väldigt tuff bana.</i>

1044
01:21:24,553 --> 01:21:27,806
{\an8}<i>Det här är
Janns största utmaning hittills.</i>

1045
01:21:37,857 --> 01:21:39,067
Släpp ner bilen.

1046
01:21:42,404 --> 01:21:43,947
Hör du mig?

1047
01:21:45,031 --> 01:21:46,866
Klart och tydligt.

1048
01:21:53,748 --> 01:21:54,916
VARV 6

1049
01:21:54,916 --> 01:21:56,251
5:e PLATS

1050
01:22:01,923 --> 01:22:03,675
<i>Bra! Smidigt är snabbt.</i>

1051
01:22:04,092 --> 01:22:06,261
<i>Smidigt är snabbt.</i>

1052
01:22:09,431 --> 01:22:11,558
<i>Snyggt! Schulin fixad!</i>

1053
01:22:11,975 --> 01:22:15,103
{\an8}<i>Jann Mardenborough
håller ett fantastiskt tempo.</i>

1054
01:22:15,103 --> 01:22:17,355
{\an8}<i>Han jobbar sig uppåt i fältet.</i>

1055
01:22:22,736 --> 01:22:24,237
VIND: 34 KM/H

1056
01:22:29,701 --> 01:22:32,203
Gå in och tanka nästa gång.

1057
01:22:32,203 --> 01:22:33,204
Uppfattat.

1058
01:23:01,691 --> 01:23:02,525
Vad fan?

1059
01:23:03,109 --> 01:23:05,278
<i>Ja! Snyggt!</i>

1060
01:23:30,720 --> 01:23:31,972
Är det han?

1061
01:23:49,656 --> 01:23:50,949
Åh, nej!

1062
01:23:50,949 --> 01:23:53,326
<i>En fruktansvärd olycka.</i>

1063
01:23:53,326 --> 01:23:55,996
<i>Vi får hoppas att han är oskadd.</i>

1064
01:23:55,996 --> 01:23:58,456
<i>Vi vet inte hur det har gått.</i>

1065
01:23:58,456 --> 01:24:01,376
<i>Hoppas att han
och åskådarna är oskadda.</i>

1066
01:24:01,376 --> 01:24:03,003
<i>En hemsk olycka.</i>

1067
01:24:28,778 --> 01:24:29,946
Vänta!

1068
01:24:29,946 --> 01:24:31,406
Stanna!

1069
01:24:36,244 --> 01:24:38,663
Åh, nej! Jann!

1070
01:24:39,497 --> 01:24:41,291
Min älskling!

1071
01:24:41,291 --> 01:24:45,962
{\an8}<i>AMBULANSHELIKOPTER LANDAR PÅ BANAN</i>

1072
01:25:46,022 --> 01:25:48,900
Hur förklarar jag det här för Nissan?

1073
01:25:48,900 --> 01:25:50,986
Tänker du på det nu?

1074
01:25:53,446 --> 01:25:55,657
De kan lägga ner oss.

1075
01:25:55,657 --> 01:25:58,201
- Nån dog.
- Det vet jag.

1076
01:26:02,330 --> 01:26:03,707
Hej.

1077
01:26:06,334 --> 01:26:07,919
Nej, nej.

1078
01:26:07,919 --> 01:26:11,715
Sluta. Du måste vila.

1079
01:26:19,890 --> 01:26:21,391
Vad hände?

1080
01:26:22,142 --> 01:26:24,769
Det var inte ditt fel.

1081
01:26:27,272 --> 01:26:29,065
Det var en olycka.

1082
01:26:31,943 --> 01:26:33,445
Blev nån skadad?

1083
01:26:34,821 --> 01:26:35,989
En åskådare.

1084
01:26:36,489 --> 01:26:38,033
Dog nån?

1085
01:26:45,123 --> 01:26:48,001
Det var en olycka, inte ditt fel.

1086
01:26:48,543 --> 01:26:50,045
Det var mitt fel.

1087
01:26:51,338 --> 01:26:54,299
Jag borde ha tagit ut dig tidigare.

1088
01:26:55,759 --> 01:26:57,969
Den delen kallas <i>Flugplatz.</i>

1089
01:26:57,969 --> 01:27:00,055
Det betyder "flygplats".

1090
01:27:00,055 --> 01:27:01,848
Bilar lyfter där.

1091
01:27:01,848 --> 01:27:05,685
I motvinden blev du som ett segel.
Det var en olycka.

1092
01:27:06,603 --> 01:27:09,731
Herregud. Jag borde inte ha varit där.

1093
01:27:09,731 --> 01:27:12,776
Nån dog för att racing är farligt.

1094
01:27:12,776 --> 01:27:14,319
Jag körde.

1095
01:27:14,319 --> 01:27:16,238
Ingen skyller på dig.

1096
01:27:16,238 --> 01:27:18,990
Snälla, gå härifrån. Jag slutar.

1097
01:27:18,990 --> 01:27:20,617
Lyssna nu, Jann.

1098
01:27:20,617 --> 01:27:22,244
Ut!

1099
01:27:45,350 --> 01:27:47,060
PAPPA

1100
01:28:02,075 --> 01:28:06,079
Jag vill börja med att säga
att alla på Nissan...

