25 РОКІВ ТОМУ КАДЗУНОРІ ЯМАУЧІ ВИРІШИВ ЗРОБИТИ ПЕРЕГОНИ ДОСТУПНИМИ ДЛЯ ВСІХ…
ВІН СТВОРИВ НАЙТОЧНІШИЙ У СВІТІ СИМУЛЯТОР АВТОПЕРЕГОНІВ.
І НАЗВАВ ЙОГО…
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ.
КАРДІФФ ВЕЛЬС, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Так-так. Як виглядає?
О, боже!
Це воно, бро.
Здуріти.
Повірити не можу, що це насправді. Так.
-Що там пише? -Бро, це просто краса.
Чувак, скільки місяців ти продавав труси,
щоб дозволити собі нове кермо? Чесно.
Я просто знаю, що ти тепер менше в комп'ютерних клубах сидітимеш.
Ага, бро. Ті клуби вже дістали.
Чуєш, я на 99 відсотків певен, що виграв у кожного,
хто хоч раз заходив у той клуб.
Між іншим, щоб ти знав,
я тільки місяць заощаджував гроші з магазину трусів,
щоб купити нове кермо.
Не місяців, у множині. А місяць, в однині.
Момент істини.
Просто ідеальне.
«ҐРАН ТУРИЗМО»
Значно краще, ніж моє старе залізо.
Вибачай, мене тепер не зупинити. Ну ніяк.
Добре, Собацюро. Зараз дивлюся, що там Рорі,
і він каже заходити в лобі.
Перегони Ле-Мана. Так?
Добре. Я зіграю з Рорі.
Але нехай одразу бере труну.
Яне.
Так. Вибач, тато зайшов.
Ми на поле.
Може, хочеш трохи вийти м'яч покопати?
Подихати повітрям? Тобі не завадить.
Ні, все нормально.
Рано чи пізно доведеться все ж вийти з кімнати.
Тату! Пішли!
Можеш узяти приклад з молодшого брата.
Якби займався футболом хоч половину часу, що граєш у цю дурну…
Тату, я не люблю футбол. Ми вже про це говорили.
Шо ти там, ще тут?
Ага.
Бро, твій старий не в захваті від твого стилю життя.
Та капець, і не кажи.
Бро, зараз, швиденько підтюнінгую.
Ти куди подівся?
Янні?
Янні, ти де?
Вибач, налаштовую заднє крило.
Щоб було більше притискної сили. Більший кут нахилу.
Янні, Рорі чекає.
Вибач, це сміх, а не машина.
По факту це й так марна трата часу, але знаєш, що?
Уперед, я зіграю з Рорі. Чому ні?
-Вмираю від очікування, бро. -Завантажую його на трасу Ле-Мана.
Добре.
ПЕРЕГОНИ «24 ГОДИНИ ЛЕ-МАНА»
-Готовий. -Уперед, Перегоннику.
Поїхали.
ДЕВ'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
ВОСЬМЕ МІСЦЕ — РОРІ_РОРІ_
ТОКІО ЯПОНІЯ
ДЕННІ МУР МАРКЕТОЛОГ «НІССАН», ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
Вітаю. Приємно побачитися.
ЙОКОГАМА
«НІССАН»
Чим можу вам допомогти, сер?
Денні Мур з відділу маркетингу. У мене зустріч із відділом автоспорту.
-Так. Чудово. Ваша перепустка, сер. -Дуже дякую.
Ще раз дякую, що дозволили виступити.
Це Ямаучі Кадзунорі,
творець «Ґран Туризмо»,
настільки точного симулятора перегонів…
що він закохав у водіння вісімдесят мільйонів гравців.
Його реалізм, фізика,
точність вигляду автомобілів.
І відтворені з ретельною увагою до деталей
найвідоміші траси світових перегонів.
Вони постійно перевіряють ці машини.
Усе це поєднується,
щоб гравець по-справжньому насолодився реалізмом гри.
Коли я почав працювати в «Ніссан»…
то я…
дзвонив людям, які порушували умови кредитів на авто.
Більшість казали: «Уперед, забирайте. Мені не треба».
Їм подобалося на задньому сидінні «Убера» в телефоні,
а не самим за кермом.
Сьогодні покупці авто не мріють про відкриту дорогу.
Не асоціюють свої машини з пригодою.
Зате так роблять гравці «Ґран Туризмо».
Це неопрацьована демографія покупців,
до неї нам і варто тягнутися.
І як ви пропонуєте це зробити?
Організувати змагання,
де найкращі гравці світу зможуть
позмагатися в професійних перегонах.
Якщо візьмемо одного гравця
з віртуального світу, відірвемо його від консолі,
посадимо в авто, на трасу, і зробимо з нього чемпіона…
«Ніссан» відновить мрію про водіння
у 80 мільйонів інших.
Дякую.
Містере Мур.
Ви нагорі залишили.
Ви дійсно вірите, що хтось із цих гравців зможе позмагатися?
Звісно. Безперечно.
Я грав у цю гру, і вона справді виняткова.
Ви розумієте, якщо ми їх посадимо в авто і хтось травмується,
ми будемо відповідальні.
Так, розумію. Так.
Рада погодилася на реалізацію вашої програми з однією умовою.
Ви знайдете надійного головного інженера, що забезпечить захист.
Помилок бути не може.
Звісно. Без сумнівів.
Бажаю вам удачі.
Дякую.
Офігіти.
Так, звісно ж я розумію. Так і є. Дуже крута крива навчання.
Але з правильним інструктором, на кшталт вас…
Так.
Так, знаю.
Ще раз дякую, що виділили час.
ДЖЕК СОЛТЕР — ТОЧНО НІ!
Просто здуріти.
Джек Солтер.
ГАРАЖ КОМАНДИ КАПА АНГЛІЙСЬКИЙ СПІДВЕЙ, ВЕЛИКА БРИТАНІЯ
КАПА
Джеку.
Джеку!
Солтер!
У тебе гість. Не затягуй.
Для Капи це ще вчора потрібно було.
Змагання.
Найкращі перегонники симуляторів у світі…
змагаються між собою.
А переможець виступає за команду «Ніссан».
Вау. А вам що з цього? Більший офіс чи що?
Якби ж.
Це маячня. Не спрацює. Надто небезпечно.
Чому?
Ви справді думаєте, що посадите якогось малого,
який просто грає в гру в себе в кімнаті,
у ракету, що набирає 320 кілометрів на годину?
Його на шматки розірве.
Ці гравці провели за кермом більше часу,
ніж ви за всю кар'єру.
На чому, як воно? На консолі?
Ви ж розумієте, якщо там розіб'єшся, то почати заново не вдасться?
До скількох ви зверталися, доки не дійшли до мене?
-Кілька людей. -Ага. «Кілька».
Багато.
Але нікого з досвідом, як у вас.
Господи. Мужик, навіщо це.
Я не працював головним інженером уже 15 років.
Ці діти, вони також аутсайдери.
Розумію, що такого ще не було, але як же той малий з Айови на Ле-Мані.
Так. Дивіться, що з цього вийшло.
Можна ж відібрати перегони в цих мудаків,
які думають, що все можна купити.
У вас буде шанс знову взяти участь у змаганнях.
Не хочете наостанок спробувати?
Друже, мені здається, ці дні я вже проїхав.
То що ви тут робите?
Десь там є хлопець,
який їздить швидше за всіх цих дурнів…
але в нього ніколи не було шансу показати, на що він здатен.
Я їх знайду!
Ага, круто.
ФУТБОЛЬНИЙ КЛУБ «КАРДІФФ СІТІ»
Я ЗІГРАВ З НАЙКРАЩИМ ГРАВЦЕМ У «ҐРАН ТУРИЗМО»
Отак.
Смакота, готуйтеся.
Салат із сочевицею. Мій улюблений.
-Жодного сарказму за столом, будь ласка. -Жодних веселощів за столом, будь ласка.
Ти ж відданий спортсмен. Раціон грає роль. Так? То вперед.
Завтра починаєш на флангу. Усі дивитимуться.
Вибач. Перепрошую.
Коли стану профі, щовечора їстиму в ресторанах стейків.
І ти теж там будеш, Яне.
Може, офіціантом.
Дуже смішно.
Але я не буду офіціантом. Маю свої плани.
Каже чувак, що продає колготи в універмазі.
-Кобі. -Кобі, досить.
