25 ÉVVEL EZELŐTT JAMAUCSI KAZUNORI, HOGY AZ AUTÓVERSENYZÉST BÁRKI ÉLVEZHESSE…
MEGALKOTTA A VILÁG LEGÉLETHŰBB VERSERNYSZIMULÁTORÁT.
AMIT ÚGY HÍVOTT…
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN.
CARDIFF WALES, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Igen, igen. Na, milyen?
Te jó ég!
Megjött, tesó.
Eszméletlen.
Hihetetlen, hogy ezt elértük. Igen.
- Mit mondasz? - Ó, tesó, ez gyönyörű.
Haver, hány hónapig kellett alsókat eladnod,
hogy megvehesd a kormányt? Komolyan.
Innentől kevesebbet látlak majd a gémerkávézóban.
Ja, tesó, a kávézót már unom.
Majdnem 100%, hogy mindenkit elvertem,
aki betette oda a lábát.
Illetve, csak, hogy tudd,
egy havi spórolás az alsóneműboltnál elég volt
az új kormányhoz.
Nem hónapok. Egy hónap.
Az igazság pillanata.
A kicsike tökéletes.
Jobb, mint a régi kialakítás.
Bocs, most már megállíthatatlan vagyok.
Jól van, Big Dog. Épp Roryt nézem,
és írja, hogy találkozzunk a hallban.
A Le Mans-i. Igaz?
Jó. Játszom Roryval.
De üzenem neki, hogy koporsót készítsen.
Jann!
Helló! Bocs, apa.
Megyünk a pályára.
Nem jössz ki rugdosni kicsit?
Levegőzni? Jót tenne neked.
Nem, nincs kedvem.
Előbb vagy utóbb ki kell mozdulnod a szobádból.
Apa! Gyere, menjünk!
Tanulhatnál az öcsédtől.
Ha annyit fociznál, mint játszod azt a fránya játékot…
Nem bírom a focit, apa. Ezt már megbeszéltük.
Haver, itt vagy még?
Igen.
Az apádnak nem jön be az életstílusod, tesó.
Ja, ne is mondd!
Tesó, előbb gyorsan alakítok az autón.
Hova tűntél?
Janny!
Janny, hova tűntél?
Bocs, csak állítok a hátsó szárnyon.
Legyen több leszorítóerő.
Janny, Rory vár.
Bocs, ez az autó béna.
Ez most tiszta időpocsékolás, de tudod, mit?
Csináljuk, játszok Roryval. Miért ne?
- Kikészít a várakozás, tesó. - Betöltöm őt a Le Mans-i versenybe.
Oké.
24 ÓRÁS MANS-I VERSENYPÁLYA
- Mehet. - Hajrá, versenyzőkém!
Nyomás!
TOKIÓ, JAPÁN
Üdv! Jó újra látni magát.
Miben segíthetek, uram?
Danny Moore vagyok a marketingről. Megbeszélésem van a motorsporttal.
- Igen, pompás. Itt a kártyája, uram. - Köszönöm szépen.
Nos, köszönöm, hogy itt lehetek.
Ő Jamaucsi Kazunori,
a Gran Turismo készítője,
egy olyan játéké, mely annyira élethű…
hogy több mint 80 millió játékosban keltette fel a vezetés szeretetét.
Realisztikus megjelenésű
formahű autókkal
lemásolta a világ leghíresebb versenypályáit
tűpontos részletességgel.
Az autókat folyamatos tesztelés alá vetik.
Mindez együttesen
a legélethűbb vezetési élményt nyújtja a játékosnak.
Amikor a Nissanhoz kerültem…
a munkám az volt…
hogy hívogassam a törlesztővel elmaradt tulajdonosokat.
Legtöbben ezt mondták: „Vigye! Nem kell.”
Inkább egy Uberes hátsó ülésén telefonoznának,
minthogy maguk vezessenek.
A vásárlók ma már nem ábrándoznak nyílt utakról.
Az autójuk számukra már nem kaland.
De a Gran Turismo játékosainak igen.
A piac eddig érintetlen rétege ez,
amiért érdemes kinyújtani kezünk.
És hogyan valósíthatnánk ezt meg?
Egy verseny által,
ahol a világ legjobb játékosának esélyt adnánk,
hogy profi pilóták között versenyezhessen.
Ha egyetlen játékost is kiszakítanánk
a konzolja mögötti virtuális világból,
és egy versenyautóba beültetve bajnokká faragnánk…
a 80 millió másik játékosban a Nissan újból feléleszthetné
a vezetési iránti vágyat.
Köszönöm.
Mr. Moore!
Ezt fent hagyta.
Tényleg úgy véli, hogy az ilyen játékosok tudnának versenyezni?
Persze. Abszolút, igen.
Magam is kipróbáltam, és a játék elképesztő.
Azzal ugye tisztában van, hogy ha az autónkban baleset érné őket,
akkor mi lennénk a felelősek?
Igen, tisztában vagyok vele.
A tanács elfogadta a tervét, egyetlen feltétellel:
Talál egy hivatásos főmérnököt, aki gondoskodik a biztonságról.
Nem hibázhatunk.
Abszolút. Természetesen.
Sok sikert kívánok!
Köszönöm.
Az anyját!
Igen, persze, megértem. Ez egy meredek tanulási folyamat.
De a megfelelő oktatóval, mint amilyen maga…
Igen.
Igen, értem.
Köszönöm az idejét.
JACK SALTER - A LÓSZART!
Picsába.
Jack Salter.
CAPA-CSAPAT VERSENYMŰHELY ENGLISH SPEEDWAY, EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Jack.
Jack!
Salter!
Látogatód van. Intézd hamar!
A csapat azt tegnapra kérte.
Egy verseny.
A világ leggyorsabb szimulátor-pilótái…
egy táborban mérkőznek meg.
Aztán a győztes versenyezhet a Nissan csapatában.
Hűha. Neked ebben mi a jó? Tágasabb irodát kapsz?
Bár úgy lenne!
Ez őrültség. Nem fog működni, és túl veszélyes.
Miért?
Te tényleg be akarsz tenni egy kölyököt,
aki a szobájában egész nap játszik,
egy 320-szal repesztő rakétába?
Darabokban szednénk őt össze.
Egész pályád alatt nem gyűlt össze annyi versenyidőd,
mint az ilyen játékosoknak.
Min? Hogy is hívod, konzol?
Ugye tudod, ha itt karambolozol, nem indíthatod újra a játékot?
Hány fickót kerestetek meg előttem?
- Néhányat. - Igen. „Néhányat.”
Sokat.
De senkit a te egyedi tapasztalatoddal.
Istenem! Ugyan már!
Tizenöt éve sem vagyok főmérnök.
Ezek a kölykök is kívülállók.
Tudom, példa nélküli, de az iowai kölyök a Le Mans-on is az volt.
Ja. És mi lett belőle?
Nem akarod a versenyből eltakarítani azokat a köcsögöket,
akik szerint mindez megvehető?
A versenyre való újabb esélyről van szó.
Nem próbálnád meg még utoljára?
Már magam mögött hagytam azokat az éveket.
Akkor mit keresel itt?
Valahol a világban van egy kölyök,
aki sokkal gyorsabb ezeknél a szarrágóknál…
csak épp nem volt esélyük megmutatni, hogy mire képesek.
Meg fogom találni őt!
Felőlem.
LEGYŐZTEM A VILÁG LEGJOBB GRAN TURISMO JÁTÉKOSÁT
Tessék.
Nyami! Úgy vártam.
Lencsesaláta. A kedvencem.
- Az asztalnál nincs szarkazmus. - Az asztálnál nem szórakozunk.
Elkötelezett sportoló vagy. Az étrend számít. Edd meg!
Holnap szélen fogsz kezdeni. Sokan fognak figyelni.
Bocsánat. Ne haragudj!
Amikor profi leszek, étteremben fogok enni minden nap.
Te is ott leszel, Jann.
Mint pincér.
Nagyon vicces.
De nem pincér leszek. Terveim vannak.
Mondja a csávó, aki harisnyákat árul a nagyáruházban.
- Coby. - Coby, ennyi elég.
- Nagyon belejöttem. - Oké.
Gondolkoztál azon, hogy visszamész az egyetemre?
Anya, ezt már annyiszor megbeszéltük.