1101
01:28:06,705 --> 01:28:10,000
...beklagar sorgen för de anhöriga.

1102
01:28:10,000 --> 01:28:13,420
<i>Det var en tragisk olycka.</i>

1103
01:28:14,296 --> 01:28:16,006
<i>Vi tänker på dem.</i>

1104
01:28:16,882 --> 01:28:18,842
<i>Ska jag komma dit?</i>

1105
01:28:20,552 --> 01:28:21,887
<i>Det kan jag göra.</i>

1106
01:28:23,930 --> 01:28:27,392
Nej. Jag är inte så kul just nu.

1107
01:28:28,018 --> 01:28:30,520
Har du pratat med dina föräldrar?

1108
01:28:33,440 --> 01:28:35,066
MAMMA

1109
01:28:40,614 --> 01:28:44,200
<i>Självklart samarbetar vi med utredarna.</i>

1110
01:28:44,200 --> 01:28:47,662
{\an8}<i>Vi tillhandahåller
tyska motorsportförbundet -</i>

1111
01:28:47,662 --> 01:28:51,499
<i>all information som kan förhindra
att det upprepas.</i>

1112
01:28:51,499 --> 01:28:53,793
Han borde inte ha varit där.

1113
01:28:56,171 --> 01:28:58,465
Du borde ha stannat på din plats.

1114
01:28:58,465 --> 01:28:59,925
Under huven.

1115
01:29:22,155 --> 01:29:25,450
<i>På sjukhuset sa de
att du skrevs ut skadefri.</i>

1116
01:29:25,450 --> 01:29:27,744
<i>Låt oss komma och träffa dig.</i>

1117
01:29:28,954 --> 01:29:31,164
Jag vet inte om jag klarar det här.

1118
01:29:31,790 --> 01:29:34,668
<i>Du vet väl att det inte var ditt fel?</i>

1119
01:29:35,210 --> 01:29:37,546
<i>Det kunde ha hänt vem som helst.</i>

1120
01:29:37,546 --> 01:29:39,548
Ja, men det hände mig.

1121
01:29:41,550 --> 01:29:44,344
<i>Vill du prata med pappa eller Coby?</i>

1122
01:29:45,345 --> 01:29:48,056
Så att de kan säga att de hade rätt?

1123
01:29:48,056 --> 01:29:50,642
<i>Han vill bara höra att du mår bra.</i>

1124
01:29:51,434 --> 01:29:53,937
<i>Det vill jag också, älskling.</i>

1125
01:30:06,741 --> 01:30:09,077
DET ÄR MIN TUR ATT LÄRA DIG NÅT

1126
01:30:11,121 --> 01:30:12,956
TACK FÖR ALLT. JANN.

1127
01:30:35,812 --> 01:30:37,022
Kom nu.

1128
01:31:20,023 --> 01:31:22,609
Du frågade vad som hände på Le Mans.

1129
01:31:25,904 --> 01:31:27,113
Jag krockade.

1130
01:31:56,851 --> 01:31:59,229
Det var vackert väder.

1131
01:32:00,438 --> 01:32:03,316
Det började bli sent första dagen.

1132
01:32:03,316 --> 01:32:06,486
Jag kom ut ur Tertre Rouge-kurvan.

1133
01:32:06,486 --> 01:32:08,363
Jag närmade mig en Ford.

1134
01:32:08,363 --> 01:32:11,449
Jag körde förbi och såg bilen rycka till.

1135
01:32:11,449 --> 01:32:13,410
Det var som en rysning.

1136
01:32:16,037 --> 01:32:18,248
Sen tappade han kontrollen.

1137
01:32:20,375 --> 01:32:23,628
Bilen slog runt tre gånger
och träffade muren.

1138
01:32:23,628 --> 01:32:25,213
Den började brinna.

1139
01:32:25,213 --> 01:32:29,593
Sjukvårdarna drog ut mig.
Handskarna brann, men allt annat...

1140
01:32:29,593 --> 01:32:31,011
Inte en skråma.

1141
01:32:31,011 --> 01:32:34,264
Men Forden var i tusen bitar.

1142
01:32:34,264 --> 01:32:37,517
Tony, föraren, dog på väg till sjukhuset.

1143
01:32:39,185 --> 01:32:42,480
De sa att det inte var mitt fel.

1144
01:32:44,024 --> 01:32:47,277
Jag har inte kört en racerbil sen dess.

1145
01:32:49,279 --> 01:32:51,072
Jag vågade inte köra mer.

1146
01:32:52,657 --> 01:32:56,953
Jag gick miste om chansen att få veta
hur bra jag kunde bli.

1147
01:32:59,581 --> 01:33:01,333
Jag gav upp.

1148
01:33:03,752 --> 01:33:06,546
Det har jag fått leva med...

1149
01:33:06,546 --> 01:33:07,964
...hela livet.

1150
01:33:12,427 --> 01:33:14,221
Vill du lägga av...

1151
01:33:15,722 --> 01:33:17,307
...klandrar ingen dig.

1152
01:33:17,682 --> 01:33:20,268
De flesta skulle lägga av.

1153
01:33:20,268 --> 01:33:22,938
Men du är nog inte som de flesta.

