~RNE~
Mai puțin de 1% din populație este psihopată.
Psihopații moștenesc adesea trăsăturile
și sunt incapabili de iubire.
Își gestionează relațiile cu o precizie clinică,
având succes în toate categoriile sociale.
Psihopații care pot să învețe să iubească sunt chiar și mai rari.
La fel de rari precum lebăda neagră.
Este timpul.
Nu sunt încă mort.
Să numești un succesor este un semn de putere, nu de slăbiciune, tată.
Întotdeauna ai avut mai multă ambiție decât fratele tău.
Olly este mai ambițios decât crezi.
Este o diferență între ambiție și mândrie.
El încearcă doar să te impresioneze.
Ei bine, indiferent cât de mult încearcă fratele tău,
întotdeauna va putea fi înlocuit.
Cu siguranță știe că gândești așa.
Nu-mi pasă și nici ție n-ar trebui să-ți pese.
Lebedele sunt aici. Confirmă misiunea.
Conducta trebuie instalată. Fără alte întârzieri.
Trecătoarea Gveli, Republica Georgia
Ultima pe ziua de azi, băieți. Să o aprindem.
Rămâneți profesioniști.
- 'Neața. - Era dimineață când am ajuns eu aici.
- Ce le-ai oferit? - 50.000, naibii.
Ei bine, este dublu față de cât ai plătit pentru întârziere.
Da, le-am plătit deja 100.000.
I-au risipit pe târfe și vodcă.
Da, ei bine, poți să-i învinuiești?
Nu. Adică, nu aș vrea să locuiesc în satul ăla de rahat.
Ei bine, vor mai mulți bani.
Evident. În regulă, mărește oferta,
dar dacă o să fie scandal... pentru asta sunteți voi aici.
Grace.
Care este un preț corect pentru satul ăla?
200.000?
În regulă, ei bine, dacă refuză, tăiați-le limbile.
- Este capabilă de asta? - Desigur.
Ei bine, dacă eșuează, tu răspunzi.
Vreau ca satul ăla să fie eliberat astăzi, în regulă?
Hei, tată, este neprofesional să îi dau foc?
Dumnezeule, Olly. Chiar că ai rahat în loc de creier.
Inamic în față!
Mergeți, mergeți, mergeți! Mergeți. Sus pe deal.
Trageți spre dreapta. Trageți spre dreapta. Terminat.
Este doar o zgârietură.
Ești în regulă.
Nu vor bani.
Vor o luptă.
Ia o hotărâre. Ia-o acum.
Ucideți bărbații și băieții
și lăsați femeile să răspândească teama.
SAS: Red Notice
Proprietatea Buckingham, Marea Britanie
~RNE~
Bine ai venit acasă, Thomas.
Mă bucur să te văd, Callum. Arăți bine, ca întotdeauna.
Rămâi de Crăciun?
Am venit doar să iau ceva.
Asta este slujba mea. Spune-mi de ce ai nevoie. O să pregătesc niște ceai.
Mulțumesc, dar prefer să fac singur asta. Este în cutia bunicii.
- Ei bine, asta e o surpriză. - Și pentru mine.
O să fie drăguț să se râdă în casa asta.
Primele zile.
Plănuiesc să-mi păstrez apartamentul, dar să-mi petrec weekendul aici.
Dacă Sophie este de acord.
O să aibă nevoie de mostre de culoare pentru camera copilului?
Ești mai rău decât mama.
Ar fi fost foarte mândră.
Cumva, mă îndoiesc de asta.
Thomas, părinții tăi au fost...
Părinții mei au fost extrem de dezamăgiți de mine.
Bunica ta ar fi aprobat asta.
Ai reparat geamul în biblioteca ei?
Totul este făcut, dle.
De asemenea, am plantat încă 40 de acri de stejar.
Preferatul ei.
Tu erai preferatul ei, dle.
- Mulțumesc, Callum. - Desigur, dle.
Te-ai răzgândit?
Niciodată.
Atunci, ce este?
Bunica l-a iubit cu adevărat pe bunicul?
În felul ei.
Poți să fii mai limitat?
Ea avea un mod special de a vedea lumea,
inclusiv pe bunicul tău.
Pentru ea, era dragoste.
Înțelegi?
Încep să fac asta.
Din cauza asta a vrut să ai inelul ăla.
Mărețul Henry Buckingham
l-a tăiat de pe degetul maharajahului
în timpul rebeliunii indiene
și i l-a lăsat ei moștenire la moartea sa.
Așa spune povestea.
Bunica ta își păstra secretele.
Bănuiesc că nu o să cunoaștem niciodată adevărul.
Știu că ar fi mulțumită.
Sophie este o alegere bună, Thomas.
Atunci este timpul.
Tocmai am primit asta de la sursele noastre.
Au fost emise mandate de arestare
pentru trei membri ai cunoscutei "Black Swans",
o companie militară privată deținută de o familie,
pentru legătura cu presupusele atrocități din Republica Georgia.
Cei trei sunt americanii William Lewis
și copiii săi adulți, Grace și Oliver Lewis.
S-a raportat că familia locuiește în nordul Londrei.
Ei sunt acuzați de crime împotriva umanității
în urma unui presupus masacru care abia acum a ieșit la iveală.
Zona izolată unde s-a petrecut
este cunoscută a fi un coridor pentru conductele transnaționale de gaz.
Curtea Internațională de Justiție solicită
ca Marea Britanie să îi extrădeze pe acuzați la Haga,
unde vor fi judecați.
Biroul Primului Ministru până acum
a refuzat să comenteze mandatele de arestare,
ori dacă are de gând să le execute,
dar așteptăm noutăți de la Primul Ministru.
Nu asta l-am angajat să facă.
Nu contează.
Dacă o să fie judecat, Lewis o să spună că i-am dat aprobare.
Ei bine, ești prim-ministru. Ce vrei să faci?
Adică, putem să tragem de timp.
Ai putea să faci asta. Dar știi că asta nu o să se stingă de la sine?
Mercenarii fac asta de decenii.
Poate că au făcut, dar acum orice cretin are un telefon mobil.
- Corect. - Am putea să-l deportăm.
Nu. Americanii nu or să ne creadă minciunile.
Lewis locuiește aici. Își face afacerile aici.
Este aici de peste 40 de ani.
Tocmai a cumpărat casa Habsburg.
- Ce, în Hampstead Heath? - Da.
Evident, îl plătim prea mult.
Ei bine, să ne păstrăm mâinile curate este o afacere scumpă.
Și la prețul ăsta mă aștept ca mâinile noastre să fie spălate de rahatul ăsta.
Este o diferență între a-l dezavua pe Lewis
și a executa mandatul de arestare.
Se așteaptă la un anumit nivel de protecție.
Nu. Nu pot fi văzut ca unul care protejează un criminal de război.
Așadar, vrei să mă duc la el acasă să-l arestez?
Nu, nu am spus nimic despre vreo arestare.
Lewis s-a pregătit și pentru asta.
Este un motiv pentru care l-am angajat de la bun început.
Și este un motiv pentru care te-am angajat pe tine.
Spitalul Sf.Thomas, Westminster
Natalie, pot să iau însemnările alea?
Da, dnă doctor.
- Mulțumesc. - Poftim.
- Bună, dr Hart. - Bună.
Surpriză.
- Surpriză? - Bilet către Paris la clasa întâi.
Zborul este mâine la ora 1:30.
Tom, este drăguț, dar...
Am sunat-o pe dr. Wells. A fost de acord să-ți preia schimbul.
Nu am mai vorbit cu tine de trei săptămâni,
și prima persoană pe care o suni este consultantul meu
ca să-mi schimbe programul?
- Da. - Tom, asta nu este în regulă.
Abia așteptai să mergi la Paris.
Abia așteptam să-mi petrec timpul cu tine.
Atunci este bine că mergem împreună.
Tom, oprește-te.
Îmi pare rău. Trebuie să rezolv ceva la slujbă.
- Dar tocmai te-ai întors. - Nu o să dureze mult.
Am mai auzit asta.
O să fie în regulă.
