Hej! Hej, hajde, polazimo! Nee!
Daj da vidim. Ne!
Hajde, napravio sam ti specijalan doručak.
Ti ne znaš da kuvaš.
Hej, Meri, otvaraj.
GIFTED
Prelepa si.
Izgledam kao lik iz Diznijevog crtaća.
Gde je specijalitet?
Šta?
Rekao si da ćeš mi napraviti specijalan doručak.
Molim te nemoj da me teraš da idem.
Možeš da nastaviš da me školuješ kod kuće.
Naučio sam te sve što znam.
Ali ja ne želim da idem!
Ni ja ne želim da idem na posao pa idem.
Ti ni ne ideš na posao. Popravljaš brodove na doku.
Okej, to je bio loš primer, ali ipak ideš.
Ali... ali šta ćemo sa Fredom?
Šta sa njim?
Nećeš ga čuvati, ti čak ni ne voliš mačke.
Ne volim mačke sa oba oka. Fred ima samo jedno.
Ko će da mu baca ping pong loptice?
Fred će biti dobro. Nema više rasprave.
Ponavljali smo ovo...ad nauseam" (latinski izraz, ponavljanje nečega dok se ne smuči).
Šta to znači?
O ti ne znaš? Izgleda da neko ipak mora u školu.
Biće zabavno.
Upoznaćeš decu čiji ćeš novac moći da pozajmljuješ do kraja života.
Hajde.
Bićeš sjajna.
Samo...
...a ne znam, pokušaj da budeš dete.
Frenk!
Frenk, znam da me čuješ.
Frenk!
I dalje možeš da zaustaviš ovu besmislicu.
Idi po kola pa po to dete.
Da li smeš da koristiš da ključeve kako god želiš?
Kako možeš samo da stojiš tu i da se praviš da je sve dobro?
Idi po nju dok nije kasno.
Mora da ide u školu, ne druži se sa vršnjacima, nije komunikativna.
Ne zna da samo bude dete.
Pre dve večeri mi je rekla da će doći do svetske krize
ako Nemačka ukine euro kao valutu.
Blenuo sam u plafon tri sata nakon toga.
Tako sam zabrinuta.
Hajde, Roberta. Ako ti kreneš da plačeš moraću i ja da se pravim da plačem.
Hej.
Možda ima nečeg što ne vidiš u svemu ovome.
Moglo bi da uspe.
Možda...
..ali ako ti je neko odvede...
Ugušiću te na spavanju.
Dobro jutro Frede.
Jedan plus jedan je dva.
To je današnja činjenica.
Ko može da mi kaže koliko je 2 plus 2?
Ko zna?
4! Bravo Dona!
2 i 2 je zaista 4.
Okej, ko hoće da proba 3 plus 3?
3 plus 3? Zaista?
Izvini?
Kakva je ovo škola?
Onakva škola u kojoj učenici ne pričaju bez dozvole.
Dobro, ali svi znaju da je 6.
Niko u ovoj učionici ne priča...
..osim ako nisu prozvani.
Okej? Je l' svima to jasno?
Da gospodjice!
Dobro. Meri je l' možeš da ustaneš molim te?
Hajde, ustani dušo.
Ova pitanja su za tebe zato što si tako napredna.
Koliko je 9 plus 8?
17.
Da... da jeste, tako je.
Koliko je...
..15 plus 17?
32.
Da... tako je.
U redu onda.
A koliko je 57 plus 135?
192.
Jeste.
A da li možeš da mi kažeš...
koliko je 57 pomnoženo sa 135?
Okej.
Ko može da mi kaže koliko je 4..
7695.
Mislim da niko ne može to.
Kvadratni koren je 87,7..
..i ostatak.
Da li sada možete da mi kažete šta znači...ad nauseam"?
Imam jedno veoma čudno dete.
Ja ih imam 27.
Dobro jutro. Dobro jutro. Dobro jutro.
To je super deco, sad zauzmite svoja mesta.
O Bože... vidimo se.
Dobro jutro gospodjice Stivenson. Dobro jutro.
Da li bi vam smetalo da vam se pridružim? Nikako.
Okej, razrede. Imam iznenadjenje za vas.
Upoznajte našu direktorku, gospodjicu Dejvis.
Dobro jutro dečice. Dobro jutro gdjice Dejvis.
Da li ste spremni za sjajnu godinu? Da!
Aaam, reci Meri.
Ona je gazda?
Gdjica Dejvis je naša direktorka. Okej...
Okej, želim da uzmete svoj telefon i pozovete Frenka i kažete mu da me vodi odavde!
Čekaj minut, to je tata? Znam ga.
Vidjam ga...kod Ferga" skoro svakog petka.
On je tih, oštećen, zgodan tip.
Šta radiš kod Ferga svakog petka?
Trudim se da me on pokupi.
Izvini, zdravo.
Ooo, vidi to je moja učiteljica...
Verovatno hoće da me podseti koliko je jedan plus jedan.
Idi u auto, okej?
Zdravo. Zdravo.
Izvini što vičem i trčim za tobom.
U redu je. Merina učiteljica?
Da, ja sam Boni Stivenson. Frenk. Kako ste? Izvinite zbog ovog danas.
Samo je previše uzbudjena. Danas joj je prvi dan pa je nervozna.
Da, naravno.
Kasnimo ustvari, morali bismo da krenemo.
Okej, ne želim da pričam o tome ustvari.
Zadržaću vas samo minut. Okej.
Mislim da vaša ćerka...
..mislim da je Meri možda nadarena.
Molim?
Da... danas na matematici je odgovorila na neka veoma...
Ahaa, ne, ne molim vas...
..veoma teška pitanja. ...nije nadarena.
U redu.
Samo... sedmogodišnjak ne bi... -Trahenberg je.
Jakov Trahenberg. Proveo je 7 godina u nacističkom logoru.
Razvio je sistem za brzo rešavanje problema.
To je Trahenbergov metod.
Ali, ona...
..ona ima 7 godina.
Ja sam naučio sa 8 godina.
Da li vam ja izgledam nadareno?
Malo je zastarelo od kada postoji digitron, ali
I dalje mogu da popijem u kafiću zahvaljujući njemu.
Izvinite za danas.
Neće se ponoviti. Okej.
Drago mi je da smo se upoznali. Boni.
Frenk.
Čisto da se zna, svakako nisam htela da idem u glupu školu.
Dečak koji sedi u redu pored se ponaša neprikladno i detinjasto.
Izvini, i dalje te pasivno-agresivno ignorišem.
I druga deca su odgovarala na pitanja pa nisu kažnjena.
Nisi kažnjena zato što si odgovarala na pitanja.
Vikala si na direktorku.
Znaš šta, ovo će ti biti interesantno.
Guglovao sam...prvaci koji viču na direktora".
I nećeš verovati koliko dece to statistički radi.
Koliko?
Nijedno.
Frenk, žao mi je, stvarno mi je žao.
Aha, važi.
Ne možeš da se ponašaš tako u školi. -Znam.
Obećala si da nećeš i onda prvog da...
Znam, znam, zeznula sam.
Da li misliš da ovom brodu možda treba probna vožnja?
Idi po Freda.
Nemoj da trčiš.
Fred voli da gleda šljuke.
Misli da može da ulovi neku... ali zažalio bi da proba.