-Не можеш заспокоїтися. -Та добре.
Ти взагалі не думав повернутися в університет?
Мамо, ми вже про це говорили.
Інженерна справа перегонів — крок у цьому напрямку.
І я ж казав, що в університеті не дозволяють їздити.
Тільки не починай з перегоновими авто.
Хіба ти не казав: «Завжди роби те, що любиш»?
Так. Так, казав. Але мав на увазі в межах реальності.
До першого професійного контракту я роками грав у футбол просто так.
Я почну з низів. Працюватиму на піт-стопах. Виконуватиму техогляди.
Сину, але це не в нашому світі.
-Ти знаєш, яка це дорога індустрія? -Я це люблю.
Мені добре вдається.
Сочевиця досить смачна.
Я не голодний.
ЛОНДОН АНГЛІЯ
Я все життя інвестував у талант,
що дає мені прямий доступ до величі,
і цього ми й хочемо досягти в цьому сезоні.
Бути елітою.
Ні? Нікі, хлопче, минулого року в нас був складний початок.
Але цьогоріч
усе, від авто до команд, буде висококласним.
Цього року ми перевершимо самі себе.
Так-так.
Цей сезон буде чудовим, але суть буде у відданості.
Таланті.
Тож жодної халтури. Я вимагатиму від вас не менше, ніж від себе,
тож тримайте планку, інакше ми прощаємося.
Ніку, ти сьогодні класно себе показав.
Маєш що сказати?
Ти не зберігаєш достатньо швидкості на четвертому повороті.
Ти ж знаєш, так? Зашвидко гальмуєш, а треба тиснути.
То ти мені тепер поради даєш?
Ти - гарний водій, Ніку.
Не знаю, скільки разів ти це маєш почути.
Але ти занадто емоційний. А коли емоції беруть гору…
Ти - механік.
Якщо мені потрібні поради з водіння, я запитаю керівника команди.
А не якогось діда-невдаху, який не зміг нічого довести 50 років тому.
Вітаю, це голосова пошта Денні Мура. Залиште повідомлення.
Передайте «Ніссану», що я згоден.
Я більше ні хвилини не пробуду на цій претензійній клоунаді.
Я навчу ваших геймерів водити.
Але вони мають довести, що здатні.
Якщо мені це здаватиметься небезпечним, ми розходимося.
Відповідальність за життя я на себе не братиму.
Як справи, геймери?
КАФЕ «ГЕЙМЕРЛЕНД» КАРДІФФ, ВЕЛЬС
Улюблений звук. Клацання. Як справи, братику?
Гарно-гарно.
Перепрошую.
-Можете мені допомогти? -Так, звісно.
Привіт.
Та ви жартуєте.
Бро, ти мусиш це бачити.
ПЕРСОЛ БРО, ТИ МУСИШ ЦЕ БАЧИТИ!!!
Чувак, маю дві хвилини. Що там?
ВІТАННЯ, ЯНЕ МАРДЕНБОРО!
ВАС ОБРАНО ДЛЯ ЗМАГАНЬ ЗА МІСЦЕ В АКАДЕМІЇ «ҐРАН ТУРИЗМО»
Чувак.
-Що це? -Я побачив це на екрані.
Там пише, що профіль, з якого востаннє заходили,
найшвидше долає кола в усій Великій Британії.
Чуваче, це твій профіль.
-Чекай, це жарт. -Ні. Це змагання.
Натискай «Грати».
Якщо ти один із вкрай дрібної купки людей, хто отримав це повідомлення,
це означає, що у вас найшвидші кола в «Ґран Туризмо».
Завтра відбудуться віртуальні перегони.
Здобудь перемогу, і на тебе чекатиме шанс один на все життя.
Ми створили академію,
де будуть найкращі у світі гравці симулятора,
і ми навчатимемо їх водити справжні перегонові авто.
Ми хочемо довести всьому світові, що найнеймовірніша мрія може збутися.
Чуваче, це насправді?
Реально, як десятимашинна аварія на трасі М4. Поганий приклад.
Негайно берися за підготовку.
-Чому не тримаєшся смуги? -Просто експериментую.
Бачиш, інші водії тримаються смуги.
Тож якщо я відходжу далеко вбік,
іноді я їх обганяю.
Отак.
А якщо не спрацьовує, перезапускаю.
На добраніч, сину.
На добраніч, тату.
Якщо ви бачите це повідомлення, тоді ви один
із найкращих гравців «Ґран Туризмо» у світі.
Що?
Порно дивишся?
-Ні. -Брехло.
Пішли. Робимо вечірку на пірсі.
Чуваче, ти взяв ключі?
Кобі, у тебе останній шанс. Мама тебе вб'є, якщо будуть проблеми.
Тому ми й користуємося твоїм вікном.
Вибач, мужик. Мушу готуватися.
Чув, там Одрі буде.
Пішли.
Кобі, дай мені ключі.
Ні.
Дай я поведу.
Бро, я краще воджу.
Це фігня, Кобі. Повірити не можу, що пускаю тебе за кермо.
Повірити не можу, що запросив тебе. Залізай, Яне.
Тільки не зроби нічого татовій машині.
Відпусти зчеплення. Я думав, ти вмієш.
Будьмо, бро.
Просимулюй мені, Янні!
Привіт.
Веселишся?
Так, зараз підійду.
Так?
Ми саме говорили про подорожі.
-Справді? -Ага.
Не знаю, тобі ніколи не хочеться…
спакувати сумку, піти й не озиратися?
Весь час про це думаю.
-Справді? -Так.
Я теж.
Знаєш, якщо можна було б відправитися куди завгодно,
я б гайнула у Нью-Йорк.
Чому?
Чула, там смачна піца.
Так. Теж таке чув.
-Так? -Ага.
А ти?
Дуже складно.
За мить до смерті, куди б відправився?
Токіо. Так.
-Зрозуміло. Токіо. -Токіо.
Це через того типа, що створив твою гру?
Так, але технічно це не гра.
Тобто, технічно це симулятор перегонів.
Зрозуміла. Добре.
Вибач.
Що такого в тих перегонах?
Ну…
Іноді, коли я за кермом,
можу їхати настільки швидко,
що все інше дуже повільне,
і відчуття, ніби решта світу відлітає геть.
Є лише ти, машина…
і все.
Ніби магія.
Магія.
Гасіть вогонь!
Гасіть!
-Мені, мабуть, треба йти. -Ага.
У мене ранній поїзд.
Думаю, у Брайтоні краще, ніж тут.
Так. Так і є.
Напиши мені якось. Я за тобою стежитиму.
Успіху в симуляції.
-Бувай. -Дякую. Бувай.
Одрі, пішли!
Та ну тебе!
Їздиш повільніше, ніж моя бабця! Швидше!
Не просто так за кермом саме я.
Я єдиний тверезий. Заспокойся.
Подивимося, чи в цих хлопців є для мене пиво.
Агов!
Маєте ще пива?
Дуже спраглий, чоловіче? Тримай!
Пара пінт моїм коштом!
Знущаєтеся.
Сідай. Зупинися.
Мені капець. Повний!
Капітан з університету скасує стипендію…
Заткнися, замовкни.
Тихо-тихо.
Так, паски. Застебніть паски.
Футбольній кар'єрі каюк.
Що робитимемо?
Якщо зараз спіймають, сядемо в тюрму.
Тюрму?
Та яке? Не може так бути.
Заткніться.
Вони їх зупиняють, а не нас.
Я точно не пропущу завтрашні перегони.
Якого дідька ти твориш?
Господи Боже!
-Я зараз виблюю. -Тільки не в машині.
1 — Я_МАРДЕНБОРО 2 — ПОЛІЦІЯ
Ян!
Спокійно, тихенько.
КОПІВ УНИКНЕНО
Вони зникли?
Так, ми не йдемо в тюрму!
МЕТИ ДОСЯГНУТО
Дідько. Він зрозуміє, що я пив, якщо ти за кермом.
-Скаже моєму тренеру. -Нічого не скаже.
Він більше за тебе хоче, щоб ти був у команді.
Добре, скажи, що я кращий водій, візьму вину на себе.
Скажи, що я кращий водій, і я буду винен. Скажи.
-Скажи, що я кращий водій. Скажи. -Ти - кращий водій.
З'єднуємо головний локомотив із вагонами, ясно?
-Так. -Приєднуємо шомпол.
Пневматика.
