Kom, opschieten. -Nee.
Laat zien. -Nee.
Je krijgt een speciaal ontbijt. -Je mag niet kijken.
Hé, Mary. Doe open.
Je ziet er prachtig uit.
Ik ben net een Disney-figuur.
Wat is er zo speciaal? -Wat?
Een speciaal ontbijt, zei je.
Ik wil niet. Je kan me gewoon thuis lesgeven.
Ik heb je geleerd wat ik weet. -Ik wil niet.
Ik wil ook niet werken, maar ik moet.
Dat is geen werk. Je repareert boten.
Oké, slecht voorbeeld, maar je gaat toch.
En Fred dan? -Wat is ermee?
Jij houdt niet van katten.
Met twee ogen, Fred heeft één oog.
Wie speelt er dan met hem?
Hou erover, we hebben het er tot in den treure over gehad.
Wat is tot in den treure?
Weet je dat niet? Dan moet je naar school.
Het wordt leuk.
Je gaat kinderen ontmoeten van wie je geld kan lenen.
Kom...
Het komt goed.
Weet je...
Probeer een kind te zijn.
Frank.
Ik weet dat je me hoort.
Frank.
Je kan nog met die onzin stoppen.
Stap in je auto en ga dat kind halen.
Mag je die sleutels wel altijd gebruiken?
Hoe kun je dit nou zo lichtzinnig opvatten, Frank?
Ga haar halen voor het te laat is.
Ze heeft helemaal geen vriendjes, geen sociale vaardigheden.
Ze weet niet wat kind zijn is.
Eergisteren zei ze dat als Duitsland de euro redt, de crisis gewoon blijft.
Ik heb drie uur staan staren.
Ik maak me zorgen.
Roberta, als jij gaat huilen moet ik doen alsof ik ga huilen.
Misschien zie je iets over het hoofd.
Dit kan goed uitpakken.
Misschien.
Maar als iemand dat kind meeneemt, dan wurg ik je in je slaap.
Goeiemorgen, Fred.
Eén plus één is twee.
Dat is feit nummer één.
Wie weet hoeveel twee plus twee is?
Wie weet het?
Vier. -Heel goed, Donna.
Twee plus twee is inderdaad vier.
Oké, wie wil drie plus drie proberen?
Drie plus drie? Echt?
Pardon?
Wat is dit voor school?
Een school waar leerlingen eerst vragen of ze wat mogen zeggen.
Goed. Iedereen weet dat dat zes is.
Je mag pas wat zeggen...
...als je de beurt krijgt.
Oké, is dat duidelijk?
Ja, juffrouw.
Goed zo. Mary, ga even staan.
Ga maar staan, meisje.
Deze sommen zijn speciaal voor jou.
Hoeveel is negen plus acht? -Zeventien.
Ja, dat is zo. Heel goed.
Hoeveel is vijftien plus zeventien?
Tweeëndertig.
Ja, dat is goed.
Goed dan.
Hoeveel is 57 plus 135?
192...
Weet je ook...
...hoeveel 57 keer 135 is?
Wie weet hoeveel vier...
Zevenduizend zeshonderd vijfennegentig.
Dat kan niemand.
En de wortel is 87,7.
En wat rest.
Wat betekent tot in den treure?
Ik heb een heel vreemd kind. -Ik heb er 27.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Meteen gaan zitten, oké?
O god. Zie je.
Goedemorgen, Miss Stevenson. -Goedemorgen.
Bezwaar als ik erbij kom zitten? -Nee hoor.
Kinderen, ik heb een verrassing.
Dit is onze directeur, Mrs Davis.
Goedemorgen, derdegroepers. -Goedemorgen, Mrs Davis.
Hebben jullie zin in een geweldig jaar?
Ja, Mary? -Is zij de baas?
Mrs Davis is onze directeur.
Oké, dan wil ik dat je nu Frank belt en hem zegt dat ie me komt halen.
Is dat de vader? Ik ken hem.
Hij is bijna elke vrijdag in Ferg's.
Hij is dat stille stuk.
Wat doe jij elke vrijdag in Ferg's? -Ik wil door hem versierd worden.
Neem me niet kwalijk.
Da's mijn juf. Gaat me zeker vertellen hoeveel één plus één is.
Naar de auto.
Sorry van het roepen. -Geeft niet. Mary's juf?
Ja, Bonnie Stevenson. -Frank. Sorry hiervoor.
Het zal wel komen omdat het de eerste dag is.
Vast. -Ik moet helaas gaan.
Ik wil het daar niet over hebben. Het duurt maar heel even.
Ik denk dat je dochter, ik denk dat Mary begaafd is.
Ja, vandaag bij rekenen loste ze een paar...
Nee, dat is... -Nee, luister.
Dat is geen gave. -Echt moeilijke sommen.
En een zevenjarige... -Dat heet Trachtenberg.
Jakow Trachtenberg. -Pardon?
Hij zat zeven jaar in een concentratiekamp...
...en ontwikkelde een rekenmethode.
De Trachtenberg-methode.
Maar ze is...
Ik bedoel, ze is zeven. -Ik leerde het toen ik acht was.
Zie ik er begaafd uit?
Sinds de rekenmachine bestaat, is het niet meer in de mode.
Maar in de kroeg win ik er nog wel drankjes mee.
Sorry van vandaag. Het zal niet meer gebeuren.
Leuk je te ontmoeten.
Kan grote getallen vrijwel meteen berekenen.
Ik wilde meteen al niet naar die stomme school.
En dat joch achter me gedraagt zich echt ongepast.
Ik probeer je passief-agressief te negeren.
Die andere kinderen mochten wel antwoord geven.
Dat was ook niet de reden. Je schreeuwde tegen de directeur.
Maar misschien vind je dit wel interessant.
Ik heb 't even gegoogeld...
...en weet je hoeveel derdegroepers dat doen?
Hoeveel?
Nul...
Frank, het spijt me echt.
Vast wel.
Je moet niet opscheppen op school.
Ik weet het. -Je had het me beloofd, maar...
Ja, ik heb het verknald.
Denk je dat we moeten proefvaren?
Ga Fred maar halen.
Niet rennen.
Fred kijkt graag naar de strandlopers.
Hij wil ze vangen, maar daar krijgt ie spijt van.
Fred is geen killer.
Hij is een lover.
Had mama gewild dat ik naar deze school ging?
Ik zou 't niet weten.
Maar wel dat je vriendjes zou hebben.
Stomme vriendjes?
En dat je gevoel voor anderen zou hebben.
Als een kat voor een strandloper.