1154
01:33:25,148 --> 01:33:28,485
Jag tror att du kan bli bäst.

1155
01:33:29,152 --> 01:33:32,197
Men vill du bevisa det och bli en förare -

1156
01:33:32,197 --> 01:33:34,741
måste du ut på banan, nu.

1157
01:33:34,741 --> 01:33:37,452
Annars gör du det aldrig.

1158
01:33:38,536 --> 01:33:41,331
Olyckan får inte definiera dig.

1159
01:33:42,332 --> 01:33:44,209
Men hur du hanterar den...

1160
01:33:45,252 --> 01:33:46,878
...gör det.

1161
01:33:52,008 --> 01:33:53,552
Avsluta varvet.

1162
01:35:06,374 --> 01:35:08,668
Lugnt och försiktigt.

1163
01:35:08,668 --> 01:35:10,921
Följ bara linjen.

1164
01:35:29,189 --> 01:35:32,108
Gasa lite. Vi roar oss bara.

1165
01:35:48,250 --> 01:35:49,584
Du klarar dig.

1166
01:35:55,048 --> 01:35:56,591
Vad kommer nu?

1167
01:36:13,692 --> 01:36:17,362
Tävlingskommissionen
har fattat sitt beslut.

1168
01:36:17,362 --> 01:36:20,448
Goda nyheter.
De håller inte dig ansvarig.

1169
01:36:20,991 --> 01:36:23,076
Bra, vilka är de dåliga nyheterna?

1170
01:36:24,035 --> 01:36:26,913
- Har du kollat din telefon?
- Nej.

1171
01:36:26,913 --> 01:36:29,708
Capa och några till är på Twitter.

1172
01:36:29,708 --> 01:36:31,877
De vill få licensen indragen.

1173
01:36:32,919 --> 01:36:37,132
De har startat en kampanj mot sim-förare.

1174
01:36:37,757 --> 01:36:41,136
Flera andra team har hakat på.

1175
01:36:42,429 --> 01:36:45,098
De ger sig också på oss.

1176
01:36:45,098 --> 01:36:46,808
Du skojar.

1177
01:36:46,808 --> 01:36:48,518
Kan de lyckas?

1178
01:36:48,935 --> 01:36:53,148
Det gör det inte lätt för vår sponsor.

1179
01:36:53,148 --> 01:36:56,818
Nissan funderar på att lägga ner.

1180
01:36:58,528 --> 01:36:59,863
Så...

1181
01:37:04,159 --> 01:37:08,622
Vi måste bevisa för dem och alla andra
att vi hör hemma här.

1182
01:37:09,247 --> 01:37:10,498
Hur då?

1183
01:37:11,166 --> 01:37:16,421
Genom att ta en pallplats på Le Mans
med ett team sim-förare.

1184
01:37:16,421 --> 01:37:18,465
Ursäkta? Menar du allvar?

1185
01:37:18,465 --> 01:37:20,133
Le Mans. Du...

1186
01:37:20,634 --> 01:37:23,345
- Pallplats på Le Mans?
- Ja.

1187
01:37:24,804 --> 01:37:27,432
Först behöver vi två förare till.

1188
01:37:27,432 --> 01:37:31,519
Matty och Antonio har kört på lägre nivå
sen GT Academy.

1189
01:37:31,519 --> 01:37:33,188
De klarar det.

1190
01:37:33,188 --> 01:37:37,484
Jag tror på dig.
Du har kört där tusen gånger i spelet.

1191
01:37:37,484 --> 01:37:39,194
Du fixar det i sömnen.

1192
01:37:39,194 --> 01:37:41,947
Du har lyckats med otroliga grejer.

1193
01:37:42,989 --> 01:37:45,909
Men Le Mans är... Det är nåt helt annat.

1194
01:37:47,494 --> 01:37:51,581
Det är världens mest
fysiskt och tekniskt krävande bana.

1195
01:37:53,291 --> 01:37:54,876
Det är farligt.

1196
01:37:55,377 --> 01:37:57,128
Det tänjer ens gränser.

1197
01:37:59,297 --> 01:38:00,882
Jag klarade det inte.

1198
01:38:02,217 --> 01:38:03,927
Men det gör du.

1199
01:38:05,887 --> 01:38:07,639
Vet du det?

1200
01:38:13,895 --> 01:38:15,772
Nu blir vi odödliga.

1201
01:38:20,610 --> 01:38:21,695
Är vi på?

1202
01:38:35,041 --> 01:38:37,043
Är du redo, Jann?

1203
01:38:37,043 --> 01:38:38,837
Högsta ligan, baby!

1204
01:38:40,380 --> 01:38:42,215
- Tjena.
- Läget?

1205
01:38:47,554 --> 01:38:49,431
Jag har sett dig köra.

1206
01:38:49,431 --> 01:38:51,099
Du är i form, Stretch.

1207
01:38:51,099 --> 01:38:53,810
Det svider mindre att jag förlorade nu.

1208
01:38:53,810 --> 01:38:55,896
Men, hör du...

1209
01:38:56,605 --> 01:38:59,149
Olyckan var inte ditt fel.

1210
01:38:59,149 --> 01:39:00,859
Vi är med dig.

1211
01:39:01,484 --> 01:39:02,861
Tack ska du ha.