Fred nije ubica.
On je ljubavnik.
Da li bi moja mama volela da idem u školu?
Mogu samo da nagadjam.
Ali znaš šta, volela bi da imaš drugove.
Glupe drugove?
Volela bi da imaš saosećanja za druge.
Kao što mačka može da ima za šljuke.
Ali šta ako im se ne svidim?
Onda su glupi.
Dobro jutro razrede.
Dobro jutro gospodjice Stivenson.
Dobro jutro Meri.
Dobro jutro gdjice Stivenson.
Okej, dobro jutro.
Kontroliši se.
Za moj...Pokaži i ispričaj" imam...
..najbolju mačku u istoriji sveta.
Ne samo što se zove Fred već i...
ima samo jedno oko.
Uno. Izvolite i prebrojte,
ali obećavam vam, uvek je samo jedno.
Kako je izgubio svoje oko?
Ne znam. Nisam bila tu.
Našla sam u djubretu pored flaše.
On je veoma pametna mačka, ali niko to ne shvata.
Niko ga ne razume. Niko.
Napišite svoje ime na vrh papira...
tako da znam da ste uradili veoma dobro.
Podelite olovke.
Okej? Hoću da vas vidim da radite.
Okrenite se i pogled ka stolu.
Razmišljajte dok dolazite do rešenja.
Nije sve u... pa znate, nagadjanju.
Ne budite neuredni.
Gotova!
Da vidimo.
Mhm, i mislila sam da ćeš završiti ranije pa sam ti sastavila i dodatak.
Gotova.
Frenk Adler
Frenk Adler govori na ovogodišnjoj Liderskoj konferenciji
Frensis Adler matematičarka
Dijana Adler matematičarka
Matematički um: da li je Dijana Adler um koji će konačno rešiti Navijer-Stoksovu jednačinu?
Poznata matematičarka mrtva očigledno samoubistvo
oživljavana je od strane brata Frenka
Da li znate ko sam ja?
Hej! Merina učiteljica...
Boni!
Lagao si me.
Okej. Je l' možeš da budeš preciznija?
Htela bih da znam istinu o Meri
svom djaku. Tvojoj sestričini.
Predugo sam kasnio sam na sastanak
i moja sestra se pojavila sa Meri.
A ona se nikad nije pojavljivala nenajavljena. Nikada se nije pojavila sa bebom.
Rekla je da želi da pričamo.
Rekla je da moramo da pričamo.
Rekao sam joj da ćemo pričati kad se vratim.
Mislio sam da će mi toliko kašnjenje smanjiti šanse za seks.
Došao sam kući to veče, Meri je bila na kauču
a Dijana na podu u kupatilu.
Mislim, nije bilo šanse da znam, ali
trebalo je da znam.
Sest ipo godina kasnije Meri i ja smo i dalje zajedno.
A šta je sa ocem?
Dijana je bila socijalno čudna, nije znala da razlikuje dobrog od lošeg tipa.
Ovaj tip nije trajao ni mesec dana.
Nema bake i deke?
Tata je umro kad sam imao 8. A mama...
Pobesnela je kad je saznala da je Dijana trudna.
Zašto?
Nije joj se uklapalo u planove.
Ona je zahtevna žena. Moja majka.
Beskompromisna.
Veoma britanski tip.
Misliš li britanska kao njihovo ponašanje ili?
Ne, ona je... -Iz Engleske.
Da, iz Engleske.
Znači, Meri je genije?
Pazi. Pazi.
Tvoje male životinjice beže, glupsone.
Hej! Ne bi smeo da se smeješ!
Učinio si bezobraznu stvar malom detetu.
Šta ćeš da učiniš povodom toga?
Hej. Hej, da li si dobro?
Dobro si? Dobro je.
Kako mislite da rešimo ovo? Mogla bi da bude izbačena.
Bože. Nadam se da neće biti.
Ali, ako se djaci sa prvom greškom izbacuju, fer je fer pretpostavljam.
Hoćete li shvatiti ovo ozbiljno?
Naravno. Vi ne blefirate, ja ne blefiram.
Gdjica Stivenson misli da je vaše dete izuzetno.
I da ima talente sa kojima druga deca ne mogu da se takmiče.
Igrom slučaja, dobra sam drugarica sa direktorkom
Oaks akademije gde se školuju nadareni.
Uvek mi govori da, ako nadjem tog nekog u milion
Taj jedan u milion ima 30 hiljada vrednu školarinu.
Možemo da obezbedimo vašem detetu stipendiju.
Celokupnu školarinu.
Ne bih vam to spominjala da ne mogu.
Shvatam da, pametnu decu u
99 od 100 slučaja upisujete tamo.
To je Oaks, to je dobra škola. Istražio sam.
Ova porodica ima istoriju sa takvim školama.
I mislim da je poslednja stvar koja treba mojoj devojčici
je da joj govore da je drugačija.
Verujte mi, zna to. Pa...
Mislim da Meri... mislim da treba da bude ovde.
Danas je bio loš dan. Ne možeš da udaraš ljude.
Ali, dvanaestogodišnjak maltretira sedmogodišnjaka i ona skoči u njegovu odbranu?
Da li znate koliko mi je to bitno? Koliko sam ponosan? Zar niste i vi?
G. Adler, vaša mala je udarila dete i slomil...
Znam. Ne može da udara ljude.
To će joj biti veoma jasno, razumem to.
Ali gdjo Dejvis, ako odvojimo naše vodje...
ako ih odvojite od vas i mene...
dobijate kongresmana.
Žao mi je. Voleo bih da mogu da prihvatim vašu ponudu. Ali Meri ostaje.
Osim ako je vi ne izbacite.
To je greška. Nikada nećemo moći da vaspitamo to dete
na onaj nivo obrazovanja koji ona zaslužuje.
Zaglupite je toliko da bude pristojno ljudsko biće.
Svi dobijaju tada.
Izvinite me na sekund samo...
Donesi mi sva dokumenta koja imamo o toj devojčici.
Hej.
Da li si siguran da znaš šta radiš?
Ne.
Meri, mislim da nešto želiš da podeliš sa razredom. Je l' želiš da ustaneš i podeliš to?
Okej, trebalo bi da kažem nešto.
Udaranje ljudi je loše, iako su oni loši.
Neću to više ponoviti. Ne morate da me se plašite.
Okej, hvala ti.
Da li sada smem da kažem ono što ja želim da kažem?
Naravno.
Pre nego što je uništen...
Džastinov zoološki vrt je bio najbolji projekat.
Mnogo bolji. Bio je fenomenalan.
Hajde. Malo glasnije.
Okej.
Hvala vam. Hvala.
Neka žena stoji ispred naših vrata.
Ko je?
Kako bih ja mogla da znam? Imam 7 godina.
To bi bila tvoja baka.
Sunce ti poljubim!
Apple-ov proizvod? Wow.
To je McBook draga.
Najbolji u klasi. Sa skenerom oka.
Hej, da li znaš ko još ima skener oka?
Fred!
Meri, koliko sam razumela voliš matematiku.
I zato, na tom uredjaju
ćeš naći knjigu od velikog Čarlsa Zimera
koja se zove Tranzicije u algebri.
Da. Volim tu knjigu.
