تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب التميمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
أقلّ من واحد بالمائة من السكّان مضطربون عقليًا
غالبًا ما يرث المضطربون عقليًا سمات المرض
وهم عاجزون عن الحبّ
يُديرون علاقاتهم بدقّة سريرية
النجاح في جميع نواحي الحياة
المضطربون عقليًا القادرون على تعلّم الحبّ هم أكثر ندرةً حتى
هم نادرون بقدر الإوزّة السوداء
لقد حان الوقت
لم أمُت بعد
تسمية وريث هي علامة على القوّة وليس الضعف يا أبي
لطالما كان لديك طموح أكثر من أخيك
أولي) أكثر طموحًا ممّا تعتقده)
هناك فرق بين الطموح والفخر
إنه يحاول فقط إبهارك
حسنًا، مهما حاول أخوك
سيكون دائمًا قابلاً للاستبدال
ربّاه، هل يعرف أنك تشعر بهذه الطريقة
لا أحفل ولا يجب أن تحفلي كذلك
"عناصر (سوانز) هنا" "أكّد العمليّة"
"الأنبوب يجب أن يمرّ، لا مجال للتأجيل"
"(جفيلي باس)، جمهورية (جورجيا)"
آخر عمل اليوم يا شباب، لنُشعلها
ليكن عملك مهنيًا
صباح الخير - كان هنا عندما وصلت إلى هنا -
كم عرضت عليهم؟ - خمسون ألفًا -
حسنًا، هذا ضعف ما دفعته مقابل التأخير
نعم، لقد دفعت لهم 100 بالفعل
أنفقوه على على العاهرات والفودكا
نعم حسنًا، هل تلومهم؟
لا، أعني، لا أريد أن أعيش في ذلك المكان المزري
في الواقع، إنهم يريدون المزيد من المال
.هذا واضح حسنًا، قم بزيادة العرض
ولكن إذا ساءت الأمور، فهذه مشكلتك
.(غرايس)
ما السعر المنصف لتلك القرية؟
مائتين؟
حسنًا حسنًا، إذا رفضوا، فاقطعي ألسنتهم
هل هي أهل للمهمّة؟ - .بالتأكيد -
حسنًا، إن اخفقت، فهذا يعود إليك
أنا فقط بحاجةٍ إلى تطهير تلك القرية اليوم، حسنًا؟
أبي، هل حرقه أمر غير مهني؟
يا إلهي يا (أولي)، أنت لا تمتلك ذرّة عقل
!العدوّ أمامنا
هيّا، هيّا، هيّا، أعلى التلّ
.تبديل الأماكن يمينًا .تبديل الأماكن يمينًا
إنه مجرّد خدش
أنت بخير
إنهم لا يريدون المال
إنهم يريدون القتال
اتخذي قرارًا، اتخذيه الآن
اُقتل الرجال والأولاد
واُترك النساء لبثّ الرعب
"القوّات الجوية الخاصّة: مذكّرة الاعـتقال"
"مبني على رواية حقّقت أفضل مبيعات"
"(مزرعة (باكينغهام)، (المملكة المتحدة"
(مرحبًا بك في المنزل، (توماس
سُررت برؤيتك، (كالوم). تبدو أنيقًا كالعادة
هل ستبقى لعيد الميلاد؟
لقد جئت للتو لأخذ شيءٍ ما
هذا من واجبي. أخبرني ماذا تريد سأعدّ بعض الشاي
شكرًا، لكنّني أفضّل أن أفعل ذلك بنفسي. إنه في صندوق جدّتي
حسنًا، هذه مفاجأة - بالنسبة لي كذلك -
لطيف أن نحظى بقليل من الضحك في المنزل
أوائل الأيام
،أنا أخطط للاحتفاظ بشقّتي ولكن عطلة نهاية الأسبوع هنا
(إذا أعجبت (صوفي
هل ستحتاج إلى مخططات ملوّنة للحضانة؟
أنت أسوأ من والدتي
.كانت لتفخر بي
بطريقةٍ ما أشكّ في ذلك
...توماس)، والداك كانا)
والداي قد خيّبا ظنّي
جدّتك كانت ستوافق
هل أصلحت النوافذ في مكتبتها؟
كل شيءٍ يا سيّدي
كما قمنا بزراعة 40 فدانًا أخرى من خشب البلّوط
المفضّل لديها
.المفضّل لديك يا سيّدي
(شكرًا لك، (كالوم - حبًا وكرامة يا سيّدي -
غيّرت رأيك؟
أبدًا
ما الأمر إذًا؟
هل حقًا أحبّت جدّتي جدّي؟
بطريقتها الخاصّة
هلاّ تتكلّم بمعنًى واضح؟
كانت لديها طريقة خاصّة لرؤية العالم
بما في ذلك جدّك
بالنسبة لها، إنه كان حبًا
تفهمني؟
.بدايته
لهذا السّبب، أرادت أن تحصل على هذا الخاتم
هنري باكنغهام) العظيم)
(قطعه من إصبع (المهراجا
خلال التمرّد الهندي
وورّثه لها عند وفاته
هكذا تقول القصّة
جدّتك احتفظت بأسرارها
أعتقد أننا لن نعرف الحقيقة أبدًا
أعلم أنها ستكون سعيدة
(صوفي) خيار مثاليّ يا (توماس)
ومن ثم حان الوقت
هذا فقط من مصادرنا
تمّ إصدار مذكّرات اعتقال
لثلاثة أعضاء من شركة بلاك سوان) سيئي السمعة)
وهي شركة عسكرية خاصّة مملوكة للعائلة
المرتبطة بالفظائع المزعومة (في جمهورية (جورجيا
(الثلاثة هم الأمريكيّون، (ويليام لويس
(وأبنائه الكبار، (جريس) و(أوليفر لويس
وبحسب ما ورد فإن الأسرة (تقطن في شمال (لندن
متهمون بارتكاب جرائم ضد الإنسانية
بعد مجزرة مزعومة لم تظهر إلى الآن
المنطقة النائية حيث حدث ذلك
يُعرف بأنه ممرّ لأنابيب الغاز
المحكمة الجنائية الدولية تطالب