Ne întâlnim la aeroport.
- Nu am acceptat încă. - Să nu întârzii.
Cretin prostuț.
Bună, James. Ce-ți mai face astăzi piciorul?
Hamstead Heath, nordul Londrei
Vreau să iasă toată lumea. Acum.
Da, haideți, toată lumea afară. Haideți.
Tocmai am primit un mesaj.
SAS este pe cale să ne atace.
Putem să rezervăm un avion Gulfstream IV din Farnborough,
să zburăm acasă, să ne încercăm șansele acolo.
Anglia este acasă.
Tată. După toți anii ăștia, tot nu ești unul dintre ei.
- Nu o să fii niciodată. - Ei bine, asta este adevărat.
Sunt unul de-al meu. Și tu la fel.
Oricum Clements doar se folosea de noi.
Nu. Eu m-am folosit de el pentru propriile scopuri.
Guvernul ăsta este dependent de ceea ce facem pentru ei.
Peste 3-4 ore or să dărâme ușa aia
și or să ne aresteze.
Ultimul lucru pe care-l vor este o arestare.
Dacă aș fi văzut-o pe fata aia cu telefonul...
Data următoare.
Nu va mai exista o dată următoare dacă nu facem ceva acum.
Cei ai vrea să facem?
Să punem în aplicare planul de salvare.
O chestie importantă.
L-am simulat de șase ori.
Pierderile au fost întotdeauna de 100%.
Suntem pe cale să fim împușcați în spate.
Orice altceva de aici este un bonus.
Bine.
Alea sunt panseluțe?
Da. Da, sunt.
Sunt de la Societatea Heath & Hampstead.
În fiecare an alegem o casă
cu cele mai frumoase flori
și o prezentăm pe site-ul nostru.
Mulțumesc, dar nu suntem interesați.
Este păcat. Ai făcut o treabă grozavă.
O să te rog să pleci. Sunt puțin obosită.
Panseluțele ți se par mai parfumate?
Nu, nu chiar. De ce?
Unele femei dezvoltă un miros mai bun
când sunt însărcinate.
Asta este ceva ce de abia aștept.
- Dacă nu te deranjează... - În câte luni ești?
Șase.
Băiat sau fată?
Încă nu pot să-și dea seama.
Poți să determini sexul copilului la trei luni.
Și sunt primule, nu panseluțe.
Red 1. Sunt compromis aici.
- Raportează situația femeii. - Neutralizată.
- Cum rămâne cu bebelușul? - Nu este niciun bebeluș.
Doar o burtă falsă care ascunde o armă automată.
- Olivia, cine este? - Lucrează la pază pentru Lewis.
Există o probabilitate de 76% să fie acolo.
Bine.
Alpha. Confirmă, asta este o arestare dificilă
a lui William Lewis și a asociaților săi cunoscuți,
aka "Black Swans",
în baza mandatului de arestare 790274 pentru crime împotriva umanității.
Confirm.
Nu li se va pune viața în pericol fără motiv.
Confirm.
Veți executa mandatul de arestare folosind mijloace neletale.
- Confirm. - Încetează cu prostiile.
Mandatul de arestare necesită o arestare dificilă.
În clipa în care luați contact cu ei,
o să luptați și o să-l ucideți.
Aici este Londra, nu Londonderry.
Inamic în față. Inamic în față.
Către toate echipele, sunt Alpha. Am controlul. Intrați, intrați, intrați.
Poftim, amice. Asta este a ta.
Intru.
Fum. Fum jos, acum.
Red 6. Om doborât. Om doborât.
Alpha. Recepționat. La semnalul meu intrați. Acum.
Adăpostește-te.
La naiba cu asta.
Sunt Sierra 1. A trebuit să-l împușc.
Alpha.
Red 7. Menține poziția în spate.
Nu putem să intrăm. Repet: nu putem să intrăm.
La naiba.
Haide, amice. Sfărâm-o.
Haide.
Rahat.
Sunt Red 1. Am nevoie să trec de o ușă.
Sunt Alpha. Recepționat.
Sunt Red 3. Vin acum.
Liber!
Oprește-te! Oprește-te!
- Liber! - Sus.
Sunt Red 9. Verific garajul. Terminat.
Nu mișca! Nu mișca!
Lewis este confirmat. În salonul de servit masa.
O vede cineva pe Grace?
Nu a fost observată.
Sierra 1. Observ mișcare la parter.
Red 1. Verifică. Terminat.
Sunt Sierra 1. Urcă pe scări.
Acum nu mai văd.
La timp pentru masa de prânz.
Unde este Grace?
Sus. Se îmbracă.
Hei.
Du-te și fă-ți slujba.
Recepționat.
Parcă este un afurisit de muzeu.
Aveam nevoie de un loc unde să-mi pun lucrurile. A fost o viață încărcată.
Da, știu ce spui. Am o grămadă de chestii din astea.
Eu încă îmi conținu viața.
Tu ești pe cale să încetezi să mai trăiești.
Tom, inamic! Inamic!
Aranjat de o copilă cu un telefon mobil.
Slavă Domnului că nu aveau în Rhodesia.
- Te pricepi la slujba asta. - Mulțumesc.
Se zvonește că Grace a tras cu pușca cu lunetă.
Spune-le că eu am făcut asta.
Dacă Grace confirma asta, o să mă asigur să fie protejată.
De cine, de primul ministru?
Politicienii vin și pleacă, amice. Eu rămân pe loc.
Grace este...
Grace este de o mare valoare.
Fiecare părinte își iubește fiica.
Nu am iubit pe nimeni în viața mea.
Dar Grace este specială.
În ce fel?
Ei bine, este ca mine. Doar că mai bună.
Grace nu o să ni se alăture la masa de prânz, nu-i așa, Lewis?
O să îți lipsesc, George.
Nu o să-mi lipsească să curăț după tine.
Dacă ai putea să faci asta cu pace, dragoste
și o friptură, ai face-o.
Oricine poate fi înlocuit. Chiar și cineva din Black Swan.
- Nu mișca! Nu mișca! - Nu mișca! Nu mișca!
Întoarce-te! Arată-ți fața!
Du-te naibii. Du-te naibii. Du-te naibii!
Grenadă!
La naiba.
- Ești în regulă, amice? - Da, trăiesc visul.
Rahat...
Mulțumesc, amice.
Haina ta este distrusă.
Ce o să porți anul ăsta la vânătoare de potârnichi?
Du-te naibii.
Trebuia să folosiți arme neletale.
Nu am avut de ales.
Are dreptate, șefu'. Ținta avea o grenadă. A tras cuiul.
A făcut asta înainte sau după ce ai împușcat-o în față?
De fapt în spina nazală.
Și cum vă așteptați să îi conving pe șefi de asta,
ca să nu mai spun de cei de la "Guardian"?
Nu semăna cu Grace Lewis.
- Ce? - Femeia. Cea pe care am împușcat-o.
Nu semăna cu ea.
Am supravegheat reședința cu o oră înainte de raid.
Everest 1 ne-a atras acolo înăuntru.
Dă-i timp lui Grace să scape.
În regulă, ei bine, o să emit o atenționare către toate porturile și aeroporturile.
Dar din cauza asta trebuia să folosiți arme neletale,
ca ținta pe care o căutăm
să ajungă la podea cu cătușele la mâini,
nu la podea moartă!
Grace nu este moartă, șefu'. Știau că venim.
Singura întrebare este cum?
Ei bine, asta este o întrebare pentru o altă zi.
Ești consemnat până când îmi fac raportul.
Ei bine, stai puțin, șefu'. Nu ai fost acolo.
Ordinul rămâne valabil. Și tratează-ți rana aia.
Este o rană urâtă.
Alpha a decolat. Terminat.
Ești în regulă, amice?
Da.
- Asta e o porcărie, nu-i așa? - Ce?
- Tu să fii consemnat. - O să fiu în regulă.
- Tu? - Da...
Da, explozia aia este nimic
pe lângă distrugerea pe care a făcut-o canapeaua ta spatelui meu.
Atunci o să fii fericit să pleci la sfârșitul lunii.