Ti to hoćeš da kažeš da si je pročitala?
Da, sad se bavim diferencijalnim jednačinama.
Ne zaboravi manire, zahvali baki.
Hvala bako.
Baba, ili Evelin, oba mi odgovaraju.
Ima mnogo više stvari na tome.
Stvari za koje znam da će ti biti izazov.
Da, ali šteta što je danas dan za domaći i što mora da ga završi.
Ali kakvo iznenadjenje, zar ne?
Reci laku noć babi ili Evelin.
Laku noć.
Ubila bih sveštenika za Benadril.
I dalje si alergična?
Zašto imaš mačku? Ti čak ni ne voliš mačke.
Nije moja mačka već Merina. Ja sam se samo složio sa tim.
Pusti me da pogadjam, naša divna direktorka gdja Dejvis...
Nikada ne staj na žulj nekom od koga imaš manji autoritet.
Mislila sam da sam te naučila to.
Zašto si ovde?
Misliš da nemam prava da vidim svoju unuku?
Mislim. Drago mi je što si se posle 7 godina setila da postoji.
Mislim da ovo nije adekvatno vreme za razgovor.
Svakako nije pravo mesto.
Dok sam čekala, ovolika bubašvaba je pokušala da mi ukrade cipelu.
Da, uzimaju cipele.
Ozbiljno? Ovo?
Ovaj kamp sa komarcima je bio pravi izbor?
Mogao bih da te odvezem do aerodroma.
Na ovome ima mnogo zanimljivih matematičkih problema.
Pa, da li predaješ?
Popravljam brodove.
Molim te. -Nisam ni loš u tome zaista.
Pa, to objašnjava ovo? Ne prodaju kremu za sunčanje ovde?
Koristim kremu za sunčanje.
Ne dovoljno. I treba ti šešir.
Veliki šešir koji će da ti štiti glavu i vrat.
Igraš ruski rulet za kožom.
Izgledaš kao producent pornića.
Okej, cenim savet. Zaista.
Ali nismo ovde da bismo pričali o kremi za sunčanje zar ne?
Oh, znači nema više ćaskanja? Bezveze.
Okej, ovo okruženje koje si stvorio za Meri, škola i kuća, sve je ispod standarda.
Ne slažem se.
Nećemo ništa postići ako nismo iskreni. -Iskren sam.
Razumem. Pa dobro, ne odlazim bez nje.
Pa, dobrodošla na Floridu.
Frenk, molim te, saslušaj me.
U jednom trenutku ćeš zaključiti, ili će ti neko reči
da je jedino bitno ono što je dobro za nju.
Ako me budeš terala da koristim rang, hoću.
Dijana nije htela da je imaš.
Dijana...
Dijana nije uvek pametno razmišljala.
Bila je jedan od najbistirijih umova na planeti. Srećno sa tim.
Šta misliš da bi ona rekla kad bi videla kako joj dete živi sada?
Da li zaista misliš da bi bila zadovoljna?
Što joj dete ima donekle normalan život? Da, mislim da bi bila.
Ona nije obična, i tretirati je kao da jeste...
je nemarnost na potpuno novom nivou.
Znam da ti je srce na pravom mestu što se tiče ovoga.
Ali uskraćuješ devojčici njen potencijal.
Ja mogu da joj obezbedim bolji život.
Oh, ma daj Evelin. Uzećeš je i natrpaćeš je učiteljima
a onda ćeš da je pozajmljuješ nekim naučnicima
gde će moći da priča o nekim bitnim nulama
sa gomilom matorih Rusa do kraja života.
A ti bi je sakrio pod kamen.
Ne očekujem od tebe da razumeš koju cenu moraš da platiš za savršenstvo.
O ali razumem. Zato je Meri kod mene.
To nije neophodno.
Tvoja sestra je bila problematična.
Mogla je da reši Navijer-Stoksa i ostane zapamćena kao najveći um svih vremena.
Ali nije to uradila zato što nije mogla da završi.
Bila je slaba! Slaba kao njen otac, i kao...
Pa...
Sad, ako misliš na tog na koga mislim
to baca crni oblačić na naš ručak.
I dalje si tvrdoglav i osvetoljubiv.
Pažljivo majko.
Vreba te metafora o jabuci i drvetu.
Da li ste spremni da naručite?
Evo jedne ideje.
Prestani da misliš o nama dvoma već misli o najboljem za dete.
Razumnoj osobi bi se javila prava slika.
A ako ne, savetujem ti da pozoveš svog advokata.
On će da ima kofu piva.
Hej, hajmo napolje.
Ne.
Hajde, lepo je vreme.
Ne zanima me.
Hej, dosta matematike za danas.
Da li postoji Bog?
Ne znam.
A reci mi.
Rekao bih ti kad bih mogao.
Ali ne znam. Niko ne zna.
Roberta zna.
Ne, Roberta ima vere
i to je divna stvar.
Vera u ono što osećaš, i o čemu razmišljaš...
A Isus Hrist?
Voli tog tipa, radi šta kaže.
Ali, da li je on Bog?
Ne znam. Ali imam teoriju.
Ali to je moja teorija, možda grešim.
Zašto bih upropastio tvoje mišljenje?
Koristi svoju glavicu.
Ali nemoj da se bojiš da veruješ.
Bio je neki tip na televiziji koji je rekao da ne postoji Bog.
Jedina razlika izmedju njega i Roberte je što te ona voli. Samo pokušava da pomogne.
Ali znaš šta.
Kako god da je, svi na kraju završimo zajedno.
To je ono što pitaš, zar ne?
Aha. -Okej.
Nadji nešto drugo oko čega ćeš se brinuti.
Važi.
Okej, Adler, baba i ujak.
Zaista?
Sigurno ne želite da odete kući i dogovorite se?
Ne? E to je bezveze.
G. Kuler, vi ste ovde u ime ujaka? -Da, poštovani.
Počnite da mu naplaćujete.
G. Hajsmen, vi ste na pogrešnoj strani zar ne?
Veoma sam srećan što sam ovde poštovani.
Okej, gdja Dibons zastupa socijalnu službu na Floridi.
Izvolite.
Moja klijentkinja je baka deteta.
njena ćerka je bila problematična devojka koja je pre 7 godina oduzela sebi zivot
tada je g. Adler nezakonito
uzeo starateljstvo nad detetom i lišio moju klijentkinju starateljstva.
Postoje dokazi koji tvrde da dete trenutno živi
u nečistim i nekućnim uslovima.
Tražimo puno starateljstvo nad detetom, i da se odsele nazad u Masačusets gde će živeti nadalje.
Moj klijent je uzeo siroče iz samo jednog razloga.
Njegova sestra je želela da je on uzme.
Moj klijent je bio njen staratelj
a sto se tiče kućnih uslova. Bio sam u kući, dobro je.
Mislim, ako nam je za životni standard buba problem
onda ne bismo imali decu južnije od Talahasija.
Poslednja šansa pre nego što ovo košta mnogo više novca.
Mom klijentu treba razumljiv pristup detetu.
Tako je naredjeno.
Gdjice Dibons, otići ćete da vidite kućne uslove?
Kao što zakon nalaže poštovani sudijo.
Okej ljudi, vozite sigurno.
Njen advokat ima lepo odelo.