المملكة المتحدة) بأن تسلّم) (المتهمين إلى (لاهاي
حيث سيُحاكمون
مكتب رئيس الوزراء حتى الآن "مقر إقامة رئيس الوزراء"
رفض التعليق على مذكّرات الاعتقال "الشارع الرئاسي 10"
أو ما إذا كانت تخطط لتقديمهم
لكنّنا ننتظر المزيد من المستجدّات من مكتبه
لم يكن هذا ما وظّفناه للقيام به
لا يهم
(سيخضع للمحاكمة، سيقول (لويس إننا وافقنا على ذلك
،حسنًا، أنت رئيس الوزراء ماذا تريد أن تفعل؟
أعني، يمكننا تأجيل ما سنفعله به
يمكنك أن تفعل. لكنّك تعلم أن هذا لن ينفجر؟
كان المرتزقة يسبّبون المشاكل منذ عقود
ربما فعلوا ذلك، لكن الآن كل وغد لعين يحمل هاتفًا محمولاً
كلامك بمحلّه - يمكننا ترحيله -
لا، الأمريكيّون لن يعجبهم هذا
يعيش (لويس) هنا، إنه يقوم بعمله هنا
لقد كان هنا منذ 40 عامًا أو أكثر
(لقد اشترى للتو منزل (هابسبورغ
ماذا؟ في (هامبستيد هيث)؟ - .أجل -
جليّ أننا ندفع له الكثير
في الواقع، عدم توسيخ أيدينا هو عمل مكلف
وبهذا السعر، أتوقّع أن يتمّ التخلّص منهم
(هناك فرق بين التنصّل من (لويس
وتقديمه للشرطة الدولية
سيتوقّع مستوى من الحماية
لا، لا يمكن النظر إليّ وأنا أحمي مجرم حرب
هل تريد منّي التجوال في منزله واعتقاله؟
لا، لم أقل شيئًا عن الاعتقال
سيكون (لويس) مستعدًا لذلك أيضًا
هناك سبب في أننا وظّفناه في المقام الأول
وهناك سبب لتوظيفك أنت
"(مستشفى (سانت توماس" "(ويستمنستر)"
ناتالي)، هل يمكنني الحصول) على تلك الملاحظات؟
نعم، أيّتها الطبيبة
شكرًا - تفضّل -
(مرحبًا دكتور (هارت - مرحبًا -
مفاجأة
مفاجأة؟ - (تذكرة من الدرجة الأولى إلى (باريس -
الرحلة الساعة 1:30 غدًا
...توم)، هذا جميل لكن)
،)اتصلت بالدكتور (ويلز لقد وافقت على أخذ مناوباتك
،لم أتحدّث معك منذ ثلاثة أسابيع
وأول شخصٍ تتصل به هو مستشاري
لتغيير الجدول الزمني الخاص بي؟
نعم - توم)، هذا غير مقبول) -
(كنت تتحرّقين شوقًا للذهاب إلى (باريس
كنت أتحرّق شوقًا لقضاء بعض الوقت معك
شيء جميل أننا سنذهب معًا إذًا
توم)، توقف)
أنا آسف، عليّ القيام بأمر ما في العمل
لكنّك عدت للتو - لن أطيل -
سمعت ذلك من قبل
لا تقلقي
سأقابلك في المطار
أنا لم أوافق بعد - لا تتأخّري -
وغد لعين
مرحبًا (جيمس)، كيف حال ساقك اليوم؟
"(متنزّه (هامبستيد هيث" "(شـمال لندن)"
ليخرج الجميع الآن فورًا
.أجل، هيّا، ليخرج الجميع .هيّا
لقد تلقّيت رسالةً للتو
تفيد بأن القوّات الجوية الخاصّة على وشك التحرّك ضدنا
(يمكننا حجز طائرة (غولف ستريم (خارج (فارنبورو
نحلّق إلى الديار ونغتنم فرصنا هناك
إنجلترا) هي الوطن)
،أبي، بعد كل هذه السنوات إنك لم تعُد واحدًا منهم
ولن تكون أبدًا - حسنًا، هذا صحيح -
أنا واحد من ذاتي وكذلك أنت
كان (كليمنتس) يستغلّنا فقط، على أيّ حال
لا، لقد كنت أستغلّه لأغراضٍ خاصّة بي
هذه الحكومة مولعة بما نفعله من أجلهم
،في غضون 3 إلى 4 ساعات سيكسرون هذا الباب
وسيعتقلوننا
آخر ما يريدونه هو عمليّة الاعتقال
...لو رأيت تلك الفتاة التي تحمل الهاتف
في المرّة القادمة
لن تكون هناك مرّة قادمة ما لم نفعل شيئًا الآن
ماذا كنت تريدين منّا أن نفعل؟
سَنّ الضمانة
مهمّة كبيرة
محاكاة ذلك 6 مرّات
100% الضحايا دائمًا
نحن على وشك أن يُغدر بنا
أيّ شيءٍ آخر من هنا هو إكرامية
حسنًا
أهذه زهور الثالوث؟
أجل، إنها كذلك
"(أنا مع جمعية "(هيث) و(هامبستيد
كل عام نختار أسرةً واحدة
مع أجود أزهار الشتاء
ونعرضها على موقعنا
شكرًا، لكنّنا لسنا مهتمّين
هذا مؤسف، لقد قمت بعملٍ رائع
.سأطلب منك المغادرة .أنا منهكة قليلاً
هل زهور الثالوث أكثر عبقًا بالنسبة لك؟
لا، ليس حقًا، لماذا؟
تتطوّر لدى بعض النساء حاسّة شمّ أفضل
عندما يكنّ حوامل
هذا شيء نتطلّع إليه
...إذا كنت لا تمانع - بأيّ شهر؟ -
السادس
فتى أم بنت؟
لا يمكنهم معرفة ذلك بعد
يمكنك تحديد جنس الطفل بعمر 3 أشهر
وهذه زهور الربيع وليست زهور الثالوث
ريد 1)، أنا مكشوف هنا)
حالة المرأة - مخدرة -
ماذا عن الطفل؟ - لا طفل -
مجرّد جهاز بطن مزيّف يُخفي بندقية آلية
أوليفيا)، مَن هي؟) - (إنها تعمل في جهاز حماية لصالح (لويس -
هناك احتمال بنسبة 76% أنه مستهدف
حسنًا
ألفا)، للتأكيد، هذه عمليّة اعتقال صعبة)
،على (وليام لويس) وشركائه المعروفين