1212
01:39:04,362 --> 01:39:05,697
- Tack.
- Visst.

1213
01:39:05,697 --> 01:39:08,575
- Killar!
- Är ni redo för det här?

1214
01:39:13,997 --> 01:39:18,168
Den här bilen
är mycket lättare och snabbare -

1215
01:39:18,168 --> 01:39:20,545
än de GT-R ni har kört.

1216
01:39:22,297 --> 01:39:24,716
Den tar kurvorna snabbare.

1217
01:39:25,217 --> 01:39:27,469
Men det krävs mer finess.

1218
01:39:28,261 --> 01:39:31,723
Ni måste hitta känslan,
annars sladdar ni av.

1219
01:39:32,224 --> 01:39:33,808
Det kvittar.

1220
01:39:33,808 --> 01:39:35,518
Ni klarar det.

1221
01:39:50,242 --> 01:39:54,454
LE MANS 24-TIMMARS

1222
01:39:58,583 --> 01:40:02,879
<i>Miljontals tittare sitter bänkade
framför Le Mans 24-timmars.</i>

1223
01:40:02,879 --> 01:40:05,674
<i>Det är världens mest berömda lopp.</i>

1224
01:40:07,175 --> 01:40:09,553
Är ni redo? Det är spännande.

1225
01:40:09,553 --> 01:40:12,013
Så trevligt se er, sir.

1226
01:40:35,203 --> 01:40:36,538
Redo.

1227
01:40:57,559 --> 01:40:58,894
Färsking.

1228
01:41:01,897 --> 01:41:03,690
Tack för att du kom.

1229
01:41:13,033 --> 01:41:14,451
Jag...

1230
01:41:24,711 --> 01:41:27,130
Jag stöttade inte dig ordentligt.

1231
01:41:35,639 --> 01:41:40,185
Jag försökte skydda dig. Det vet du väl?

1232
01:41:40,810 --> 01:41:43,980
Så många fäder och föräldrar...

1233
01:41:46,149 --> 01:41:50,111
...har barn med stora och galna drömmar.

1234
01:41:53,740 --> 01:41:57,369
Den där Playstation-skiten
förstår jag mig inte på.

1235
01:41:57,702 --> 01:41:58,912
Jag menar...

1236
01:42:01,373 --> 01:42:02,207
Men, du...

1237
01:42:03,458 --> 01:42:04,668
Du klarade det.

1238
01:42:08,713 --> 01:42:10,924
Jag är så jäkla stolt över dig.

1239
01:42:12,592 --> 01:42:14,678
Det var för din skull.

1240
01:42:24,604 --> 01:42:26,231
Jag är stolt över dig.

1241
01:42:38,910 --> 01:42:40,954
Jag är här, min son.

1242
01:42:43,999 --> 01:42:47,335
En sista gång: loppet varar i 24 timmar.

1243
01:42:47,335 --> 01:42:49,713
Vi börjar kl. 15.00.

1244
01:42:49,713 --> 01:42:54,634
Sen kör vi hela natten, in i nästa dag
och det är över kl. 15.00.

1245
01:42:54,634 --> 01:42:57,596
Vi kör tretimmarsskift, inte fyra.

1246
01:42:57,596 --> 01:43:01,266
Tre, sex, nio.
Ingen kör mer än fjorton timmar.

1247
01:43:01,266 --> 01:43:02,475
En sak:

1248
01:43:02,475 --> 01:43:07,105
När han kom till mig
och pratade om GT Academy tänkte jag...

1249
01:43:08,273 --> 01:43:10,233
...att ni alla var galna.

1250
01:43:14,070 --> 01:43:16,072
Men ni har övertygat mig.

1251
01:43:20,702 --> 01:43:22,162
Nu visar vi världen.

1252
01:43:27,125 --> 01:43:29,586
De tränade med Jann.

1253
01:43:29,586 --> 01:43:31,588
Hej. Det här är Audrey.

1254
01:43:31,588 --> 01:43:33,548
Hej!

1255
01:43:33,548 --> 01:43:35,926
- Audrey.
- Trevligt att träffas.

1256
01:43:56,613 --> 01:44:01,534
<i>Mina damer och herrar,
res er för franska nationalsången.</i>

1257
01:44:19,386 --> 01:44:21,388
<i>Franska armén anländer -</i>

1258
01:44:21,388 --> 01:44:26,768
<i>med flaggan som ska signalera
starten på racet.</i>

1259
01:45:11,354 --> 01:45:14,274
<i>Mina herrar, starta era motorer.</i>

1260
01:45:14,858 --> 01:45:15,692
Det är dags.

1261
01:45:16,776 --> 01:45:19,070
<i>Det här är en racingklassiker.</i>

1262
01:45:19,070 --> 01:45:23,283
<i>Starten går strax,
här på Circuit de la Sarthe.</i>

1263
01:45:23,283 --> 01:45:26,578
<i>Det har varit en säsong full av spänning.</i>

1264
01:45:26,578 --> 01:45:31,541
<i>Det jag tänker på främst
är Nissans otroliga väg hit.</i>

1265
01:45:31,541 --> 01:45:35,629
<i>Är det här sim-förarnas sista chans
att ta sig in?</i>

1266
01:45:35,629 --> 01:45:37,297
<i>Pressen är enorm.</i>

1267
01:45:37,672 --> 01:45:40,508
Ingen vinner det här på första varvet.