Ce, tu și Soph vă mutați împreună?
Mai mult decât asta.
Iisuse. Ei bine, haide, să-l vedem.
- Ce? - Inelul.
Probabil că rivalizează cu Gibraltarul.
Nu. Este doar ceva de la bunica mea.
Sunt sigur că Soph o să fie corespunzător de impresionată.
Este foarte cumpătată când este vorba de bani.
Ei bine, este ușor pentru tine să spui asta.
Fosta soție mi-a ars extrasul de cont.
Mi-a pus cenușa în gură.
Pentru că ai plătit dansul în poală cu cardul de credit.
Da, am fost supărat, nu-i așa?
Omule, nu știi
în ce te implici.
- Nu. - Nu știi, nu-i așa?
O să fie în regulă.
Așadar, ce, o să pleci din regiment?
Desigur că nu. Este casa mea.
O iubești?
Da.
Amice, de cât timp ne cunoaștem?
Din timpul instrucției. De ce?
În tot acest timp, nu am știut că iubești vreodată pe cineva.
- Ei bine, asta este diferit. - Da? Cum?
Du-te naibii.
Haideți, băieți, să mergem. În dubiță.
Faptul că mandatul internațional de arestare
a fost emis împotriva lui William Lewis,
care era, spre neștiința vecinilor săi,
liderul unui grup militar internațional renumit
de contractori și militari,
cunoscut drept "Black Swans"...
Au doctori în SAS?
În Hereford. Nu am vrut să pierdem zborul.
Ei bine, mă tem că triajul nu este zona mea.
Ei bine, ai făcut o treabă grozavă.
Ești sigur că nu vrei nimic pentru durere?
Nu.
Împreună cu o femeie neidentificată
care a suferit răni fatale la cap...
- Vrei să vorbești despre asta? - Ce?
Nu este limpede dacă toți membri "Black Swans"
au fost prinși, dar în toate porturile și aeroporturile...
Tu ai fost cel care...
A împușcat-o? Da. Da, în față.
Ești supărat?
Era în luptă. Trăiam eu sau ea.
Totuși, nu găsești asta supărător?
Nu.
Ar fi trebuit să știu mai bine până acum.
- Ce vrei să spun? - Nu știu, Tom.
Te afectează ceva vreodată? Vreodată?
Nu, niciodată.
În afară de tine.
Chiar vreau să cred asta acum.
Atunci crede.
Suntem foarte diferiți.
Ei bine, asta face ca relația să funcționeze.
Uite, îmi place să fiu cu tine, Tom...
dar nu te înțeleg.
Atunci să vorbim despre asta. În Paris.
Doar dacă ești dispus cu adevărat să vorbești.
Absolut.
O să ne petrecem întregul timp în Paris
vorbind în pat.
Este ceva grav în neregulă cu tine, Tom Buckingham.
Mai ai biletul de avion?
Nu, l-am aruncat la coș.
Bine. Schimbare de planuri.
Te duc cu primul tren către Paris
înainte să mă arunci și pe mine la coșul de gunoi.
Tom.
Trenul Eurostream 2196 către Gara de Nord din Paris
va pleca de la peronul numărul zece.
Peronul numărul zece,
trenul Eurostream către Gara de Nord din Paris.
Unde călătoriți astăzi?
Mergem la Paris.
Da.
Franceza ta proastă întregul weekend, nu?
Chiar aici. Vagonul A.
- Urcă. - Mulțumesc, dragule.
Asigurați-vă vă rog că bunurile și bagajele
sunt cu dumneavoastră întregul timp.
Dacă observați obiecte suspicioase,
vă rog să le raportați angajaților.
Raid SAS, zece morți. Vânătoarea continuă.
Treburi neterminate?
Nu. Nu, băieții or să rezolve asta.
- Nu știu cum faci asta. - Ce?
Cum poți să te decuplezi de la asta așa.
Ar trebui să încerci și tu uneori.
Hei, dacă eram eu? În luptă?
- Tu? - Da.
M-ai fi împușcat și pe mine?
Dacă m-ai fi atacat, da.
Din cauza asta te duc la Paris.
Ca să te țin binedispusă.
Tom, cine este femeia asta?
Care femeie?
Cea cu figura pusă peste tot pe ziar.
- Da, nu am văzut asta. - Este dificil de ratat.
Este mai ușor decât crezi.
Tom, ce s-a întâmplat ieri cu adevărat?
Pentru că poți să-mi spui. Tom, unde te duci?
La toaletă. Nu o să dureze mult.
- Scuzați-ne, dle. - Scuzați-ne, dle.
Pașaportul tău?
Alo? E cineva acolo?
Este cineva?
Îmi pare rău. Mă tem că va trebui să intru.
O să fie în regulă. O să fie în regulă.
Scuză-mă. Haide, treci, draga mea.
Este cineva acolo înăuntru?
Centrul antiterorist SAS, Hereford, Anglia
'Neața, amice. Ce mai faci?
O am pe Grace Lewis în trenul Eurostream
către Gara de Nord din Paris.
- Grace Lewis? - Trenul este în mișcare.
Ne apropiem de Tunelul Canalului Mânecii.
Așteaptă. Ce cauți în trenul Eurostream?
Așteaptă până îmbătrânește. O să-i ia o veșnicie să urineze.
Dacă asta ar fi singurul lui cusur, mâine m-aș mărita cu el.
Ei bine, este ora șase undeva.
Bei un pahar?
Sigur.
O cerere în căsătorie?
La doar o singură zi după ce a ucis o femeie în Hampstead Heath?
Îl știi pe Tom. Este un romantic.
Ei bine, de data asta, înainte să fac ceva, vreau să fie văzută Grace.
- Pune-l pe Tom să confirme. - În regulă.
Ordin de avertizare
Ai fost observată
- Șeful vrea să o confirmi pe Grace. - Suntem aproape de tunel.
Bine, atunci cea mai sigură opțiune,
lasă-i pe francezi să o aresteze pe Grace în Gara de Nord.
- Nu, la naiba cu asta. O să o confirm. - Tom, așteaptă...
Am fost măritată 53 de ani
și tot nu-l înțeleg pe bătrân.
Așadar, nu o să devină mai bine?
Scuză-mă?
Așadar, nu o să devină mai bine?
- Nu, nu chiar. - La naiba.
Nu știu. Suntem foarte diferiți.
În ce fel?
Meseria lui este să ia vieți. A mea să le salveze.
Înțeleg. Este militar?
Asta are avantajele sale, draga mea.
Tom pretinde că nu îl afectează, dar trebuie să-l afecteze.
Ei bine, nu toată lumea are nevoie de un umăr pe care să plângă.
Aș fi fericită dacă măcar ar ridica din umeri,
dar să mai și plângă.
Și asta este o problemă?
Ei bine, da.
Creierul lui nebun are o abilitate unică să mă înnebunească.
Un bărbat care stă mult la toaletă nu este unic.
Dumnezeu știe ce fac ei acolo înăuntru.
Să-ți spun ce a făcut pisicii mele moarte?
- Pisica ta moartă? - Da.
A găsit-o pe Chica în curte,
a adus-o în apartamentul meu și a lăsat-o din brațe
complet țeapănă.
Înțeleg...
Apoi a continuat sugerând
să o punem în frigider
până ne întoarcem din vacanța de sărbători.
- Bine. - Am refuzat, desigur.
Ne-am anulat vacanța de sărbători și am îngropat-o adecvat.
Adăpostiți-vă.
Asta este un declanșator roșu...
Eliberați tunelul și trimiteți pompierii.
Comut pe camerele de supraveghere de interes.
Serios?
Da. Ei bine, arăta mult mai bine pe el.
- Și kitul? - Liniștește-te. L-am adus.
Ești bun cât cea mai proastă zi a ta, nu?
Bine, ascultați. Amintiți-vă, comenzi scurte și concise.
Trebuie să preluăm controlul imediat.
Dacă cineva nu se supune, ignoră, nu ascultă... ghinion.
O să dăm un exemplu cu ei.
Trebuie să preluăm controlul asupra trenului de la bun început. Ați înțeles?