Wat als ze me niet aardig vinden?
Dan zijn ze stom.
Goedemorgen, kinderen. -Goedemorgen, juffrouw Stevenson.
Goedemorgen, Mary.
Goedemorgen, juffrouw Stevenson.
Goedemorgen.
Doe niet zo raar.
Mijn spreekbeurt gaat over de geweldigste kat uit de geschiedenis.
Hij heet niet alleen Fred, maar...
Hij heeft maar één oog.
Uno. Tel maar...
...maar ik verzeker je, het is er maar één.
Hoe is ie zijn oog kwijtgeraakt?
Weet ik niet. Ik was er niet bij.
Ik vond hem in een vuilnisbak, naast een fles drank.
Hij is een superslimme kat, maar dat beseft niemand.
Niemand begrijpt hem. Niemand.
Zet je naam bovenaan het blaadje...
...zodat ik weet wie dat zo goed heeft gedaan.
Mijn pen. -Geef ze maar door.
Ik wil je werk zien. Draai je maar om.
Denk na over hoe je het doet.
Het gaat niet om raden.
Niet zo slordig.
Klaar.
Laat 's zien.
Ik dacht al dat je zo klaar zou zijn, dus ik heb nog wat voor je.
Klaar.
Frank Adler spreekt op leidersconferentie
Francis Adler, wiskundige
Bedoelt u: Diane Adler, wiskundige
Diane Adler, wiskundige
Een wiskundewonder
Is Diane Adler de vrouw die de Navier-Stokes Vergelijking oplost?
Wiskundige pleegde wellicht zelfmoord
Laat broer Frank na
Weet je wie ik ben? -Hé, Mary's juf...
Bonnie. -Je hebt tegen me gelogen.
Kan het wat specifieker?
Ik wil de waarheid weten over Mary, mijn leerling...
...jouw nichtje.
Ik was te laat voor een date, en mijn zus kwam met Mary.
Ze kwam nooit onaangekondigd. En nooit met de baby.
Ze zei dat ze wilde praten.
Dat ze moest praten.
Ik zei dat we zouden praten als ik terug zou zijn.
Als ik te laat zou komen voor die date zou er zeker geen wip in zitten.
Toen ik thuiskwam, lag Mary op de bank...
...en Diane in de badkamer.
Ik had het niet kunnen weten...
...maar wel moeten weten.
Zesenhalf jaar later zijn Mary en ik nog steeds samen.
En de vader dan?
Diane was sociaal niet sterk. Ze wist niet wie wel en niet deugde.
Hij hield het geen maand vol.
En geen grootouders?
Pap overleed toen ik acht was. En mijn moeder...
Ze keerde zich af toen Diane zwanger raakte.
Waarom?
Het paste niet in haar plan.
Ze is een veeleisende vrouw.
Halsstarrig.
Erg Brits. -Bedoel je dat figuurlijk of...
Nee, ze komt... -Uit Engeland.
Uit Engeland.
En Mary is dus een genie?
Pas op. Je beestjes ontsnappen, domoor.
Hé, je moet niet lachen.
Wat je doet is heel gemeen.
Wat wil je eraan doen?
Gaat 't?
Alles goed?
Hoe lossen we dit op? Ze kan geschorst worden.
Ik hoop 't niet.
Maar als dat voor alle criminelen geldt, dan moet het maar.
Neemt u dit wel serieus?
Zeker. Als u niet bluft, bluf ik ook niet.
Miss Stevenson denkt dat uw kind uitzonderlijk is...
...en dat wij haar niet meer kunnen prikkelen.
En toevallig ben ik goede vrienden met de directeur...
...van de Oaks Academy voor begaafde kinderen.
Hij zegt altijd dat als ik die ene op 't miljoen vind...
En dat kost dan 30.000 dollar per jaar.
Mr Adler, ik kan een beurs voor uw dochter regelen.
Anders zou ik het niet zeggen.
Ik besef dat als zoiets aan de orde is...
...dat je dat in 99% van de gevallen doet.
De Oaks is een fantastische school.
Maar wij hebben ervaring met zulke scholen.
En wat zij niet nodig heeft, is benadrukken dat ze anders is.
Want dat weet ze.
Ik denk dat Mary hier thuishoort.
Je mag niet slaan.
Maar een 12-jarige pest een kind van zeven en zij springt ertussen?
Weet u wel hoe belangrijk ik dat vind?
Weet u hoe trots ik op haar ben? U niet?
Mr Adler, uw dochter sloeg... -Ik weet 't. Je mag niet slaan.
Dat maak ik haar wel duidelijk.
Maar, Mrs Davis, als we onze leiders scheiden...
...van mensen zoals u en ik...
...dan krijg je Congres-leden.
Dus sorry, maar Mary blijft hier. Tenzij u haar eraf schopt.
U maakt een fout. We kunnen haar nooit de scholing bieden die ze verdient.
Maak haar dan net zo dom als ieder fatsoenlijk mens.
Win-win.
Wil je me even excuseren?
Breng me alle papieren die we hebben van dat meisje.
Weet je zeker wat je doet?
Oké, Mary, is er iets dat je tegen de klas wilt zeggen?
Oké, ik moet iets zeggen.
Mensen slaan is verkeerd, ook al zijn ze slecht.
Ik zal het niet meer doen dus niet bang voor me zijn.
Oké. Dank je wel.
Mag ik nu zeggen wat ik wil zeggen?
Tuurlijk.
Voordat ze het stukmaakten, was Justins zoo het beste project.
Veruit. Het was super.
Kom op. Harder.
Dank je wel.
Er staat een mevrouw voor de deur.
Wie is het? -Weet ik veel. Ik ben zeven.
Dat is je grootmoeder.
Godsamme.
Een Apple?
Het is een MacBook, liefje. De beste, met Retina beeldscherm.
Weet je wie dat nog meer heeft?
Fred.
Mary, ik begrijp dat je van wiskunde houdt.
Er staat een niet meer verkrijgbaar boek van Charles Zimmer op.
Getiteld Transities in Gevorderd Algebra.
Ja, goed boek.
Heb je 't gelezen?
Ja, maar ik ben nu bezig met differentiaalvergelijkingen.
Manieren. Dank je, oma.
Dank je, oma.
Zeg maar grootmoeder of Evelyn.
Er staat nog veel meer op. Dingen die je uitdagend zult vinden.
Ja, maar helaas moet ze aan haar huiswerk.
Maar wat een verrassing, hè?
Zeg grootmoeder of Evelyn maar gedag.
Fijne avond.
Ik doe een moord voor een Benadryl. -Nog steeds allergisch?