Так.
ПЕРСОЛ БРО, УЖЕ СКОРО. НЕ СПІЗНИСЯ!
Відпускай.
Що таке? Поспішаєш? Кудись маєш іти?
-Вибач. Ні. -Добре. Принеси оте.
Тату, я з радістю оплачу
збитки за дзеркало, фарбу й усе таке,
але просто цікаво, скільки мені цього треба зробити. Не скажеш?
Думаєш, ти тут через це?
Хіба ні?
Ти тут не через збите дзеркало,
і не тому, що взяв машину без дозволу.
Тоді чому я тут?
Бо тут і опинишся, якщо не матимеш плану.
Вибач, чекай.
Я тут за те, що граю в «Ґран Туризмо»?
Думаєш, ти бавитимешся в дурні ігри з машинками
і станеш перегонником?
Або повертайся до навчання й знайди щось досяжне,
або приєднуйся вже до мене.
У перегонах нема майбутнього.
З мене досить.
УЖЕ ЙДУ.
ПЕРСОЛ ШВИДШЕ, ПАЦАН!
КВАЛІФІКАЦІЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ О 15:00
ПОЧАТОК ЧЕРЕЗ
Бери слухавку.
-Я йду. -Чувак, ще дві хвилини.
Увійди за мене.
Я вже увійшов, але тут старт із ходу. Я не керую.
Якщо почнеться, а мене не буде, починай.
Ні. Що? Це незаконно, так не можна.
-Водити маєш ти. -Якщо я не встигну, це кінець.
Зовсім скоро почнеться європейська кваліфікація.
Давай-давай, швидше. Бро, починається!
Успіху всім геймерам.
Швидше-швидше!
Три, два, один…
Старт!
-Наздоженеш? -Думаю, так.
-Персоле, скільки суперників? -Дев'ятнадцять найкращих в Європі.
Так, ти 17-й, але маєш десять кіл, щоб наздогнати.
Щоб потрапити в Академію, потрібна перемога. Давай.
17 Я_МАРДЕНБОРО
Легко й просто, малий. Легко й просто.
Він тебе блочить. Зроби щось.
Час закінчується.
Виходжу на зовнішню. Нема часу танцювати.
13 Я_МАРДЕНБОРО
Так, Яне. Мій малий.
Відрив дві секунди від наступної.
Усе. Останнє коло, мусиш.
- 3 Я_МАРДЕНБОРО -Давай, Яне!
-Так, друге місце розкрутило. -Дідько!
Шість секунд до лідера.
Останній поворот.
Давай, Яне.
Тисни!
ДРУГЕ МІСЦЕ — Я_МАРДЕНБОРО
Так-так-так.
Це він, ось. Отам.
ПЕРШЕ МІСЦЕ
ЯНЕ МАРДЕНБОРО, ВИ В АКАДЕМІЇ «ҐРАН ТУРИЗМО»!
Ти дозволила йому піти, не знаючи, хто тією академією керує?
Це ж лише в Нортгемптоні.
Він там на перегонах їздитиме. Знаєш, як це небезпечно?
Тату, вибач, але це ти сказав: «Іди займися чимсь реальним».
Я це й роблю, а ти кажеш про небезпеку. Визначся.
Яне, такого раніше ще ніколи не було.
Це якийсь викрутас. Ти майже не водив справжнє авто.
Тату, я наїздив тисячі годин.
Сину, але це ж не те саме.
Реальні водії, вони професійні спортсмени. Це не…
Тату, пам'ятаєш цей день?
Ти сфотографував, коли мені було п'ять.
Відтоді я завжди хотів бути перегонником.
І я ним стану.
Хочеш вір, а хочеш - ні.
Вітаю в академії «Ґран Туризмо».
АКАДЕМІЯ «ҐРАН ТУРИЗМО» СІЛВЕРСТОУН, ВБ
Привіт.
Вас десятеро…
з восьми різних країн.
І ви - найкращі водії симуляторів
у світі.
Щоб бути тут, ви пройшли неймовірний шлях.
Тепер стоїте на цій трасі…
неймовірних можливостей.
Переможець здобуде місце
у команді «Ніссан»…
і місце в історії перегонів.
Тепер знайомтеся з нашим головним інженером,
людиною, яка вас усього навчить, Джеком Солтером.
Та він просто легенда.
Усі ці люди позаду мене…
воліють, щоб ви довели, що можете зробити неможливе.
А я тут, щоб довести, що не можете.
Привіт. Як звуть?
Ян Марденборо.
Ян. Височенький.
Вмістишся в машину для перегонів?
Не знаю.
У грі наче влізаю.
Це не гра.
Перегони.
Для них потрібна сила, величезна воля,
розум, сприйняття.
Лише жменя людей у всьому світі
можуть цим займатися на тому рівні, який вимагатимуть від вас.
На перегонах гравітація на вас діє вдвічі більша,
ніж на астронавтів під час зльоту.
І саме в таких умовах ви будете змушені
за долю секунди приймати рішення, що можуть коштувати життя.
Чи навіть гірше…
ви можете когось убити.
Це неймовірний ризик.
Тому якщо не готові,
краще облиште зараз.
Це зовсім не соромно.
Бо якщо залишитеся, я на вас тиснутиму так, як на вас ще не тиснули,
і доведу, що ви не здатні.
Бо мені одним оком на вас глянути достатньо,
щоб зрозуміти, що ви не здатні.
Вітаю.
Гарно надихнув, Черчиль.
Думаю, до них дійшло.
Дивіться.
Це була моя мрія.
Узяти перегонників симуляторів,
посадити в реальні машини
і змусити змагатися з професійними водіями.
Тепер ви маєте шанс здійснити мрії.
Уперед!
Сьогодні ви вперше за кермом перегонового авто,
а не за екраном комп'ютера.
Дуже схоже перемикання передач, гальма.
ЛІЯ ВЕҐА США
Як повертати, використовувати гальма…
МАРСЕЛЬ ДЮРАН ФРА
…знайти свою смугу на трасі.
Думаю, саме на це ми чекали, щоб стати
тими, ким хочемо.
АНТОНІО КРУС ІСП
Ніколи не знаєш, як багато досягнеш.
АВІ БХАТТ ВБ
-Мрії можуть збуватися. -Добре, Яне.
-Яне? -Так.
І пам'ятайте, тут суть уся в готовності до роботи з пресою.
Коли ти зрозумів, що хочеш бути перегонником?
Я любив машини ще з дитинства.
Давай-давай. Вперед.
Ви змагатиметеся в різних вправах,
щоб зрозуміти, чиї ігрові навички можуть допомогти в реальному водінні.
Я не був готовий до того, наскільки фізичними
є вимоги для справжньої машини.
-Що думаєш про суперників? -Вони чудові.
А Метті?
Кожному своє. Він дуже впевнений. Він молодець.
Що думаєш про Яна?
Він такий же, як інші водії на трасі. Треба просто перегнати його.
МЕТТІ ДЕВІС США
Метті і його відповіді.
Ти краще теж пристебнися. Буде швидко.
Побачимо.
Ми - геймери.
-ЧО-ХВАН ЛІ, КОР -Ми конкурентні.
Давай, так, щоб чисто. Давай.
Боже.
Це все маркетингова феєрія.
Лізь у вертоліт. Зробимо кілька знімків.
-Щоб що? -Дивися за дітьми на трасі,
роби якісь нотатки, поводься як інженер, круто виглядай.
Я ніяк не можу оцінити перегонників із гелікоптера.
Це найдурніше, що я чув за все життя.
Я туди не сідатиму.
Виглядає добре, Метті. На прямій добре їдеш.
Гарна смуга.
Давай, мусиш проскочити. Тисни!
Я буду вам суддею. І присяжним.
Так, давайте, геймери.
Для вас це, мабуть, щось нове.
Востаннє ноги розминали,
коли йшли на кухню за бутербродами.
Утомлюєтеся, стаєте недбалі.
Стаєте недбалі, травмуєтеся.
Тоді й програєте!
Чула, ваш тренер Джек трохи суворий із командою.
-ХЛОЯ МАККОРМІК, ВБ -Він хоче як краще.
Він строгий, але для нас так краще.
Треба швидше.
Не думайте, реагуйте.
В машині буде гаряче. Будете втомлені. Зосередьтеся!
-У Джека ми ніхто. -КЛАУС ГОФФМАН
Зачепив трохи конусів. Додаткові бали!