1268
01:45:41,343 --> 01:45:43,511
Håll ut och överlev natten.

1269
01:45:43,511 --> 01:45:45,805
Då är du redo för morgondagen.

1270
01:45:48,975 --> 01:45:50,018
Lycka till.

1271
01:46:41,027 --> 01:46:45,657
<i>Bilarna ska bilda formation,
här på Circuit de la Sarthe.</i>

1272
01:46:45,657 --> 01:46:49,578
<i>Det är bara några ögonblick kvar
till starten.</i>

1273
01:46:57,377 --> 01:46:59,921
LOPPET STARTAR

1274
01:47:10,974 --> 01:47:12,267
<i>Då är de iväg.</i>

1275
01:47:12,267 --> 01:47:16,271
<i>Man måste vara smart i första kurvan.
Däcken är kalla.</i>

1276
01:47:16,271 --> 01:47:17,522
<i>Kontakt!</i>

1277
01:47:17,522 --> 01:47:19,399
<i>Ja, BMW och Aston Martin.</i>

1278
01:47:35,540 --> 01:47:38,126
<i>Okej, då var det dags.</i>

1279
01:47:38,126 --> 01:47:40,170
Mulsanne-rakan.

1280
01:47:40,754 --> 01:47:43,506
<i>Här kan ni komma upp i 340 km/h.</i>

1281
01:47:43,506 --> 01:47:46,051
<i>Ge er tid att bromsa före S-kurvan.</i>

1282
01:47:46,051 --> 01:47:49,304
Ja, jag har gjort det tusen gånger.

1283
01:47:49,304 --> 01:47:51,097
<i>Inte på riktigt.</i>

1284
01:47:51,598 --> 01:47:52,682
Akta farten.

1285
01:48:00,315 --> 01:48:02,317
<i>In i kurvan, i ytterspåret.</i>

1286
01:48:02,317 --> 01:48:05,028
<i>Vilket drag av Jann Mardenborough.</i>

1287
01:48:05,946 --> 01:48:08,907
<i>Se upp för GT3:orna. Du är snabbare än de.</i>

1288
01:48:13,787 --> 01:48:15,080
Jag ser Schulin.

1289
01:48:15,080 --> 01:48:17,040
<i>Bra, Jann. Häng på.</i>

1290
01:48:21,294 --> 01:48:24,005
<i>Vänster sida! Ferrarin är för långsam.</i>

1291
01:48:27,717 --> 01:48:30,512
<i>Han kör in i Ferrarin! Schulin lyfter!</i>

1292
01:48:38,019 --> 01:48:39,229
Är han okej?

1293
01:48:55,829 --> 01:48:58,331
{\an8}Vad sa han? Var det Jann?

1294
01:49:02,127 --> 01:49:05,046
<i>Schulin, ut med dig! Ut!</i>

1295
01:49:06,798 --> 01:49:08,967
<i>Schulin släpar sig ut.</i>

1296
01:49:08,967 --> 01:49:11,803
<i>Skönt att han lyckades ta sig ut.</i>

1297
01:49:12,762 --> 01:49:14,806
<i>Säkerhetsbilen är på banan.</i>

1298
01:49:20,353 --> 01:49:21,771
<i>Fokusera.</i>

1299
01:49:22,439 --> 01:49:25,483
De drar ut honom. Han verkar vara oskadd.

1300
01:49:26,359 --> 01:49:31,031
<i>Det är ett mirakel
att föraren kunde gå därifrån.</i>

1301
01:49:34,034 --> 01:49:35,744
In bakom säkerhetsbilen.

1302
01:49:43,168 --> 01:49:45,795
<i>Håll huvudet klart. Fokusera.</i>

1303
01:49:52,969 --> 01:49:56,681
<i>Säkerhetsbilen kör av.
Loppet kan börja om.</i>

1304
01:49:56,681 --> 01:49:57,891
<i>Kom igen!</i>

1305
01:50:01,937 --> 01:50:03,230
Hör du mig?

1306
01:50:05,857 --> 01:50:08,276
<i>Hallå, kompis? Jann?</i>

1307
01:50:08,276 --> 01:50:11,196
Lyssna bara på mig. Lyssna.

1308
01:50:12,530 --> 01:50:15,951
<i>Säkerhetsbilen körde av.
Du måste ta igen tid.</i>

1309
01:50:16,409 --> 01:50:17,786
<i>Jann?</i>

1310
01:50:19,204 --> 01:50:20,956
Svara, Jann.

1311
01:50:20,956 --> 01:50:22,749
Hallå, Jann?

1312
01:50:22,749 --> 01:50:24,042
Jann!

1313
01:50:24,042 --> 01:50:26,920
<i>Är det problem med bilen eller föraren?</i>

1314
01:50:26,920 --> 01:50:31,466
<i>Det är för tidigt för tekniska problem.
Bilen har gått bra.</i>

1315
01:50:37,305 --> 01:50:38,348
Din bitch.

1316
01:50:39,516 --> 01:50:40,809
Skit också!

1317
01:50:41,101 --> 01:50:43,770
Jack! Vi måste ta in honom.