Amintiți-vă, rămâneți concentrați.
Toată lumea, rămâneți atenți. Trebuie să intrăm peste două minute.
Pătrundere! Pătrundere!
- La mine. - Haideți, veniți!
Acoperă-mă.
- Cine naiba era ăsta? - Nu știu. Dar este antrenat.
Toată lumea înapoi.
Dumnezeule. Ce s-a întâmplat?
Am... Am un ciob în picior.
Bine. Nu-ți face griji, o să-l scot.
La naiba.
Bine.
Stai nemișcată. O să fie în regulă.
Sunt dr. Hart. Vă rog să lăsați un mesaj.
Stai pe locul tău. Vin după tine.
Este un "jucător" în lupta spațială.
Este înarmat și are pregătire militară.
Verificați tunelul, verificați trenul, verificați pasagerii,
nu îl lăsați să scape.
- Am înțeles. Ne ocupăm de asta. - Toată lumea, răspândiți-vă.
În regulă.
Asta o să oprească sângerarea. O să fie în regulă.
Așezați-vă. Stați aici. Fetelor, așezați-vă.
Așezați-vă.
Toată lumea să stea jos! Nu mișcați, naibii!
Capul jos! Tu, privirea în jos, acum!
Stați jos!
Jos! Mișcați-vă!
Dacă vreți să trăiți, tăceți naibii.
Nu mișcați! Rămâneți pe loc!
Toată lumea să rămână calmă. Înapoi la locurile voastre.
Țineți mâinile deasupra capului.
Am spus să te duci naibii înapoi la locul tău.
Ascultați.
Faceți ce vi se spune când vi se spune,
și asta...
Stai naibii jos!
Și asta nu o să vi se întâmple.
Capul jos.
Am nevoie doar să îi iau inhalatorul. Vă rog...
Treci înapoi naibii pe scaunul tău.
- Am nevoie de tine afară. - Da, în regulă, acum.
- Spune-ne ce ai aflat, amice. - Grace este confirmată.
Încă nu știu ce înseamnă,
dar nu este o evadare, este un atac.
Are sprijin aici jos.
Vreo 24 de mercenari Swans, toți înarmați.
Așteaptă echipa.
O să ieși să ne întâlnim la punctul de intrare, da?
Trebuie să o găsesc pe Sophie.
Sunt prea mulți mercenari Swans, amice. Or să te zdrobească.
Așteaptă până când ajungem acolo.
Nu este timp. Dă-mi un mesaj când ajungeți aici.
Eu o să execut o operațiune de recunoaștere.
Dacă încercați să părăsiți trenul, veți fi împușcați și uciși,
așa că vă rog să rămâneți în tren.
Faceți ce vi se spune când vi se spune.
Stai naibii jos. Stai jos odată!
Jos, acum! Fă naibii liniște!
Dacă îmi puteți vedea ochii, și eu pot să-i văd pe ai voștri!
Priviți naibii în pământ!
Rahat.
Toată lumea să rămână calmă, stați calmi, nu mișcați, naibii,
respirați profund,
și veți fi cu toții bine.
Nu vă prostiți. Nu mă faceți să vă împușc.
Rămâneți naibii calmi.
Nu-mi pasă ce vrea Tom.
Spune-i să se retragă din tunel.
Ei bine, este deja în apropierea țintei. Privește.
Tom pune vieți nevinovate în pericol. Scoate-l de acolo.
Și trimite-mi fotografiile alea.
Trebuie să le trimit șefilor.
Primul Ministru a cerut ultimele informații.
Poftim. Le-am trimis.
Tunelul de serviciu este asigurat, tunelul englez auxiliar este blocat
de foc și fum gros.
Am înțeles. Începeți să săpați.
Raportează-mi situația peste cinci minute.
Vreau să-l găsiți pe militar și să-l ucideți, acum.
Sunt Papa 1-4. Toți militarii sunt pregătiți de îmbarcare.
Papa 1-6. Confirmat.
Sunt Alpha. Toți membri echipei au decolat.
Ai companie.
Armele sunt pregătite.
Militarul execută o operațiune de recunoaștere.
Caută găuri în sistemul tău de pază.
Și o modalitate să intre în vagoane.
În special în șapte, opt și nouă.
Bună treabă.
Găsește-l pe militar.
Confiscă fiecare telefon de la fiecare pasager din fiecare vagon.
Dacă cineva refuză, împușcă-l.
Vă rog să-mi predați toate dispozitivele electronice.
Poftim.
Sunt pe drum.
Nu te grăbi, dle.
Nu vă grăbiți, domnilor.
Mulțumesc.
Serios?
- Ce? - Ce, ai 12 ani?
O să-l primesc înapoi? M-a costat 500 de lire.
Și eu sunt infractoarea.
Vă aducem informații de ultimă oră.
Surse multiple ne spun că un tren Eurostream
a fost capturat.
Până acum avem foarte puține informații.
Ceea ce știm este că trenul
se îndrepta către Gara de Nord din Paris
când a fost capturat în Tunelul Canalului Mânecii.
Nu se cunoaște cine se află în spatele acestui atac,
ori care ar putea să fie motivele lor,
dar dacă se confirmă, asta ar putea fi
un incident major pe pământ britanic.
De ce este încă în viață?
L-am ucis pe Lewis la Hampstead Heath, dar Grace nu era acolo.
- Dar cum a reușit asta? - Probabil că a prevenit-o cineva.
- Cineva? - O să-l găsesc.
- Sky News a prezentat subiectul. - Știu de Grace?
Nu încă. Încă speculează.
Bine. Convoc o ședință a Cobra.
Dacă ea dezvăluie ce am făcut,
asta nu este o problemă doar pentru tine,
asta este o mare problemă pentru mine.
Trenul Eurostream este oprit pe sol britanic, așa că este decizia ta.
Am controlul?
Da. Du-te acolo jos și omoar-o.
Ascultați! Am nevoie de telefoanele tuturor. Scoateți telefoanele.
- Unde îți este telefonul? - Nu am.
L-am pierdut în timpul exploziei.
Păcat.
Are cineva pregătire medicală în acest tren?
Puteți să aduceți un doctor?
Sunt Papa 1-4. Ne apropiem de tunel.
Sunt doctor.
Poți să o bandajezi?
Dacă pot să primesc o trusă medicală pentru urgențe și apă, atunci da.
O să am grijă de tine, bine? Haide, este în regulă.
Haide. O să fie în regulă.
Rămâi aproape.
Sunt Red 2. Tunelul auxiliar englezesc este compromis de foc și fum.
Tunelul francez este compromis de 24 de mercenari "Black Swans".
Membrii echipei SAS vor avansa prin tunelul central de serviciu.
Sunt Papa 1-5. Mă apropii acum.
Sunt Papa 1-6. Aștept.
Toți membrii echipei, sunt Alpha.
Opriți-vă la intrarea în tunel.
Sunt Red 1-6. Am înțeles. Terminat.
Este în regulă, este în regulă.
Rămâi acolo.
Putem să avem puțină intimitate, vă rog?
Sunt Red 2. Ușa de incendiu este la 20 de metri.
Toată lumea.
Sunt Red 3. Ușa de incendiu este blocată.
Avem nevoie de o explozie ca să intrăm și asta ne-ar compromite.
Stabiliți un punct de control.
Bine.
- Vreo veste de la Tom? - Aștept să mă sune înapoi, șefu'.
- Olivia, te-ai conectat? - Nu, nimic, dle.
Bine, ascultați. Sunt de la Răspunsul în Situații de Urgență.
- Vreau echipa înăuntru, acum. - Abia ne-am instalat.
La fel și Grace.
- Suntem complet orbi. - Luați-vă naibii niște ochelari.
- Au blocat camerele de securitate, dle. - Avem nevoie de oameni la sol.
Trebuie să executăm o misiune de recunoaștere adecvată.
- Atunci cine a făcut fotografiile astea? - Tom.
Tom?
Buckingham.
Este tipul care a ucis femeia aia în Hampstead Heath?
- Da. - Are abilități bune pentru un răzgâiat.