І я вирішую, кого усунути.
Закривай проріху. Закривай.
Ні-ні-ні!
Ні!
Господи Ісусе.
Вибачте за машину.
Успіху.
Вас стане п'ятеро.
Ті п'ятеро змагатимуться в останніх перегонах.
Бувай!
Уперед! Швидше!
Якщо ваше ім'я нижче червоної лінії, ви вибуваєте.
Через вас я не можу насолоджуватися цими чипсами.
Агов.
Я не думав, що буде настільки важко фізично.
ГЕНРІ ЕВАС АРГ
Ти на мій газон наригав.
Генрі, бувай.
Ні-ні-ні. Давай!
Бувай, Хлоє.
Я не надто займався спортом і не знав, що стільки треба працювати.
Клаусе.
Можемо переговорити?
Ти добре старався. Ось тобі кепка й футболка.
Бачиш машину? Вона тебе повезе додому.
Бувай, Клаусе.
Який твій найбільший страх?
Думаю, поїхати додому й показати, що всі мали рацію.
Ну, знаєте…
що це все неможливо й так і мало статися.
Обгін — це мистецтво переконання.
Заходиш на 15-й поворот.
У нього пізня вершина. Вихід вужчає.
Треба знайти момент для обгону.
Давай. Ти зможеш? Зможеш?
Давай, он проріха. Уперед.
Зачекай на вікно.
Давай, повертай! Швидше-швидше, вперед!
Не сьогодні.
-Гальмуй! -Я намагаюся!
На добраніч.
Ви в порядку?
Господи Ісусе.
Я гальмував.
АВТОМОБІЛЬ БЕЗПЕКИ
Господи.
Але я ж гальмував. Гальмував.
-Вибачте. -Не можна в машині боятися.
Я не боявся. Я гальмував. Не знаю, що сталося.
Треба довіритися!
Ти в порядку? Усе добре?
У грі це працює?
Ти в порядку? Усе добре?
Ти розбив авто, коли там був Джек.
Здуріти можна було.
Це жах.
Слухай, треба довіритися.
Ти знаєш, якщо не довіришся на повороті, на кону наші життя.
Один в один.
Не знаю, я більше боявся аварії чи Джека.
-Насправді тобі трохи пощастило. -Так, теж так думаю.
Очевидно, ти ж раніше не був за кермом?
Ні, думаю, як і всі ми.
Суть у тому, щоб таких знайти.
Я думаю, суть перемогти. Ні?
Якісь проблеми?
Не знаю. Є проблеми?
Я на першому місці, малий.
-Ще й скромний. -Так.
Але ж ти чув Джека.
Нічого ганебного, якщо їдеш до дому.
-Так, ти чув? -Я саме це й чув.
Якщо не довіряєтеся на обгоні…
Якщо в той момент ви вирішуєте: «Я не йду на це»…
Треба відкидатися, гальмувати раніше…
Я пробував. Гальмо не спрацювало.
Перепрошую?
Я тиснув гальма, а вони не…
Гальма не працюють?
Я не так сказав. Але вони ніби стерлися.
А, то стерлися. Так. Вони стерлися.
Звідки ти знаєш? Звідки ти таке знаєш?
Бо я роками їздив на цих машинах.
У відеогрі.
А в нас реальне життя, ясно?
Це реальність.
Якщо не докладеш зусиль,
якщо не будеш упевненим на трасі…
робитимеш такі помилки,
наступного разу нам може не пощастити.
Отак. Забирайтеся.
Як ви думаєте, чому ми тут? Бо ми знаємо, як ті машини працюють.
Я знаю, про що кажу. Я не боюся.
Навіть не починай.
Я цим 25 років займаюся.
Я знаю, коли хтось боїться.
У найкращому випадку він не перемагає.
Це ми й маємо.
Тут нічого соромитися. Це нормально.
Лише невелика частка населення може займатися цією справою.
Я розумію.
Але час закінчувати.
Якщо ті гальма не будуть стерті,
ти все одно їдеш додому.
Він мав рацію. Гальма стерті.
Чуєш.
Звідки ти це знав про гальма?
Я годинами налаштовував машини в «Ґран Туризмо».
Знаю, ви думаєте, що це просто симулятор, але він чудовий.
Завтра твій шанс.
Вибуває Марсель.
Ти в остаточній п'ятірці.
Останні перегони вранці.
Так!
Чуєш це?
Так.
Чувак.
-Яне. -Що?
Що це, нафіг, таке?
Це Кенні Джі.
Хто такий Кенні Джі?
Чуваче, у нас завтра перегони. Я так заспокоююся.
Зроблю тихіше.
Вибач.
Чувак.
Отже, це воно.
Усе вело до цього.
Це не гра.
Це перегони.
Усі ці тижні в Академії «Ґран Туризмо» привели сюди,
і я передав вам усе, що знаю про перегони.
Тепер час вам показати, чого навчилися,
і які з вас перегонники.
Буде переможець.
І будуть…
ті, хто програють.
Успіху.
Це…
Це сімейна штука. За цю команду грав мій батько.
Це просто гра.
Зелене світло. Траса чиста.
Усі машини на старті. Автомобілі безпеки на трасі.
Ти граєш у гру. Це лише гра.
Як сумніваєшся, повний вперед.
Ти зможеш.
Ці машини важкі й швидкі.
Контролюйте їх.
П'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ — ЛІ
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ — ЯН
Так!
Ні!
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ — ЯН
ТРЕТЄ МІСЦЕ — ЯН
Так. Є!
ДРУГЕ КОЛО
ТРЕТЄ МІСЦЕ
Друге коло завершено.
Залишається ще три.
СЬОМЕ КОЛО — ТРЕТЄ МІСЦЕ
Непогані проміжки.
ДРУГЕ МІСЦЕ — КРУС
Краще старайся, Яне.
Прокляття!
ДРУГЕ МІСЦЕ — ЯН
Так.
Ось ти де. Добре.
ОСТАННЄ КОЛО
Це воно. Останнє коло.
Давай, Яне.
Довірся.
Довірся!
Так, ти прийшов, щоб їхати, Довгаль!
ПЕРШЕ МІСЦЕ — МЕТТІ
ПЕРШЕ МІСЦЕ — ЯН
Ні.
Ні!
Давай, Яне.
Давай, Метті. Вперед, малий.
Так. Давай.
-Метті взяв. -Ні, чекай-чекай.
Секунду, чекайте.
Треба передивитися. Можна мені повтор?
Народ.
То я?..
Я переміг? Хто переміг?
Хто переміг?
Не знаю. Я не знаю.
Трохи назад.
Наблизь.
Ні. Переміг Марденборо.
-Оголошуйте. -Чекай. Зачекай.
Джеку, стій.
Чи потрібно нам саме це?
Просто подивися з точки зору маркетингу високого рівня, добре?
Чи Ян - наш найкращий варіант?
Я не розумію, що це таке. Він переміг.
Одна тисячна секунди.
Так, це і є різниця між перемогою й поразкою. Ян переміг.
Ян…
Слухай, він перед камерами запинається. Не вміє працювати з пресою. Невпевнений.
Уся ця ідея, Джеку,
тримається на одному з двох цих малих.
Метті відстав на одну мільйонну секунди. Ну і яка різниця?
Він - максимально успішний вибір, який працюватиме на нашу публічність.
-Хто переміг? -Так.
Так. Зрозумів.
Переможець…
-Ти переможець. -Так!
Молодець, Яне!
Отже, починається.
-Привіт, золото. -Мамо.
Я наче як переміг в Академії «Ґран Туризмо».
Справді? Це неймовірно. Я рада за тебе.
Так, це було чудово.
Неймовірно. Тобі б сподобалося.
-Шкода, що ти не тут. -І мені шкода.
А де тато? Хочу йому розповісти.
Щойно вийшов на гру Кобі.
Але я йому передам.
Я справді пишаюся тобою.
Так. Здуріти можна.
Так, я завтра лечу бізнес-класом у Відень.
Я буду дивитися.
І я тебе люблю.
Я тебе також люблю.
Трішки шампусику.
Вперше в приватному літаку. Візьми бокальчик.
-Чудово. Дякую. -Вибачте.
Шампанське лише для п'єдесталу.
Кілька пляшечок пива. Дякую.
Це чесно. Прибережемо для перемоги.