Waarom heb je een kat? Je houdt niet eens van katten.
Het is Mary's kat. Ik gedoog 't alleen.
Miss Davis heeft je zeker gebeld.
Simpele mensen met gezag moet je te vriend houden.
Dat heb ik je geleerd.
Wat kom je doen? -Mag ik mijn kleindochter niet zien?
Zeker. Je zoektocht van zeven jaar is niet voor niets geweest.
Dit is niet het moment voor een gesprek.
Zeker niet gezien de setting.
Een kakkerlak probeerde mijn schoen te stelen.
Ja, dat doen ze.
Is dit het nou echt?
Was deze muggenboerderij een bewuste keuze?
Ik kan je naar het vliegveld brengen.
Dat ding zit vol coole vergelijkingen.
Zo, geef je les?
Ik repareer boten.
Alsjeblieft. -Ik ben er goed in.
Dat verklaart dat. Verkopen ze hier geen zonnebrand?
Ik smeer me in. -Te weinig. En je moet 'n hoed op.
Om je gezicht en nek te beschermen. Je zet je huid op het spel.
Je bent net een porno-producent. -Oké, dank je wel voor het advies.
Maar daar zitten we hier niet voor. -Geen koetjes en kalfjes? Jammer.
Oké, de omgeving die jij heb gecreëerd voor dat kind...
...waar ze woont, haar school... Dat is echt onder de maat.
Vind ik niet.
We moeten wel eerlijk zijn. -Ik ben eerlijk.
Prima dan. Ik ga niet weg zonder haar.
Nou, welkom in Florida.
Frank, wees nou redelijk.
Of je komt zelf tot de conclusie...
...of iemand gaat je duidelijk maken dat het om het kind gaat.
Als je het dan echt horen wil, Diane wilde niet dat jij haar kreeg.
Diane...
Diane dacht niet altijd goed na.
Een van de slimste mensen op aarde. Veel succes ermee.
Wat zou ze zeggen als ze nu haar kind zou zien?
Zou ze echt blij zijn?
Dat ze een normaal leven leidt? Ja.
Haar als een normaal kind behandelen staat gelijk aan verwaarlozing.
Ik weet dat je je hart op de goede plek hebt.
Maar je ontzegt haar haar potentie.
Ik kan voor haar zorgen en haar leven verrijken.
Schei uit, Evelyn. Je begraaft haar onder de privéleraren...
...en daarna gaat ze over nullen praten in een denktank...
...met een stel ouwe Russische kerels. -En jij begraaft haar onder een steen.
Je hoeft niet te begrijpen wat genialiteit kost.
Dat doe ik wel. Daarom is Mary ook bij mij.
Dat is onaardig. Je zus had een waslijst aan problemen.
Als ze Navier-Stokes had opgelost, was ze de grootste wiskundige geweest.
Maar ze kon het niet afronden.
Ze was zwak. Net als haar vader en haar...
Als ik denk dat ik weet wie je bedoelt...
...dan werpt dat wel een schaduw over onze lunch.
Nog steeds koppig en rancuneus.
Pas op, moeder.
Denk aan de appel en de boom.
Weten jullie het al?
Ik heb een idee.
Denk niet meer aan ons, maar aan wat voor haar het beste is.
Elk redelijk mens ziet dan een helder beeld.
Zo niet, bel dan met je advocaat.
Hij neemt de emmer bier.
Laten we naar buiten gaan.
Het is lekker weer.
Kan me niet schelen.
Hé, geen wiskunde meer vandaag.
Bestaat er een god?
Weet ik niet.
Zeg het nou. -Als ik het wist...
Maar niemand weet dat.
Roberta wel.
Nee, Roberta gelooft en dat is iets moois.
Maar dat is wat je denkt, en voelt. Niet wat je weet.
En Jezus?
Goeie gast. Doe wat hij zegt.
Maar is hij dan God?
Weet ik niet.
Ik heb wel een mening.
Maar ik kan het fout hebben. Dus ik ga de jouwe niet verpesten.
Gebruik je verstand.
Maar wees niet bang om in dingen te geloven.
Er was een man op tv die zei dat God niet bestaat.
Het verschil tussen die atheïsten en Roberta...
...is dat Roberta van je houdt.
Maar ik zeg je één ding.
Hoe dan ook, uiteindelijk zien we elkaar allemaal terug.
Dat is wat je vraagt, toch?
Maak je ergens anders zorgen om, oké?
Goed...
Adler, grootmoeder en oom.
Werkelijk?
Wil je dit niet op de gang regelen?
Nee, da's jammer.
Mr Cullen, u staat de oom bij. -Ja, edelachtbare.
U bent kind aan huis.
Mr Highsmith, u staat nu aan de andere kant, hè?
Ik ben blij hier te zijn, edelachtbare.
Mrs Dibbons is hier namens Jeugdzorg van de staat Florida.
Begin maar.
Mijn cliënt, Mrs Adler, is de grootmoeder van het kind.
Haar dochter, de moeder, was verward...
...en pleegde zeven jaar geleden zelfmoord.
Mr Adler heeft toen op illegale wijze...
...het meisje meegenomen naar een andere staat...
...opdat mijn cliënt de voogdij niet kan opeisen.
Het kind leeft nu onder onhygiënische en ongezonde omstandigheden.
Wij eisen de voogdij over het kind...
...zodat zij in Massachusetts de zorg krijgt waar ze recht op heeft.
Mijn cliënt nam de baby onder zijn hoede om slechts één reden.
Het was zijn zusters wens. Mijn cliënt heeft voor haar gezorgd.
En ik ben in dat huis geweest, het ziet er prima uit.
Als wij onze standaard zouden aanpassen aan het noorden...
...was er ten zuiden van Tallahassee geen kind meer.
Oké, laatste kans voordat het echt duur gaat worden.
Mijn cliënt wil een redelijke omgangsregeling.
Bij deze.
Miss Dibbons, gaat u het huis bekijken?
Al gepland. -Goed, rij voorzichtig.
Haar advocaat heeft een mooi pak.
Relax, Frank. Het gaat hier om wat je kan.
Ga een cocktail drinken.
Roberta, mag Mary vanavond bij jou?
Waarom zou dat niet mogen?
Ik heb gezegd dat dit zou gebeuren. Kijk nu waar we staan.
Je kon niet eens een blanke advocaat vinden.
Wauw, kijk...
Geen zorgen. -Schei uit.
Jij kunt me niet geruststellen want ik heb hier niets over te zeggen.
Ik ben geen bloedverwant, geen voogd, niets.