Opusti se, naša konkurencija ima teži slučaj.
Idi na koktel.
Roberta, da li bi htela da se družiš sa Meri večeras?
Zašto to ne bih volela?
Rekla sam ti da će nešto ovako da se desi.
Pogledaj gde smo sada.
I ja samo treba da verujem da znaš šta radiš? Nisi mogao ni da nadješ belog advokata.
Da. Samo, vidi...
Nemoj da brineš, okej? -Nemoj da mi govoriš to.
Ništa što mi kažeš mi neće pomoći jer ja nemam udela u ovome Frenk.
Nisam krvni srodnik, ni zakoniti staratelj.
Samo sam žena koja živi pored, čija mišljenja i osećanja nisu bitna.
Da li bih htela da budem sa Meri večeras?
Htela bih da budem sa njom svako veče.
Zdravo.
Čula sam Dejvisovu kako se hvali o borbi za starateljstvo
osećam se grozno. Želela sam da znaš da
Nisam nikome ništa rekla. Kunem se.
I bitno mi je da znaš to.
Znam.
Okej.
Advokat mi je rekao da se napijem.
I ti to pokušavaš sa tim?
Okej. Moj red.
Ko je bio tvoja prva poznata simpatija?
Neka bude... Mona iz...Ko je gazda"?
Ou, wow. -Znaš o kome pričam?
Seksi baka, da.
Uvek sam mislio da ima neku tajnu.
Da, da voli seksualne odnose.
Da, to je to.
I nije krila to. -To mi se svidjalo kod nje.
Znaš šta? I meni se svidjala.
Vidiš?
U redu.
Najmanje drag učenik. I zašto?
Volim sve svoje učenike.
Ne verujem ti uopšte. Ni na sekund.
Ne, svi su dobri. Svi su tako dobri.
Da, uzeću da pijem. -Da, da ovo ostane iskreno.
On? Ona?
On je Roni Midlton.
Zvuči kao kreten.
On je malo dete, okej? -Izvini.
Poenta je da je zao u duši.
I ništa ne mogu povodom toga.
Tvoj najveći strah?
Wow, promena tona.
Da, ja sam veoma ozbiljna osoba. -Okej.
Vidi, ako je previše možeš samo da popiješ
i da živiš sa činjenicom da se plašiš. -Ne, mogu ovo.
Da ću uništiti Merin život.
Ti si veoma...
veoma iznenadjujuća Merina učiteljice. Veoma.
Okej, čekaj. Žao mi je. -Šta?
Samo, imam osećj da moram ovo da kažem...
da ne dodje do zabune.
Ne, ne, nisam. -Ne, čekaj.
Ovo ne može da se dogodi. -Ne, slažem se, uz tebe sam.
Stvarno? Dobro? -Da, na istom smo.
Dobro.
Izvini, to je bilo sramotno.
U redu je, razumem.
Da li mi obećavaš da ne može da nas vidi?
Meri je kod Roberte do nedelje u podne, obećavam. -Da?
Izvini.
Ne mogu da uradim ovo.
Okej.
Razumem.
Odvešću te kući. -Aha.
Izvini, samo... još jednom.
Ne mogu da nadjem svoj DVD.
Tu je negde dušo.
Ne, nije. Dodji da ga nadješ.
Obavljam neka ženska posla. Ti si ga poslednja gledala, gde je?
Oh, oh Bože.
Dobro jutro, gdjice Stivenson.
Zdravo.
Vidi, ja... -Ne, vidi, nisam sposobna da
vodim ovaj razgovor sada.
Dobro je, zato što nemam pojma šta da kažem.
Divno, savršeno.
Gospodine, krenite slobodno. Odvedite me u zatvor.
Neprijatnoo.
Meri... stani. Stani.
Ostavi kockice. Slušaj.
Da li imamo pravila za subotu ujutru?
Šta?
Da li ti je dozvoljeno da budeš ovde subotom ujutru? Da ili ne?
Ne. -Ne!
Da li je dozvoljeno da... hej, stani.
Stani! Ostavi kockice.
Da li ti je dozvoljeno da koristiš Robertine ključeve?
Ne. -Ne!
Onda, hej gledaj me! Zašto si ovde? Hm?
Zašto si onda ovde? Prekršila si sva pravila!
Osramotila si me.
Imamo pravila. Prešli smo ih milion puta.
Bože!
Dodjavola!
Da li mogu da imam samo pet minuta svog života?
Nisi kriva ni za šta što se desilo danas.
Naljutio sam se na tebe.
Naljutio sam se i na sebe.
I na proizvodjače Lego kockica. Svi treba da budu u zatvoru.
Izvini.
Da li mi opraštaš?
Naravno. Šta god.
Zatvori laptop. Hajde.
Molim te. Ne računa se ako se ne gledamo u oči.
Hajde, molim te.
Da li zaista nemaš život zbog mene?
Nisam to rekao.
Da li si to mislio?
Prošli mesec si rekla da sam najgori ujak na svetu zato što ti nisam klavir.
Da li si ti to mislila?
Ne. Ne baš.
Eto vidiš. Stalno govorimo stvari koje ne mislimo, tako da...
Hajde da zaboravimo, važi?
Okej.
Frenk? -Molim?
Da li mogu da imam klavir? -Ne.
Da li je ono stvarno bila Merina učiteljica jutros?
Znaš, imam knjigu koja se zove Osnove za donošenje odluka.
Možeš da je pozajmiš.
Šta je bilo?
Ništa. Izgleda da Meri ide u Boston na par dana.
Samo dva dana.
Opusti se.
Pa, kako ti se čini?
Kul je.
Wow, ti i mama ste uvek bili zajedno.
Uvek.
Aam, mislim da ne želiš da gledaš taj album.
Da li si ovo ti?
Jesam.
Koliko ste imali godina?
29.
Gde je ovo slikano? -Na Kembridžu.
U Engleskoj.
Ko su ovi ljudi? -Moje kolege sa istraživanja.
Istraživanja čega? -Matematike, naravno.
Stvarno?
Kul!
Posle toga si došla da radiš na fakultetu u Americi?
Ne. Udala sam se za tvog dedu
i došla sam u Ameriku sa njim.
I rodila sam decu.
Znači nije više bilo matematike?
Kasno je. Sutra te čeka veliki dan.
Hajde. Ustaj, ustaj, ustaj.
Da li mogu da sviram klavir? -Ne, ne možeš.
Prestani da se vučeš. -Ali zabavno je. Hajde.
Imala sam mnogo košmara gde
gde dobijam otkaz
zbog onog što se desilo.
Razumeš?
I onda sam objasnila sebi da se sve desilo zbog alkohola.
Volim da popravljam muškarce.
Doktore Šenklend, ovaj problem je...
Znam, prepiši ga takvog.
Ali, ovde...
Baš onako kako je napisano. Hvala ti.
Kakav to problem moram da vidim?
Ne znam.
Da li je problem kao onaj na kojim je mama radila?
Tvoja mama nije radila na problemima.
Radila je na samo jednom problemu.
Samo jednom?
Ceo život?
Većinu života.
Pogledaj.
Ovo su Milenijumski problemi.
Sedam divnih i značajnih problema.
Neki matematičari su radili ceo život rešavajući ih.
Ko je ovaj tip sa bradom?