1318
01:50:45,730 --> 01:50:47,190
Gör nåt, då!

1319
01:50:47,691 --> 01:50:49,985
Få in honom i matchen.

1320
01:51:07,669 --> 01:51:08,879
Lägg av.

1321
01:51:09,504 --> 01:51:11,423
Vad fan? Stäng av!

1322
01:51:16,052 --> 01:51:17,262
Stäng av!

1323
01:51:17,637 --> 01:51:19,347
<i>Stäng av den nu!</i>

1324
01:51:19,890 --> 01:51:23,184
Okej, jag ska...
Jäklar! Jag vet inte hur...

1325
01:51:23,184 --> 01:51:25,353
Jag vet inte hur de funkar.

1326
01:51:26,146 --> 01:51:29,524
För helvete, Jack! Stäng av den, nu!

1327
01:51:30,567 --> 01:51:31,735
Fan.

1328
01:51:32,402 --> 01:51:33,653
AV

1329
01:51:40,619 --> 01:51:42,078
Är du arg nu?

1330
01:51:42,078 --> 01:51:43,788
Ja!

1331
01:51:43,788 --> 01:51:45,457
Ja, jag är arg!

1332
01:51:45,457 --> 01:51:46,958
Ja!

1333
01:51:46,958 --> 01:51:49,711
Det var på tiden!

1334
01:51:49,711 --> 01:51:52,422
Kom igen! In i matchen med dig!

1335
01:51:52,422 --> 01:51:54,716
Jag vet att du är rädd.

1336
01:51:54,716 --> 01:51:56,718
Jag har varit rädd.

1337
01:51:57,177 --> 01:52:00,513
Oavsett om du gillar det eller inte
är du här nu.

1338
01:52:00,513 --> 01:52:04,392
Ta ditt Kenny G-raseri och släpp loss det!

1339
01:52:04,392 --> 01:52:06,144
<i>Hör du mig?</i>

1340
01:52:06,144 --> 01:52:07,437
Ja, sir.

1341
01:52:07,437 --> 01:52:09,022
<i>Bra.</i>

1342
01:52:09,439 --> 01:52:10,440
<i>Buss på dem!</i>

1343
01:52:22,661 --> 01:52:24,996
<i>Plötsligt minns han hur man kör.</i>

1344
01:52:25,497 --> 01:52:29,960
<i>En uppvisning av nykomlingen i Nissan.</i>

1345
01:52:29,960 --> 01:52:31,836
Så där ja.

1346
01:52:36,383 --> 01:52:39,553
Vi närmar oss Lotus.
De är tre sekunder före.

1347
01:52:44,182 --> 01:52:48,478
Ni är jämnstarka på rakan.
Men i kurvan kan du gå om.

1348
01:52:49,145 --> 01:52:51,106
Låt mig fokusera, gamling.

1349
01:52:51,106 --> 01:52:52,774
Visst. Uppfattat.

1350
01:53:10,417 --> 01:53:12,752
Ja!

1351
01:53:12,752 --> 01:53:16,631
<i>Snyggt av Jann Mardenborough och Nissan.</i>

1352
01:53:20,010 --> 01:53:21,177
Ja!

1353
01:53:21,928 --> 01:53:23,138
Härligt!

1354
01:53:23,889 --> 01:53:26,892
Bara 150 varv kvar.

1355
01:53:26,892 --> 01:53:31,062
<i>Jann Mardenborough tog igen placeringarna
och kör ut i depån -</i>

1356
01:53:31,062 --> 01:53:33,231
<i>för Nissans första förarbyte.</i>

1357
01:53:33,231 --> 01:53:35,191
Det går undan. Kör hårt, Matty!

1358
01:53:35,191 --> 01:53:36,818
Kör!

1359
01:53:41,907 --> 01:53:43,241
<i>¡Adiós!</i>

1360
01:53:44,451 --> 01:53:46,661
<i>Att solen går ner förändrar allt.</i>

1361
01:53:48,788 --> 01:53:49,956
Ha inte bråttom.

1362
01:53:49,956 --> 01:53:52,167
<i>Jag tar insidan!</i>

1363
01:53:54,294 --> 01:53:55,712
Snyggt!

1364
01:53:56,129 --> 01:53:57,214
Ja!

1365
01:53:57,214 --> 01:53:59,257
- Ni kan ju köra!
- Det vet du.

1366
01:53:59,257 --> 01:54:01,009
Vi får väl se.

1367
01:54:01,009 --> 01:54:03,595
TIMME 9 - TEAM NISMO 9:a

1368
01:54:08,934 --> 01:54:09,935
<i>Ni är nia.</i>

1369
01:54:13,688 --> 01:54:17,901
Redo med däcken. Sätt fart!

1370
01:54:19,402 --> 01:54:21,029
<i>Alla ledarna kör regndäck.</i>

1371
01:54:35,252 --> 01:54:36,836
Visst är Jann bra?

1372
01:54:36,836 --> 01:54:39,548
- Tycker du det?
- Ja. Han är grym!

1373
01:54:39,548 --> 01:54:41,091
Helt otroligt!

1374
01:54:42,551 --> 01:54:45,470
Lugnt och försiktigt.