Așadar, stați puțin. Cum de el este înăuntrul cordonului?
Își ducea iubita la Paris să o ceară de soție.
Ei bine, atunci mercenarii Swans i-au făcut un serviciu.
Bine, să revenim la motivul pentru care suntem aici.
Fotografiile astea nu sunt îndeajuns.
Ei bine, astăzi sunt, pentru că Grace este ținta.
Nu știm unde este.
În clipa în care luați contact cu mercenarii,
Grace se va apropia să lupte.
Dar astăzi nu are unde să plece.
Slujba mea este să salvez ostaticii.
Nu astăzi. Atacați trenul ăla acum.
Dacă facem asta, o să suferim pierderi.
Dă-mi un moment să plănuiesc o opțiune...
Ce ești tu, șeful unui afurisit de cerc de tricotat, sau ceva de genul ăsta?
Mercenarii Swan sunt răspândiți, doi în fiecare vagon.
- Acum este timpul de atac. - Nu sunt de acord cu tine.
Ei bine, poți să mă contrazici cât naibii vrei, amice,
dar uite cum o să se întâmple.
O să acționezi ca un soldat profesionist.
O să inițiezi un răspuns de urgență.
Și o să o ucizi pe Grace.
Și dacă nu faci asta, pierzi comanda și el o să fie șeful.
Înțelegi?
Drăcia naibii.
Verifică toaleta
Rahat.
Nu acum, dacă nu te deranjează.
Poftim.
Deșurubează toaleta și o să te cobor.
Nu.
Nu? Cum adică nu?
Trebuie să rămân aici să ajut răniții.
Soph, echipa este pe cale să atace trenul ăsta,
și când or să facă asta, or să fie mult mai multe victime.
Nu o să fii una dintre ele.
Îmi pare rău.
Rămân aici.
Am aici o fată rănită. Salveaz-o pe ea în locul meu.
Dacă rămâi în trenul ăsta o să mori.
- Nu plec. - Soph...
Nu plec.
Am înțeles.
Sunt Red 2. Intrăm, acum.
Sunt Alpha. Mult succes. Terminat.
Sunt Sierra 1. Nu este nimeni în locomotiva din spate.
Recepționat. Continuă.
Ce se petrece acolo înăuntru?
Bine, haide. Repede, repede.
Hei.
Ce se petrece?
Așa. Poftim.
- Deschide ușa. - Iisuse, Tom.
- Deschide ușa. - Ce?
Ai fi un tată grozav.
- Ei bine, a funcționat, nu-i așa? - Hei!
- Deschide ușa! - Lasă-mă inconștientă.
- Ce? - Am spus să deschizi afurisita de ușă!
Ca să nu pară că te-am ajutat.
Deschide ușa asta, acum.
Este o idee bună.
Fetița a fugit.
Sus pe tren! Contact!
Sunt Alpha. Retrageți-vă, acum.
Retragerea! Retragerea! Retragerea!
Vagonul nouă. Veniți. Veniți!
- Îmi este frică. - Să nu-ți fie.
Mișcă!
Oprește-te!
La naiba.
Rahat.
Mișcați-vă!
Mișcați-vă. Mișcați-vă!
~RNE~
Rahat.
Mișcați-vă!
Ce s-a întâmplat aici?
A intrat militarul, a lovit-o pe doctor și a luat fetița.
Este mai eficient decât cei de la SAS.
I-am împins înapoi la punctul de control.
Da, pentru că sursa mea ne-a spus că urmau să vină.
- Trădătorul tău afurisit? - Este trădătorul nostru afurisit.
Și este o parte esențială a acestei operațiuni.
Da, ei bine, cineva trebuie în continuare să apese trăgaciul.
Și este o abilitate foarte bună.
Acum folosește-o să găsești fetița și militarul.
Au fost văzuți ultima dată acolo jos.
Cu toții faceți o treabă grozavă.
Rămâneți așa
și în scurt timp veți fi acasă în siguranță
vânzându-vă povestea ziarelor.
Fiți faimoși, nu morți.
- Asta a fost un eșec. - Cine este doborât?
- Rich și Pat. - Rahat.
Așadar, unde este ea?
Chiar este asta principala ta grijă acum?
Nu, principala mea grijă este că ați eșuat.
Ți-am spus că este prea curând.
Și eu ți-am spus că o vreau pe Grace moartă.
- Așadar, unde este? - Știa că venim.
- Cum? - Nu știu.
Mercenarii Swans nu erau răspândiți câte doi în fiecare vagon.
Erau pe acoperișul trenului, așteptând să ne doboare.
Are dreptate, a fost o capcană.
Cine a instalat Skype pe un sistem intern?
Asta a venit pe intranetul nostru. Să... Să răspund?
Da, răspunde.
Vreau să vorbesc cu comandantul echipei din teren.
Maior Bisset. SAS.
Sunt aici să negociez o soluție pașnică.
Datorită atacului vostru de ieri,
am rămas cu doar două opțiuni.
Care sunt?
Primul Ministru intră în direct la televizor
și recunoaște că guvernul britanic
a ordonat acea operațiune de curățare din Georgia.
Sau poate dota acel Eurocopter cu care ați venit aici
cu câteva canistre de combustibil în plus
și să transfere 500 de milioane
într-un cont ales de mine.
Sunt mulți bani de strâns.
"Britgaz" se poate descurca cu asta.
- De ce ar plăti ei pentru asta? - Ei ne-au angajat să executăm misiunea.
Ei bine, de fapt, ei au angajat SAS să ne angajeze pe noi.
Dar detaliile astea e mai bine să fie lăsate pentru tribunalul crimelor de război.
În cazul în care nu primim recompensa aia.
Asta nu este problema mea.
- Singura mea grijă este să protejez... - Protejezi interesele britanice.
Atât militare cât și economice. Întreabă-l pe Clements.
Sunt sigură că pândește undeva în jurul punctului tău de control.
Vreau 100 de ostatici eliberați
ca un semn de bună credință.
De acord.
Dar va trebui să vii să îi iei personal.
Și adu-l pe Clements.
La ce naiba vă uitați?
Să nu-ți fie frică...
O să te scot de aici.
Și femeia?
Și pe ea.
Este soția ta?
Va fi...
dacă nu o să-i explodeze capul.
O să îi dau asta.
Când o să ajungem la Paris.
Ești îndrăgostit?
Da.
De unde știi?
Este dificil de explicat.
Așadar, nu știi?
Ba da. Știu.
Adică, cred că acum știu.
Atunci, de ce ai lăsat-o în tren?
Și asta este dificil de explicat.
Sunt multe.
Ce?
Lucruri pe care nu le poți explica.
Știi că vrea să fii acolo înăuntru doar ca să te poată ucide, nu?
Da.
Și singurul lucru pentru care mă duc acolo înăuntru este să o ucid eu primul.
Serios?
Cum o să faci asta?
O să aflu când ajungem acolo.
Sunt 1-4. Am un plângăreț.
Se hiperventilează.
Plânge, imploră, începe să-și piardă cumpătul.
Am nevoie de cineva la mine acum să-l ridice și să-l izoleze...
Când spun eu, te duci.
Alunecă jos în fața trenului.
Apoi fugi până la prima ușă verde. Este pe dreapta.
Să nu te oprești până ajungi acolo.
Tu nu vii?
Amin continuare de făcut o cerere în căsătorie.
Vino.
Vino, vino.
Către toți din echipă. Cabina locomotivei din spate. Veniți!
Militarul este în cabina locomotivei din spate. Veniți, veniți, veniți!
La naiba.
Unde este militarul?
A salvat fetița.
Dar a rămas în luptă.
- Așa. - Mulțumesc, dle.
Dacă cretina asta mică a reușit să treacă de apărarea lor,
și noi putem.
Așa că, să începem.
Dec.
O să luăm ostaticii ăștia.
Tu ești la comandă până când mă întorc.
De ce l-ai ajutat pe bărbatul ăla să intre în tren?
Nu am făcut asta. O ajutăm pe fetiță, așa cum ai cerut,
și apoi bărbatul a deșurubat toaletă.