To nije tip.
To je Grigorij Perelmen.
On je dokazao Poenkareovu hipotezu.
Jedini od sedam problema koji je dokazan.
Ovo...
Ovo je bio problem tvoje mame.
Navijer-Stoksov problem postojanja i glatkoće
Na... vi... -Navijer-Stoks
Nema slike.
Nije ga rešila? -Ne.
Bila je blizu.
Osvojila bi Fildsovu medalju
i verovatno bi delila Nobela...
uzimajući u obzir koliko je ovo bitno za fiziku.
Možda će moja slika biti ovde jednog dana.
Ako zaista želiš to
tvoja slika će biti ovde draga.
Mogu da ti pomognem.
Treba da imaš fokus i teško da radiš, ali ako uspeš...
Tvoje ime će zauvek živeti.
Nemoj da si nadobudan Sijmore.
Pa, imala je dovoljno vremena.
Putovala je juče, spavala je u stranom krevetu.
Daj joj šansu.
Sa 6 godina je pročitala Zimera.
Fanscinantno.
Koliko je razumela?
Pa, Meri...
Vidim da gledaš u naš mali problem.
Mali? Veliki je.
Aha.
Zašto si ljuta odjednom?
Nisam ljuta. Iznervirana sam.
Ne zbog tebe. Već zbog one pompezne guzice Šenklanda.
Znala sam da će taj čovek da ima bradu i pre nego što smo došli.
Profesori matematike vole da puštaju bradu.
Nije ni trebalo da pristanem na ovo.
Da li je ozbiljno očekivao da samo udješ unutra i odmah seciraš onako masivan problem...
Pa, i nema mnogo da se secira ako mene pitaš.
Zašto tako misliš?
Bilo je pogrešno.
Molim?
Pa, za početak, zaboravio je minus na eksponentu.
I odatle je sve otišlo nizbrdo.
Problem je nerešiv.
Ova škola nije toliko dobra kao što mišliš.
Meri, ako si znala da problem nije rešiv zašto nisi rekla?
Frenk uvek kaže da ne treba da ispravljam starije ljude.
Niko ne voli sveznalice.
Donosim mnogo stvari.
Hoćeš da udješ?
Mačka.
Frenk, mislim da je ovo glupo.
Zašto samo ne pozoveš Evelin i kažeš joj da ja ovo ne želim?
Kao što ti rekoh, nije nam Evelin rekla da moramo da budemo ovde nego sud.
Tako da, ponovo. Šta ćemo da radimo?
Da kažemo istinu. -Upravo tako.
Što pre odgovorimo na pitanja pre ćemo kući.
Tako da, bez stava, važi? -Važi.
Frenk?
Meri.
Svidja mi se Evelin. Izgleda kao moja mama.
I ima klavir.
Ali ne želim da živim sa njom. Mnogo zapoveda.
To sam već čuo.
Hej.
Ne brini, nigde ne ideš.
Obećavaš?
Obećavam.
Hej Meri, ja sam Pet Golding. Možeš da me zoveš Pet ako ti se svidja.
Važi.
Da li znaš zašto si ovde?
Da li ti je neko rekao šta se dešava?
Moja baka želi da živim sa njom, a ja hoću da ostanem kod Frenka.
To je tačno.
Ovo su strašne stvari. Da li se plašiš?
Ne. Frenk je rekao da ne idem nigde.
Tvoj ujak ti je rekao da ne ideš nigde? -Pre 15ak minuta.
Pa, je l' smo gotovi?
Ne još uvek.
Moja najbolja drugarica pored Frenka i Freda je Roberta, ona živi par kuća od nas.
Stvarno? Opiši mi je.
Ona je dobra i smešna. I volim je.
To je lepo.
Da li je Roberta jedina drugarica koja ti je vršnjakinja?
Roberta nije moja vršnjakinja. Ima 40, 50
30 i nešto.
Roberta je odrasla žena?
Moji vršnjaci su dosadni.
Roberta je kul.
Okej.
Inače ne gledam televizor. Ali navučena sam na Sundjer Boba.
Najviše zato što ga Roberta voli.
A subotom uveče gledamo UFC.
UFC? Da li je to...
Da li su to borilačke veštine?
Svake subote.
Sa ujakom gledaš borilačke veštine?
Pa, to ne možeš samo da gledaš.
Oponašamo pokrete i zvukove.
Ponekad zaista napadnem Frenka. Što mi bude veoma zabavno.
Da znate Frenka ostavili biste na miru.
Ume da bude veoma dosadan. Ali je dobar čovek.
Mislim da jeste.
Zašto misliš?
Hteli ste me pre nego što ste znali da sam pametna.
G. Polard, vi ste biološki otac deteta?
Da, da jesam.
Kako ste sigurni u to?
Pa, uvek sam znao, ali uradili smo DNK test.
Želim da priložim test koji dokazuje da je gdin otac i samim tim prirodni staratelj maloletnice.
I takodje dokument kojim gdin izjavljuje da želi starateljstvo da da gdji Adler.
Bez prigovora.
G. Polard...
Da li vam je gdja Adler ponudila neku nagradu ili zaposlenje zbog ovoga?
Ne gospodine. Zaposlen sam.
Hvala vam. Bez daljih pitanja.
G. Polard...
Kada ste poslednji put videli Meri?
Nikad je nisam video.
Zašto?
Kad sam čuo za Dijanu...
da je umrla...
Beba je već nestala.
Pa da li ste pokušali da je nadjete?
Najbolje što sam mogao.
Nisam mogao samo da odem i pretražim celu zemlju.
Da li koristite kompjuter na poslu? -Naravno.
Znate šta. Pomozite mi.
Hajde da guglujemo Meri Adler i da vidimo šta će izaći.
Znate šta?
Najbolje bi bilo da dodate njeno srednje ime.
Suziće pretragu.
Ajlin.
Aha. Pritisnite ENTER.
Druga strana.
Drugi rezultat pretrage.
Možete li reći Sudiji šta piše?
U pitanju je članak iz novina. ,Ne tako loše dvojke".
I jedno od njih je Meri Ajlin Adler.
Ima isto ime kao vaša ćerka. Rodjene su istog dana.
Ima i fotografija.
U vašu odbranu, nikad je biste prepoznali. -Sudijo!
Poštovani, ako je ovde nešto očigledno to je da g. Polard
nikada nije želeo dete. To što želi da gdja bude staratelj nije zasnovana.
Iako sud obično stane na stranu roditelja kod ovakvih sporova, danas neću stati na stranu g. Polarda.
Hvala vam poštovani.
Nemoj da likuješ. -Ne bih ni sanjao o tome.
Da te otpratim do kola?
Bili smo toliko zauzeti da sam zaboravio da pitam.
Kako je Volter?
Ne bih verovao kad bih ti ispričala. Šta?
Pa, tvoj očuh je u Montani.
Kupio je ranč.
Lažeš?
Upravo tako. Čoveku kome je bilo teško
što mu je omiljeni sladoled bio veoma udaljen
sada poseduje 1000 ari zemlje i govana.
Volter Prajs je sada kauboj.
Ali on oblači odelo kad ide da baci djubre.
Sada ima kaubojski šešir i čizme
i konja koji nije dresiran.
Da li postoji neko logično objašnjenje za to?