1375
01:55:27,095 --> 01:55:32,767
TIMME 12
TEAM NISMO PÅ 8:e PLATS

1376
01:55:38,815 --> 01:55:39,941
Tjena, killar!

1377
01:55:40,400 --> 01:55:41,902
- Hur är det?
- Hej.

1378
01:55:41,902 --> 01:55:44,070
- Hur känns det, Jann?
- Bra.

1379
01:55:44,070 --> 01:55:45,238
- Säkert?
- Ja.

1380
01:55:46,114 --> 01:55:47,157
Vila upp er.

1381
01:55:49,117 --> 01:55:50,952
TIMME 14
TEAM NISMO 6:a

1382
01:55:50,952 --> 01:55:52,829
TIMME 15
TEAM NISMO 5:a

1383
01:55:52,829 --> 01:55:54,789
TIMME 16
TEAM NISMO 4:a

1384
01:56:00,378 --> 01:56:05,217
<i>Gryning här på Circuit de la Sarthe
och Le Mans 24-timmars.</i>

1385
01:56:05,217 --> 01:56:08,261
- Varsågod, Audrey. Kaffe.
- Tack.

1386
01:56:08,970 --> 01:56:10,180
Hur går det?

1387
01:56:10,680 --> 01:56:13,892
De är fyra, men Antonio halkar efter.

1388
01:56:13,892 --> 01:56:15,769
Tiden rinner ut.

1389
01:56:15,769 --> 01:56:18,396
<i>Antonio Cruz har det tufft där ute.</i>

1390
01:56:27,489 --> 01:56:28,990
Hej.

1391
01:56:28,990 --> 01:56:32,244
Antonio säckar ihop.
Vi tar ut honom tidigt.

1392
01:56:32,619 --> 01:56:34,120
Redo att avsluta?

1393
01:56:36,331 --> 01:56:37,332
Nu kör vi.

1394
01:56:42,879 --> 01:56:43,838
Hur ser det ut?

1395
01:56:44,965 --> 01:56:47,217
Han har backat till femte plats.

1396
01:56:49,594 --> 01:56:51,429
Sätt fart!

1397
01:56:52,722 --> 01:56:53,974
Få ut honom!

1398
01:56:54,516 --> 01:56:56,893
Du där! Kolla kylaren!

1399
01:57:00,021 --> 01:57:01,439
Sätt fart!

1400
01:57:02,065 --> 01:57:02,983
Sätt dig ner.

1401
01:57:02,983 --> 01:57:05,652
Byt däcken! Vi förlorar tid!

1402
01:57:05,652 --> 01:57:07,362
Vad är det som händer?

1403
01:57:07,904 --> 01:57:10,198
- Jag tappade den!
- Vad händer?

1404
01:57:10,574 --> 01:57:12,659
För helvete, Felix!

1405
01:57:12,659 --> 01:57:15,078
- Killar?
- Var är reservbulten?

1406
01:57:15,996 --> 01:57:18,540
Där rök vår plats!
Vad fan händer?

1407
01:57:18,540 --> 01:57:20,292
Var är reservbulten?

1408
01:57:26,590 --> 01:57:27,841
Herregud!

1409
01:57:28,174 --> 01:57:29,509
Kom igen!

1410
01:57:29,509 --> 01:57:31,887
<i>Jack Salter räddar situationen!</i>

1411
01:57:40,103 --> 01:57:42,230
Ha alltid en reserv.

1412
01:57:42,230 --> 01:57:43,607
Förlåt, sir.

1413
01:57:49,112 --> 01:57:50,739
Hur mycket halkade vi efter?

1414
01:57:51,281 --> 01:57:53,742
Vi är nia, men...

1415
01:58:20,310 --> 01:58:22,020
<i>Fantastiskt tempo!</i>

1416
01:58:38,245 --> 01:58:43,124
- Varför följer du inte linjen?
- De andra följer den.

1417
01:58:43,124 --> 01:58:47,045
Så om jag lägger mig långt ut -

1418
01:58:47,045 --> 01:58:49,881
kör jag ibland om. Så där.

1419
01:58:59,558 --> 01:59:02,894
Minns du själva idén med GT Academy, Jack?

1420
01:59:03,728 --> 01:59:05,105
Jag lyssnar.

1421
01:59:05,105 --> 01:59:09,901
Hela grejen var att bevisa
att GT-förare kan köra.

1422
01:59:09,901 --> 01:59:12,487
<i>Jag kan banan och linjerna.</i>

1423
01:59:12,487 --> 01:59:15,824
Linjen är inte optimal.
Låt mig köra på mitt sätt.

1424
01:59:16,366 --> 01:59:19,035
- Bilen håller inte.
- Vad sa han?

1425
01:59:19,494 --> 01:59:21,621
<i>Jo, det gör den!</i>

1426
01:59:21,621 --> 01:59:23,081
Lita på mig.

1427
01:59:24,207 --> 01:59:26,042
<i>Gör du det?</i>

1428
01:59:26,042 --> 01:59:28,044
- Gå till din plats.
- Vad händer?

1429
01:59:28,044 --> 01:59:29,713
Lyssna nu, Jann.

1430
01:59:29,713 --> 01:59:31,089
Avsluta bara loppet!