(بـ (بلاك سوانز
بموجب مذكّرة الاعتقال المرقّمة بـ 790274 للجرائم ضد الإنسانية
تمّ التأكيد
لن يكون هناك أيّ تهديد لحياتهم أو غاياتهم
تُوصي مذكّرة الاعتقال باستخدام وسائل غير قاتلة
.تمّ التأكيد - .كفّ عن العبث -
تدعو المذكّرة لاعتقال صارم
،في اللحظة التي تشتبك
ستواجهه وستقتله
(هذه (لندن) وليست (لندنديري
.العدوّ أمامكم، أمامكم
(إلى كل نقاط المراقبة، معكم (ألفا !أنا مسيطر، اذهب! اذهب! اذهب
تفضّل يا صديقي، لك ذلك
.سأشقّ طريقي
.قنابل دخّانية، أمطروهم بها
ريد 6)، سقط رجل، سقط رجل)
ألفا)، عُلِمْ هذا) سأتحرّك الآن
احمني
سحقًا لهذا
سييرا 1)، كان عليّ أن أطيح به)
(ألفا)
ريد 7)، احمني من الخلف)
،لا يمكنني الدخول أقول مرّةً أخرى: لا يمكنني الدخول
اللعنة
هيّا يا صاح، حطّمه
هيّا
اللعنة
ريد 1)، أحتاج لدخول الباب)
ألفا)، مفهوم)
ريد 3) يتحرّك الآن)
ابتعدوا
!توقف! توقف
آمن - فوق -
معكم (ريد 9)، يتمّ فحص المرآب. انتهى
!لا تتحرّك! لا تتحرّك
تمّ تأكيد هوية (لويس)، غرفة الطعام
هل رأى أحدكم (غرايس)؟
.كلا
سييرا 1)، لديّ حركة في الطابق الأرضي)
ريد 1)، تحقّق منها. انتهى)
سييرا 1)، هذا يؤدّي إلى السلالم)
إلى الآن نحن لم نرها
في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء
أين (غرايس)؟
إنها في الطابق العلوي ترتدي ملابسها
أنت
غادر وقم بعملك
عُلِمْ هذا
رائع، وكأنه متحف
كنت بحاجةٍ إلى مكان ما لوضع أشيائي، لقد كانت حياةً حافلة
نعم، أعرف ما تقصده، لديّ الكثير منها
ما زال عملي مستمرًا
وأنت على وشك الإيقاف
!توم)، رجل خلفك) !رجل خلفك
أنت موقوف بسبب فتاة تحمل هاتفًا محمولاً
(شكرًا، اللعنة، لم تكن تصوّرنا في (روديسيا
مهارات ممتازة في هذه الوظيفة - شكرًا -
الشائعة تقول إن (غرايس) قد قامت بالقنص
أخبرهم أنني فعلت ذلك
،إذا التزمت (غريس) بهذه القصّة فسأحرص على الاعتناء بها
ماذا، من قبل رئيس الوزراء؟
.السياسيّون يأتون ويذهبون يا صاح .أنا ثابت
...(غرايس)
غرايس) ذات قيمة جيّدة)
كل أب يحبّ ابنته
لم أحبّ قط أيّ أحدٍ في حياتي
لكن (غرايس) مميّزة
بأيّ شكل؟
حسنًا، إنها مثلي، فقط أفضل
غرايس) لن تنضمّ إلينا لتناول طعام) الغداء، أليس كذلك يا (لويس)؟
(ستفتقدني يا (جورج
لن أفتقد تنظيف فوضاك
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك بسلام يا حبّي
وغداء شرائح لحم، فستفتقدني
كل شخصٍ قابل للاستبدال (حتى (بلاك سوانز
!مكانك، مكانك !مكانك، مكانك
!استديري، أظهري وجهك
!سحقًا لكما، سحقًا لكما !سحقًا لكما
!قنبلة يدوية
اللعنة
أنت بخير يا صديقي؟ - نعم، أنا أعيش الحلم -
اللعنة
،ابتهج يا صديقي
لقد دمّرت سترتك
ماذا سترتدي لصيد "الطيهوج" هذا العام؟
اُغرب عن وجهي
كان من المُفترض أن تستخدم وسائل غير قاتلة
لم يكن أمامي خيار
إنه محق أيّها الرئيس، كان الهدف يحمل قنبلةً يدوية، لقد سحب الدبّوس علينا
هل كان ذلك قبل أو بعد أن أطلق توم) النار عليها في وجهها؟)
في شوكة الأنف، في الواقع
وكيف تتوقّع منّي أن أحكي ذلك لرؤسائي
ناهيك عن (الجارديان)؟
إنها لا تشبّه (غرايس لويس) إطلاقًا
ماذا؟ - المرأة التي أرديتها -
لا تشبهها
لقد طوّقنا المنزل قبل ساعة من المداهمة
كان (إيفرست 1) يرشدنا إلى هناك
ممّا منحها وقتًا للهرب
حسنًا، حسنًا، سأُصدر تحذيرًا لجميع المنافذ
لكن هذا هو سبب استخدامك لوسائل غير قاتلة
أيًا كان مَن نبحث عنه
ينتهي بهم الأمر على الأرض مقيّدين بالأصفاد
بدلاً من الموت على الأرض
،غرايس) لم تمُت يا رئيس) لقد كانوا يعلمون بقدومنا
والسؤال الوحيد هو كيف؟
حسنًا، هذا سؤال ليوم آخر
أنت موقوف عن العمل حتى أكمل تقريري
انتظر يا رئيس، لم تكن هناك
أوامري كما هي، سنحلّ هذه المعضلة
يا لسوء ذلك
معكم (ألفا) المجوقلة الآن، انتهى
أنت بخير يا صاح؟
نعم
هذه جرأة، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
أن يوقفك عن العمل - سيكون كل شيءٍ على ما يرام -
أنت؟ - أجل -
نعم، هذا الأمر لا شيء
مقارنةً بالضّرر الذي ألحقته أريكتك بظهري
ستكون سعيدًا بالتوقف في نهاية الشهر إذًا
ماذا، أنت و(صوف) ستنتقلان معًا؟
أكثر من ذلك
ربّاه، حسنًا، هيّا، إذًا، لنره
ماذا؟ - الخاتم -