«Ніссан» погодився фінансувати тебе в дубайських перегонах на витривалість
за умови, що ти отримаєш перегонову ліцензію.
Тож почнемо з Європейської серії. Встигаєш?
Так.
Мусиш прийти як мінімум четвертим лише в одних перегонах серії,
тоді отримаєш суперліцензію.
Після цього «Ніссан» запропонує контракт.
Ти вже не з геймерами змагатимешся.
Це повноцінні професійні спортсмени.
Наразі тобі бракує сили й витривалості
для такого рівня, але ми над цим попрацюємо.
Тут вже ти маєш довести, що ти свій.
У цьому світі прийом буде не з приємних.
Інші водії, твої механіки,
вони не хочуть тебе тут бачити.
Якщо тобі хоч щось радитимуть, казатимуть,
розповіси мені.
Бо механіки тебе ненавидітимуть.
Добре.
Я піду посплю, бо ненавиджу літати.
Відпочинь.
Веселий він.
Правда…
Джек був чудовим перегонником.
Можливо, навіть…
одним із найкращих у США у своєму поколінні.
Він це покинув.
Чому?
Хай сам тобі розповість.
Так.
ВІДЕНЬ АВСТРІЯ
Вітаю у Відні, Яне.
ГЕЙМЕР «ҐРАН ТУРИЗМО» БРАТИМЕ УЧАСТЬ У ПЕРЕГОНАХ В АВСТРІЇ
ЯН ПРЕДСТАВЛЯЄ ГЕЙМЕРІВ
Я. МАРДЕНБОРО
Вітаємо в Шпільберґу, Австрія.
«РЕД БУЛ РІНҐ» АВСТРІЯ
Тут усього потрохи.
Зони різкого гальмування, але й багато швидких.
Я весь час буду на зв'язку.
Все буде добре. Я з тобою.
Гарна новина. Всі думають, що ми не зможемо, тож очікування невисокі.
Слухай.
Ти зможеш.
-Скидаємо блокування. -Зрозумів.
Перевірка зв'язку.
Так, чую.
Отже, у нас старт із ходу. Розігріймо ці шини.
Вони намагаються максимально нагріти шини.
Я точно не знаю, скільки для цього зараз є пропускної здатності,
але можемо поговорити
про деяких сьогоднішніх учасників.
Перш за все, мій улюбленець у золотому чортзна-чому отам.
Це команда Капи.
У білій «ауді» з веселками у нас Шулін.
Він буде другим хуліганом на трасі.
Думаю, важливо пам'ятати…
Це вперше, уперше у світі, тож ми вже перемагаємо.
Потрібно мати сталеві нерви, заходячи в перший поворот,
а ми вже наближаємося до старту.
Добре, Яне, коли світло стає зеленим, це сигнал на старт.
Зелене! Уперед, давай!
Так, молодець, зосередься. Ми зможемо.
Вау, комітет привітання.
ВОСЬМЕ МІСЦЕ — ЯН
-Ліворуч! -Якого? Дідько.
Ти в порядку. Усе добре. Дихай.
-Просто дихай. -Давай, уперед, Яне.
Зосередься.
Поїхали.
Заходимо на перший поворот, швидкість 300 кілометрів на годину.
ДЕСЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
Виїжджай з-за нього.
По внутрішній! Ти зможеш.
Машини постійно вибухають. Це норма. Зосередься.
Катастрофа для червоної «феррарі»
ДЕВ'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
Він не звик до такого, тож має зосередитися.
Джеку, як у мене з паливом?
ДВАДЦЯТЕ КОЛО — ЗАКІНЧУЄТЬСЯ ПАЛИВО
Так, паливо. Наступного разу заїдь заправитися.
Перший піт-стоп для Яна Марденборо в «ніссані».
Давай, пішли!
Швидко!
З джойстиком легше, так?
Нуб!
Агов! Слухай мене!
Тримайся купи, зосередься!
Дихай! Тебе не має заносити!
Треба, щоб ти тримався купи!
ТРИНАДЦЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
Механіки «Ніссан» все зробили як по нотах.
Ти добре до нього підходиш. Обганяй справа.
Обережно, ззаду «ніссан».
Ні! Ти дав йому перейти на внутрішню!
Біс! Довбаний геймер!
Чудовий рух від Яна Марденборо.
Чуєш. Це справді було чудово.
ВОСЬМЕ МІСЦЕ — ЯН
ШОСТЕ МІСЦЕ
Підходиш до Капи. Він прямо попереду.
П'ЯТЕ МІСЦЕ
П'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
Четверте місце! Треба лише втриматися, і ліцензія в нас.
П'ЯТЕ МІСЦЕ — КАПА
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ — ЯН
Куди зібрався, аматоре?
Добре, стеж за Капою. Він зовні обганяє.
Він грає брудно. Будь обережний.
Геймерку, я тебе зараз попущу.
Чотири. Три.
Прокляття.
ФІНІШ: ДВАДЦЯТЬ СЬОМЕ МІСЦЕ
Отже, Ян Марденборо закінчує на 27-му місці.
Імовірно, наївність на останньому…
Принаймні ти доїхав. Не думав, що навіть до цього дійде.
Нуб.
Нормальний старт.
Цього сезону ще шість перегонів, тож ми таки пройдемо, ясно?
То як почуваєшся?
Досі радий від нашого вибору?
Дай йому трохи часу.
Добре. На твоїй відповідальності.
Вибач.
Усе нормально. Перші перегони.
Так.
Там божевілля, правда?
Та не кажи.
Що ж, тоді…
Маємо зосередитися на силі, на витривалості.
З кожним разом почуватимешся краще, сильніше.
ГОКЕНГАЙМ НІМЕЧЧИНА
РАДІО
Джеку, алло? Працює?
Джеку! Алло? Джеку! Алло.
Джеку? Ти?.. Дідько. У мене не працює радіо.
Алло, Джеку? Вийдіть хтось на зв'язок!
ДВАДЦЯТЬ ТРЕТЄ МІСЦЕ
ТРЕНТІНО ІТАЛІЯ
У мене гарні очікування.
Ти зможеш.
СІМНАДЦЯТЕ МІСЦЕ
Ще один невтішний результат Марденборо.
СТАМБУЛ ТУРЕЧЧИНА
ВОСЬМЕ МІСЦЕ
Давай. Біжи-біжи!
БАРСЕЛОНА ІСПАНІЯ
Жвавіше, веселіше! Стеж за гравійною пасткою.
ЗІЙШОВ ІЗ ДИСТАНЦІЇ
ДУБАЙ ОАЕ
Ніколасе! Що думаєте про перегонників симуляторів?
Знаєте, хвилююся. Звичайним перегонникам стає небезпечно.
Думаєте, такий перегонник може перемогти?
На п'єдесталі їм не стояти.
Добре, наразі все. Дякую.
Пішли. Пропустіть нас.
Слухай. Не хвилюйся через нього, добре?
Він не краще за тебе їздить.
Йому більше грошей татко дає.
Дідько!
Не дозволяй займати ту смугу.
-Давай, він відштовхує тебе. -Дурня.
Давай!
Обана.
Дідько!
АВТОДРОМ ДУБАЯ ДУБАЙ, ОАЕ
Дубайський автодром, тут, в ОАЕ.
Машина нормально працює?
Яне, чи нормально працює?
Так! Усе гаразд.
Усе працює, так.
Добре. Тоді борися.
Це твій останній шанс отримати ліцензію.
Мусимо приїхати принаймні четвертими.
Ти ще в грі.
Глибоко вдихни.
Зосередься.
Я знаю, що ти можеш, Яне.
Капа й Шулін попереду.
Ти наздоганяєш.
Він хоче протиснутися між Капою й Шуліном.
Ще хочеш?
Джеку, що він робить?
Спокійно. Не з'їжджай зі смуги.
Джеку, вони мене затискають.
Тоді зроби щось із цим.
Тисне гальма, переходить на третю!
Якого?..
Побачимося. Бувай!
Ось, про що я кажу!
Ой, дідько!
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
Стеж ззаду.
Боже, він надто швидкий. Що він робить?
Дідько! Шина Капи щойно розбила мені лобове.
Добре, на піт-стоп. Жовтий вийшов.
Ти в порядку?
-Бачиш крізь це? -Так?
Ти в порядку? Іди сюди.
Перевіримо тебе. Як почуваєшся?