1431
01:59:31,631 --> 01:59:34,509
Mycket står på spel. Risken är för stor!

1432
01:59:34,509 --> 01:59:36,511
Du får inte vara här!

1433
01:59:36,511 --> 01:59:39,514
Jag kom inte hit för att "avsluta".

1434
01:59:39,514 --> 01:59:40,891
Sista varningen.

1435
01:59:40,891 --> 01:59:42,142
Jag fixar det.

1436
01:59:43,685 --> 01:59:44,811
Testa mig inte.

1437
01:59:46,187 --> 01:59:47,397
Skit samma.

1438
01:59:47,981 --> 01:59:49,441
<i>Följ din linje, Jann.</i>

1439
02:00:00,535 --> 02:00:01,411
Kom igen!

1440
02:00:10,045 --> 02:00:12,547
Herrejävlar!

1441
02:00:14,257 --> 02:00:15,759
<i>Det var sjätte.</i>

1442
02:00:18,136 --> 02:00:19,346
{\an8}<i>Femte.</i>

1443
02:00:23,266 --> 02:00:24,476
{\an8}<i>Fjärde.</i>

1444
02:00:25,894 --> 02:00:27,687
Kom igen, baby!

1445
02:00:29,648 --> 02:00:33,485
{\an8}<i>Han ser ut att ha hittat fuskläget.
Nytt varvrekord!</i>

1446
02:00:34,611 --> 02:00:35,946
{\an8}Herrejävlar!

1447
02:00:35,946 --> 02:00:39,449
{\an8}- Vårt nya varvrekord!
- Nej, nånsin.

1448
02:00:39,741 --> 02:00:41,743
<i>Mardenborough flyger fram!</i>

1449
02:00:43,370 --> 02:00:48,166
<i>Det har snart gått 24 timmar.
Det här är sista varvet.</i>

1450
02:00:48,166 --> 02:00:51,127
SISTA VARVET
NISMO PÅ 4:e PLATS

1451
02:00:53,129 --> 02:00:56,508
<i>Du är fyra. Sex sekunder efter Capa.</i>

1452
02:01:17,070 --> 02:01:19,364
Fyra sekunder från pallplats.

1453
02:01:27,372 --> 02:01:28,498
Ser du honom?

1454
02:01:28,498 --> 02:01:30,083
Ja, jag ser honom.

1455
02:01:32,252 --> 02:01:33,670
<i>Försvara din plats.</i>

1456
02:01:33,670 --> 02:01:34,921
Försvara pallen.

1457
02:01:37,507 --> 02:01:38,633
Håll i dig.

1458
02:01:53,607 --> 02:01:55,317
Försök inte ens.

1459
02:01:59,905 --> 02:02:01,573
Sista kurvan före mål.

1460
02:02:02,240 --> 02:02:04,200
<i>Gör din grej. Fullfölj.</i>

1461
02:02:04,200 --> 02:02:05,577
<i>Fullfölj.</i>

1462
02:02:10,957 --> 02:02:12,876
Fullt ut! Nu!

1463
02:02:15,503 --> 02:02:17,923
<i>Här kommer de, framför läktarna!</i>

1464
02:02:17,923 --> 02:02:21,176
<i>Olidligt spännande! Racet är inte över!</i>

1465
02:02:21,176 --> 02:02:22,385
Kom igen!

1466
02:02:22,385 --> 02:02:23,762
- Han klarar det!
- Kör!

1467
02:02:51,331 --> 02:02:53,541
Ja!

1468
02:02:53,833 --> 02:02:55,710
<i>Det är Mardenborough!</i>

1469
02:02:55,710 --> 02:03:00,924
<i>Vilken avslutning
på årets Le Mans 24-timmars!</i>

1470
02:03:00,924 --> 02:03:02,926
<i>- Otroligt!
- Jag saknar ord!</i>

1471
02:03:02,926 --> 02:03:04,678
Herrejävlar!

1472
02:03:04,678 --> 02:03:06,721
Du klarade det!

1473
02:03:07,097 --> 02:03:08,723
Du gjorde det!

1474
02:03:12,269 --> 02:03:14,104
Herrejävlar!

1475
02:03:24,155 --> 02:03:25,574
Ja!

1476
02:03:54,227 --> 02:03:57,022
Jag tar din depå när du vill, färsking.

1477
02:04:30,180 --> 02:04:32,515
Nu är du inte bara en sim-förare.

1478
02:04:32,515 --> 02:04:34,809
Du är bland de bästa.

1479
02:05:33,285 --> 02:05:38,081
{\an8}JANNS OCH NISSANS FRAMGÅNG PÅ LE MANS
FÖRÄNDRADE HELA MOTORSPORTEN.

1480
02:05:58,184 --> 02:06:03,106
JANN HAR HITTILLS KÖRT ÖVER 200 TÄVLINGAR.

1481
02:06:05,901 --> 02:06:10,697
FÖRE STORA LOPP LYSSNAR JANN FORTFARANDE
PÅ KENNY G OCH ENYA.

1482
02:06:10,697 --> 02:06:14,659
HAN SPELADE SIG SJÄLV
SOM STUNTMAN I FILMEN.

1483
02:14:12,387 --> 02:14:14,389
{\an8}Undertextning:
Gustaf Lundskog