لا بدّ أنه ينافس جبل (طارق) من حيث الجحم
إنه مجرّد شيءٍ أعطتني إيّاه جدّتي
أنا متأكّد من أن (صوفي) ستنبهر
إنها رزينة للغاية عندما يتعلّق الأمر بالمال
حسنًا، من السّهل عليك قول ذلك
لقد أحرقت خليلتي السابقة بطاقة حسابي المصرفي
وألقت الرماد في فمي
لأنك دفعت ثمن رقصات الدوران ببطاقتك الائتمانية
،نعم، لقد كنت غاضبًا رغم ذلك، ألم أكن؟
ويلاه، ليست لديك فكرة
عن الذي أقحمت نفسك فيه
لا - ليس فكرة، أليس كذلك؟ -
ستكون الأمور بخير
إذًا ماذا، ستترك الفوج؟
بالطبع لا، إنه بيتي
هل تحبّها؟
نعم
صديقي، منذ متى ونحن نعرف بعضنا البعض؟
منذ الاختبار الرئيسي، لماذا؟
طوال ذلك الوقت، لم أعرف أبدًا أنك تحبّ أحدًا
حسنًا، هذه المرّة مختلفة - حقًا؟ كيف ذلك؟ -
اُغرب عن وجهي
هيّا يا شباب، هيّا، إلى الشاحنة
حقيقة مذكّرة الاعتقال الدولية
(التي صدرت ضد (ويليام لويس
الذي كان دون علم جيرانه
قائدًا مشهورًا دوليًا
لمجموعة من المتعاقدين العسكريّين أو المرتزقة
(المعروفين باسم (بلاك سوانز
أليس لديهم أطبّاء في مقرّ القوّات الجوية الخاصّة؟
في (هيريفورد)، لم أرد أن أفوّت رحلتنا
حسنًا للأسف، الفرز ليس ضمن منطقتي
حسنًا، لقد قمت بعمل ممتاز
أأنت متأكّد أنك لا تريد أيّ شيءٍ لتسكين الألم؟
لا
...مع أنثى أخرى مجهولة الهويّة
...والتي أُصيبت بجروح قاتلة في الرأس
هل تريد التحدّث عن الأمر؟ - ماذا؟ -
ليس من الواضح ما إذا كان (جميع أعضاء (بلاك سوانز
...قد تمّ القبض عليهم، لكن جميع المنافذ
...هل كنت أنت مَن
أطلق النار عليها؟ نعم. نعم، في الوجه
هل انزعجت؟
كانت في المعركة، إمّا أنا أو هي
ومع ذلك، ألا تجده أمرًا مزعجًا؟
لا
كان حريّ بي أن أعرف أفضل من الآن
ماذا تريدينني أن أقول؟ - (لا أعرف، (توم -
هل يؤثر أيّ شيءٍ عليك على الإطلاق؟
لا، أبدًا
باستثنائك
أريد حقًا أن أصدّق ذلك الآن
فلتصدّقيه
نحن مختلفان جدًا
حسنًا، هذا ما يُنجح علاقتنا
...(اسمع، أحبّ أن أكون برفقتك، (توم
لكنّي لا أفهمك
(إذًا، دعينا نتحدّث عن هذا في (باريس
فقط إذا كنت حقًا على استعدادٍ للتحدّث
بالتأكيد
(سنقضي كامل الوقت في (باريس على السرير نتحدّث
(ثمّة خطب ما فيك يا (توم باكنغهام
ألا زالت لديك تذكرة الطائرة الخاصّة بك؟
لا، لقد ألقيتها في القمامة
حسنًا، تغيير في الخطط
(سأصطحبك في أول قطار إلى (باريس
قبل أن تتمكّني من إلقائي في القمامة أيضًا
(توم)
قطار (يورو ستريم 2196) على وشك الانطلاق لـ (باريس) من المحطة الشمالية
سيغادر من المنصّة رقم 10
هذه المنصّة رقم 10
(خدمة (يورو ستريم) ستنطلق إلى (باريس
إلى أين ستسافر اليوم؟
(نحن ذاهبان إلى (باريس
نعم
لغتك الفرنسية السيئة طوال عطلة نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
.من هنا
يُرجى التأكّد من متعلّقاتك وأمتعتك
.معك في جميع الأوقات
،إذا لاحظت أيّ عناصر مشبوهة
الرجاء الإبلاغ عنها إلى أحد الموظّفين
عمل غير منتهٍ؟
لا، لا، الشباب سيتولّون المشكلة
لا أعرف كيف تفعل ذلك - ماذا؟ -
تدخل وتخرج هكذا
يجب أن تجرّبيها أحيانًا
مهلاً، ماذا لو كنت أنا؟ في خضم العراك؟
أنت؟ - .أجل -
هل ستطلق النار عليّ أيضًا؟
إذا كنت أمامي، نعم
(لهذا السّبب، سأصطحبك إلى (باريس
حافظي على جانب الخير
توم)، مَن هذه المرأة؟)
أيّ امرأة؟
التي وجهها مُلصق في جميع صفحات الجريدة
نعم، لم أرَ ذلك - من الصّعب عدم رؤيتها -
بل أسهل ممّا تعتقدين
توم)، ما الذي حدث بالفعل أمس؟)
لأنك تستطيع أن تخبرني توم)، إلى أين أنت ذاهب؟)
إلى دورة المياه، لن أطيل
أنا آسف يا سيّدي
جواز سفرك؟
مرحبًا؟ هل من أحدٍ في الداخل؟
أيّ أحد؟
متأسّف، سأضطرّ للدخول
صه
،سيكون الأمر بخير سيكون الأمر بخير، صه
من فضلك، تعالي، هيّا يا عزيزتي
أيّ شخصٍ هناك؟
"القوّات الجوية الخاصّة، قيادة مكافحة الإرهاب" "(هيرفورد)، (إنجلترا)"
صباح الخير يا صديقي، كيف حالك؟
(غرايس لويس) في قطار (يوروستريم)
(المتجه إلى (باريس
غرايس لويس)؟) - متنقّل بالقطار -
نقترب من نفق القناة
مهلاً، ماذا تفعل على متن (يورو ستريم)؟
،فقط انتظري حتى يشيخ يستغرق الأمر طويلاً ليتبوّلوا
إذا كان هذا هو عيبه الوحيد، فسأتزوجه غدًا
حسنًا، إنها السادسة في مكانٍ ما