A versenymérnökség elindíthatna abba az irányba.
Már mondtam, hogy az egyetemen nem vezethetjük az autókat.
Megint azok a versenyautók.
Nem te mondtad: „Csináld azt, amit szeretsz”?
Igen, én, de a valóság talaján maradva.
Én évekig a helyi csapatban fociztam, míg profi szerződést kaptam.
Kezdhetem alul is. A bokszban. Karbantartanám az autókat.
Igen, de ez nem a mi világunk.
- Tudod, mennyi egy versenyautó? - Ezt szeretem.
Ebben vagyok jó.
A lencse egészen jó.
Nem vagyok éhes.
LONDON, ANGLIA
Az életem során olyan tehetségekbe fektettem,
akik a sikert tálcán nyújtják nekem.
És ebben a szezonban szintén erre törekszünk.
Hogy elitek legyünk.
Nem? Nicky, fiam, tavaly nehezen indultunk.
De ebben az évben
az autóktól kezdve a csapatig, elsőosztályú lesz minden.
A legjobb évünk lesz.
Éljen!
A szezon nagyszerű lesz, de ez az elköteleződésen múlik.
A tehetségen.
Úgyhogy nem idétlenkedünk. Magamtól se várok el kevesebbet,
szóval így álljatok hozzá, vagy mehettek.
Nick, szépen mentél ma.
Mondani akartál valamit?
Nincs elég sebességed a negyedik kanyarnál.
Korán fékezel, de inkább nyomnod kéne.
Most adsz tanácsokat?
Jó pilóta vagy, Nick.
Nem tudom, hányszor mondjam még el.
De néha az érzelmek vezérelnek, és ilyenkor…
Te szerelő vagy.
Ha vezetési tanács kell, a csapatvezetőnek szólok.
Nem valami bukott fickónak, aki 50 évvel ezelőtt nem bírt felállni.
Üdv, itt Danny Moore hangpostája. Hagyjon üzenetet!
Szólj a Nissannak, hogy benne vagyok.
Egy percnél többet nem töltök ebben a képmutató bohózatban.
Megtanítom a kölyköket vezetni.
Csak be kell bizonyítaniuk, hogy képesek rá.
Ha úgy érzem, veszélyes, kiszállok.
A kezemhez nem fog vér tapadni.
Helyzet, gémerek?
GAMERLAND KÁVÉZÓ, CARDIFF, WALES
A világ legédesebb hangja. A klikkelés. Szervusz, tesó!
Szép, szép, szép.
Elnézést!
- Tudna nekem segíteni? - Természetesen.
Jó napot!
Most szórakozol.
Tesó, ezt látnod kell.
PERSOL TESÓ, EZT LÁTNOD KELL!!!
Egy percem van. Mi az?
GRATULÁLUNK, JANN MARDENBOROUGH!
BEKERÜLTÉL A GT AKADÉMIA VERSENYZŐI KÖZÉ
Haver.
- Mi ez? - Ez jött be a képernyőn.
Az írja, hogy az utoljára bejelentkező fióknak van
az UK egyik leggyorsabb köre.
Haver, ez a te fiókod.
- Várj, ez vicc. - Nem. Ez egy verseny.
Indítsd el!
Ha azon kevesek közé tartozol, akik ezt az üzenetet látják,
a Gran Turismo leggyorsabb körét mented.
Rendeztünk holnapra egy virtuális versenyt.
Ha megnyered, életre szóló lehetőség vár rád.
Létrehoztunk egy akadémiát,
hogy a világ legjobb szimulátor-pilótáját
kiképezzük valódi versenyautók vezetésére.
Szeretnénk bebizonyítani a világnak, hogy az elérhetetlen álom valóra válhat.
Haver, ez komoly?
Pont, mint a tízes kocsisor az M4-esen. Rossz példa.
Máris gyakorolhatsz.
- Miért nem maradsz a versenyíven? - Csak kísérletezek.
Mindenki azon van.
Ha szélesebb ívben veszem,
néha be tudom őket előzni.
Mint most.
Ha pedig nem jön be, újraindítom.
Jóéjt, fiam!
Jó éjt, apa!
Ha látod ezt az üzenetet, akkor te vagy
a világ egyik legjobb Gran Turismo játékosa.
Mi az?
Pornót nézel?
- Nem. - Hazudsz.
Gyere! A stégnél bulit csapunk.
Elcsented a kulcsot?
Coby, az utolsókat rúgod. Ha bajba kerülsz, anya megöl.
Ezért megyünk a te ablakodon.
Bocs, de gyakorolnom kell.
Audrey is ott lesz.
Gyere már!
Coby, add ide a kulcsot!
Nem.
Hadd vezessek én!
Én jobb vagyok, tesó.
Ekkora marhaságot, Coby. Hihetetlen, hogy hagylak vezetni.
Hihetetlen, hogy meghívtalak. Szállj be, Jann!
Szét ne kúrd apa kocsiját!
Engedd vissza a kuplungot! Azt hittem, tudsz vezetni.
Egészség, tesó.
Szimulálj le, Janny!
Helló!
Elvagy itt magad?
Épp készültem odamenni.
Igen?
Épp az utazásról beszélgettünk.
- Ó, tényleg? - Igen.
Te voltál már úgy,
hogy csak egy hátitáskával elindulnál, és soha nem néznél vissza?
Folyton úgy vagyok.
- Komolyan? - Igen.
Én is.
Ha a világon választhatnék egy helyet,
akkor az New York lenne.
Miért?
Úgy hallottam, jó a pizza arra.
Igen, erről én is hallottam.
- Komolyan? - Igen.
És te hová mennél?
Most feszült lettem.
Pisztoly a fejedhez, halálod előtt, hová mennél el?
Tokióba. Megvan.
- Oké. Tokióba. - Tokióba.
A pasas miatt, aki a játékodat készítette?
Igen, de valójában ez nem játék.
Mármint ez egy versenyszimulátor.
Értem. Oké.
Bocsi.
Miért szereted ennyire a versenyzést?
Hát…
Néha, amikor vezetek,
nagyon gyors tudok lenni,
minden más viszont lelassul,
és olyan, mintha az egész világ egyszerűen csak szertefoszlana.
Csak te és az autó…
és ennyi.
Egyfajta varázs.
Varázs.
Oltsd el a tüzet!
Oltsd el!
- Jobb, ha most megyek. - Igen.
Korán megy a vonatom.
Brightonban biztos jobb, mint itt.
Igen. Jobb.
Majd írj rám, Jann! Várni fogom.
Sok sikert a szimulátorral!
- Szia. - Köszi. Szia!
Audrey, menjünk!
Gyerünk!
Lassabban mész, mint a nagyanyám. Taposs bele!
Látszik már, miért én vezetek.
Józan vagyok. Nyugi!
Nézzük meg, adnak-e egy sört nekem.
Hé!
Van még sörötök?
Még mindig szomjas vagy? Adom.
Húzd meg, én állom!
Most komolyan?
Ülj vissza! Állj!
Nekem annyi. Végem van!
Az unikapitány bevonja az ösztöndíjam…
Hé, fogd már be!
Csitt, csitt!
Jól van, az öv. Csatold be!
A foci-pályafutásomnak vége.
Mihez fogok kezdeni?
A fogdában éjszakázunk, ha elkapnak.
Fogdában?
Micsoda? Olyan nincs.
Fogd be!
Őket állították meg, nem minket.
Nem fogok lemaradni a holnapi versenyről.
Mi a francot csinálsz?
Jézusom!
- Hányok. - Hé, be ne hányj apám kocsijába!
Jann!
Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
RENDŐRKERÜLÉS
Eltűntek?
Nem megyünk fogdába!
CÉL TELJESÍTVE
Basszus, haver! Tudni fogja, ittam, ha te vezettél.
- Szólhat az edzőmnek. - Nem fog szólni semmit.
Tőled jobban szeretné ő, hogy a csapatban maradj.
Oké, én vezetek jobban, én viszem el a balhét.
Mondd: én vezetek jobban, én viszem el a balhét. Mondd!
- Én vezetek jobban. Mondd! - Te vezetsz jobban.
Rákössük a mozdonyt a vagonokra, érted?
- Igen. - Csatlakoztatjuk a rudat.
A légfékek.
Ja.