Ik ben de buurvrouw wiens mening en gevoelens er niet toe doen.
Mag Mary vanavond bij jou?
Mary mag elke avond bij mij.
Davis had het over een voogdijzaak en toen hoorde ik wie...
Ik vind het heel erg, maar ik heb echt tegen niemand iets gezegd.
Dat zweer ik.
Ik vind het belangrijk dat je dat weet.
Ik weet het.
Mijn advocaat zei dat ik dronken moest worden.
En dat doe je daarmee?
Oké, ik ben.
Op welke beroemdheid was je het eerst verliefd?
Ik ga voor...
...Mona uit Who's the Boss?
Wauw. -Weet je wie ik bedoel?
De sexy oma. -Ze had een geheim.
Ja, ze hield van seks.
Dat was het. -Dat was geen geheim.
Daarom vond ik haar leuk.
Ik vond haar ook leuk. -Zie je?
Minst leuke leerling. En waarom.
Ik vind ze allemaal lief. -Daar geloof ik helemaal niks van.
Ze zijn allemaal leuk. Ze zijn geweldig.
Ik ga drinken. -Laten we het eerlijk houden.
Hij? Zij?
Ronnie Middleton.
Klinkt als een lul.
Het is een kind, oké? Maar hij is door en door slecht.
En ik kan er niets tegen doen.
Wat is je grootste angst?
Andere toon. -Ja, ik ben een serieus mens.
Als het te ver gaat, drink dan gewoon...
...en leef met het feit dat je bang bent.
Ik kan het wel aan.
Dat ik Mary's leven verpest.
Je bent...
...verrassend, Mary's juf.
Heel erg.
Oké. Wacht even.
Zodat je...
Ik moet dit zeggen om misvattingen te voorkomen.
Ik... -Nee, wacht.
Dat dit niet kan. -Ik snap het. Ik ben 't met je eens.
Ja? -Voor 100%.
Mooi...
Nee, dat is goed. Sorry. Wat gênant.
Ik snap het.
Gaat het? -Ja hoor.
Dus het kan echt niet? -Mary is elke zaterdag bij Roberta.
Sorry.
Ik kan dit niet maken.
Ik begrijp het.
Ik breng je naar huis.
Sorry... Nog heel even.
Ik kan mijn dvd niet vinden.
Hij ligt daar.
Nee, kom even zoeken. -Ik doe nu vrouwendingen.
Jij kijkt ernaar. Wat heb je ermee gedaan?
Goedemorgen, juffrouw Stevenson.
Ik ben nu niet in staat dit gesprek te voeren.
Mooi, want ik wist niet wat ik moest zeggen.
Fijn. Perfect.
Meneer, breng me maar naar de gevangenis.
Vreemd.
Mary...
Stop. Stop. Stop even met Lego. Luister.
Wat is de zaterdagochtend-regel?
Mag je zo vroeg naar binnen? Ja of nee?
Mag je...
Stop. Even geen Lego.
Mag je Roberta's sleutels gebruiken?
Hé, kijk me aan.
Wat doe je hier dan?
Kun je me dat vertellen? Je hebt alle regels overtreden.
Je hebt me voor gek gezet.
We hebben die regels al honderd keer doorgenomen.
Verdomme.
Mag ik dan geen vijf minuten m'n eigen leven?
Jij kon er niets aan doen.
Ik was boos op je... Ik was eigenlijk boos op mezelf.
En de makers van Lego horen in de gevangenis.
Het spijt me.
Vergeef je het me?
Ja hoor. Boeien.
Hé, doe die laptop dicht.
Het telt niet als we elkaar niet aankijken.
Kom op nou.
Heb je door mij echt geen leven?
Dat zei ik niet.
Meende je het?
Je noemde me de slechtste oom omdat je geen piano kreeg.
Meende je dat?
Niet echt.
Zie je? We zeggen zo vaak dingen die we niet menen.
Zand erover, oké?
Frank?
Mag ik een piano?
Was dat echt Mary's juf?
Ik heb een boek, Fundamentele Beslissingen.
Mag je lenen.
HIGHSMITH KISTLER & STILLERS ADVOCATEN
Wat is het?
Niets...
Mary gaat een paar dagen naar Boston.
Twee dagen maar.
Relax.
Hoe vind je het?
Cool...
Wauw, jij en mijn moeder waren altijd samen.
Altijd...
Nee, die wil je niet zien.
Ben jij dat?
Hoe oud was je?
29...
Waar is dit? -Dat is Cambridge University.
In Engeland.
Wie zijn die mensen? -Mijn research-collega's.
Waarnaar? -Wiskunde, natuurlijk.
Echt?
Cool...
En ging je toen werken op een universiteit in Amerika?
Ik trouwde met je grootvader.
En ik ging met hem mee naar Amerika.
En ik kreeg kinderen.
Geen wiskunde meer?
Het is laat. Lange dag morgen.
Kom op, overeind.
Mag ik piano spelen? -Nee.
Niet met je voeten slepen. Kom...
Ik heb een hele reeks nachtmerries gehad...
...waarin ik ontslagen werd...
...vanwege wat er gebeurd is.
Snap je?
Ik probeerde mezelf wijs te maken dat het door de drank kwam.
Dat ik val op mannen met problemen.
Dr. Shankland, dit probleem...
Ik weet het. Schrijf het nou maar gewoon over.
Maar... -Zoals het daar staat. Dank je wel.
Wat voor probleem is het?
Weet ik niet.
Van die problemen waar mam aan werkte? -Die werkte niet aan problemen.
Aan slechts één probleem.
Eentje maar? Haar hele leven?
Grotendeels.
Kijk...
Dit zijn de Millenniumprijsproblemen.
Zeven grote, betekenisvolle problemen.
Sommige wiskundigen hebben er hun hele leven aan gewerkt.
Wie is die gast met die baard?
Dat is geen gast.
Dat is Grigori Perelman.
Hij bewees het Vermoeden van Poincaré.
Als enige van de zeven.
Dit...
Dit is het probleem van je moeder.
Na...vi...
Navier-Stokes.
Geen foto.
Heeft ze het niet opgelost? -Nee.
Ze was er bijna.
Ze had de Fields Medal gekregen...
...en de Nobelprijs gedeeld...
...gezien het belang voor de natuurkunde.
Misschien hangt eens mijn foto hier.
Als je het echt wil, dan kan jouw foto daar komen te hangen.
Ik kan je helpen.
Het vereist focussen en hard werken, maar als je slaagt...
...zal je naam eeuwig voortleven.