Ești soția lui?
Nu sunt măritată.
Minți.
Uite ce mi-a făcut la față.
Asta nu este telefonul ei. Ca să știi.
Unde este telefonul tău adevărat?
Te-a sunat iubițelul ca să îți aranjeze evadarea?
Nu am încercat să evadez.
- Unde este? - Nu știu.
Du-o la toaletă și găsește-i telefonul real.
Și rămâi profesionistă.
Rămâi profesionistă.
I-ai găsit telefonul adevărat?
Încă nu.
Dacă n-aș ști mai bine,
aș crede că tu ești militarul.
O să iau asta ca pe un compliment.
De cât timp vă întâlniți romantic?
Nu l-am cunoscut niciodată.
Dar dacă o să fii suficient de amabilă să ne prezinți,
mi-ar plăcea să-l invit la cină.
Începe să pară genul meu.
A trecut dincolo?
Se pare că avem acces.
Găsește-o pe Grace și spune-i că am trecut dincolo.
Eu o să pornesc dispozitivul.
Am înțeles.
Drăguț.
- Ți-am găsit telefonul. - La naiba.
Ai grijă.
Bună, Grace.
Pot să-ți ofer ceva de băut?
Da, vreau... Vreau un pahar cu șampanie.
Așadar, unde sunt ostaticii?
Nu pleacă nicăieri.
Așadar, de ce suntem aici?
Probabil ai crezut că o să fii tu.
De fapt, am crezut că o să fii tu.
Știu că pentru asta ești aici.
Așa că, să încercăm asta din nou, bine?
- Grace Lewis. - George Clements.
Liniștește-te. Avem multe de discutat.
Nu, nu avem.
Ne-ai angajat să executăm o misiune.
Da, nu ați făcut-o așa cum trebuia.
Ai spus să eliberăm satul și noi am făcut asta.
Ați stricat totul. Ați lăsat martori.
Ei trebuiau să răspândească frica.
Cu siguranță au răspândit frica.
A funcționat?
A mai refuzat vreun alt sat
după asta să vă vândă pământul?
Răspunde-mi.
Nu, conducta a fost instalată.
Operațiunile speciale de mică intensitate. Sunt o chestie neplăcută.
Dar sunt al naibii de eficiente.
Prietenii tăi au scris manualul pentru asta.
Ei bine, poate ar fi trebuit să citești capitolul zece.
"Ucide copiii cu telefoane mobile".
Sau primul ministru
poate recunoaște că ne-a angajat.
Evident, nu o să facă asta.
Atunci, evident, trebuie să fim plătiți.
Plata poate fi aranjată. "Britgaz" are...
O conductă în Canalul Mânecii.
Nu știu mulți despre asta.
Tatăl meu știa.
Dacă nu ne plătiți,
și nu ne garantați liberă trecere,
o să distrug tunelul ăsta cu toți cei care ce se află în el.
Înțelegi?
Dacă o să dispari cu adevărat, o să-ți dau banii,
și liberă trecere pentru voi.
De acord.
Dar vreau confirmarea transferului în următoarele 30 de minute.
Bine.
- Ai filmat asta? - Foarte clar.
Către toți membri echipei, dispozitivul este în poziție
și declanșatorii anti-manipulare sunt programați.
Nu mișca.
Dacă apeși trăgaciul o să detonez.
Ești atentator sinucigaș?
Ei bine, oricum urmează să murim cu toții.
Cei care supraviețuiesc se bucură.
Nu este prea multă bucurie în asta, amice.
Fie primim ce vrem, fie vă provocăm distrugeri serioase.
Când capturezi un tren sub 75 de metri de stâncă,
moartea este cel mai probabil rezultat.
Și tu și toți ceilalți din acest tunel
veți muri împreună cu noi.
Aruncă pistolul.
Oficialii Eurostream au refuzat
până acum să spună câți pasageri sunt implicați,
dar relatările pretind că britanici, americani, francezi
și zeci de alți cetățeni străini
sunt printre ostatici.
Surse din Whitehall
afirmă că Primul Ministru este sub o presiune crescută
din partea președinților SUA și Franța
să rezolve criza.
Așadar, a solicitat o ședință de urgență a Cobra.
Sir Charles Whiteside de la "Britgaz", dle Prim Ministru.
Mulțumesc că ai venit.
Așadar, ce are de spus Consiliul vostru de Administrație?
Am fost de acord cu cele 500 de milioane cerute. Un adevărat chilipir.
Desigur, asta rămâne în afara domeniului public.
"Britgaz" nu plătește recompense, nu-i așa?
Am înțeles.
Slavă Domnului că ești încă în viață.
Grace o să arunce în aer tunelul.
Da, da, la fel l-a amenințat și pe Clements.
Nu este o amenințare. Am găsit dispozitivul exploziv.
- Lângă o conductă de gaz. - Ei bine, poți să-l dezamorsezi?
Nu. Are declanșatori anti-manipulare peste tot.
Spune-i lui Bisset să trimită echipă aici, acum.
Bisset este mort, amice.
- Ce? - L-a ucis Grace.
Iisuse. Tu ești la comandă?
- Da. - Atunci lansează tu răspunsul de urgență.
Clements ne-a ordonat să așteptăm.
Ce și să o lase pe Grace să arunce tunelul în aer?
"Britgaz" tocmai și-a dat acordul să o plătească.
Oricum va declanșa dispozitivul.
Aici nu este vorba despre bani. E vorba despre răzbunare.
Da, știu, și dacă aș fi în locul lor,
m-aș gândi la același lucru.
Dar să declanșezi o bombă în Tunelul Canalului Mânecii este o sinucidere.
Acționează ca și când ar fi deja moartă.
Da, ei bine, dacă aruncă tunelul în aer,
ar fi mai bine să spere că Lewis a învățat-o să scape din asta înotând.
Asta este adevărata întrebare, amice, cum plănuiește să scape?
Ascultă... Tom, amice, doar...
găsește o cale să ieși de acolo, în regulă?
Pentru că, să fiu sincer, am nevoie de ajutorul tău, amice.
Da. Sophie are nevoie de ajutorul meu mai mult.
Uite, înțeleg că ești îndrăgostit și tot restul.
- Acum înțeleg. - Nu. Eu acum am înțeles.
Da, în regulă, amice.
O să arunci tunelul în aer?
Pari incredibil de nerecunoscător
pentru cineva care tocmai a fost promovat.
Am fost de acord să te las să fugi.
Dar să iei ostatică o conductă de gaz
nu a făcut niciodată parte din plan.
Declan, tu ești doar o părticică
a acestei operațiuni.
De fapt, nu, sunt o parte esențială a misiunii.
Presupunând că vrei să ieși de acolo în viață.
Suntem deja morți.
Și vei fi și tu dacă nu-l ucidem pe acest militar.
Este unul de-al vostru, nu-i așa?
Este sub controlul meu.
- Pe naiba. Unde este? - Nu știu.
Probabil că ești în legătură cu el.
Da, sunt, dar nu știu unde este.
Să începem cu numele lui.
Tom.
Uite, nu m-am obligat ca să facă asta.
Niciunul dintre noi nu a făcut asta.
Așa că, fie mă ajuți să-l omor pe Tom,
fie îi spun lui Clements că tu ești trădătorul.
Iubita lui Tom este în tren.
Vino să mă iei
Mai mulți răniți?
Doar eu
Tom!
Sub tren, la fel ca mai înainte
Tom!
Sub tren, la fel ca mai înainte.
Tom, este o capcană!
Aruncă arma.
Sophie!
Tom.
A fost ceva ce am spus?
Ea nu ar lăsa o victimă în urmă.
Foarte dulce. O cunoști foarte bine pe Sophie.
Singurul motiv pentru care sunt aici este ea.
Se pare că cel mai simplu lucru
este să te oferi tu în schimbul ei.
Atunci ar trebui să avem încredere unul în celălalt.
Dă-i drumul.
Odată ce a plecat, plec și eu.
Nu este în natura noastră.
Semănăm mai mult decât știi.
Eu nu-mi amintesc să fi incendiat sate.