TESÓ, KEZDŐDIK A VERSENY! NE KÉSS!
Engedd ki!
Mi az, sietsz? Várnak valahol?
- Bocs, nem. - Jó. Hozd azt ide!
Apa, nyilván szívesen kifizetem
a törött visszapillantót és a festést,
de kíváncsi vagyok, hányszor kell még jönnöm.
Szerinted ezért vagy itt?
Hát nem?
Nem azért vagy itt, mert letörted a visszapillantót,
vagy mert tudtom nélkül vitted el a kocsit.
Akkor miért?
Mert itt fogod végezni, ha nem lesz terved.
Várj csak!
A Gran Turismo miatt vagyok itt?
Szerinted egy videójátékból meg tudod tanulni,
hogy kell versenyautót vezetni?
Vagy visszamész iskolába, és találsz valami elérhetőt,
vagy máris beállhatsz hozzám.
A versenyzésben nincs jövő.
Befejeztem.
VÉGEZTEM A VASÚTRENDEZŐNÉL
SIESS, BARÁTOM!
AZ IDŐMÉRŐ 15:00-KOR KEZDŐDIK
A VERSENY INDUL:
Vedd fel, vedd fel!
- Jövök. - A verseny két percen belül indul.
Jelentkezz be helyettem!
Bejelentkeztem, de a rajttól fog indulni.
Ha nem leszek ott a zöldnél, indulj el!
Dehogy. Az illegális, nem csinálom.
- Neked kell vezetned. - Ha ez nem sikerül, végem.
Pillanatok múlva kezdődik az európai selejtező.
Gyerünk, gyerünk! Tesó, kezdődik!
Sok sikert minden gémernek!
Gyorsan!
Három, kettő, egy…
És elindultunk!
- Be tudod hozni? - Szerintem be.
- Persol, hányan vannak? - 19-en, a legjobbak Európából.
Oké, tesó, 17. vagy, de még van hátra tíz kör.
Győznünk kell a GT Akadémiához. Gyerünk!
Csak lazán, kicsikém!
Kiszorítanak. Csinálj valamit!
Fogy az idő.
A külső íven megyek. Nincs idő keringőzni.
Ez az, Jann. Így kell ezt!
A következő két mp-re van.
Ennyi. Utolsó kör.
Gyerünk, Jann!
- A második most csúszott ki. - Picsába!
Hat mp-re az elsőtől.
Utolsó kanyar.
Gyerünk, Jann!
Taposs bele!
Ez az, ez az.
Ő az. Ott van.
ELSŐ HELYEZETT
GRATULÁLUNK! TOVÁBBJUTOTTÁL A GT AKADÉMIÁRA!
Hagyod úgy elmenni, hogy ne tudnád, ki rendezi a tábort?
Csak Northamptonig ment.
Versenyautót vezetni. Tudod, milyen veszélyes ez?
Apa, te mondtad nekem: „Élj a valóságban!”
Megfogadtam, most meg veszélyes. Döntsd már el!
Figyelj, ilyet még nem csinált senki, Jann.
Átverés az egész. Még rendes autót is alig vezettél.
Apa, több ezer órát versenyeztem.
De az nem ugyanaz, fiam.
A valódi söfőrök profi sportolók, nem olyan…
Apa, emlékszel erre a napra?
Öt évesen készítetted rólam.
Azóta versenypilóta akarok lenni.
És most sikerül.
Ha hiszel bennem, ha nem.
Köszöntünk mindenkit a GT Akadémián!
GT AKADÉMIA, SILVERSTONE, UK
Üdv!
Ti, tízen…
nyolc különböző országból összegyűjtve,
a világ legjobb szimulátor-pilótái
vagytok.
Óriási akadályokat győztetek le, hogy itt lehessetek.
A körülöttök lévő pálya…
hatalmas lehetőséget hozhat a számotokra.
A győztes helyet kap
a Nissan-csapatban…
és bekerülhet az autóversenyzés történetébe.
Hadd mutassam be most főmérnökünket,
aki majd megtanít titeket mindenre: Jack Saltert.
A csávó igazi legenda.
A mögöttem állók mindegyike…
repesve szeretné bizonyítani, hogy a lehetetlen elérhető.
Én ennek ellenkezőjét fogom tenni.
Helló! Hogy hívnak?
Jann Mardenborough.
Jann. Hűha, magas vagy.
Beférsz a versenyautóba?
Nem tudom.
A játékban igen.
Ez nem játék.
Autóversenyzés.
Erőt igényel, roppant nagy akaraterőt,
észt és érzékenységet.
Az egész világon csupán maréknyi ember
képes olyan szinten csinálni, ahogy azt tőletek kérjük majd.
Versenyzés közben a nehézkedési erő kétszer akkora lesz,
mint egy űrhajóson kilövéskor.
Ilyen körülmények között kénytelenek lesztek
a másodperc töredéke alatt élet és halál között dönteni.
Vagy ami rosszabb…
mások életét vehetitek el.
Mindez hatalmas kockázat.
Ha nem vagytok hajlandók vállalni,
hazamehettek.
Nem jelent semmilyen szégyent.
Mert ha maradtok, jobban hajtalak majd titeket, mint eddig bárki más,
és bebizonyítom, hogy nem vagytok alkalmasak.
Mert elég egy pillantást vetnem rátok,
és máris látom, hogy ez így van.
Üdv nálunk!
Szép szónoklat, Churchill.
Szerintem megértették.
Figyeljetek!
Az én álmom volt.
Hogy szimulátor-pilótákat
valódi autókba ültessem,
és profi pilóták ellen versenyeztessem őket.
Most rajtatok a sor, hogy az álmok valóssággá váljanak.
Nyomás!
Most vagytok először valódi versenyautóban,
ellentétben azzal, ahogy eddig a képernyő előtt ültetek.
Sok hasonlóság van: fékezés, gáz.
Hogy kanyarodunk, fékezünk…
hogy találjuk meg az ívet.
Szerintem ez esély arra, amire mindig is vártunk,
hogy pilótává lehessünk.
Nem tudhatjuk, hol van a siker határa.
- Az álmok valóra válnak. - Jól van, Jann.
- Jann? - Igen.
Csak jusson eszedbe, hogy ez a sajtónak szól, jó?
Mikor döntötted el, hogy versenyző akarsz lenni?
Kiskorom óta imádtam az autókat.
Nyomás! Gyerünk!
Különböző feladatokban fogtok versenyezni,
melyekkel eldöntjük, kinek használhatók a szimulátori képességei.
Nem készültem arra, hogy mennyi erőt fog
igénybe venni az autó.
- Mit gondolsz a versenytársaidról? - Nagyszerűek.
És Mattyről?
Ki ezt látja, ki azt. Nekem magabiztos. Jó neki.
Mit gondolsz Jannről?
Jann is csak egy versenyző a többi közül, sima ellenfél.
Matty válaszol.
Jól kösd be magad! Gyorsak leszünk.
Na, lássuk!
Gémerek vagyunk.
Szeretünk versenyezni.
Nyomás, csak tisztán! Gyerünk!
Te jó ég!
Az egész egy hatalmas marketingfogás.
Szálljunk be a helibe! Lőjünk pár fotót!
- Miről? - A kölyökökről a pályán,
aztán jegyzetelünk, mint egy mérnök, menők leszünk.
Kizárt, hogy versenyzőket helikopterből értékeljek.
Ekkora marhaságot még életemben nem hallottam.
Nem szállok be.
Jól állsz, Matty! Szépen haladsz az egyenesbe!
Jó ív.
Gyerünk, hajrá! Taposs oda!
Én leszek a bíró és a zsűri.
Gyerünk, gémerkölykök!
Ez most biztosan új nektek.
Utoljára akkor nyújtózkodtatok,
amikor kivetettetek egy kólát a hűtőből.
Fáradtok, hanyaggá váltok.
Hanyaggá válva megsérültök.
Majd versenyeket vesztettek!
Jack, az oktatótok nagyon hajtja a csapatot.
Csak a jót akarja.
Kemény, de ez kemény szeretet.
Ennél gyorsabbnak kell lennetek.
Ne gondolkozzatok, csak reagáljatok!
Az autóban meleg lesz. Fáradtak lesztek. Koncentráljatok!
Jack szerint bénák vagyunk.