Niet zo zelfvoldaan, Seymore.
Ze heeft tijd genoeg gehad.
Ze heeft gisteren gereisd, in een vreemd bed geslapen.
Geef haar een kans.
Op haar zesde las ze Zimmer.
Ongelofelijk.
Wat heeft ze ervan begrepen?
Mary...
...ik zie dat je naar ons kleine probleemtje kijkt.
Klein? Het is groot.
Waarom ben je nou zo boos? -Niet boos, geïrriteerd.
Niet door jou. Door die arrogante zak Shankland.
Ik wist van tevoren al dat die man een baard zou hebben.
Wiskundeleraren hebben altijd een baard.
Ik had 't niet moeten doen.
Dacht ie nou echt dat je meteen een willekeurig, moeilijk probleem oplost?
Er viel niet veel op te lossen.
Waarom zeg je dat? -Het was verkeerd.
Om te beginnen stond er geen minteken voor de exponent.
Daarna werd het nog erger. Het probleem was onoplosbaar.
Misschien is het toch niet zo'n goede school.
Mary, je wist dat het niet klopte. Waarom zei je niets?
Frank zegt dat ik oude mensen niet mag corrigeren.
Niemand houdt van een bijdehandje.
Ik heb een zak vol spullen.
Kom je binnen?
Kat...
Frank, dit is echt stom.
Laten we Evelyn bellen en zeggen dat ik niet wil.
Dit is niet wat Evelyn wil, het moet van de rechter.
Wat gaan we doen?
De waarheid vertellen. -Precies.
Des te eerder zijn we weer thuis. Dus niet bijdehand doen, oké?
Ik vind Evelyn aardig.
Ze lijkt op mijn moeder. En ze heeft een piano.
Maar ik wil niet bij haar wonen.
Ze is bazig.
Dat heb ik gehoord.
Maak je geen zorgen. Je gaat nergens heen.
Beloofd?
Beloofd.
Hallo, Mary. Ik ben Pat Golding, maar je mag wel Pat zeggen.
Duidelijk.
Weet je waarom je hier bent? Heeft iemand 't je uitgelegd?
Mijn oma wil dat ik bij haar kom en ik wil bij Frank blijven.
Dat is juist.
Ik weet dat dit best wel eng is. Maak je je zorgen?
Nee, Frank zegt dat ik nergens heen ga.
Heeft je oom dat gezegd? -Vijftien minuten geleden.
Zijn we klaar?
Nog niet.
Mijn beste vriendin is Roberta, die woont iets verderop.
Wat is ze voor iemand? -Aardig en grappig. Ik hou van haar.
Dat is fijn.
Is Roberta je enige vriendin van jouw leeftijd?
Roberta is niet van mijn leeftijd. Ze is veertig, vijftig...
...of dertig nogwat. -Roberta is een volwassen vrouw?
Mijn leeftijdsgenoten zijn saai. Roberta is cool.
Ik kijk geen tv. Maar ik ben verslaafd aan SpongeBob.
Omdat Roberta het zo leuk vindt.
En op zaterdagavond kijken we naar de UFC.
De UFC? Is dat...
Ultimate Fighting? -Elke zaterdag.
Jij en je oom kijken naar Ultimate Fighting?
Niet alleen kijken.
Frank zet het geluid uit en dan doen wij de stemmen.
Soms val ik Frank echt aan. En dat vind ik heel leuk.
Als jullie Frank zouden kennen, zouden jullie ons met rust laten.
Hij kan best irritant zijn...
...maar hij is een goed mens.
Denk ik.
Waarom zeg je dat?
Hij wilde me voordat ik slim was.
Mr Pollard, bent u de biologische vader van Mary Adler?
Ja, dat ben ik.
Hoe weet u dat zo zeker?
Ik wist het gewoon en toen moest ik van u een DNA-test doen.
Ik overdraag hierbij de uitslag die bewijst dat Mr Pollard...
...de vader en de voogd van de minderjarige is.
En tevens een verklaring van Mr Pollard...
...waarin hij Mrs Adler de voogdij over de minderjarige geeft.
Geen bezwaar.
Mr Pollard...
...heeft Mrs Adler u geld aangeboden...
...of een baan om hier vandaag te verschijnen?
Nee, meneer. Ik heb werk.
Dank u. Geen vragen meer.
Mr Pollard...
...wanneer hebt u Mary voor 't laatst gezien?
Nog nooit.
Waarom niet? -Toen ik hoorde van Diane's...
...overlijden...
...was de baby al weg.
Heb u naar haar gezocht?
Zo goed mogelijk.
Ik kon moeilijk het hele land doorzoeken.
Hebt u een computer op uw werk?
Zeker. -Help me dan eens even.
We googelen Mary Adler en dan kijken wat eruit komt.
Weet u wat? Voeg haar tweede naam maar toe.
Dan zoeken we gerichter.
Eileen.
Ja. En nu enter.
Pagina 2.
Tweede hit.
Kunt u zeggen wat u daar ziet?
Een krantenartikel, 'Niet Zo Vreselijke Tweejarigen'.
Eén daarvan is Mary Eileen Adler.
Zelfde naam als uw dochter. Geboren op dezelfde dag.
Met een foto erbij.
Die u nooit zou herkennen...
Edelachtbare...
Het is volkomen duidelijk...
...dat Mr Pollard nooit haar voogd is geweest...
...en zijn voordracht van Mrs Adler is onoprecht te noemen.
Normaal geeft de staat Florida de voorkeur aan de biologische ouder...
...maar ik kies nu de kant van Mr Cullens laptop.
Dank u, edelachtbare.
Niet verkneukelen. -Ik zou 't niet durven.
Meelopen naar je auto?
Ik durf het bijna niet te vragen, maar hoe is 't met Walter?
Je gelooft me toch niet.
Je stiefvader zit in Montana.
Hij heeft een ranch gekocht. -Je lult.
Ja, de man die het al een avontuur vond...
...om ijsblokjes te halen in het Ritz-Carlton...
...bezit nu 400 hectaren gras en mest.
Walter Price is een cowboy.
Walter Price trekt een maatpak aan om het vuil buiten te zetten.
Hij draagt nu een cowboyhoed en cowboylaarzen...
...en zit op een paard dat geen dressuur kent.
Is daar een logische reden voor?
Midlifecrisis blijkbaar.
Hij is zeventig. -Weet ik.
Waarschijnlijk een vertraging.
Ik moet blij zijn dat het geen serveerster van 25 is.
Maar een verhouding kun je in een minuut uitleggen.
Hier heb je een pot koffie voor nodig.