Kriza srednjih godina.
Ima 70. -Znam.
Mora da je kasnila kod njega.
Valjda bih trebalo da budem srećna što nije 25ogodišnja konobarica.
Mada opet, prevaru možeš brže da objasniš ljudima.
Da bi ovo objasnio, moraš da sedneš na kafu.
I sada je tamo? -Svakako.
Jaše rančom.
A je l' ima revolver oko struka?
I sedlo puno Lipitora?
Najbrži čovek za imovinu na Zapadu.
Čovek koji je upucao Liberty Mutual. (osiguravajuća kuća)
Tako ga zovem.
Da, to je baš smešno.
Vozite je na aerodrom.
Idi kući Evelin. Ili u Montanu. Ukradi neku stoku.
Znaš...
Ne želim da te povredim.
Mrzim što postoje šanse za to.
Uvek smo u šansama.
Da.
Hotel.
Meri, dušo hajde. Prestani.
Ne. -Izadji dušo.
Ne.
Zašto si joj rekao da je on svedočio?
Zato što je to istina. Da joj nisam ja rekao Evelin bi.
Da sam ja tata neke devojčice, i da je nikad nisam video...
i da sam u istom gradu...
Posetio bih je.
Nadam se da si srećan.
Nije mu čak ni potreban plan puta do ovde.
Mogao je da te prati do ovde.
Kad već govorimo o muškom koji ne vredi...
Čak ne želi ni da vidi kako izgledam.
Okej. Obuvaj se, idemo da se provozamo. Ti isto.
U vožnju?
Šta radimo ovde? -Čekamo.
To i mi znamo. Zašto čekamo?
Zato što ja tako kažem.
Koliko dugo moramo da budemo ovde?
Dokle god je potrebno.
I pripazi na ton. U bolnici smo.
Hrana je stigla. Jes, konačno.
Dečak je!
Isto tako je bilo kad si se ti rodila.
Ovako srećno? -Baš ovako.
Ko je izašao i rekao svima?
Ja.
Da li možemo da vidimo još jedan?
Gospodjo Adler, u vašem ranijem svedočenju
rekli ste dosta negativnog o vašem sinu.
Zar se ne slažete?
Pod zakletvom sam.
Ne uživam u ovome.
Znate, sin vam je propalitet, ćerka vam se ubila. Gubite 0:2.
Prigovor! Povlači se.
Da sam išla na 1:3 bila bih u Hali slavnih.
Razumete se u bejzbol.
Fenvej park.
Znate, voleo bih da odem tamo jednom.
Koliko često ste vodili Dijanu na utakmice?
Dijanu nisu zanimali sportovi.
Nikada nije želela da ode na utakmicu? Nikad?
Ne sećam se da je ikad tražila.
Čisto iz znatiželje... Fejvej su teško dostupne karte?
Odakle vama vaše? -Moj muž ima sezonsku kartu.
Koliko dugo ih ima?
Trideset godina.
Ali ja sam udata sa njega samo 20.
I Dijana nikada nije otišla na neku utakmicu?
Koje boje je bila njena haljina sa mature?
Nije išla na maturu zato što nije išla u srednju školu.
Bez mature. A kojim sportom se bavila?
Kao što vam rekoh, nije je zanimao sport.
Je l' išla na letnje kampove? -Ne.
Gradski bazen? -Imamo naš bazen.
Izvidjačice? -Ne.
Pa šta je onda radila sve vreme?
Volela je matematiku. To je bila njena strast.
Uvek je birala matematiku umesto svega ostalog.
Svega?
Gdjice Adler, ko je Pol Riva?
On je bio dečko iz komšiluka.
O hajde, bio je mnogo više od toga.
Bio je njena prva ljubav, zar ne?
Ne bih tako definisala to.
A kako bi Dijana definisala?
Dijana je tada imala 17 godina. Nije znala ništa o ljubavi.
Gdjice Adler, zar u januaru 1998me
Dijana i g. Riva nisu pobegli zajedno?
Naterao ju je.
A gde su otišli? -Vermont.
I pozvali ste policiju zar ne? -Da.
Zato što ju je kidnapovao? -Da.
A gde ih je policija našla?
Rekoh vam. U Vermontu.
Stouv, Vermont. Je l' tako beše?
Odmaralište, Stouv planine.
Odveo ju je na skijanje.
Kidnaperi obično ne vode svoje žrtve na skijanje.
Ali Pol je to uradio...
Zato što su on i Dijana bili zaljubljeni. -Ne.
A kad su se vratili vi ste ga tužili za kidnapovanje.
Podigli ste optužnicu protiv njegovih roditelja
sve dok Pol nije prestao da zove Dijanu.
Je l' tako? -Da.
I Dijana više nikada nije ni čula ni videla Pola Rivu.
Je l' tako? -Ne koliko ja znam.
A kako je ona podnela to?
Bila je uznemirena jedno vreme. Izgubila je fokus.
Izgubila je fokus.
Gdjice Adler, u martu 1999te
je Dijana Adler pokušala da se ubije zar ne?
Imala je manju epizodu. Nije bilo strašno.
Imam bolnički dosije u rukama. -Nije bilo strašno!
Dijana nije bila kao obični ljudi.
Bila je specijalna. Takvi ljudi dolaze sa nekim problemima, to je sve.
Nemate pojma kakve je sposobnosti posedovala.
Jedna u bilion.
A vi kažete:...Dobro, hajde da to ignorišemo
da bi dečko koji joj šiša travu mogao da je koristi kao trofej."
Pre nego što odlučite bilo šta, stanite na moje mesto.
Imala sam odgovornost kakva je prevazilazila vezu majka-ćerka.
Najveća otkrića na ovoj planeti
su dolazila od umova redjih od radijuma.
Bez njih bismo i dalje bili u blatu.
I, čisto informativno
godinu dana nakon tog incidenta sa tim dečkom
Dijana mi je zahvalila na intervenciji.
Shvatila je da je pogrešila i zahvalila mi je.
Vidite, Dijana je razumela kakav poklon je dobila.
Nije se stidela toga.
I da je ona ovde danas
pokopala bi vaše odvratne aluzije.
da je odbacila svoj dar, i oduzela svoj život
samo zato što joj mama nije dala da se zabavlja sa svakim.
Nemam više pitanja.
G. Adler
trenutno ste nezaposleni?
Popravljam brodove.
O stvarno? U kojoj marini?
Ne radim u marini. Samozaposlen sam.
Pretpostavljam da nemate zdravstveno osiguranje?
Ne.
Nedelju dana pre nego što je vaša sestra uzela sebi život
čime ste se tada bavili?
Bio sam učitelj.
Previše ste skromni.
Bili ste profesor na Bostonskom univerzitetu
Zar ne?
Da, pa, asistent profesor. -Šta ste predavali?
Filozofiju.
Istinu i logiku i tako to zar ne?
Vaš advokat je rekao da je vaš glavni razlog
što ste uzeli Meri to što je vaša sestra to želela je l' tako?
Da.
Znači Dijana je posećivala ovo mesto?
Ne. Znači nije bilo indicije da je želela da dete ovde raste?
Ne. -Ne.
Znači vi ste odlučili da dovedete Meri ovde?
Da li je Dijani smetalo vaše zdravstveno osiguranje u Bostonu?