Jó sok bóját szedtem össze hátul. Extra pontok!
Én döntöm el, ki esik ki.
Ne hagyj olyan nagy rést!
Ne, ne, ne!
Ne!
Jézusom!
Ne haragudjon az autóért!
Sok sikert!
Öten maradtatok.
A végső futamban ti fogtok versenyezni.
Viszlát!
Menjél csak!
Ha a neved a vörös vonal alatt van, kiestél.
Tőletek nem tudom élvezni a csipszem.
Helló!
Nem gondoltam, hogy fizikailag ennyire megterhelő lesz.
Ráhánytál a gyepemre.
Ég veled, Henry!
Ne, ne! Gyerünk!
Ég veled, Chloe!
Nem szerettem sportolni, és nem tudtam, ennyit kell edzeni.
Klaus!
Válthatnánk pár szót?
Szép próbálkozás, fiam. Tessék, egy sapka és egy póló.
Látod azt a kocsit? Az fog hazavinni.
Viszlát, Klaus!
Mi a legnagyobb félelmed?
Hazamenni, és bebizonyítani, hogy mindenkinek igaza van.
Hogy…
ez lehetetlen, és ennek így kell lennie.
Az előzés a magabiztosság művészete.
Tizenötnél fordulsz.
Késői kanyarcsúcspont. A kilépés laposabb lesz.
Találd meg a pillanatot az előzésre!
Gyere! Mutasd, mit tudsz!
Gyerünk, ott egy rés. Irány!
Várj a megfelelő időre!
Gyerünk, fordulj! Rajta, rajta!
Nem ma.
- Fékezz! - Próbálok.
Jó éjt!
Jól van?
Jézusom!
Fékeztem.
BIZTONSÁGI AUTÓ
Jézusom!
De fékeztem, fékeztem.
- Ne haragudjon! - Az autóban nem félünk.
Nem féltem, fékeztem. Nem tudom, mi történt.
Légy határozott!
Jól vagy?
A játékban működött?
Jól vagy?
Összetörted az autót Jackkel.
Eszméletlen volt.
Rémületes.
Figyelj: légy határozott!
Ha nem vagy határozott a kanyarban, az életünk bánja.
Ijesztő.
Nem is tudom, az ütközéstől vagy Jacktől féltem-e jobban.
- Tényleg szerencséd volt. - Igen, szerintem is.
Világos, mármint, ezelőtt nem ültél volánnál, igaz?
Nem hiszen, hogy innen bárki is.
Az egész lényege, hogy olyat találni, aki még nem.
Én szerintem a lényeg a győzelem, nem?
Valami gond van?
Nem tudom. Van?
Első vagyok, kicsikéim.
- És szerény is. - Igen.
De hallottad Jacket.
Nem szégyen hazamenni.
- Ezt hallottad? - Pontosan ezt.
Ha nem határozottan előzöl…
Ha abban a pillanatban eldöntöd: „Mégsem megyek”…
Hátrább kell húzódnod, korán fékezni…
Én próbáltam. A fék nem fogott.
Tessék?
Próbáltam fékezni, de a fékek nem…
Nem működtek?
Nem ezt mondtam. De mintha csúsztak volna.
Csúszott a fék, igen. Úgy volt.
Honnan tudod? Honnan tudnál ilyet?
Mert már évek óta vezetem ezeket az autókat.
Egy videojátékban.
Most a való életben vagyunk, oké?
Ez a valóság.
Ha nem vagy határozott,
ha nem vagy magabiztos a pályán…
ilyen hibákat követsz el,
legközelebb lehet, nem lesz szerencséd.
Ennyi. Kifelé!
Ön szerint miért vagyunk itt? Mert az autókat ismerjük.
Tudom, miről beszélek. Nem félek.
Ugyan már!
Huszonöt éve csinálom.
Látom, amikor valaki fél.
Legjobb forgatókönyv, ha nem az a valaki győz.
Erről van szó most.
Nincs ebben szégyen. Semmi baj.
A népesség kis százaléka képes erre.
Megértem.
De ideje befejezni.
Ha a fékek nem is csúsznak, te mindenképp hazamész.
Igaza volt. Csúszik a fék.
Helló!
Honnan tudtad, hogy csúsznak?
Órákat tölöttem a GT-ben autók beállításával.
Tudom, azt hiszi, ez csak egy szimulátor, de jól csinált.
Holnap a te napod lesz.
Marcel kiesett.
Benne vagy a legjobb ötben.
Reggel lesz az utolsó futam.
Ez az!
Halljátok ezt?
Igen.
Haver.
- Jann. - Mi az?
Mi a fene ez?
Kenny G.
Ki az a Kenny G?
Holnap nagy futam lesz. Lenyugat.
Lehalkítom.
Bocs.
Haver.
Jól van. Ennyi.
Ide vezetett ez az egész.
Ez már nem játék.
Ez futam.
A GT Akadémián töltött több hét ide hozott titeket,
és én átadtam mindent, amit a versenyzésről tudni kell.
Most ideje nektek megmutatni, mit tudtok,
és milyen versenyzők vagytok.
Lesz győztes.
És lesznek…
vesztesek.
Sok sikert!
Ez…
A család miatt. Apám ebben a csapatban játszott.
Ez csak egy játék.
Zöld lámpa. A pálya tiszta.
Minden autó a rajtkockákon. A biztonsági autó a pályára engedve.
Játszol. Ez csak egy játék.
Ha kételkedsz, taposs bele.
Menni fog.
Az ilyen autók nehezek és gyorsak.
Uraljátok őket!
Ez az!
Ne!
Ez az!
2. KÖR
3. HELY
Második kör teljesítve.
Három kör van hátra.
7. KÖR - 3. HELY
Szép részidők.
Keményebben, Jann!
Fenébe!
Ez az!
Na, megvagy. Oké.
UTOLSÓ KÖR
Ennyi volt. Utolsó kör.
Gyerünk, Jann!
Határozottan.
Határozottan!
Oké, vezetni jöttél, Stretch!
Ne.
Ne!
Ne, ne!
Gyerünk, Jann!
Gyerünk, Matty! Hajrá, kicsikém!
Igen. Gyerünk!
- Matty vitte. - Nem, várj, várj!
Nem, nem, egy pillanat.
Vissza kell néznünk. Visszapörgethetnénk?
Srácok!
Az én voltam… ?
Győztem? Kié volt?
Öregem, ki nyert?
Nem tudom.
Kicsit visszább!
Nagyíts oda!
Nem. Mardenborough győzött.
- Jelentsétek ki! - Várjatok!
Jack!
Tényleg ezt akarjuk?
Próbáld meg marketinges szempontból nézni, jó?
Jann lesz nekünk a legjobb?
Nem tudom, mire gondolsz. Ő győzött.
Ezredmásodperccel.
Igen, ez a különbség győzelem és vereség között, az övé.
Jann…
Nézd, a fiú gagyog a kamera előtt. Nem sajtókész, nem magabiztos.
Ennek az egésznek a sikere, Jack,
annak a két gyereknek a vállán nyugszik.
Ha Mattyt milliomodmásodpercekkel is hagyták le, kit érdekel?
Végső soron nekünk ő állná meg legjobban a helyét.
- Ki győzött? - Jó.
Igen. Vettem.
A győztes…
- Te vagy. - Ez az!
Gratula, Jann!
Tehát elkezdődött.
- Szia, aranyom! - Anya!
Én győztem a GT Akadémián.
Tényleg? Ez csodás. Örülök neked.
Igen, csodás volt.
Hihetetlen. Imádtad volna.
- Bárcsak itt lennél! - Én is ezt kívánom.
Apa hol van? Elmondanám neki is.
Most ment el Coby meccsére.
De majd elmondom neki.
Nagyon büszke vagyok rád.
Ja. Haláli az egész.
Holnap magángéppel Bécsbe visznek.
Nézni fogom!
És szeretlek!
Én is.
Kissé izgága vagy.
Először magángépen. Tessék, vegyél egy poharat!
- Csúcs. Köszönöm. - Á, bocsánat.
Pezsgőt csak a dobogón.
Iszunk pár sört. Köszönöm szépen.
Rendben. Tartogassuk a győzelemre!
A Nissan rábólintott, hogy szponzorál a dubaji endurón keresztül,
akkor, ha megszerzed a versenyengedélyed.