Câți oameni ai ucis?
Câți?
- Nu mă gândesc la asta. - Nici eu.
Nu mă gândesc la asta. Nu visez despre asta.
Așadar, se activează și ucide oameni.
Apoi se dezactivează și te duce la Pariș.
- Foarte romantic. - O să fac asta.
Ei bine, este doar o modalitate în care se poate încheia asta.
Ce faci, Tom? Ce faci?
Tom!
Fugi, Sophie, fugi!
Rahat.
Avem relatări cu privire la o explozie
în apropierea locului unde a fost capturat trenul Eurostream.
Echipa antiteroristă SAS se află acolo,
și este limpede că situația
a devenit acum extrem de periculoasă.
ABC, CNN transmit de asemenea.
Ei bine, unde naiba este Clements?
Liniște!
Liniște.
Răspunde.
Sunt sergentul Smith. Sunt noul comandant al echipei din teren.
Ce a fost explozia asta?
A fost omul vostru
care a încercat să-și salveze iubita.
Dacă mai încearcă asta din nou, o să arunc în aer întregul tunel.
Banii tăi sunt pregătiți de transfer.
"Britgaz" tocmai a confirmat asta.
O să am nevoie de o linie exterioară
ca să verific dacă au intrat în cont.
O deschidem acum.
Elicopterul Eurocopter este alimentat și așteaptă.
Sfârșitul apelului.
- Așa. S-a decuplat? - Da. Foarte bine.
Pasagerii sunt asigurați și avem banii.
Transferă părțile fiecăruia, inclusiv lui Declan.
Am țintit în țesut moale.
Cum rămâne cu militarul?
O să dureze prea mult să stingem focul și să-i confirmăm moartea.
Ar trebui să presupunem că este încă în zona de luptă.
Vino.
Bine, Olivia, organizează punctul nostru de control acolo.
Da, șefu', mă ocup de asta.
Am trei poziții pentru lunetiști
și echipa mea mai caută una.
- Bine. - Hei.
Știi, pot să-i omor pe toți până când ajung la elicopter.
Dă-mi doar ordinul.
Tom va fi răzbunat.
Dec. Ești în regulă?
- Da, sunt bine. Desigur. - Paddy.
Îmi place hanoracul tău.
Scoate-l.
Acum!
Ajutor!
Urcă-te.
Către membrii echipei, sunt Alpha.
Trenul este la două minute distanță. Chemați elicopterul.
Papa 1-4, sunt Alpha. Totul este în regulă. Apropie-te acum.
Sunt Papa 1-4. Recepționat. Mă apropii.
Pune-ți naibii mască pe față.
Mișcă-te!
Gaz.
Treci înăuntru.
Reglez acum declanșatorii anti-manipulare.
Așteaptă.
Bine.
Haide, intră.
Intră.
Olly, adu cealaltă sanie.
Sophie!
Pleacă.
O să mă ocup eu de el.
Tata ar fi mândru.
Către toți membri echipei, Alpha vede trenul Eurostream.
În cabină nu este nimeni. Este pe pilot automat.
Încetinește. Încetinește.
Încetinește.
Oprește. Trenul Eurostream este oprit.
Dacă o vedeți pe Grace, trageți.
Credeam că are liberă trecere.
Schimbare de plan.
Dacă o puteți ținti, trageți.
Sunt Alpha.
Toată lumea să aștepte.
O să-i omorâm pe mercenarii Swans.
Așteptați. Așteptați. Posibil mercenari Swans în vagonul 19.
Sierra 5. Mercenari Swans, vagonul 19. Confirmat.
Amintiți-vă ce am căzut de acord.
Faceți ce spun, când spun și o să ajungem cu toții acasă.
Acum, puneți-vă glugile.
Către echipă, sunt Alpha.
Ostaticii ies din trenul Eurostream.
Echipă, trebuie să o vedeți pe Grace.
Uitați-vă după Grace.
Echipă, a văzut-o cineva pe Grace?
Echipă, repet, o vede cineva pe Grace?
Sunt Sierra 5. Grace nu este observată.
Posibil mercenar Swans. Haină albastră și tricou negru.
Posibil mercenar Swans. Căciula gri cu haina neagră.
Sunt Sierra 3. Posibil mercenar Swan. Glugă roșie cu haina neagră.
Sunt Sierra 1. Femeie mercenar Swans. Hanorac alb și tricou gri.
Mercenarii Swans sunt confirmați, dle.
- Dar Grace? - Nu a fost observată.
Către toți membri echipei, am controlul.
Așteptați. Așteptați. Așteptați.
Trageți.
Către întreaga echipă, sunt Alpha.
Toate țintele au fost doborâte. Toate țintele au fost doborâte.
Conducta "Britgaz" - secțiunea 37 Calais, Franța
Red 1-6. O vezi pe Grace?
Red 1-6, Grace nu este observată. Verificăm în continuare. Terminat.
Mergeți în direcția aia. Mergeți în direcția aia.
Tom!
Sophie!
Știi că o să o să fac.
Ai banii ceruți și liberă trecere.
Dă-i drumul.
Mai avem multe de făcut.
Alpha. Dispozitivul a explodat.
Către toți membri echipei, repet, a explodat dispozitivul.
Eliberați zona, acum.
Red 1-6, o vezi pe Grace?
Red 1-6. Grace nu este observată.
Repet, Grace nu este observată.
Se pare că Grace a scăpat. Din nou.
Trădător afurisit.
Rahat!
Sunt Alpha.
O a doua explozie înăuntrul tunelului.
Forța zece. Contactul cu punctul de control englezesc este terminat.
Uciderea mea nu o să-l oprească pe Tom.
Poate că asta o să-l oprească.
Sophie.
Nu-ți face griji. Asta o să oprească sângerarea.
Trage.
Tom, omoar-o.
- Ce? - Tom...
Înțeleg.
Omoar-o.
Du-te.
Rahat.
Tu. Ai o hotărâre de luat.
Alege înțelept și o să te ajut să rezolvi asta.
Amice, am văzut cum rezolvi tu lucrurile.
Ție nu-ți pasă de nimeni,
dar de un trădător afurisit.
Mi-a păsat suficient ca să te găsesc.
Și să te ucid, naibii.
Da, ei bine, când o să afle lumea ce ai făcut,
or să vină după tine, nu după mine.
Nenorocitule.
Tocmai am aflat că Grace Lewis
și-a asumat responsabilitatea
pentru capturarea trenului Eurostream
și pentru explozia din tunelul Canalului Mânecii.
A uploadat o declarație pe internet
folosind mai multe canale de social-media.
Să ascultăm.
Când veți urmări asta eu voi fi moartă.
Și sunt aici să vă spun de ce.
Tatăl meu m-a învățat totul despre astea.
Asta transportă gaz în casele de pe tot cuprinsul Marii Britanii.
Lumea se plânge întotdeauna
de costul încălzirii camerelor,
a apei, încălzirea pizzelor pentru copiii lor grași
în timp ce stau în fundurile lor grase, fermecați de emisiuni de reality TV.
Ei nu cunosc adevăratul cost. Niciunul dintre voi nu-l cunoaște. Până acum.
Ați spus să eliberăm satul și am făcut asta.
Ați stricat totul. Ați lăsat martori.
Ei trebuiau să răspândească frica.
Cu siguranță au răspândit frica.
A funcționat?
A mai refuzat vreun sat
să vă vândă pământul după asta?
Răspunde-mi.
Nu, conducta a fost instalată.
Operațiunile speciale de mică intensitate. Sunt o chestie neplăcută.
Dar sunt al naibii de eficiente.
Prietenii tăi au scris manualul pentru asta.
Ei bine, poate ar fi trebuit să citești capitolul zece.
"Omoară copiii cu telefoane mobile".
Sau Primul Ministru
ar putea să recunoască că ne-a angajat.
Evident, nu o să facă asta.
Ei bine, atunci evident, o să trebuiască să fim plătiți.
Plata poate fi aranjată. "Britgaz" are...
O conductă în Tunelul Canalului Mânecii.