Ne koliko sam znao.
Verovatno bi želela da Meri ima zdravstveno?
Naravno.
Pa šta vi onda radite kad se Meri razboli?
Popravite doktorov brod? -Prigovor.
Povlači se.
Za Meri se govori da je matematički genijalac
Ali, kod vas je učila matematiku na nivou prvog razreda zar ne?
Da.
I odbili ste stipendiju za Oaks univerzitet
školu koja školuje nadarene učenike.
Da.
Mislite li da bi se Dijana slagala sa tim?
Ne znam.
Da li je Meri imala kompjuter?
Koristila je moj.
Da li Dijanina ćerka ima svoju sobu? -Ne.
Da li spava u krevetu koji ste polovno kupili? -Da.
Znači, istina je, g. Adler
da niste došli ovde zato što je vaša sestra to želela
ili zato što je to dobro za Meri?
Ne, došli ste zbog sebe.
Dijana je bila zvezda, ne vi.
Dijana je dobijala pažnju a ne vi.
Postali ste besni. I eto pojavila se Meri.
Kako dobar način da se osvetite.
Doveli ste je ovde samo da biste se osvetili vašoj majci. Krivite je za sestrino samoubistvo.
Nije tako.
A Meri vam je bila samo piun u svemu ovome.
Dijana je htela da Meri...
bude dete.
Htela je da ima život.
Htela je da ima drugove...
i da se igra...
I da bude srećna.
Da li znate šta se dešava sa genijalnom decom kad im je dosadno?
Postanu ozlojedjeni i zlovoljni.
Meri nije ljuto dete.
Zaista?
Zar nije napala dečaka u školskom autobusu?
Stariji dečak je maltretirao manjeg i ona ga je zaštitila.
Da li slomila nos tom dečaku? -Jeste.
Oktobra 16og i vi ste uhapšeni zbog napada zar ne?
Bože.
Morate da odgovorite na pitanje g. Adler.
Pijani idiot me je napao i ja sam se branio.
Da li ste proveli noć u zatvoru?
Jesam.
Uvalili ste te preduboko u sve ovo.
Lišavate tu devojčicu...
Kockate se da njenom budućnošću.
I sada imate priliku da uradite ono što treba za nju. -Da li imate pitanje?
Odustanite sada g. Adler
dok je niste uništili. -Da li imate pitanje za mog klijenta?! Da, imam pitanje.
Recite mi, da li nastavak vašeg starateljstva
zaista u najboljem interesu ove devojčice?
Da.
Da, jeste.
Nemam više pitanja.
Istraživanje i razvoj je došlo do novog načina navijanja za Freda
Fred me je lično pitao da li mogu da ti ispričam.
Da čujemo.
S-O-C-K I-T motiviši Fredi. Motiviši!
Motiviši!
Reci I i R da imaju pobednika. -To sam i ja rekla.
Motiviši, motiviši me Fredi...
Žele da se nagode.
Hajsmit me je zvao odmah jutros.
Zašto bi to uradio? Ne razumem.
Samo slušaj, saslušaj me čoveče.
Meri bi stavili u hraniteljsku porodicu. -Ne.
Hajde Frenk. -Rekao sam ne!
Ne bi bila sudski naložena porodica.
Bila bi neka porodica koja je krem brule porodica.
Zajednički odobrena.
Samo me saslušaj.
Tempa. Insistirao sam i oni su se složili.
Ne više od pola sata udaljeni od tvojih vrata.
Išla bi na Oaks.
To je dobra škola.
I baka bi imala pravo da je obilazi, što bi svakako dobila.
I kad napuni 12 godina može da se vrati na sud i...
Ne. ...i da odluči gde želi da živi.
Mislio sam da moraš da budeš u mom timu. Zašto mi predlažeš ovo?
Osim činjenice da zakonom moram da ti kažem? -Svidja ti se ponuda?
Svidja mi se ova ponuda.
Misle da će da izgube.
Da. Misle.
Ti misliš da ćemo mi da izgubimo.
Da, mislim Frenk.
Moram da idem da uspavam decu.
Uradiću šta god ti želiš.
Ali, ako dozvolimo da sudija odluči...
On je stara škola Frenk.
Da li mu se svidja tvoja majka? Ne. Da li mu se svidja njen prihod?
Da li se svidja njeno zdravstveno? Ili njena kuća?
Veruj mi da mu se svidja.
Već sam bio kod njega u sudnici.
Sto puta.
I ako baca novčić... pogledaj me.
Ako baca novčić, taj čovek će da stane na stranu novca.
Učini mi uslugu Frenk.
Samo upoznaj porodicu. Da vidiš kako ti se čini.
Samo to ti tražim.
Pa, dok želim da vam prikažem kuću i nas u najboljem izdanju...
Ne želim da mislite da ne razumemo šta osećate.
Hoće li vam smetati mačka?
Nikako.
Razmišljala sam o reči...kompromis".
Sa jedne strane tu je dobra škola
a sa druge...
Hraniteljska porodica.
Mogu da idu na televizor sa njom.
Odvedu je u Oliver baštu.
Nauče je da kaže...nebitno".
Jedino što znam je da joj je bolje nego pre.
Zdravo Frenk.
Hej...
Hajde.
Udaljen sam samo 25 minuta.
Molim te nemoj da me ostavljaš ovde.
Molim te. -Ne.
Ići ćeš u mnogo bolju školu.
Ne želim.
Hoću u svoju bednu školu.
I tu je i Fred. -Molim te.
I jednom mesečno možeš da dodješ kod mene... -Želim kod tebe i Roberte sada!
I za par godina, ako budeš htela...
Možeš da se vratiš da živiš sa mnom.
Hoću da budem sa tobom!
Frenk, obećao si mi!
Hej, dodji, nemoj da radiš ovo. -Obećao si mi. -Znam.
Znam.
Molim te Frenk, zašto me ostavljaš?
Zato što je sud tako rekao, znaš već...
Pričali smo o ovome ad naus...
Pričali smo o ovome. Hajde.
Hajde, molim te. -Ne!
Hej Meri... -Ne!
Hej Meri.
Ne! Ne!
Dušo, hej, znaš šta?
Ne!
Nema lakog načina da se ovo uradi.
Neće biti toliko dugo koliko ti se čini draga.
Frenk! -Videćeš.
Frenk!
Ne ostavljaj me!
Znam da ti je teško. -Molim te!
Ne! Sklonite se od mene!
Ne! Frenk molim te!
Vrati se! -Meri! Znam.
Ne! Frenk!
Nemoj da ideš!
Trebaš mi! Fredu trebaš!
Obećao si mi!
Ne!
Hej, ti dole.
Ne znam koja greška je gora.
Dizajnirati pumpu za vodu koja curi, ili je staviti negde gde niko ne može da joj pridje.
Kako možeš da dizajniraš nešto za šta znaš da će propasti?
Moraš da budeš opasan ili da nemaš pojma zar ne?
Posle prvih par nedelja znao sam da moram da joj nadjem pravu porodicu.
Preduboko sam se uvalio.
I svakog dana bih govorio:... danas je dan...
vodim je u socijalno".
I svakog dana bi uradila nešto
nevidjeno kul.
Njena malecka ličnost je ekspodirala.
Bila je smešna.