Ezért az európai szériában kezdünk. Figyelsz?
Igen.
Egyetlen futamon kell legalább negyedik helyet szerezned,
hogy megkapd a FIA-engedélyt.
Ha már az meglesz, a Nissan leszerződtet.
Nem gémerek ellen fogsz versenyezni.
Ők hivatásos profi sportolók.
Még nem vagy abban az erőnlétben,
hogy ilyen szinten versenyezz, de majd teszünk róla.
De ehhez bizonyítanod kell, hogy közénk tartozol.
A világunkban nem fognak tárt karokkal fogadni.
A többi pilóta, a személyzet,
senki sem lát ott szívesen.
Ha lenne bármilyen visszajelzésed,
nekem fogsz szólni.
Mert a szerelők gyűlölni fognak.
Oké.
Megyek alszom egyet, mert nem bírom a repülést.
Pihenj!
Jópofa.
Most komolyan…
Jack remek pilóta volt.
Sőt, lehetséges…
hogy nemzedékében a legjobb amerikai.
Kiszállt.
Miért?
Nos, ezt majd ketten kibeszélitek.
Jó.
BÉCS, AUSZTRIA
Üdv Bécsben, Jann!
GT-GÉMER AUSZTRIÁBAN VERSENYZIK
JANN KÉPVISELI A GÉMEREKET
Köszöntjük önöket az ausztriai Spielbergen!
RED BULL RING, AUSZTRIA
Itt mindenből van egy kicsi.
Szűk követési távolság, de gyors szakaszolás is.
Mindig a rádión leszek.
Nem lesz gond. Figyelsz rám.
Jó hír, hogy senki sem bízik bennünk, így kevés az elvárás.
Hé!
Menni fog.
- Ponyvát le! - Vettem.
Rádiópróba.
Igen, hallom.
Igen, elrajtoltunk. Melegítsük be szépen a kerekeket!
Próbálják minél jobban felhevíteni a kerekeket.
Nem tudom, mennyi energiád van most erre,
de beszélnünk kéne
néhány mai versenyzőről.
Először is, a kedvencem a srác az arany Lambószörnyben.
A Capa-csapat.
A srác a fehér, szivárványos Audiban Shculin.
Ő lesz még agresszív a pályán.
Eszükbe kell vésniük…
Ilyen még nem volt a világon, szóval máris nyertünk.
Az első kanyart acélideggel kell majd bevenni,
miközben a rajtvonalhoz érünk.
Oké, Jann, amint zöld a lámpa, kezdődik.
Zöld, zöld! Indulás!
Jól van, gyerünk, maradj benne! Vágjunk bele!
Hó, köszöntőbizottság!
- Balról! - Mi a… Francba!
Semmi baj. Csak lélegezz!
- Csak lélegezz! - Gyerünk, Jann!
Koncentrálj!
Hajrá!
Az első kanyar előtt akár a 300 km/h-t is elérhetik.
Ne legyél mögötte!
Belső ív! Nem lesz baj.
Az autók robbannak, megesik. Nem újdonság. Koncentrálj!
Katasztrófa a vörös Ferrarinak.
Nincs hozzászokva ehhez, ezért koncentrálnia kell.
Jack, hogy áll a tank?
20. KÖR - KEVÉS ÜZEMANYAG
Alig van benne. Legközelebb tankolnod kell.
Első bokszkiállás Jann Mardenboroughnak és a Nissannak.
Igyekezzetek!
Gyerünk!
A joysticken sokkal könnyebb, mi?
Zöldfülű!
Hé! Figyelj rám!
Szedd össze magad a pályán, jó?
Lélegezz! Nem akarom, túlkormányozz!
Szedd össze magad!
Igencsak megszokott volt a Nissan személyzetétől.
Szépen a nyomában vagy. Balról előzheted.
Figyelj a Nismóra mögötted!
Ne! Hagyod belülről előzni!
Rohadt gémer!
Szép munka volt Jann Mardenboroughtól.
Hé, ez igencsak nagyszerű volt.
6. HELY
Capa következik. Ott van előtted.
5. HELY
4. HELY
Negyedik hely! Ha ezt tartjuk, megvan az engedély.
Hova mész, amatőr?
Figyelj Capára! A külső ívről jön feléd.
A fickó nem játszik tisztán. Vigyázz!
Átmegyek rajtad, gémer!
Négy vissza. Három vissza.
Fenébe!
27. HELY
És a 27. helyre beérkezik Jann Mardenborough.
A naivitásnak lehetett betudható…
Legalább beértél. Azt hittem, még ez sem sikerül.
Zöldfülű.
Nem rossz kezdés.
Még van hat futam a szezonban, szóval megkapjuk, jó?
Hogy érzed?
Nem bántad meg, hogy így döntöttünk?
Időt kell adnunk neki.
Jól van, te felelsz érte.
Sajnálom.
Semmi baj. Első futam.
Igen.
Kész őrület volt, igaz?
Eszméletlen.
Jó van, akkor…
Az erőre és állóképességre fogunk koncentrálni.
Jobban fogod érzni magad, a futamok erősítenek.
HOCKENHEIM, NÉMETORSZÁG
RÁDIÓ
Jack, hahó! Működik ez?
Jack! Hahó!
Jack? Itt… Francba. Elromlott a rádió.
Hahó, Jack! Valaki válaszoljon!
23. HELY
TRENTÓ, OLASZORSZÁG
Most jó megérzéseim vannak.
Sikerülni fog.
17. HELY
Újabb csalódást hozó hely Mardenboroughtól.
ISZTAMBUL, TÖRÖKORSZÁG
8. HELY
Gyerünk! Futás, futás!
BARCELONA, SPANYOLORSZÁG
Mintha élnél! Vigyázz a kavicságynál!
NEM ÉRT CÉLBA
DUBAJ, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Nicholas, Nicholas! Mit gondol a szimulátor-pilótákról?
Aggódom. Veszélyesebbé teszik a versenyt.
Maga szerint győzhet egy ilyen pilóta?
A dobogón nem lesznek ott.
Jó, mára ennyi elég. Köszönöm, köszönöm.
Menjenek! Engedjenek el minket!
Hé! Miatta ne aggódj, jó?
Nálad nem jobb pilóta.
Csak több pénzt kap.
Francba!
Ne engedd át neki azt az ívet!
- Gyerünk, próbál kiszorítani! - Ez nem igaz.
Csináld!
Hopsz.
Francba!
DUBAJI AUTODRÓM DUBAJ
A Dubaji Autodróm, itt az Egyesült Arab Emírségekben.
Az autó működik?
Jann, működik az autó?
Semmi baja!
Működik, igen.
Oké. Akkor vissza a hajszába!
Ez az utolsó esélyed, hogy megszerezd az engedélyt.
Legalább a negyedik helyre kell beérnünk.
Még versenyben vagy.
Nagy levegő!
Koncentrálj!
Tudom, menni fog, Jann.
Capa és Schulin előtted.
Beéred őket.
Capa és Schulin között lavírozik.
Kérsz még?
Jack, mit csinál ez?
Nyugi! Maradj az ívben!
Jack, befogtak!
Akkor csinálj valamit!
A fékre lép, a harmadikra csúszik vissza!
Mi a…
Viszlát! Pá!
Erről beszélek.
Picsába!
4. HELY
Figyelj a hatodikra!
Te jó ég, egyre jobban gyorsít. Mit csinál?
Picsába! Capa összetörte a szélvédőm.
Oké, a bokszba! Sárga zászló kint.
Hé, jól vagy?
- Átlátsz rajta? - Igen.
Jól van? Erre, legyen szíves.
Hadd nézzünk meg! Hogy érzi magát?
A biztonsági csapat érkezik…
Nick Capa számára egyértelmű. Teljesen őrjöng.
Nyugalom, érted?
- Mehetünk! - Jó. Zöld! Indulj!
Maradj távol Schulintól!
Visszatért a futamba, és most jön az utolsó kör.
UTOLSÓ KÖR
Fogd vissza Schulint!
Negyedik vagy, de védekezned kell.
4. HELY
Nehogy hozzád furakodjon a kanyarokban!
Ennyi. Az utolsó kanyar, és a célegyenes.
- Taposs bele! - Vettem.
A németnek sikerül-e felülkerekedni az újoncon?