ألن تحتسي كأسًا؟
بالتأكيد
عرض زواج؟
يوم واحد بعد أن قتل امرأةً في (هامستيد هيث)؟
أنت تعرف (توم)، إنه رومانسي
،حسنًا، هذه المرّة قبل أن أفعل أيّ شيء (أحتاج إلى مراقبة (غرايس
اجعل (توم) يؤكّد ذلك - حسنًا -
"أمر تنبيه"
"كُشِف أمرك"
(الرئيس يريد تأكيد وجود (غرايس - نكاد نصل النفق -
حسنًا إذًا، الخيار الأكثر أمانًا
(فقط دع القطار يُبعد (غرايس
لا، سحقًا لذلك، سأؤكّد وجودها - ...توم)، انتظـ) -
لقد تزوجت منذ 53 عامًا
وما زلت لا أفهم زوجي العجوز
لم تتحسّن الأمور إذًا؟
عفوًا؟
لم تتحسّن الأمور إذًا؟
لا، ليس حقًا - اللعنة -
لا أعلم. نحن فقط مختلفان تمامًا
بأيّ شكل؟
إنه يُزهق الأرواح من أجل لقمة العيش، وأنا أنقذهم
،حسنًا، فهمت ذلك رجل عسكري، أليس كذلك؟
له فوائده يا عزيزتي
،يتظاهر (توم) بأن ذلك لا يؤثر عليه لكن لا بدّ أنه يتأثر
حسنًا، لا يحتاج كل شخصٍ إلى كتفٍ ليبكي عليه
سأكون محظوظةً حتى لو هزّ كتفيه
ناهيك عن ذرف دمعة
وهذه مشكلة، أليس كذلك؟
حسنًا، هذا صحيح
يمتلك عقله المجنون قدرةً فريدة على قيادتي للجنون
الرجل الذي يتأخّر لمدّةٍ طويلة في الحمّام ليس فريدًا
الربّ وحده يعلم ماذا يفعلون هناك
هل أخبرك ما فعله بقطتي الميّتة؟
قطتك الميّتة؟ - أجل -
إنه وجد (تشيكا) في الحديقة
أحضرها إلى شقّتي ملفوفةً على ذراعه
متخشّبة تمامًا
حسنًا، فهمت ذلك
ثم شرع في اقتراح
كيفية وضعها في البرّاد
حتى عودتنا من العطلة
حسنًا - رفضت بالطبع -
ألغينا عطلتنا ودفنّاها بشكلٍ لائق
.احتموا
.هذه منطقة محظورة
قم بإخلاء النفق وأرسل فريق الاستجابة للحريق
أراقب نقاط الوميض الآن
رائع، أليس كذلك؟
نعم حسنًا، تناسبه بشكلٍ أفضل
والعُدّة؟ - لا تقلقي، لقد أحضرتها -
أنت فقط بارع بأسوأ يوم لك، أليس كذلك؟
حسنًا استمعوا، تذكّروا الأوامر
نحن بحاجةٍ لتسلّم زمام الأمور على الفور
،أيّ أحدٍ يعصي الأوامر، يتجاهلها لا يفهمها، سأقسوا عليه
سنجعل منهم عبرة
نحن بحاجةٍ إلى السيطرة على هذا القطار من البداية، أتفهمون؟
تذكّروا، تسلّحوا كلّكم
انتهى وقت اللّعب، لنتحرّك ضمن فريقين
!اختراق، اختراق
هيّا، وراءه
غطّني
مَن كان هذا؟ - لا أعرف، لكنّه ماهر -
ليتراجع الجميع
يا إلهي، ما الذي حدث؟
لديّ... لديّ بعض الزجاج في ساقي
حسنًا، لا تقلقي، سأُخرجها
اللعنة
حسنًا
فقط اثبتي، كل شيءٍ سيكون على ما يرام
معكم الدكتور (هارت)، يُرجى ترك رسالة
ابقي في مقعدك، سآتي من أجلك
هناك عنصر في الميدان
إنه مسلّح وماهر
تفقّدوا النفق، تفقّدوا القطار تحقّقوا من الركّاب
ولا تدعوه يُفلت
مفهوم - انتشروا -
حسنًا
،هذا سيُوقف النزيف كل شيءٍ سيكون على ما يرام
اجلسوا، ابقَ هنا لا، أنت اجلس
اجلسوا
ليجلس الجميع، لا تتحرّكوا
!عيونكم للأسفل !أنت، عيونك للأسفل الآن
اهدأوا
إذا كنت تريد العيش، فاُصمت
لا تتحرّكوا! ابقوا حيث أنتم
ليهدأ الجميع، عودوا إلى مقاعدكم
ضعوا أيديكم فوق رؤوسكم
قلت، عد إلى مقعدك
أنصتوا إليّ
افعلوا ما يُقال لكم، عندما يُقال لكم
...وذلك
اجلس
وهذا لن يحدث لكم
اخفضوا رؤوسكم
أنا فقط بحاجةٍ إلى جهاز الاستنشاق الخاص بي، أرجوك
عد إلى مقعدك اللعين
أحتاجك بالخارج - أجل حسنًا، الآن -
أخبرنا بما حصلت عليه يا صاح - (تمّ تأكيد وجود (غرايس -
لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى الآن
لكنّه ليس هروبًا، إنه هجوم
لقد حصلت على الدعم هنا
حوالي 20 عنصرًا من سوانز)، كلّهم مسلحون)
قف إلى جانب الفريق
ستخرج وتلتقي بنا عند نقطة الدخول، أليس كذلك؟
(يجب أن أجد (صوفي
،الكثير من عناصر (سوانز) يا صديقي سوف يقتلونك
فقط انتظر حتى نصل إلى هناك
لا وقت، راسلني عندما تكون في الموقع
سأقوم بتشغيل الاستطلاع للهدف القريب
إذا حاولتم النزول، فسيتمّ إطلاق النار عليكم وقتلكم
لذا من فضلكم، ابقوا على متن القطار
نفّذوا ما يُقال لكم، عندما يُقال لكم
،إذا كنت تستطيع أن ترى عيني فيمكنني أن أراك
عيونكم على الأرض
اللعنة
ليبقَ الجميع هادئين، لا تتحرّكوا
خُذوا نفسًا عميقًا
وسيكون كل شيءٍ على ما يرام
لا تعبثوا، لا ترغموني على أن أطلق عليكم النار
لازموا الهدوء
(لا يهمّني ما يريده (توم
قل له أن ينسحب من النفق