Nu știu mulți oameni despre asta.
Dacă nu ne plătiți și nu ne garantați liberă trecere,
o să distrug tunelul ăsta cu toți cei care ce se afla în el.
Ei bine, Grace Lewis a făcut
niște acuzații extraordinare împotriva guvernului britanic.
Dacă acestea se dovedesc adevărate,
implicațiile pentru primul ministru
și pentru Marea Britanie vor fi uriașe.
Mult noroc cu al doilea mandat.
Bine jucat.
Nu este un joc.
Ba da, este, și îți place.
Întotdeauna ți-a plăcut.
Dacă m-ai ucide acum,
te-ai gândi de două ori la asta?
Nu.
Și eu sunt la fel.
Este un dar.
Un dar pe care îl avem amândoi.
Un dar?
Cred că cei mai mulți oameni nu ar vedea așa lucrurile.
Cei mai mulți oameni sunt slabi și plini de îndoială.
Poate.
Dar ei în continuare...
Merită în continuare...
Dragoste?
Nu am iubit pe nimeni în întreaga mea viață,
și nici tu nu ai iubit.
Asta nu este adevărat.
Nu mai este adevărat.
Tom, în cele din urmă Sophie o să te părăsească.
Pentru că ea nu va înțelege niciodată cine ești cu adevărat.
Acum înțelege.
Tu...
ești rar și special.
Lasă-mă să te ajut să îmbrățișezi cine ești cu adevărat.
Un adevărat mercenar "Black Swans".
Ai dreptate.
Sunt.
Ești în regulă?
Dacă vreo vreodată să vorbești despre ce s-a întâmplat aici...
De fapt, este ceva ce am vrut să te întreb.
Pentru asta ai vrut să mergem la Paris?
Vrei să te măriți cu mine?
Dacă aș crede că aș putea să te fac fericit, aș accepta.
Dar, Tom...
tu nu ești menit să te căsătorești.
Acum știu asta, și tu la fel.
- Credeam că ai înțeles. - Am înțeles.
Sophie...
Dumnezeule...
Tu chiar...?
Este și pentru mine o noutate.
Te iubesc. Te rog, mărită-te cu mine.
A fost emis astăzi un mandat de arestare
pentru fostul comandant SAS, Declan Smith,
care este căutat în legătură cu exploziile
din Tunelul Canalului Mânecii.
La momentul atacului, Smith era membru superior
al unității antiteroriste
însărcinate cu rezolvarea crizei.
Acum este acuzat de ajutarea și favorizarea lui Grace Lewis,
principala vinovată.
Mandatul de arestare înseamnă că Declan Smith este subiectul
unei căutări internaționale pentru a fi localizat.
Surse din domeniul securității sugerează
că el este singurul supraviețuitor care a primit
recompensa presupus plătită de "Britgaz"
în încercarea eșuată de a opri exploziile.
Banii, se pare că jumătate de miliard de dolari,
lipsesc, de asemenea.
Un purtător de cuvânt al victimelor a avut cuvinte grele la adresa lui Smith,
și ne-a spus că ei cred că el este undeva pe o plajă,
cheltuindu-și banii din răscumpărare.
Cu toate acestea, grupurile de opoziție
l-au numit erou pentru ceea ce spun ei
că este bătălia lui împotriva corupției instituționalizate.
Ei au repetat susținerea făcută prima dată de Grace Lewis,
precum că guvernul britanic
a ordonat masacrul din Republica Georgia
ca să elibereze drumul conductei de gaz.
"Britgaz", una dintre cele mai mari corporații din Marea Britanie,
a negat aceste acuzații
și a exprimat condoleanțe pentru toate victimele.
Președintele său, sir Charles Whiteside,
a refuzat să facă alte comentarii până astăzi,
când a sunat în studioul nostru pentru acest interviu exclusiv.
Sir Charles, care este răspunsul tău
la înregistrarea video a lui Grace Lewis,
care sugerează că "Britgaz" a fost dispusă
să-i plătească pe mercenari pentru a obține tăcerea lor?
Este evident că această înregistrare a fost realizată
de această Grace Lewis într-o încercare patetică
a distrage atenția de la crimele ei.
Așadar, sprijiniți o investigație completă
cu privire la atac și la aceste susțineri?
Da, deși ar dezvălui un adevăr neplăcut:
propriile servicii de securitate au fost trădate,
și asta a dus la o pierdere tragică de vieți și de bunuri.
Vă referiți
la fostul comandant SAS Declan Smith?
Sunt conștient că a fost emis un mandat de arestare
pentru un bărbat cu acest nume,
și abia aștept să se înfăptuiască justiția.
Victimele atacului trenului Eurostream
au speculat că Declan Smith stă undeva la soare
pe un iaht privat sau într-o vilă undeva, cheltuind banii voștri.
Ne-am exprimat
sincerele noastre condoleanțe pentru victime,
dar trebuie să declarăm foarte ferm că nu a fost plătită nicio recompensă.
Consecințele exploziilor s-au intensificat,
și scene senzaționale s-au desfășurat astăzi în Camera Comunelor
în timpul întrebărilor adresate Primului Ministru.
Atwood a fost întrebat dacă exploziile
care au distrus Tunelul Canalului Mânecii
ar putea să-i dărâme guvernul.
Să ascultăm.
Liniște! Liniște!
Vreau să fie liniște!
Ești o rușine!
Dl Prim Ministru,
ca fiecare membru care are cuvântul,
este îndreptățit să fie ascultat.
Lăsați-l să vorbească!
Primul Ministru.
Demisionează!
Mulțumesc, dle Președinte al Camerei Comunelor.
Da, trebuie să mărturisesc
o dezamăgire completă
pentru că onorabilul meu prieten s-a folosit de interpelarea Primului Ministru
pentru a răspândi zvonuri false și minciuni despre aceste evenimente tragice.
Este foarte limpede că adevăratul trădător, adevăratul trădător,
este fostul comandant SAS, Declan Smith.
Primul Ministru va...
- Stai jos! - Nu, nu o să renunț.
- Stai jos! - Liniște!
Primul Ministru își va asuma responsabilitatea
pentru eșecul acestei securități și va demisiona?
Onorabile prieten, îmi asum.
Îmi asum responsabilitatea.
Îmi asum completă responsabilitate
pentru găsirea lui Declan Smith
și aducerea lui în fața justiției
într-o sală de judecată britanică.
Vila Buckingham, Mallorca, Spania
Eu, dr Sophie Hart,
te iau pe tine, Thomas William Buckingham III,
drept soțul meu devotat,
să fii al meu din această zi,
la bine și la rău,
în război și pace,
știind că în război, creierul tău nebun are întotdeauna dreptate.
Și nu o să mă mai întreb ce tot faci la toaletă.
Crede-mă, nu vrei să știi.
Eu, Thomas William Buckingham III,
te iau pe tine, dr Sophie Hart,
drept soția mea credincioasă,
să fii a mea din această zi,
la bine și la rău,
în război și pace,
știind că în pace diagnosticul tău va fi întotdeauna corect.
De asemenea, nu o să mai pun niciodată în frigider pisica ta moartă.
O decizie foarte înțeleaptă, dle.
Prin puterea investită în mine de către primarul local,
căruia i-ai finanțat foarte generos campania de realegere,
vă pronunț acum soț și soție.
Poți să săruți mireasa.
La naiba.
I-a luat suficient timp.
Răspunde.
Da, șefu'?
Ești căsătorit sau nu încă?
- Proaspăt. - Totul se va sfârși în lacrimi.
O să îi transmit soției toate cele bune din partea ta.
Hei, am un cadou de nuntă pentru tine.
Ai găsit banii.
Chiar acolo unde ai crezut că or să fie.
Și Declan?
Nenorocitul ăla stă pe ei.
În regulă, așteaptă.
Vrei să amânăm luna de miere?
Da.
Omoară-l.
Ești sigură?
Nu mi-a plăcut niciodată nenorocitul ăla.
Omoară-l.
Către toți membri echipei, sunt Alpha. Am controlul.
Așteptați. Așteptați. Acum.
~RNE~