Nézzék a kockás zászlót!
4. HELY
- Ez az! - Ez az!
- Bassza meg! - Ez az!
Ho-hó, negyedik!
Itt a FIA-engedélyed, kölyök.
Ez az!
Igen, kicsikém!
Haver, mi a bajod?
Ez a versenyzés része.
Most komolyan? Majdnem kinyírtál!
Ilyet meg ne próbálj még egyszer! Komolyan mondom.
Majdnem mindkettőnket kinyírtál!
Komolyan mondom!
Hé! Negyedik lettél.
Negyedik lettél!
- Jön a FIA-engedély! - Megkaptad!
Sikerült! Hagyd a csávót!
Átestél a tűzkeresztségen!
Megvan az engedélyed!
Helló!
Hoztam neked sört.
Köszönöm.
- Szóval. - Igen?
Rohadt jó voltál ma.
- Ennyire ne lepjen meg. - Meglepett.
Nagyon meglepett.
Jók az ösztöneid. Ezt nem lehet tanítani.
Érezted, amikor a pályán voltál?
Hogy az idő lelassul,
és mintha az autó sínen menne.
Érzed, hogy nem tudsz hibázni.
Egyszerre érzed a semmit és mindent.
Jézusom, de hiányzik!
Ez az egyetlen, amit hiányolok a pilótaságból.
Most már csak akkor van ilyen, ha Black Sabbath-ot hallgatok.
Mintha minden szarság elillanna.
Azt hallgatod ezen?
- A Black Sabbathot? - Igen.
Azt ugye tudod, hogy erre nyolcnál több szám is ráfér?
Nosztalgiázom, nem elég?
Mit fogsz kezdeni a szerződési bónuszoddal?
Nem tudom.
Egy lakásra teszem be.
Milyen stréber vagy.
Miért nem veszel belőle egy elsőosztályú jegyet
a csajnak, akiért odavagy, hogy idejöjjön,
és itt legyen, amikor aláírod a szerződést.
Nincs csajom.
Nincs? Hát kinek a képeit nézegeted
a telefonodon egész nap?
Ki az a lány?
- Zöldfülű vagy. - Danny…
Danny szerint elképesztően vezettél.
Igen?
Igen. Melyik volt a kedvenc pályád?
Le Mans. Kétségkívül.
- Tényleg? - Igen.
- Miért? - Tökéletes pálya.
Más hely nem tesz próbára úgy.
Ha a Le Mans-i dobogón állsz, örökké élsz.
- Halhatatlan leszel. - Te álltál ott?
Nem. Még halandó vagyok.
De versenyeztem ott. Egyszer.
Mi történt?
Te versenyeztél ma, igaz?
Kaphatunk egy aláírást?
Ja, persze.
- Amúgy csodás voltál. - Köszönöm.
Szelfizetnénk is egyet?
- Persze. - Köszi.
Jann. Megleptél.
Épp az előbb néztem meg az instasztorid.
Ó, tényleg?
Hát, kész őrület.
Azon gondolkoztam, hányszor kell lájkoljam,
hogy felhívj.
Ötven, hatvanszor?
Igen, bocsi. Hamarabb kellett volna hívjalak, de…
Semmi baj. Elfoglalt voltál.
Gondoltam arra az estére, amikor elmentél, és…
Igen?
Szeretném, ha lett volna több időnk.
Jann, időnk, mint a tenger.
Hová szeretnél menni?
TOKIÓ, JAPÁN
Hol van mindenki?
Hatalmas megtiszteltetés, uram.
Egy évtizedig bizonygattam a Gran Turismo sikerét.
Ennek a fiatalembernek egy év kellett hozzá.
Jann.
Azzal, hogy aláírod ezt a szerződést,
mint profi autóversenyző,
nem csak a gémereknek mutatod meg…
de minden álmodozó kölyöknek…
hogy bármi lehetséges.
Üdv a Nissan-csapatban!
Erre!
Jann, kérem! Nézzen ide!
Köszönöm szépen. Köszönöm.
- Helló! - Helló!
Szia!
A nap hőse.
- Eljöttél. - Kösz, hogy idehozattál.
Volt ideje szétnézni Tokióban? Valami látnivaló érdekelné?
Igen, szeretném megnézni Tokiót.
Köszönök mindent. De már ennyi kérdés elég volt.
Na, igyekezzetek kifelé!
Gyorsan, futás! Élvezzétek a várost!
Erről álmodoztunk Walesben, és most…
valóra vált.
Bevonzottuk.
Ja, lehetséges.
De jó.
Mit nézel?
Talán veszek egyet egy barátomnak.
Szakét?
Csak utánad.
Vagy rendelhetnénk valami mást.
Az mi?
Pezsgőt, esetleg? A szerződés megünneplésére?
A pezsgő a dobogóra van.
- Oké. - Bocsi.
Vettem, Mr. Nagymenő.
Köszönöm szépen.
Köszönöm.
Ez isteni.
Ez isteni. Annyira jó.
Még, még, még.
A világ legpróbálóbb pályája. Nehéz felidézni.
A bolygó legrettegettebb versenypályája.
NÜRBURGRING, NÉMETORSZÁG
Természetesen ez a Nürburgring Nordschleife.
Megnézed azokat a számokat?
Hé!
Idő van.
Jó.
Jól vagy?
Igen.
Tessék.
Mi, születésnapom van?
Nem tudom, csak megláttam, aztán…
Később kibontod.
Jó versenyzést!
A szezon lenyűgöző kezdetett vett
az ifjú walesi srácnak, Jann Mardenboroughnak,
aki egy hónapja lett negyedik a Dubaji Autodrómon.
Nagyon fiatalnak néz ki.
A Nordschleife a legpróbálóbb pálya,
és Jann karrierjének eddigi legnagyobb próbája lesz ez.
Minden tiszta. Engedd le!
Hallasz engem?
Tisztán és érthetően.
6. KÖR
5. HELY
Jól állunk, Jan. Gördülékenyen gyorsabb.
Gördülékenyen gyorsabb.
Szép! Schulin lehagyva.
Fantasztikus tempóval megy Jann Mardenborough,
miközben egyre csak tör előre.
IDŐJÁRÁS SZÉL: 33 KM/H
Tankolj a bokszban, ha erre jársz!
Vettem.
Mi a fene?
Ez az! Ez az!
Az ő autója az?
Jaj, ne!
Szörnyű baleset érte Jann Mardenborought,
és egyelőre csak remélni tudjuk, hogy jól van.
Az állapota ismeretlen. Lehet, még az autóban van.
De reméljük, hogy ő és a nézők is jól vannak.
Rettenetes baleset.
Hé, várjanak!
Álljanak meg!
Jaj, ne! Ó, Jann!
A kicsikém.
MENTŐHELIKOPTER LANDOL A RINGEN
Vajon hogy magyarázzuk meg a Nissannak?
Nyomozás lesz.
Erre gondolsz most?
Emiatt le is állíthatnak minket.
- Oké. Valaki meghalt. - Értem.
Helló!
Ne, ho-hó!
Hé, nyugi! Pihenned kell.
Jól vagyok.
Mi történt?
Nem a te hibád, jó?
Szörnyű baleset volt.
Valaki megsérült?
Egy néző.
Meghalt?
Baleset volt. Semmiképp sem miattad.
Miattam történt.
Nem hívtalak ki hamarabb.
- Úristen! - Hé!
Tudod, miért hívják azt a részt Flugplatznak?
Repteret jelent.
Az autók ott felszállnak.
Akkora hátszéllel, mint a vitorlásrepülő. Baleset volt, Jann.
Ugyan már!
Nem kellett volna ott lennem.
Valaki meghalt, mert a versenyzés veszélyes.
- Én vezettem. - Jann, senki sem hibáztat ezért.
Elmennétek? Végeztem.
Jann, idehallgass!
Kifelé!
APA
Kezdeném azzal, hogy mindenki a Nissannál
őszinte részvéttel van az elhunyt családja iránt.
Egy tragikus baleset volt,
és együttérzünk velük.
Szeretnéd, ha odamennék?
Nem gond.
Nem kell. Nem vagyok jó hangulatban most.
A családod, hogy van? Beszéltél velük?