I bila je ljuta, i srećna i bila je...
Tužna.
I bila je slatka.
Bila je tako zanimljiva. I tako sam je zadržao.
Ne zato što je to najbolje za nju. Niti zato što sam sposoban da odgajim dete.
Dete koje bi možda i dalje imalo majku da sam primetio da joj trebam.
I sada, 6 ipo godina kasnije...
Konačno sam je dao u hraniteljsku porodicu, i pogodi šta?
Bilo je super. Svidelo joj se.
Mislio sam da će biti grozno, osećaj izdaje i napuštanja. Ali bilo je super.
Ja sam jebeni heroj!
Frenk. -Ne, Boni...
Cenim sve što si uradila.
Samo...
Zdravo. -Hej, Frenk.
Imamo mali problem unutra.
Šta je bilo?
Meri je dobro, ali je imala mali nervni slom.
Okej, daj da pričam sa njom. -Ne, čekaj.
To nije dobra ideja.
Tvoja poseta je razlog njenog sloma.
Molim?
Ne želi da te vidi.
Žao mi je čoveče.
Obično je ovako.
Znaš, treba joj vremena.
Samo mi dajte 5 minuta sa njom.
Pustio bih te unutra, ali onda bismo izneverili njeno poverenje i imali bismo problem.
mačka za usvajanje
Zdravo! -Zdravo, kako možemo da vam pomognemo?
Da li je kod vas jednooka mačka Fred?
Imamo jednooku mačku, ali ne znamo kako se zove. -Gde je?
Ne znam, danas je bio njegov poslednji dan.
Hej, ne možete pozadi!
Hej.
Šta radite ovde?
Rekla sam mu da ne može ovde.
Hej Fred.
Ko je doveo ovu mačku?
Neki tip, rekao je da imaju alergiju.
Evelin.
Frenk? -Gde je Evelin?
Evelin? Tvoja majka? -Da. -Kevine.
Evelin je u gostinjskoj kući. -Hej, slušaj, izvini čoveče.
Frenk, baš nam je pomogla oko učitelja i...
Meri se tako udaljila! -Hej!
Da li želite svoj život nazad? Vratite se unutra.
Šta radiš ovde?
Hajde Meri, idemo kući. -Ne.
Ušao si bez dozvole!
Moraš da pogledaš ovo. Hajde Meri, polazi.
Ne! -Hej Meri, Meri. -Meri!
U redu je, imam je.
Ponovo razmisli gospodjo.
Dokaz o postojanju Navijer-Stoksove jednačine Dijana E. Adler
Meri, hej stani!
Ne, pusti me!
Ne, ne! -Stani Meri, stani, stani.
Dodji vamo. -Ne! Lagao si me!
Ne, ne! -Stani, stani.
Izvini.
Pogrešio sam, tako mi je žao. -Obećao si mi.
Znam. Izvini.
Obećao si. -Znam, žao mi je.
Rekao si da me nećeš ostaviti. -Pogrešio sam.
Izvini.
Bila sam tako tužna.
Nedostajao si mi. -I ti si meni.
Odveli su Freda. -Ne. Dobro je.
Uzeo sam ga, kod kuće je.
Molim? U stanu je, uzeo sam ga.
Stvarno? -Aha, u stanu se igra sa ping pong lopticama.
Zašto si me ostavio ovde?
Zato što sam mislio da sam loš po tebe.
I onda mi je sinulo... ako je Meri ovako sjajna
i pametna i slatko ljudsko biće...
Mora da nešto radim kako treba.
Smeješ se.
Roberta!
Bebo. -Od svega što si mogao da uradiš
Gde vi idete? -Nigde. Ne još.
Vas dvojica, napolje!
Šta je ovo? -Da li te zanima kako mi je Dijana rekla da je gotova?
Kakva je ovo laž?
Ušao sam kod nje u stan i sedela je na podu...
sa bebom u ruci... I znaš šta mi je rekla?
Priznaj, izmislio si ovo!
Rekla je:... šta da radim sada"?
Ovo nije gotov dokaz... -Jeste.
Nije! Ne može da bude!
Evelin stani!
Uzimam Meri i vaspitaću je onako kako mislim da je Dijana želela.
Videćemo to kasnije. -Shvatio sam da
nije obična. Ali ako Ajnštajn može da vozi bicikl može i ona.
Recimo da mi Dijana nije rekla, što je glupost
ovo je Milenijuski problem. Podelila bi ga sa svetom.
Tu tvoja besmislica pada u vodu.
Da je dokazala ovo, objavila bi to.
Dala mi je jasne upute.
Da smem da ga objavim tek posle smrti.
Umrla je pre 6 godina.
Nije mi govorila o njenoj smrti.
Pokušao sam da je odgovorim od toga.
Ali znaš kakva je Dijana bila kad odluči nešto.
Zvao sam MIT.
Šenklend je oduševljen zbog mogućnosti objavljivanja sa tobom.
Čeka tvoj poziv.
Provešćeš par narednih godina braneći taj rad.
Nećeš imati vremena za nju.
Šta ako odbijem?
Onda nazad na plan A.
Da čekaš da umrem?
Znam da je Dijana bila naporna.
Znam da je bila ljuta.
Ali nešto veoma lepo je ispalo od ovoga Evelin.
Potrebna si joj sada.
Najbolja si za taj posao.
Uzmi ga.
Ne čini mi se da je Dijana želela da ga imam.
Dijana nije uvek mislila pametno.
Biću ispred.
Javi mi šta si odlučila.
Šenklend
Dobili ste Katedru za matematiku, MIT.
Ako znate nastavak za broj koji tražite možete ga pozvati.
Ako želite da pričate sa operatorom ostanite na vezi.
Dobro jutro, MIT je na vezi, gde da preusmerim vaš poziv?
Halo? Izvinite, ne čujem vas dobro. -Ne. Ne.
Aha, tu ste. Kako mogu da vam pomognem?
Da. Doktor Šenklend.
Izvinite, ali, ne mogu da vas čujem.
Da li možete glasnije molim vas?
Halo?
Evelin Adler zove Sijmora Šenklenda, molim vas.
Kada računate P od N
za N podudarno 4 procentualno 5
odgovor je množeno sa 5.
Prva osoba koja je ovo uočila je Ramahujan.
Početkom 20og veka
dokazao je da je ovo rešenje za sve
brojeve podudarne sa 4 procentualno 5.
Tako je dokazao da je P za 4 N plus 4
podudarno sa 0 procentualno 7..
i P za 11 N plus 6 je podudarno...
Bilo je lepo?
Voziš kao stara baka.
Ovo je Florida. Uklapam se.
Kako je bilo u školi?
Zabavno. Ne kao što je bilo zabavno u običnoj školi
nego zanimljivo.
Kakva je ovo knjiga?
Predavanje o metodu. Rene Dekart.
O čemu je? -O postojanju.
Postojanju? -Aha....Mislim, dakle jesam".
Pa naravno da jesi, to je očigledno.
Mislim o Fredu, dakle, jesam.
Cogito ergo Fred?
On je tip, i on je muško.
I ima samo jedno oko.
Fred! Fred! Fred! Fredi! Fred!
Okej, stigli smo. Hej, čekaj da se parkiram.
Pa požuri!
Preveo BabyGroot