En is ie daar nu?
Jazekers. In het weiland. Koeien drijven.
Met een revolver op de heup en een zadeltas vol medicijnen.
De snelste manager van het westen.
De man die Liberty Mutual omlegde.
Zo noem ik hem.
Dat is heel erg geestig.
Naar het vliegveld.
Ga naar huis, Evelyn.
Of naar Montana. Vee drijven.
Weet je...
...ik wil je geen pijn doen.
Ik haat 't dat we een conflict hebben.
Dat hebben we altijd.
Hotel.
Mary, kom nou. Hou hiermee op.
Kom eruit. -Nee.
Waarom zei je dat hij er was? -Het is de waarheid.
Anders had Evelyn het gezegd.
Als ik de papa was van een meisje en ik zag haar nooit...
...en ik was in dezelfde stad...
...dan zou ik haar bezoeken. -Ben je nu blij?
Hij had niet eens een routebeschrijving nodig.
Hij had achter je aan kunnen rijden.
Je bent echt niks waard.
Hij wil niet eens weten hoe ik eruitzie.
Schoenen aan, we gaan een ritje maken. Jij ook.
Een ritje?
Wat doen we hier?
Wachten.
Dat zien we.
Waarom?
Omdat ik het zeg.
Hoelang moeten we hier blijven?
Zolang als nodig is.
En praat niet zo hard, het is een ziekenhuis.
Het eten. -Ja, eten.
Een jongetje.
Zo was het ook toen jij geboren werd.
Zo blij?
Zo blij.
Wie zei het toen?
Ik...
Zullen we op nog een wachten?
Mrs Adler, in uw eerdere verklaring...
...was u nogal negatief over uw zoon. Vindt u niet?
Ik sta onder ede. Ik geniet er niet van.
Uw zoon is mislukt, uw dochter pleegde zelfmoord. Dat is twee slag.
Bezwaar. -Ik trek 't in.
Als ik voor 1 uit 3 ga, kom ik in de Hall of Fame.
U kent honkbal.
Fenway Park. Wil ik weleens heen.
Hoe vaak per jaar ging u met Diane naar 't honkballen?
Diane had niks met sport. -Wilde ze nooit naar een wedstrijd?
Ik kan het me niet herinneren.
Uit nieuwsgierigheid, Fenway zit altijd vol. Hoe komt u aan kaartjes?
Mijn man heeft seizoenkaarten. -Hoelang al?
Dertig jaar. Maar ik ben pas twintig jaar met hem getrouwd.
En Diane is nooit geweest?
Welke kleur had ze aan naar de prom?
Diane is nooit naar een highschool geweest.
Geen prom. Wat voor sport deed ze?
Zoals ik al zei, ze had niks met sport.
Ging ze wel naar een zomerkamp? -Nee.
Naar het zwembad? -Hadden we zelf.
De scouts? -Nee.
Wat deed ze dan in haar vrije tijd?
Ze hield van wiskunde. Dat was haar passie.
Dat deed ze liever dan alle andere dingen.
Alle andere?
Mrs Adler, wie is Paul Riva?
Een jongen uit de buurt.
Kom op, hij was veel meer dan een jongen uit de buurt.
Paul was Diane's eerste liefde, toch?
Zo zou ik het niet willen omschrijven. -En hoe zou Diane het omschrijven?
Diane was toen zeventien. Ze wist niets van de liefde.
Mrs Adler, in januari 1998...
...liepen Diane en Mr Riva toen samen weg?
Hij dwong haar.
Waar gingen ze heen? -Vermont.
En u belde de politie? Omdat hij haar ontvoerde?
En waar vond de politie ze? -Heb ik gezegd, in Vermont.
Stowe, Vermont, toch? Een resort.
Stowe Mountain.
Hij nam haar mee skiën.
Dat doen ontvoerders meestal niet.
Maar Paul deed het wel...
...omdat ze verliefd waren.
En toen ze terugkwamen, beschuldigde u hem van ontvoering.
U deed aangifte tegen zijn ouders...
...tot Paul stopte met Diane te bellen. Nietwaar?
En Diane zag Paul Riva nooit meer.
Toch? -Niet dat ik weet.
En hoe ging ze daarmee om?
Ze was een tijdje overstuur. Ze was niet scherp meer.
Mrs Adler, in maart 1999...
...probeerde Diane zich toen van het leven te beroven?
Dat was een incident.
Ik heb hier het ziekenhuisverslag.
Het was niets.
Diane was niet als iedereen. Ze was buitengewoon.
En buitengewone mensen hebben unieke problemen.
U hebt geen idee waartoe ze in staat was.
Een op de miljard.
En u zegt: Gooi weg...
...zodat de jongen die onze tuin maait een seksuele overwinning kan boeken.
Ga dan maar eens in mijn schoenen staan.
Mijn verantwoordelijkheden gingen verder dan een moeder-dochterrelatie.
De grootste ontdekkingen die het leven hebben verbeterd...
...kwamen uit geesten zeldzamer dan radium.
Zonder hen kropen we nu nog in de modder.
En ter informatie, raadsman...
...een jaar na het incident met deze jongen...
...bedankte Diane me voor het ingrijpen.
Ze besefte dat ze een fout had gemaakt.
Diane begreep dat ze iets met haar gave moest doen.
En daar kroop ze niet voor weg.
Als ze er nu nog wat geweest, meneer de advocaat...
...zou ze uw insinuaties tegenspreken...
...dat ze haar eigen leven zou nemen...
...omdat ze van mammie geen rode skelter kreeg.
Geen vragen meer.
Mr Adler...
...waar werkt u tegenwoordig?
Ik repareer boten. -In welke jachthaven?
Ik werk voor mezelf.
Dus geen zorgverzekering.
Een week voor uw zusters dood, wat deed u toen voor werk?
Ik was leraar. -U bent bescheiden, hè?
U was professor aan Boston University, nietwaar?
Assistent-professor. -In welk vak?
Filosofie.
Waarheid en logica. Van die dingen.
Volgens uw advocaat nam u Mary in huis omdat uw zuster...
...dat gewild zou hebben? Is dat de waarheid?
Dus Diane was al eens in Pinellas County geweest?
Gaf ze aan dat ze haar dochter hier graag zag opgroeien?
Dus u besloot Mary hierheen te brengen?
Had Diane problemen met uw zorgverzekering in Boston?
Niet dat ik weet.
Zou ze zorg willen hebben voor haar dochter?
Uiteraard. -Wat doet u dan als Mary ziek wordt?
De boot van een dokter maken?
Bezwaar. -Toegewezen.