حسنًا، إنه بالفعل في استطلاع هدف قريب، اُنظر
توم) يضع حياة الأبرياء) على المحك، أخرجه
وأرسل لي تلك الصور
أحتاج إلى فحصها في السلسلة
طلب رئيس الوزراء جميع المعلومات الاستخبارية الأخيرة
تفضّل، أُرسلت
نفق الخدمة آمن والنفق المتّجه إلى (المملكة المتحدة) مغلق
بالنار والدخّان الكثيف
عُلِمْ ذلك، ابدأ بالحفر
أطلعني على المستجدّات كل 5 دقائق
أريد أن يتمّ العثور على العنصر وقتله الآن
بابا 1-4"، جميع نقاط" المراقبة جاهزة للتعبئة
بابا 1-6"، مؤكّد"
ألفا)، جميع نقاط المراقبة) الحمراء مجوقلة الآن
لديك رفقة"، تمّ تجهيز الأسلحة"
يستخدم العنصر قوّة استطلاع الهدف القريب
إنه يبحث عن ثغرات في قوّة الحماية الخاصّة بك
وعن طريق بين العربات
خاصّةً السابعة والثامنة والتاسعة
عمل جيّد
ابحثي عن العنصر
وصادري كل هواتف الركّاب في كل مقعد
إذا رفض شخص ما، فأطلقي النار عليه
من فضلكم، سلّموا أيّ أجهزةٍ إلكترونية
تفضّلي
"في طريقي"
في وقتك يا سيّدي
في وقتكم الخاص أيّها السادة
شكرًا
حقًا؟
ماذا؟ - ماذا، هل عمرك 12؟ -
هل سأستعيده؟ لقد كلّفني 500 جنيه
وأنا المجرمة
بعض الأخبار العاجلة الرئيسية التي سنذيعها على حضراتكم
تخبرنا مصادر متعدّدة (أن قطار (يورو ستريم
قد تعرّض الاختطاف
لدينا تفاصيل قليلة جدًا حتى الآن
ما نعرفه هو أن القطار
(كان متّجهًا إلى (باريس جار دو نورد
عندما تمّ الاستيلاء عليه في نفق القناة
الأشخاص الذين يقفون وراء العمليّة مجهولون
أو ما هي دوافعهم
ولكن إذا ما تمّ التأكيد، فستكون تلك
حادثةً كبيرة على الأراضي البريطانية
لِمَ لا تزال تتنفّس؟
(لقد تخلّصت من (لويس) في (هامبستيد هيث لكن (غرايس) لم تكن موجودة
لكن كيف تمكّنت من الهرب؟ - ربما حذّرها شخص ما -
شخص ما؟ - سأجده -
سكاي نيوز) نشرت الخبر) - هل عرفوا (غرايس)؟ -
ليس بعد، لا يزالون يتكهّنون
"حسنًا، سنعقد اجتماع "الكوبرا
إذا كشفت ما فعلناه
هذه ليست مشكلةً لك فقط
هذه مشكلة كبيرة جدًا بالنسبة لي
لقد توقف (يورو ستريم) على الأراضي البريطانية، لذا، القرار قرارك
هل أتسلّم زمام الأمور؟
نعم، اذهب هناك واُقتلها
اسمعوا! أحتاج إلى هواتف الجميع، أخرجوها
أين هاتفك؟ - ليس لديّ هاتف -
لقد فقدته أثناء الانفجار
مؤسف
أيّ شخصٍ لديه أيّ خبرة طبّية على هذا القطار؟
هل يمكنك العثور على طبيب؟
بابا 1-4"، في طريق" الاقتراب النهائي للنفق
أنا طبيبة
هل يمكنك معالجة ذراعها؟
إذا كان بإمكاني الحصول على علبة إسعافات أولية وبعض المياه، نعم
سأعتني بك، حسنًا؟ هيّا، لا تخافي
هيّا، سيكون الأمر بخير
ابقي بقربي
(ريد 2"، النفق المتّجه إلى (المملكة المتحدة" تعرّض للخطر بسبب الحريق والدخّان
النفق الفرنسي مكشوف بما يصل (إلى 24 عنصرًا من (بلاك سوانز
ستنتقل جميع إشارات الاتصال الحمراء عبر نفق الخدمة المركزي
بابا 1-5"، النهج النهائي الآن"
بابا 1-6"، سنسلك النفق"
(إلى كل نقاط المراقبة، معكم (ألفا
انتظر عند مدخل النفق
ريد 1-6". عُلِمْ هذا، انتهى"
لا بأس، لا بأس
ابقي هنا
هل يمكننا الحصول على بعض الخصوصية، من فضلك؟
ريد 2)، باب الإخلاء، 20 مترًا للخارج)
لينتبه الجميع
ريد 3)، باب الإخلاء مسدود)
يحتاج إلى تفجير وهذا سيكشفنا
على كل نقاط المراقبة أن تنصب نقطة مراقبة
حسنًا
أيّ ردّ من (توم)؟ - أنا في انتظار ردّ الاتصال -
أوليفيا)، هل توصّلت لشيء؟) - لا ، لا شيء يا سيّدي -
حسنًا أنصتوا، تأهّبوا للطوارئ
أريد الفريق أن يدخل الآن - نحن نتجهّز -
(وكذلك (غرايس
نحن في النقطة العمياء تمامًا - ارتدِ بعض النظّارات اللعينة -
لقد عطّلوا الكاميرا يا سيّدي - نحن بحاجةٍ إلى أناسٍ على الأرض -
نحن بحاجةٍ إلى إجراء الاستطلاع القريب
حسنًا، مَن أخذ هذه إذًا؟ - (توم) -
توم)؟)
(باكنغهام)
هل كان الرجل الذي قتل تلك المرأة في (هامبستيد هيث)؟
نعم - مهارات ممتازة لغبيّ ثريّ -
مهلاً لحظة، كيف حدث ووجدوه داخل القطار؟
كان يصطحب صديقته إلى باريس) لطلب يدها)
حسنًا، لقد قدّمت له (سوانز) معروفًا إذًا
حسنًا، نعود إلى ما نحن هنا من أجله، هذه الصور لا تكفي
حسنًا، يكفي لهذا اليوم لأن غرايس) هي الهدف)
ليس لدينا فكرة عن مكان تواجدها
،في اللحظة التي تشتبك معها