Прибуває команда безпеки…
Для Ніка Капи все очевидно. Він шаленіє.
Будь спокійним, ясно?
-Готово! -Добре. Зелене. Поїхав!
Будь попереду Шуліна!
Знову на трасі. І ми заходимо просто на останнє коло.
ОСТАННЄ КОЛО
Маєш затримати Шуліна.
Ти на четвертому місці, але маєш грати на захист.
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
Не дай йому підім'яти тебе на поворотах.
Усе. Останній поворот і фінішна.
-Педаль на повну! -Зрозумів.
Чи візьме німець гору над новачком?
Стежте за картатим прапором!
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
-Ура! -Ура!
-Дідько! -Так!
Вау, четверте!
СУПЕРЛІЦЕНЗІЯ
Ось і твоя ліцензія, малий.
Так! Є!
Ми це зробили!
Що з тобою не так?
Це частина гри. Називається перегони.
Ти серйозно? Ти мене мало не вбив!
Ще раз так зробиш, і побачиш, що буде. Ризикни. Я не жартую.
Ти мало не вбив і мене, і себе!
Я не жартую!
Агов! Ти прийшов четвертим!
Четвертим!
-Ліцензія, малий! -Ти здобув ліцензію!
Ти це зробив! Молодець! Забудь про нього
Перший пішов!
Отримав ліцензію!
Привіт.
Узяв тобі пиво.
Дякую.
-Отже. -Так?
Ти сьогодні дуже добре себе показав.
-Ти такий здивований. -Я і є здивований.
Дуже здивований.
У тебе є інстинкти. Цього не навчити.
Ти це відчув там, на трасі?
Момент, коли час сповільнюється,
і ти наче вагон на рейках.
Ніби ти не можеш помилитися.
Це ніби водночас нічого і все.
Господи, так за цим сумую.
Єдине, за чим я сумую в машині.
Тепер я це відчуваю лише коли слухаю ранніх «Блек Саббат».
Уся дурня відлітає геть.
То от, що ти слухаєш?
-«Блек Саббат» -Так.
Ти знаєш, що зараз роблять штуки, де більше ніж вісім пісень?
У мене ностальгія, що вдієш?
Що робитимеш із тією чималою премією за контракт?
Не знаю.
Відкладу на квартиру, напевно.
Ну ти й зануда.
Може, візьми частину й купи на неї білет першим класом
для дівчини, що тобі подобається,
щоб прилетіла, коли ти підписуватимешся.
Нема в мене дівчини.
Нема? А що ж це за одна, на яку дивишся
по сто разів на телефоні весь день?
Що за дівчина?
-Салага. -Денні…
Денні мені сказав, ти був чудовим водієм.
Так?
Ага. Яка в тебе була улюблена траса?
Ле-Ман. Безперечно.
-Справді? -Так.
-Чому? -Ідеальна траса.
Жодна не дає кращу перевірку.
П'єдестал на Ле-Мані, і живеш вічно.
-Стаєш безсмертним. -У тебе був?
Ні. Не було. Я ще смертний.
Але я там їздив. Один раз.
Що сталося?
Ви - сьогоднішній перегонник?
Можна ваш автограф?
Звісно.
-Неперевершена їзда. -Дуже дякую.
Можна ще селфі?
-Звісно. -Дякую.
ОДРІ
Ян. Несподівано.
Щойно дивилася твою історію в «Інсті».
Справді?
Несподівано.
Думала, скільки тобі разів лайкати,
щоб ти мені подзвонив.
П'ятдесят, шістдесят?
Так, вибач. Треба було швидше, але…
Я розумію. Був зайнятий.
Я згадував той вечір, коли ти пішла, і…
Так?
От би в нас було більше часу, думаю.
Яне, у нас ще весь час попереду.
Куди хочеш сходити?
ТОКІО ЯПОНІЯ
«ПОЛІФОНІ ДІДЖИТАЛ»
Як усі?
Велика честь із вами побачитися, сер.
Я десять років доводив, що «Ґран Туризмо» працює.
А цей молодик зробив це за рік.
Яне.
Підписуючи цей контракт,
як професійний перегонник,
ти показуєш не лише геймерам…
а всім, хто має мрію…
що можливо все.
Вітаємо в команді «Ніссан».
Сюди!
Ян-сан, будь ласка! Гляньте сюди.
Дуже дякую. Дякую вам.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
Герой дня.
-Ти прибула. -Дякую, що привіз.
Маєте час насолодитися Токіо? Що хотіли б побачити?
Так, хотілося б більше подивитися Токіо.
Дуже вам дякую. Думаю, наразі запитань достатньо.
Тепер тікайте, поки можете. Вперед.
Швидко, тікайте. Насолодіться містом.
Ми з тобою мріяли про це у Вельсі, а зараз…
це збулося.
Ми це задекларували.
Так, напевно.
Круто.
На що дивишся?
Може, куплю другові подарунок.
МУЗИЧНИЙ ПЛЕЄР «ВОКМЕН»
Саке?
Після тебе.
Або можемо замовити щось інше.
Що там?
Може, шампанського? Відсвяткувати контракт?
Шампанське для п'єдесталу.
-Гаразд. -Вибач.
Запам'ятаю, містере Велике Цабе.
Дуже дякую.
Дякую.
Неймовірно.
Просто чудово. Дуже смачно.
Ще-ще!
Найскладніша траса на світі. Важко запам'ятати.
Найстрашніша траса на планеті Земля.
«НЮРБУРҐРІНҐ» НІМЕЧЧИНА
Це, звісно ж, «Нюрбурґрінґ Нордшляйфе».
Перевірте оті цифри, добре?
Привіт.
Уже час.
Так.
Ти в порядку?
Так.
Ось.
У мене що, день народження?
Та не знаю, просто побачив.
Відкрий потім.
Хай щастить, друже.
Дивовижний початок сезону
видався в молодика з Вельсу, Яна Марденборо,
який лише місяць тому зайняв четверте місце на Дубайському автодромі.
Такий молодий.
Так, «Нордшляйфе» — найважча траса
і стане поки найбільшим випробуванням у його кар'єрі.
Усе чисто. Опускайте.
Чуєш мене?
Гучно й чітко.
ШОСТЕ КОЛО
П'ЯТЕ МІСЦЕ
Непогано, Яне. Гладенько й швидко.
Гладенько й швидко.
Дуже добре. Шуліна пройшли.
Фантастичний темп від Яна Марденборо.
Він обережно обходить суперників.
ДАНІ ПОГОДИ ШВ. ВІТРУ 34 КМ/ГОД
Як об'їдеш, заправся.
Зрозумів.
П'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ — ЯН
ТРЕТЄ МІСЦЕ — ЯН
ДРУГЕ МІСЦЕ — ЯН
Якого біса?
Так!
Це його машина?
О, ні!
Жахлива аварія в Яна Марденборо,
можемо лише сподіватися, що він у порядку.
Ми непевні щодо його стану. Мабуть, ще в машині.
Сподіваємося, з ним і глядачами все добре.
Жахливий випадок.
Чекай!
Стій!
О, ні. Ян.
Мій хлопчик.
НА ТРАСУ СІДАЄ МЕДИЧНИЙ ВЕРТОЛІТ
Я не знаю, як ми це пояснимо «Ніссану».
Буде розслідування.
Ти про це зараз думаєш?
Нас за це можуть посадити.
-Добре. Хтось загинув. -Я розумію.
Агов.
Ні, тихо.
Слухай, заспокойся. Тобі треба відпочити.
Я в порядку.
Що сталося?
Ти не винен.
Дурна аварія.
Хтось травмований?
Глядач.
Він живий?
Це нещасний випадок. Ти не винен.
Це все я.
Мав послати на піт-стоп швидше.
-О, боже. -Слухай.
Знав, що цю частину називають Flugplatz?
Це означає «аеродром».
Машини там злітають.
Був зустрічний вітер, тому так сталося. Просто дурна аварія, Яне.
Заспокойся.
Я не мав там бути.
Хтось загинув, бо перегони — це небезпека.
-Я був за кермом. -Яне, не звинувачуй себе.
Можете піти? З мене досить.
Яне, послухай мене.
Забирайтеся!
ТАТО
Я почну з того, що вся компанія «Ніссан»
висловлює глибоке співчуття родині загиблого.
Це трагедія,
і душею ми з ними.
Хочеш, я приїду?
Я можу.