Mary is omschreven als een wiskunde-wonder.
Maar onder uw gezag kreeg ze rekenles op groep drie-niveau, toch?
U weigerde een beurs voor de Oaks...
...die gespecialiseerd is in begaafde kinderen?
Zou Diane dat goed gevonden hebben?
Ik zou het niet weten.
Voordat ze er een kreeg van Mrs Adler, had Mary een computer?
Ze gebruikte die van mij. -Heeft ze haar eigen slaapkamer?
Slaapt ze in een bed dat u bij de kringloop hebt gekocht?
Dus de waarheid is...
...dat u hier niet bent gaan wonen omdat uw zuster dat wilde...
...en omdat het zo goed was voor Mary. Nee, het was persoonlijk.
Diane was een ster, u niet. Diane kreeg de aandacht, u niet.
En u werd steeds kwader. En toen kwam Mary.
Wat een perfecte wraak.
U nam dat meisje mee hierheen om maar één reden.
Om uw moeder pijn te doen. U verwijt haar uw zusters dood.
Nee. -En Mary is uw pion, hè?
Diane wilde dat Mary een kind zou zijn.
Dat ze een leven zou hebben.
Dat ze vriendjes zou hebben...
...en kon spelen...
...en gelukkig zijn.
U realiseert zich de gevolgen van verveling voor een begaafd kind?
Dan worden ze wrokkig en nors. -Mary is geen boos kind.
Is dat zo? Ze heeft toch een kind aangevallen?
Een 12-jarige pestte een 7-jarige en zij schoot te hulp.
Brak ze zijn neus? -Ja.
Werd u op 16 oktober vorig jaar aangehouden wegens mishandeling?
Geef antwoord, Mr Adler.
Een dronken gek viel me aan en ik verdedigde mezelf.
Heb u een nacht vastgezeten?
U zit er tot over uw oren in. U ontneemt haar dingen.
U speelt met haar toekomst en nu krijgt u de kans...
...het goed te maken. -Hebt u een vraag?
Neem de juiste beslissing. -Heeft de raadsman een vraag?
Ja, ik heb een vraag.
Is uw voogdij echt het beste voor dat meisje?
Ja, dat is het.
Geen vragen meer.
We hebben een nieuwe cheer voor Fred bedacht.
Fred heeft me gevraagd jou in te lichten.
Laat maar horen.
Ik vind het een topper.
Dat zei ik ook.
Ze willen een deal sluiten.
Highsmith heeft me vanmorgen gebeld.
Waarom? We zitten midden in...
Luister naar me, man.
Mary gaat naar een pleeggezin.
Cullen, ik heb nee gezegd. -Niet door de rechter bepaald.
Wij kunnen de beste uitzoeken.
Door beiden goedgekeurd.
Luister nou even.
Tampa. Mijn eis en zij gingen akkoord.
Een half uur bij je vandaan.
Ze gaat de Oaks. Een fantastische school.
En een bezoekregeling voor oma, maar die kreeg ze toch al.
En als ze twaalf is, kan ze terug naar de rechter...
...en besluiten waar en bij wie ze wil leven.
Je staat aan mijn kant. Waarom deze deal?
Omdat 't moet van de wet? -Vind je dit een goeie deal?
Een prima deal.
Ze denken dat ze gaan verliezen.
Dat denken ze.
Jij denkt dat wij verliezen.
Ja, Dat denk ik, Frank.
Ik moet mijn kinderen naar bed brengen.
Ik doe alles wat je wilt.
Maar als we dit aan rechter Nichols overlaten...
Hij is van de oude stempel.
Vindt hij je moeder aardig? Nee. Vindt ie haar inkomen oké?
Haar zorgverzekering? Haar huis?
Reken maar.
Ik heb dit soort zaken gedaan. Wel honderd.
En als ik moet kiezen...
Kijk me aan.
Als ik moet kiezen...
...dan gaat die ouwe voor het geld.
Dus doe me een lol, Frank.
Ga praten met de familie. Kijk hoe het voelt.
Meer vraag ik niet.
Zwembad, Florida, verplicht.
Die steiger grenst aan de waterweg.
Wat duidelijk is, want daar wonen we.
Aan dit bureau kan ze haar huiswerk maken.
En dit wordt haar kamer.
Terwijl ik het huis loop aan te prijzen, en ons...
...wil ik zeggen dat we ook rekening houden met jouw gevoelens.
Gaan jullie akkoord met een kat?
Absoluut.
Ik heb veel nagedacht over het woord 'compromissen'.
Aan de ene kant een goede, uitdagende school...
...aan de andere kant...
...een pleeggezin.
Ze kunnen tv met haar kijken. Met haar uit eten gaan.
Haar 'desondanks' leren zeggen.
Het enige voordeel is dat ze beter af is.
Dag, Frank.
Kom...
Het is maar 25 minuten rijden.
Laat me alsjeblieft niet hier. Alsjeblieft.
Je gaat naar een nieuwe, betere school.
Dat wil ik niet. Ik wil naar die stomme school.
En Fred mag mee.
En één keer per maand slaap je bij mij en Roberta.
Ik wil jullie nu.
En over een paar jaar kun je weer bij mij wonen.
Ik wil bij jou blijven. Je had het me beloofd.
Niet doen. -Je had het me beloofd.
Ik weet het.
Frank, waarom ga je weg?
Omdat het moet van de rechter.
We hebben dit tot in den treure...
We hebben het erover gehad.
Alsjeblieft.
Liefje, luister eens.
Dit valt nooit mee. -Zolang duurt het niet.
Frank...
Laat me niet alleen.
Alsjeblieft.
Nee, laat me los.
Frank. -Ik weet dat 't moeilijk is.
Mary, ik weet het.
Niet weggaan.
Ik heb je nodig.
Fred heeft je nodig.
Je had 't me beloofd.
Hallo, daar.
Wat is nou erger? Een lekkende waterpomp...
...of 'm zo inbouwen dat je er niet bij kan?
Hoe kun je iets ontwerpen dat wel stuk moet gaan?
Dan ben je slecht of dom.
Na een paar weken wist ik dat ik een gezin voor haar moest zoeken.
Het was te veel voor me.
Elke dag zei ik: Vandaag ga ik...
...met haar naar Jeugdzorg.
En elke dag deed zij...
...iets cools.
Haar karakter explodeerde.
Ze was geestig.
En ze was boos, en ze was blij en ze was...
...verdrietig.
En leuk.
Zo entertaining.
Dus hield ik haar.
Niet dat dat 't beste voor haar is. Niet dat ik een kind kan opvoeden.