ستقترب (غرايس) وستقاتل
لكن اليوم ليس لديها مكان لتذهب إليه
وظيفتي هي إنقاذ الرهائن
ليس اليوم، لنقتحم هذا القطار الآن
إذا فعلنا ذلك، فستقع إصابات
...فقط أعطني لحظةً للتخطيط لخيار متعمّد
ماذا تكون، رئيس دائرة الحياكة اللعينة؟
انتشر عناصر (سوانز)، اثنان في كل عربة
حان الوقت الهجوم - أنا لا أتفق معك -
حسنًا، يمكنك عدم الموافقة على كل ما تحبّه يا صديقي
لكن هذا ما سيحدث
أنت ستتصرّف كجنديّ محترف
أنت ستبدأ الاستجابة للطوارئ
(وأنت ستقتل (غرايس
وإذا لم تفعل بذلك، فأنت مُعفً وهو القائد
هل تفهم؟
بحق الجحيم
"تفقّدي المرحاض"
اللعنة
ليس الآن، إذا كنت لا تمانعين
هنا
فكّي المرحاض وسأُخرجك
لا
لا؟ "ماذا تعنين بـ "لا؟
عليّ البقاء هنا ومساعدة الجرحى
صوفي)، الفريق على وشك) الوصول إلى هذا القطار
وعندما يصلون، ستكون هناك المزيد من الضحايا
لن تكوني واحدةً منهم
أنا آسفة
أنا باقية هنا
لديّ فتاة مجروحة هنا، سأنقذها بدلاً من ذلك
إذا بقيت في هذا القطار، فستموتين
لن أغادر - (صوف) -
لن أغادر
حسنًا
ريد 2) يتحرّك الآن)
ألفا)، حظًا طيّبًا. انتهى)
سييرا 1)، قاطرة خلفية بدون ربّان)
عُلِمْ هذا، واصل طريقك
ماذا يحدث هناك؟
حسنًا هيّا، بسرعة، بسرعة
ماذا يحدث هنا؟
هكذا، ها أنت ذا
افتحي الباب - (يا إلهي، (توم -
افتحي الباب - ماذا؟ -
كنت ستغدو أبًا عظيمًا
حسنًا نجحت، أليس كذلك؟
افتحي الباب - .أفقدني وعيي -
ماذا؟ - قلت افتحي الباب اللعين -
لكيلا يبدو أنني ساعدتك
افتحي هذا الباب الآن
إنها فكرة جيّدة
لقد هربت الطفلة
!للأعلى، اشتباك
هذا (ألفا)، انسحاب الآن
انسحاب، انسحاب
كوتش 9)، تجمّع، تجمّع)
تحرّك
توقف
اللعنة
تحرّكوا
هيّا بنا، تحرّكوا
اللعنة
تحرّكوا
ماذا حدث هنا؟
اقتحم العنصر وأفقد الطبيبة وعيها وأخذ الطفلة
إنه أكثر نشاطًا من القوّات الجوية الخاصّة
إنهم تقهقروا إلى نقطة المراقبة
أجل، لأن جاسوسي أخبرنا أنهم قادمون
خائنك اللعين؟ - إنه خائننا اللعين -
وهو جزء مهم من هذه العمليّة
نعم حسنًا، لا يزال يتعيّن على شخصٍ ما الضّغط على الزناد
وهي حقًا مهارة جيّدة
استخدمها الآن للعثور على الطفلة والعنصر
لقد شُوهدوا آخر مرّةٍ هناك
أنتم تقومون بعملٍ جيّد
حافظوا على هذا المنوال
ولن يمضي وقت طويل حتى تكونون آمنين في المنزل
وتبيعون قصّتكم للصّحف
كونوا مشهورين، لا أمواتًا
كان ذلك وشيكًا - مَن أُصيب؟ -
(كانا (ريتش) و(بات - اللعنة -
إذًا، أين هي؟
أهذا حقًا همّك الرئيسي الآن؟
لا، همّي الرئيسي هو أنك أفسدت الأمر
أخبرتك أنه كان مبكّرًا جدًا
(وقلت لك إنّي أردت موت (غرايس
إذًا، أين هي؟ - عرفت أننا قادمون -
كيف؟ - لا أدري -
سوانز) لم يتمّ تقسيمهم إلى قسمين لكل عربة)
كانوا على سطح القطار منتظرين سحقنا
إنه محق، لقد كان فخًا
مَن قام بتثبيت سكايب على نظام داخلي؟
جاء ذلك عبر شبكتنا الداخلية هل يجب عليّ... هل أجيب عليه؟
أجل، أجيبي
أريد التحدّث إلى القائد الميداني
الرائد (بيسيت)، القوّات الجوية الخاصّة
أنا هنا للتفاوض على حلّ سلمي
بفضل هجومك أمس
لم يتبقَّ لنا سوى خيارين
وهما؟
يمكن لرئيس الوزراء أن يعترف على الهواء مباشرةً
وتعترف بأن الحكومة البريطانية
(هي مَن أمرت بعمليّة التطهير في (جورجيا
"أو يمكنه تجهيز طائرة "يوروكوبتر التي سافرت بها
مع خزّانات وقود إضافية
وتوفير 500 مليون
إلى حساب أنا أعطيه
هذا كثير من المال لجمعه
يمكن لـ (بريتغاز) توفيره
لماذا قد يدفعون لك مقابل ذلك؟ - لقد وظّفونا للقيام بالمهمّة -
حسنًا في الواقع، لقد استأجروا القوّات الخاصّة الجوية لتوظيفنا
لكن من الأفضل ترك تلك التفاصيل لمحكمة جرائم الحرب
في حال لم نحصل على تلك الفدية
في الحقيقة، هذا ليس شغلي الشاغل
...وظيفتي الوحيدة هي حماية - حماية المصالح البريطانية -
،على حدٍ سواء العسكرية والاقتصادية (اسأل (كليمنتس
أنا متأكّد من أنه يتربّص حول نقطة المراقبة الخاصّة بك
أريد الإفراج عن 100 رهينة
كدليل على حسن النيّة
موافقة
لكن عليك أن تأتي وتأخذهم بنفسك
(واجلب (كليمنتس
ما الذي تنظر إليه؟
لا تقلقي، سأُخرجك من هنا
والسيّدة؟
هي أيضًا
هل هي زوجتك؟
...ستصبح زوجتي
إن لم تقبل، فسأقتلها
...سأعطيها هذا
.(عندما نصل إلى (باريس