ANYA
Természetesen együttműködünk a nyomozás során,
és a versenyhatóságnak meg DMSB-nek átadunk
minden olyan információt, ami segít az ilyen eseteket elkerülni.
Nem kellett volna a pályán lennie.
Te meg maradtál volna a helyeden.
A háttérben.
A kórház szerint sérülések nélkül bocsátottak el.
Hadd menjünk, és nézzünk meg!
Nem tudom, készen állok-e rá.
De, aranyom, tudod, nem a te hibád, ugye?
Bárkivel megeshetett volna.
Igen, de velem esett meg.
Beszélsz apáddal? Vagy Cobyval?
Hogy megmondják, igazuk volt?
Csak tudni szeretné, hogy jól vagy-e.
Ahogy én is, kicsim.
MOST AZ EGYSZER TANÍTHATOK NEKED VALAMIT
KÖSZ MINDENÉRT JANN
Gyere!
Kérdezted, hogy mi volt a Le Mans-en.
Egy roncsban ültem.
Gyönyörű nap volt.
Az első napon hátrányban voltam,
és jöttem kifelé a Tetre Rouge-kanyarból.
Egy Ford volt előttem.
Ahogy megelőztem, rángatózott az autója.
Mintha remegne.
Aztán nem bírta irányítani.
Az autó háromszor fordult át mielőtt a korlátnak ment.
Egyből felgyulladt. Mentők kijöttek, kihúztak.
A kesztyűm lángolt, de egyébként…
egy karcolás sem.
A Ford pedig ezer darabban.
Tony, a pilóta, a kórházba menet meghalt.
Azt mondták, nem az én hibám volt.
Azóta nem ültem versenyautóban.
Kiborultam.
Ami rosszabb, hogy sohasem derülhet ki, milyen jó lehettem volna.
Kiszálltam.
Magammal fogom cipelni…
egész életemben.
Ha fel akarod adni…
senki sem veti szemedre.
Legtöbben feladnák.
De úgy érzem, te más vagy.
Szerintem a legjobb lehetsz.
De ha bizonyítani akarsz, ha pilóta akarsz lenni,
akkor visszamész a pályára, mégpedig máris.
Mert ha nem mész, nem is fogsz.
A karambol nem fog meghatározni téged.
De az, ahogyan kezeled…
meg fog.
Fejezd be a köröd!
Jól van, csak könnyedén.
- Maradj az íven! - Oké.
Gyorsulj kicsit! Adjunk az érzésnek!
Semmi baj.
És ezután?
A versenybizottság végül döntést hozott.
A jó hír, hogy téged tisztáztak.
Igen, ez remek. És mi a rossz hír?
Nézted mostanában a telefonod?
Nem.
Capa meg a bandája a Twitteren követeli,
hogy vonják vissza az engedélyünk.
Még egy antiszimulátor-pilótás kampányt is elkezdtek.
Sok más csapat is felült a vonatra,
és magánpert kezdeményeztek ellenünk.
Hát ezt nem hiszem el.
Bejönne nekik?
Valljuk be: ez megkönnyíti, hogy a szponzoraink továbbálljanak.
A Nissan feloszlatná a csapatot.
Tehát…
Be kell bizonyítanunk, hogy nekünk helyünk van itt.
Hogyan?
A Le Mans dobogójára viszünk egy csapat szimulátor-pilótát.
Már bocs. Ez komoly?
A Le Mans. Te…
- A Le Mans-i dobogó. - Igen.
Először is kell két másik pilóta.
Matty és Antonio a GT Akadémia óta
kisebb futamokon versenyeznek, nekik menne.
Hiszek benned, Jann.
A játékban már ezerszer végigmentél rajta.
Csukott szemmel is menne.
Csodás dolgokat értél el, kölyök.
De a Le Mans…
más világ.
Testileg a legmegterhelőbb,
és technikailag a legpróbálóbb verseny az egész világon.
Veszélyes.
Próbára tesz.
Én képtelen lennék rá.
De tudom, hogy te igen.
Tudod, hogy képes vagy rá?
Legyünk halhatatlanok!
Benne vagyunk?
Készen állsz, Jann? Óriási lesz, pajtás.
- Szevasztok! - Mi a helyzet?
Néztem a bajnokságot.
Jól nézel ki, Stretch.
Már nem haragszom, hogy veszítettem ellened.
Hé, figyelj!
Az ütközés? Nem a te hibád.
Melletted állunk.
Köszönöm.
- Kösz, haver. - Ja, tesó.
- Srácok! - Készen álltok erre?
Ez az autó…
sokkal könnyebb, és gyorsabb, mint a GT-R-ek, amiket vezettetek.
Fordulóknál gyorsabb,
finoman kell vele bánni, értitek?
Éreznetek kell, másképp beragadtok, kipördültök.
Jó, mindegy. Nem lesz baj.
A LE MANS-I 24 ÓRÁS FRANCIAORSZÁG
A több millió nézőt vonzó Le Mans-i 24 órás verseny,
a világ legnagyszerűbb futama.
Készen áll? Izgatott vagyok.
Jó látni magát, uram. Hogy van?
Kész vagy?
Zöldfülűke.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nem…
Nem támogattalak megfelelően.
Óvni próbáltalak. Érted?
Annyi apa és annyi anya…
akik gyerekeinek hatalmas és őrült álmaik voltak.
Meg az a PlayStation izé, szart se értek belőle, Jann.
Mármint…
De, hé…
neked sikerült.
Rohadtul büszke vagyok rád.
Ezt miattad csináltam.
Büszke vagyok rád.
Melletted állok, fiam.
Csak hogy észben legyen, ez egy 24 órás futam.
Délután háromkor kezdünk,
és az éjszakát átvezessük a következő napig.
A futamnak háromkor van vége.
A négy órás műszakok helyett három órásak lesznek.
Három, hat, kilenc.
A futamon senki sem vezet 14 óránál többet.
Mondanék valamit.
Amikor felkeresett, és mondta, hogy elindítja a GT Akadémiát,
azt gondoltam, mindegyikőtök megőrült.
Megtérítettetek.
Mutassuk meg a világnak!
- Ők Jannal voltak az Akadémián. - Ja. Helló!
- Sziasztok! Ő Audrey. - Szia!
- Helló! - Szia!
- Helló! Örvendek. Leah vagyok. - Audrey.
Hölgyeim és uraim, kérem, álljanak fel a francia himnusz idejére.
A francia sereg épp most érkezik,
hogy elhozza a zászlót, ami a 24 óra kezdetét jelzi majd.
Uraim, indítsák a motorokat!
Nyomás!
A világ egyik legikonikusabb versenye, a Le Mans-i 24 órás
csupán percekre van a Sarthei pályán.
És, Chenny, a pálya számos klassz története közül,
amire most a figyelmemet fordítom,
az a Nissan hihetetlen története.
Ez az utolsó esély arra, hogy szimulátor-pilóták profik lehessenek?
Hatalmas nyomás nehezedik rájuk.
Itt első körben senki sem nyer, érted?
Lemegy a nap, túlélitek az éjszakát, és küzdöttök holnap.
Sok szerencsét!
Miközben az autók felsorakoznak a rajtkockákra,
itt a Sarthei pályán,
a verseny kezdetétől csupán pillanatok választanak el minket.
A FUTAM KEZDETE
Máris elkezdődött, és figyeljenek: az első kanyart csak okosan.
A kerekek még hidegek. Ütközés! Ütközés hátul!
Láttuk a BMW-t és az Aston Martint…
Oké, kezdődik.
A Mulsanne-i egyenes.
MULSANNE-I EGYENES
Itt a 340 km/h is elérhető.
Hagyj elég fékidőt az első sikánnál!
Igen, értem. Már ezerszer megvolt.
De nem a valóságban.
Vigyázz a sebességre!
Be az első sikánba, kívülről,
és milyen szép megoldás Jann Mardenborough-től.
Nézd a GT3-kat! Sokkal gyorsabb vagy náluk.
Látom Schulint.
Gyerünk, Jann! Maradj rajta!
Balról! A Ferrari túl lassú, vigyázz!
Ne, ne, ne! Ne!
Felrepítette a Ferrari! Schulin a levegőben van!
Lett baja?
Mit mond? Jann volt?
Schulin! Kifelé, kifelé!
Schulin kimászik az autóból.