Усе нормально. Зі мною зараз не дуже цікаво.
А як сім'я? Говорив із ними?
МАМА
Звісно ж, ми співпрацюємо в розслідуванні
і надамо чиновникам та німецькій стороні
всю інформацію, яка допоможе надалі запобігти такому.
Його не мало бути на тій трасі.
А ти мав лишитися на своєму місці.
Під капотом.
У лікарні сказали, що тебе виписали без травм.
Дозволь нам приїхати й побачитися.
Не впевнений, що можу.
Але, золотко, ти ж знаєш, що ти не винен?
Це з будь-ким могло статися.
Так, але сталося зі мною.
Поговориш із татом? Чи Кобі?
Щоб вони сказали, що мали рацію?
Він просто хоче знати, чи ти в порядку.
І я теж, синочку.
ТЕПЕР ХОЧ РАЗ Я ТЕБЕ ЧОГОСЬ НАВЧУ
ДЯКУЮ ЗА ВСЕ ЯН
Пішли.
Ти мене питав, що сталося в Ле-Мані.
Я потрапив в аварію.
Гарний був день.
Я тоді в перший день запізнювався
і виїжджав із повороту Тертр-Руж.
Їхав за «фордом».
Коли обганяв, помітив, як авто смикнулося.
Ніби здригнулося.
А тоді він втратив керування.
Авто перевернулося тричі, тоді влетіло в бар'єр.
Миттю загорілося. Прибігли медики, витягнули мене.
У мене рукавиці горіли, але все інше…
ані подряпини.
Але «форд» розлетівся на тисячі шматочків.
Тоні, водій, помер дорогою в лікарню.
Сказали, я не винен.
Відтоді за кермо перегонової машини я не сідав.
Я втратив самовладання.
Але більше, втратив можливість дізнатися, чого ще міг досягти.
Я кинув.
Мушу жити з цим…
усе життя.
Якщо і ти кинеш…
ніхто тебе не звинуватить.
Більшість би кинула.
Але я відчуваю, що ти — не більшість.
Думаю, ти можеш бути найкращим.
Але якщо хочеш це довести, хочеш бути водієм,
тоді треба повертатися на трасу, негайно.
Бо якщо не зараз, то й ніколи.
Та аварія не визначатиме тебе.
А от реакція на неї…
так.
Завершуй своє коло.
Добре, спокійно й гарно.
-Тримайся смуги. -Добре.
Трохи швидше. Повеселімося.
Ти в порядку.
Що далі?
Перегонова комісія ухвалила рішення.
Гарна новина — можеш далі виступати.
Так, це чудово. Яка погана?
Ти в телефон не заглядав?
Ні.
Капа й інші хлопці підняли на вуха «Твіттер»,
вимагають скасувати нам ліцензії.
Почали кампанію заборони водіїв симуляторів.
Кілька інших команд застрибнули на цей експрес
і окремо позиваються проти нас.
Жартуєш.
Це може спрацювати?
Будьмо відвертими, нашому спонсору стає важче нас підтримувати.
«Ніссан» думає над закриттям.
Отже…
Мусимо довести їм усім, що вони помиляються.
Як?
Вийшовши на п'єдестал у Ле-Мані командою з водіїв симуляторів.
Вибач. Ти серйозно?
Ле-Ман. Ти…
-П'єдестал у Ле-Мані. -Ага.
По-перше, нам треба ще двоє гравців,
Метті й Антоніо, обоє їздять в нижчих ешелонах
після Академії. Вони на це здатні.
Яне, я в тебе вірю.
Ти тисячі разів там їздив у грі.
Ти там уві сні проїдеш.
Ти багато чого досяг, малий.
Але Ле-Ман…
Це зовсім інша історія.
Фізично найвимогливіша,
технічно - найскладніша траса на світі.
Це небезпечно.
Це перевірка всього.
Я не зміг.
Але знаю, що ти зможеш.
Ти це знаєш?
Станьмо безсмертними.
То ми за?
Готовий, Яне? Усе дуже важливо, малий.
-Йоу. -Як воно?
Стежив за туром.
Виглядаєш непогано, Довгалю.
Уже не так прикро тобі програвати.
Слухай.
Та аварія? Ти там не винен.
Ми за тебе.
Дякую.
-Дякую, мужик. -Так, братику.
-Хлопці. -Ви готові?
Ця машина…
Значно легша, значно швидше, ніж ваші попередні «джі-ті-ар».
Швидша на кутах,
вимагає більше майстерності, так?
Маєте відчувати, інакше застрягнете, закрутитеся.
Та нічого. Упораєтеся.
ЛЕ-МАН
«ДВАДЦЯТЬ ЧОТИРИ ГОДИНИ ЛЕ-МАНА» ФРАНЦІЯ
Мільйони глядачів спостерігають за «24 годинами Ле-Мана»,
найзначнішими перегонами на світі.
Готові? Я хвилююся.
Приємно вас бачити. Як ви?
Готовий.
Новачок.
Дякую, що прийшов.
Я…
Я тебе не підтримував.
Хотів тебе захистити. Розумієш?
Стільки батьків…
у них є діти з такими шаленими мріями.
І та клята «Плейстейшн», я просто нічого не розумів, Яне.
Я просто…
Але слухай,
ти це зробив.
Я так тобою пишаюся.
Я це зробив для тебе.
ФУТБОЛЬНИЙ КЛУБ «КАРДІФ-СІТІ»
Я тобою пишаюся.
Я з тобою, сину.
Пройдемося спочатку, це 24-годинні перегони.
Починаємо о третій дня.
Добу їздимо, до наступного дня.
Перегони закінчуються о третій.
Починаємо з тригодинними змінами замість звичних чотирьох.
Три, шість, дев'ять.
Жоден водій на Ле-Ман не їздить довше, ніж 14 годин.
Просто хочу дещо сказати.
Коли він до мене підійшов і запропонував організувати ту Академію,
я думав, ви всі хворі на голову.
Але ви мене переконали.
Покажемо це світу.
-Ці хлопці були в Академії з Яном. -Так. Привіт.
-Хлопці, це Одрі. -Привіт.
-Привіт! -Салют.
-Привіт. Приємно познайомитися. Я Лія. -Одрі.
Пані й панове, звучить гімн Франції.
Прибуває французька армія,
яка внесе прапор, що подасть старт перегонам «24 години Ле-Мана».
Панове, заводьте двигуни.
Поїхали.
Одні з найлегендарніших перегонів світу
от-от почнуться на Сарті.
І, Шенні, є стільки чудових історій, про довжину й ширину цієї траси,
та наразі я зосереджений
на неймовірній історії «Ніссану».
Чи не останній це шанс для гравців симуляторів показатися в спорті?
На них страшенний тиск.
Тут ніхто не перемагає за першим колом, ясно?
Долаємо день, переживаємо ніч, а б'ємося завтра.
Успіху.
Машини виїжджають на формувальне коло
тут, на Сарті,
і вже за кілька секунд почнуться ці перегони-легенда.
ПОЧАТОК ПЕРЕГОНІВ
Ми починаємо і, слухайте, на першому повороті треба бути уважним.
Шини ще холодні. Контакт! Контакт ззаду!
«БМВ» й «Астон Мартін»…
Так, далі.
Пряма Мюльсанн.
ПРЯМА МЮЛЬСАНН
Тут можна досягти 340 км/год.
Треба підготуватися до гальмування на першій шикані.
Так. Добре. Я це тисячу разів робив.
Ну, не в реальності.
Стеж за швидкістю.
У першу шикану, по зовнішній смузі,
чудовий рух від Яна Марденборо.
Стеж за тими «джі-ті-три». Ти значно швидший.
Бачу Шуліна.
Давай, Яне! Не відпускай його!
Ліворуч! «Феррарі» надто повільна. Обережно!
Ні-ні-ні!
Його постукує «Феррарі»! Шулін у повітрі!
З ним усе добре?!
Що він каже? Це Ян?
Шулін! Вилазь!
Шулін виповзає з машини.
Вибирається геть, добре, що поруч пожежники.
Автомобілі безпеки на місці.
Зосередься.
Так, вони його відтягують. З ним наче все добре.
Після такого зіткнення диво, що авто ціле,
а водій зміг вибратися.
Стань за тим автомобілем безпеки.
П'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
Так, не літай у хмарах. Зосередься.