Een kind dat nog 'n moeder had gehad als ik het gezien had.
En nu, zesenhalf jaar later...
...zit ze eindelijk in een pleeggezin, en weet je wat?
Het was geweldig. Ze vond het super.
Ik dacht aan een nachtmerrie...
...over verlating en verraad. Maar het was een succes.
Ik ben een held.
Frank... -Nee, Bonnie.
Ik waardeer wat je gedaan hebt.
Maar...
We hebben een probleem.
Met Mary gaat 't goed, maar ze heeft een meltdown.
Oké. Ik praat wel met haar.
Nee, wacht.
Dat is geen goed idee.
Jouw bezoek is de aanleiding voor die meltdown.
Ze wil je niet zien.
Het spijt me.
Dit was te voorspellen. Ze heeft tijd nodig.
Laat me vijf minuutjes bij haar.
Dan verraden we haar vertrouwen en wordt het probleem nog groter.
HUISDIEREN TER ADOPTIE
DIER VAN DE MAAND
Hallo. -Kan ik u helpen?
Heb je een kat met één oog die Fred heet?
We hebben een kat met één oog, ik weet niet hoe ie heet.
Waar...?
Weet ik niet. Vandaag was zijn laatste dag.
Je mag daar niet komen.
Wat doen jullie hier?
Ik zei dat 't niet mocht.
Hé, Fred.
Wie heeft die kat gebracht?
Een man. Het was een allergie-kwestie.
Evelyn.
Frank. -Waar is Evelyn?
Bedoel je je moeder?
Ja. -Kevin.
Ze is in het gastenverblijf. -Het spijt me.
Frank, ze heeft ons geholpen met privéleraren.
Mary was zo afstandelijk.
We weten ervan. Maar wil je je leven terug?
Ga naar binnen.
Wat doe jij hier?
Mary, we gaan naar huis.
Dit mag niet.
Kijk hier eens naar.
Kom, Mary. We gaan.
Laat maar.
Ik zou 't niet doen.
HET BEWIJS VOOR DE NAVIER-STOKES VERGELIJKING
Mary. Stop eens.
Laat me los.
Je hebt gelogen. -Ik weet 't.
Het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.
Je had 't me beloofd. -Ja.
Je had 't beloofd. -Ik weet het.
Je zou me niet achterlaten.
Ik heb een fout gemaakt.
Het spijt me.
Ik was zo verdrietig.
Ik heb je gemist. -Ik jou ook.
Ze hebben Fred meegenomen.
Het is oké.
Ik heb hem thuis.
Hij is in het appartement.
Echt waar?
Ja, hij speelt thuis met zijn pingpongballetje.
Waarom liet je me daar achter?
Ik dacht dat ik slecht voor je was.
En toen ging ik het beseffen. Als Mary zo'n geweldig...
...slim, lief mens is...
...dan doe ik toch iets goed.
Je lacht.
Roberta.
Baby.
Hoe kon je zoiets doen?
Waar gaan ze heen? -Nergens. Nog niet.
Jullie, eruit.
Wat is dit? -Weet je hoe ze 't me vertelde?
Wat is dit voor leugen?
Ze zat op de grond met de baby in haar armen en weet je wat ze zei?
Jij hebt dit verzonnen. -Ze zei: Wat moet ik nu doen?
Dit is niet het bewijs. -Jawel.
Nee, dat kan niet.
Evelyn, stop.
Ik voed Mary op zoals ik denk dat Diane het gewild had.
Dat zien we nog wel.
Ze is niet normaal. Maar als Einstein kan fietsen, kan zij het ook.
Laten we zeggen dat Diane het me niet verteld heeft...
...het is een Millenniumprijsprobleem. Ze had het met de wereld gedeeld.
Daarom kijk ik hier doorheen.
Als ze het bewijs had, had ze het gepubliceerd.
Diane gaf me duidelijke instructies.
Ik mocht het pas postmortem publiceren.
Dat is zes jaar geleden.
Ze had het niet over haar dood.
Ik probeerde haar om te praten.
Maar je weet hoe Diane was als ze iets besloten had.
Ik belde de universiteit.
Shankland wordt gek als ie het met jou kan publiceren.
Hij wacht op je telefoontje.
De komende jaren zul je het moeten verdedigen.
Je hebt geen tijd voor haar.
Wat als ik nee zeg?
Terug naar Plan A.
Wachten tot ik dood ben?
Ik weet dat Diane moeilijk was.
Dat ze boos was.
Maar er is iets goeds uitgekomen.
Zij heeft je nodig.
Jij bent hier het meest geschikt voor.
Doe het.
Het lijkt alsof Diane niet wilde dat ik het zou krijgen.
Diane dacht niet altijd goed na.
Ik sta buiten.
Ik hoor 't wel van je.
Dit is de afdeling wiskunde van MIT.
Als u het rechtstreekse nummer weet, kunt u dat draaien.
Als u de centrale wilt spreken...
...blijf dan aan de lijn.
Goedemiddag, met MIT Wiskunde. Hoe kan ik u helpen?
Hallo? Ik kan u slecht verstaan.
Ja, nu hoor ik u.
Kan ik u helpen?
Doctor Shankland.
Ik versta u niet goed.
Kunt u iets harder praten?
Evelyn Adler...
...voor Seymore Shankland.
Ik wil dat u ziet, dat als je P van N berekent...
...als N 4 modulo 5 is...
...het antwoord een meervoud van 5 is.
De eerste die dit zag was Srinivasa Ramanujan.
Aan het begin van de 20e eeuw...
...bewees hij dat dat opgaat voor alle 4 modulo 5 getallen.
Hij bewees dus dat P van 5 N plus 4...
...gelijk is aan 0 modulo 7...
...en dat P van 11 N plus 6 gelijk is aan 0 modulo 11.
Goed...
Je rijdt als een ouwe vrouw.
Florida. Ik pas me aan.
Hoe was 't op school?
Oké...
Niet zo leuk als een gewone school, maar interessant.
Wat is dit voor boek?
Verhandeling over de methode. René Descartes.
Waar gaat 't over?
Bestaan.
Bestaan? -Ja. Ik denk dus ik besta.
Ja, natuurlijk. Dat is logisch.
Ik denk aan Fred, dus ik besta.
Cogito ergo Fred?
Hij is een gast en een man.
Die met één oog kijken kan.
Fred, Fred, Fred.
Freddy, Fred, Fred.
We zijn er.
Hé, wacht tot ik stil sta.
Doe dat dan ook.
Vertaling: Richard Bovelander