Jön kifelé, és jó, hogy a tűzoltók is ott vannak.
Biztonsági autó a pályán.
Koncentrálj!
Jól van, kihúzzák. Úgy tűnik, hogy jól van.
Ilyen ütközés után csoda, hogy az autó egyben van,
és a pilóta is megúszta.
Menj a biztonsági autó mögé!
Légy észnél! Koncentrálj!
A biztonsági autó lement, újra versenyben. Nyomás!
Gyerünk!
Gyerünk, hallasz?
Hé, öcskös? Hé, Jann!
Maradj itt, oké? Figyelj rám!
Figyelj, a biztonsági autó lement. Pótolnunk kell az időt.
Jann!
Jann, mondj valamit!
Jann! Hé, hé!
Hé, Jann!
Az autóban vagy a fejben van gond, Will?
Még korán van ahhoz, hogy az autónak baja legyen,
ami eddig jól haladt.
Köcsög.
Picsába!
Jack!
Be kell hoznunk őt!
Akkor csinálj valamit!
Hogy észhez tudjon térni.
Öregem!
Mi a fene? Kapcsold ki!
Kapcsold ki!
Azonnal kapcsold ki!
Jó, csak hadd… Úristen, nem tudom, hogyan…
Mondtam, nem értek az ilyenekhez.
A picsába, Jack, kapcsold ki!
Picsába.
KIKAPCSOL
Mérges vagy?
Rohadtul!
Igen, mérges!
Ez az!
Legyél mérges! Ideje volt már.
Gyerünk! Küzdelemre fel!
Tudom, félsz.
Én féltem.
De ha tetszik, ha nem, elindultál a futamon.
Engedj szabadjára ezt a Kenny G-i haragot!
Hallod?
Igen.
Jól van.
Kapd el őket!
Mintha hirtelen rájött volna, hogy autóversenyző.
Fenomenális mutatvány a most debütáló Nissanostól.
Jól van, jól van.
Jó, most jön a Lotus. Három másodpercre van.
Faragjunk a hátrányból!
Egyenesben egy a teljesítmény,
de a kanyarban meg tudod előzni, érted?
Oké, vettem. Hadd koncentráljak, apuka!
Jól van, vettem.
Ez az!
Gyönyörű mutatvány Jann Mardenboroughtól és csapatától.
Ez az!
Jól van.
Már csak 150 kör van hátra.
3. ÓRA A NISMO-CSAPAT 12.
Halogatta az első kiállást, de Mardenborough most a bokszban van:
Az első pilótcsere a Nissannál.
Csak gyorsan! Hajrá, Matty!
Nyomás, nyomás!
Viszlát!
8. ÓRA A NISMO-CSAPAT 11.
Naplementével új szintet lépünk.
Ne kapkodd el!
A belső íven megyek, Jack.
- Igen! Ez az! - Hajrá, öcsi!
Ez az!
- Lehet, mégis tudtok vezetni. - Ez nem kérdés.
Majd még kiderül.
9. ÓRA A NISMO-CSAPAT 9. HELYEN
Kilencedik vagy.
Kerékcserére felkészülni! Igyekezzetek!
Az elsők átnedvesedtek.
Jann, jól áll, igaz?
- Azt mondod? - Viccelsz? Tarol mindenkit!
Hihetetlen. Szuperül csinálja.
Csak könnyedén és simán.
12. ÓRA A NISMO-CSAPAT 8. HELYEN
Hé, srácok!
- Hogy vagytok? - Helló!
- Jann, hogy érzed magad? - Jól.
- Tényleg? - Igen.
Pihenjetek!
14. ÓRA A NISMO-CSAPAT 6. HELYEN
15. ÓRA A NISMO-CSAPAT 5. HELYEN
16. ÓRA A NISMO-CSAPAT 4. HELYEN
19. ÓRA A NISMO-CSAPAT 4.
Az első fények a Sarthe-i pályán a 24 órás Le Mans-on.
Tessék, Audrey. Hoztam kávét.
- Kösz. - Nincs mit.
Hogy állunk?
Negyedik hely, de Antonio előnye csökken.
Nincs sok idő hátra.
Igen, Antonio Cruz valóban kínlódik.
- Helló! - Helló!
Antonio elfáradt. Korábban kell kiállítanunk.
Készen állsz a végére?
Nyomás!
Hogy állunk?
Visszacsúszott az ötödikre.
Jól van, nyomás, nyomás!
Szállítsátok ki!
Te. Nézd meg a hűtőt!
Gyerünk, nyomás!
Ülj le, fiam!
Gyorsan a kerekekkel! Gyerünk, idő van!
Srácok, mi folyik itt?
- Elejtettem. - Úristen, mi történik?
Felix! Mit művelsz?
- Srácok! - Felix, ugyan már! Hol van a másik?
A francba, most előztek meg. Mi van már?
- Hol van a másik? - Most szarozol velem?
Te jó ég!
Gyerünk!
Nézzenek oda, Jack Salter, a megmentő.
- Mindig legyen nálad a másik. - Bocsánat, uram.
Mennyit vert ez vissza minket?
Kilencedikek vagyunk, de…
Jól haladsz.
Miért nem a versenyívben mész?
Mindenki abban megy.
Ha kimegyek szélre, így,
néha megelőzöm őket.
Mint most.
Jack, emlékszel, honnan jött az egész GT Akadémia ötlete?
Igen, figyelek.
Az egész lényege, hogy megmutassuk, hogy a GT-pilóták tudnak vezetni.
Érted? Ismerem a pályát, az íveket.
Az ív nem optimális. Hadd csináljam a magam módján!
- Várj csak! Az autó nem bírja. - Mit mond?
Bírni fogja, Jack.
Bíznod kell bennem.
Bízol bennem?
- Menjen vissza! - Mi történik?
- Jann, figyelj! - Hozzátok ki!
Csak érj célba!
Sok múlik ezen. Túl nagy a kockázat.
- Nem szabad itt lennie. - Jól van!
Danny, nem a cél miatt jöttem.
Uram, utoljára mondom el.
Bízd rám, Danny!
- Ne feszítse túl! - Jó.
Tudod, mit? Bassza meg!
Haladj az íveden, Jann!
Gyerünk!
- Atyaég! - Ez az, Jann! Hajrá!
Hatodik.
Ötödik.
Negyedik.
Gyerünk, kicsikém!
Mintha beírta volna a csalást.
Így van. Új körrekord!
Atyaég!
Új körrekordot hoztunk össze!
Nem, nem. Új körrekord, és pont.
Mardenborough szárnyal.
Lassan elérjük a 24 órát. Most kezdődik az utolsó kör.
UTOLSÓ KÖR A NISMO-CSAPATA 4. HELY
Negyedik vagy. Hat másodperccel Capa mögött.
Csupán négy másodpercre vagy a dobogótól.
- Jól van, látod őt? - Igen.
Őrizd a pozíciód!
Őrizd a dobogót!
Kapaszkodj!
Meg ne próbáld!
Utolsó kanyar, aztán a célegyenes.
Gyerünk! Légy határozott!
Légy határozott!
Gyerünk, húzz bele!
Itt jönnek! Már a lelátókról is látni őket.
Roppant fenomenális.
- A futamnak távolról sincs vége. - Gyerünk!
- Sikerülni fog neki! - Gyerünk!
Ez az!
Mardenborough az!
Fenomális befejezése az idei Le Mans-i 24 órásnak!
- El sem hiszem. - Szóhoz sem jutok.
Atyaég!
Sikerült!
Atyaég!
Ez az!
Bármikor leszek a bokszfőnököd, zöldfülű.
Na gyere!
Már nem csak szimulátor-pilóta vagy, hanem a világ egyik legjobb pilótája.
JANN MARDENBOROUGH ÉS CSAPATÁNAK SIKERE A LE MANS-ON
ÖRÖKRE MEGVÁLTOZTATTA A MOTORSPORTOT.
JANN EDDIG TÖBB MINT 200 FUTAMOT FEJEZETT BE.
MINDEN NAGY FUTAM ELŐTT JANN KENNY G-VEL ÉS ENYÁVAL NYUGTATJA MAGÁT.
UGYANAKKOR EBBEN A FILMBEN A SAJÁT MAGA DUBLŐRE IS VOLT.
Feliratok magyar szövege: Ádám Kósa