Отже, автомобілі безпеки з'їхали, перегони продовжуються.
Давай!
Давай, чуєш мене?
Агов, друже? Яне?
Говори зі мною. Повернися, чуєш?
Автомобіль безпеки поїхав, бачиш? Треба трохи надолужити.
Яне.
Яне, скажи щось.
Яне. Агов.
Чуєш, Яне.
Це проблема з машиною чи з головою, Вілле?
Надто рано, щоб щось сталося з машиною,
яка показала хороший початок.
Сучка.
Дідько.
Джеку!
Ми маємо його повернути.
То зроби щось.
Поверни його в гру.
Чувак.
Чуваче, якого дідька? Вимкни.
Вимкни!
Уже! Вимкни!
Добре, я просто… Чорт, я не знаю, як тут…
Казав же, що не вмію користуватися.
Дідько, Джеку, вимкни!
Зараза.
Вимкнути.
Згорів, чоловіче?
Так, Дідько!
Так, згорів!
Так!
То гори й далі! Уже час!
Давай! Лізь у боротьбу!
Знаю, що боїшся.
І я боявся.
Подобається тобі чи не подобається, ти вже на трасі.
Тож бери весь той гнів на Кенні Джі й випусти його!
Чуєш мене?
Так, сер.
Гаразд.
Покажи їм!
Він ніби зненацька згадав, де він і хто він.
Просто феноменальна демонстрація від дебютанта «Ніссан».
Добре.
Добре, підходиш до «лотуса». Відрив три секунди.
ТРИНАДЦЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
Скоротімо трохи відстань.
На прямій у вас однакова потужність,
але якщо зайдеш у кут, зможеш його обігнати.
Так, зрозумів. Дай зосередитися, старий.
Так, добре. Зрозумів.
Так!
Чудовий рух від Яна Марденборо й команди «Ніссан».
Так!
Гаразд.
Лишається ще 150 кругів.
ГОДИНА 03 «НІССАН» — 12-Й
Він показав добрий результат у першому періоді, і Ян Марденборо
вперше дає місце іншому водієві «Ніссан».
Швидше, чоловіче. Уперед, Метті!
Давай-давай!
ДВАНАДЦЯТЕ МІСЦЕ — МЕТТІ
Бувай!
ГОДИНА 08 «НІССАН» — 11-Й
Сонце сідає, змагання вже інше.
Не поспішай.
Я поїду по внутрішній, Джеку.
ДЕВ'ЯТЕ МІСЦЕ — КРУС
-Так! -Уперед, синку!
Так!
-Може, ви, хлопці, справді їздити вмієте. -Самі знаєте.
Так, але ще нічого не ясно.
ДЕВ'ЯТА ГОДИНА «НІССАН» — ДЕВ'ЯТЕ МІСЦЕ
Ти дев'ятий.
Підготуйте шини. Починаємо. Швидше.
Усі лідери перейшли на шини для мокроти.
Ян непогано себе показує.
-Думаєш? -Жартуєш? Та він просто бомба!
Не можу повірити. Він неймовірний.
Гарно, м'яко, гладенько.
ДВАНАДЦЯТА ГОДИНА «НІССАН» — ВОСЬМЕ МІСЦЕ
Агов, хлопці!
-Як ваші справи? -Здоров.
-Яне, ти як? -Нормально.
-Так? -Ага.
Відпочивайте.
ЧОТИРНАДЦЯТА ГОДИНА «НІССАН» — ШОСТЕ МІСЦЕ
П'ЯТНАДЦЯТА ГОДИНА «НІССАН» — П'ЯТЕ МІСЦЕ
ШІСТНАДЦЯТА ГОДИНА «НІССАН» — ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
ГОДИНА 19 «НІССАН» — 4-Й
Перші промені світла на Сарті під час «24 годин Ле-Мана».
Одрі, візьми каву.
-Дякую. -Будь ласка.
Яка там ситуація?
Четверті, але Антоніо втрачає позицію.
Часу небагато.
Так. В Антоніо Круса точно проблеми.
-Привіт. -Привіт.
В Антоніо спазми. Ми його раніше поміняємо.
Готовий до фінішної прямої?
Пішли.
Що там у нас?
Уже п'ятий.
Добре, поїхали, швидко.
Забирайте, садіть.
Ти. Перевір радіатор.
Давай, скоріше!
Синку, сідай.
Міняйте шини! Швидко, втрачаємо час!
Що відбувається?
-Я впустив! -Боже, що таке?
Феліксе! Що ти робиш?
-Народ! -Феліксе, швидко! Де запаска?
Дідько, ми втратили позицію. Що таке?
-Де запаска? -Ви знущаєтеся?
Господи.
Швидко!
Дивіться, на допомогу приходить Джек Солтер.
ДЕВ'ЯТЕ МІСЦЕ — ЯН
-Треба завжди мати запаску. -Вибачте, сер.
Чого нам це коштувало?
Ми дев'яті, але…
У тебе гарний темп.
Чому не тримаєшся смуги?
Бачиш, інші водії тримаються смуги.
Тож якщо я відходжу далеко вбік,
іноді я їх обганяю.
Отак.
Джеку, пам'ятаєш, звідки взялася ця ідея з Академією «ҐТ»?
Так, слухаю.
Суть була показати, що водії «Ґран Туризмо» здатні водити.
Ясно? Я знаю цю трасу. Знаю смуги.
Ця смуга не оптимальна. Я поїду по-своєму.
-Зачекай. Машина не втримається. -Чекай, що він каже?!
Джеку, втримається.
Повір мені.
Довіряєш?
-Повертайся в будку. -Що діється?
-Яне! Послухай. -Заберіть його!
Просто закінчи перегони.
Ставки зависокі. Великий ризик.
-Вам не можна тут бути. Пішли. -Добре!
Денні, я прийшов сюди не закінчувати.
Сер, це останнє попередження.
Денні, я знаю, що роблю.
-Не штовхай мене. -Ага.
Знаєш що, пофіг.
Їдь, як знаєш, Яне.
Давай.
ВОСЬМЕ МІСЦЕ — ЯН
СЬОМЕ МІСЦЕ — ЯН
-Дідько! -Так, Яне! Давай!
Уже шостий.
П'ятий.
Четвертий.
Давай, мала. Давай!
У нього наче якийсь читкод.
Так і є. Новий рекорд кола!
Здуріти просто!
У нас новий рекорд кола!
Ні-ні. Це загалом новий рекорд кола.
Марденборо не зупинити.
А до кінця 24-х годин лишається зовсім трохи. У нас останнє коло.
ОСТАННЄ КОЛО «НІССАН» — ЧЕТВЕРТЕ МІСЦЕ
Ти четвертий. Шість секунд від Капи.
Ти лише за шість секунд від п'єдесталу.
-Бачиш його? -Так, бачу.
Захисти позицію.
Захисти п'єдестал.
Пристібаємося.
Навіть не пробуй, малий.
Останній поворот, далі фінішна пряма.
Давай, роби своє. Довірся.
Довірся!
Тисни на повну! Вперед!
Ось і вони! Уже на очах публіки.
Це просто незбагненно.
-Перегони ще далеко не скінчилися. -Нумо!
-Йому вдасться! -Давай!
Так!
І це Марденборо!
Феноменальне завершення цьогорічних «24 годин Ле-Мана»!
-Я не вірю. -Нема слів.
Дідько!
Ти це зробив!
Ти зміг!
Офігіти!
Так!
Слухай, я завжди готовий бути в тебе механіком, нуб.
Молодець.
Ти вже не просто перегонник симулятора. Ти один із найкращих у світі.
УСПІХ ЯНА МАРДЕНБОРО Й КОМАНДИ «НІССАН» У ЛЕ-МАНІ
ЗМІНИВ ПЕРЕГОНИ НАЗАВЖДИ.
ЯН НАРАЗІ ВЗЯВ УЧАСТЬ У ПОНАД 200 ПЕРЕГОНАХ.
ПЕРЕД КОЖНИМИ ВАЖЛИВИМИ ЯН ДОСІ СЛУХАЄ КЕННІ ДЖІ Й ЕНІЮ, ЩОБ ЗАСПОКОЇТИСЯ.
ТАКОЖ ВІН ПРАЦЮВАВ КАСКАДЕРОМ САМОГО СЕБЕ У ЦЬОМУ ФІЛЬМІ.
Переклад субтитрів: Volodymyr Kuch