هل أنت مغرم؟
.أجل
أنّى لك أن تعرف ذلك؟
من الصّعب التفسير
إذًا، أنت لا تعرف حقًا؟ - ...بلى، أعرف -
.أعني، أعرف الآن
إذًا، لِمَ تركتها وراءك؟
أيضًا، من الصّعب التفسير
.هناك الكثير
ممّ؟
من الأمور التي لا يمكنك تفسيرها
أنت تعلم أنها تريدك فقط هناك حتى تتمكّن من قتلك؟
نعم
والسبّب الوحيد لوجودي هناك هو قتلها أولاً
حقًا؟
كيف ستفعل ذلك؟
سأعرف عندما نصل إلى هناك
هذا "1-4"، لديّ منتحب
.يلهث بسرعة
يبكي، يتوسّل، وبدأ يفقد أعصابه
أحتاج لشخصٍ الآن ليرفعه ويعزله
...عندما أقول انطلقي .تزحلقي إلى مقدّمة القطار
.ثم اُركضي نحو الباب الأخضر
.لا تتوقفي حتى تصلي هناك
ألن تأتي؟
لا يزال عليّ طلب يدها
هيّا
هيّا، هيّا
،إلى كل نقاط المراقبة قمرة القيادة الخلفية، هيّا
.العنصر في قمرة القيادة الخلفية .هيّا، هيّا
اللعنة
أين العنصر؟
لقد انقذ الفتاة
لكنّي بقيت في ميدان القتال
ها أنت ذا - شكرًا، سيّدي -
إذا كان هذا الوغد الصغير يستطيع المرور عبر دفاعاتهم
فيمكننا نحن ذلك
لذا، لنخترقهم
(ديك)
سنأخذ هؤلاء الرهائن
أنت القائد حتى أعود
لِمَ ساعدت ذلك الرجل على الدخول متسلّلاً للقطار؟
لم أساعده، لقد كنت أساعد الفتاة الصغيرة كما طلبت
ثم فكّ الرجل المرحاض
أأنت زوجته؟
أنا لست متزوجة
أنت تكذبين
اُنظري ماذا فعل بوجهي
هذا ليس هاتفها لمعلوماتك فقط
أين هاتفك الحقيقي؟
الفتى الحبيب اتصل لترتيب هروبك؟
أنا لم أحاول الهروب
أين هو؟ - لا أدري -
اصطحبيها إلى المرحاض وابحثي عن هاتفها الحقيقي
ولتكوني محترفة
كوني محترفة
هل وجدت هاتفها الحقيقي بعد؟
ليس بعد
لو لم أكن أعرفك بشكلٍ أفضل
لاعتقدتك أنك العنصر
سأعتبر ذلك إطراءً
منذ متى وأنت تواعدين؟
أنا لم أقابله قط
ولكن إذا كنت لطيفةً بما يكفي لتقديمنا
فأود أن أخرج معه لتناول العشاء
لقد بدأ يبدو وكأنه نوعي المحبّذ
هل اخترقه؟
يبدو أن لدينا التصريح
جِدْ (غريس) وأخبرها أننا قد نجحنا
سأبدأ بالعمل على الجهاز
تلقّيت هذا
لطيف
وجدت هاتفك - اللعنة -
حاذر
(مرحبًا، (غرايس
هل يمكنني أن أقدّم لك شرابًا؟
نعم، سآخذ... سآخذ كأسًا من الشمبانيا
إذًا، أين الرهائن؟
لن يبرحوا مكانهم
فلِمَ نحن هنا؟
لربما كنت تعتقد أن هذا سيكون أنت
في الواقع، اعتقدت أنه سيكون أنت
أعلم أن هذا ما أنت هنا من أجله
لذا، فلنجرّب هذا مرّةً أخرى، ما رأيك؟
(غرايس لويس) - (جورج كليمنتس) -
اهدأ، لدينا الكثير لمناقشته
لا، لا ليس لدينا شيء لنناقشه
لقد وظّفتنا للقيام بعمل
نعم، إنك لم تؤدّيه على أكمل وجه
قلتم طهّروا القرية، وفعلنا ذلك
لقد أخفقت، تركت شهودًا
كان من المُفترض أن ينشروا الخوف
ينشروا الخوف، صحيح
هل أفلح ذلك؟
هل رفضت أيّ قرية أخرى
أن يبيعوك أرضهم بعد ذلك؟
أجبني
لا، لقد مرّ خط الأنابيب
العمليّات منخفضة الحدّة، إنه عمل بغيض
لكنّها فعّالة
كتب أصدقاؤك الكتيّب لذلك
حسنًا، ربما كان عليك قراءة الفصل العاشر
اُقتلوا الأطفال الذين يحملون" "الهواتف المحمولة
أو رئيس الوزراء
يمكنه أن يعترف أنه وظّفنا
من الواضح أنه لن يفعل ذلك
ومن الواضح أنه يتعيّن علينا الحصول على أموال
،يمكن ترتيب مشكلة الدفع ...شركة (بريتغاز) لديها
خط أنابيب في نفق القناة
لا يعرف الكثير من الناس عن ذلك
والدي قد عرف
إذا لم تدفع لنا
،وتضمن لنا مرورًا آمنًا
فسأدمّر هذا النفق و... كل من بداخله
هل تفهم؟
إذا كنت ستهربين حقًا، فسأجلب لك أموالك
وممرّك الآمن
متفقان
لكنّي أريد تأكيدًا سلكيًا خلال الـ 30 دقيقةً القادمة
موافق
هل صوّرت ذلك؟ - بصوت عالٍ وواضح -
إلى كل نقاط المراقبة، الجهاز في مكانه
وتمّ تنصيب برنامج مكافحة العبث
الزم مكانك
اسحب الزناد وسأنفجر
مفجّر انتحاري، أليس كذلك؟
في الواقع، نحن جميعًا على وشك الموت في كل الأحوال
أولئك الذين ينجون يستمتعون
ليس هناك الكثير من المتعة في هذا العمل يا صديقي
إمّا أن نحصل على ما نريده أو نخفق بشدّة
اختطاف قطار تحت 75 مترًا من الصّخور
الموت هو النتيجة الأكثر احتمالاً
وأنت وكل شخصٍ آخر في هذا النفق
سوف تحترق معنا
ارمِ السلاح
مسؤولو (يورو ستريم) حتى الآن
رفضوا الكشف عن عدد الركّاب المتورّطين
لكنّ التقارير تدّعي أن بريطانيّين وأمريكيّين وفرنسيّين
وعشرات من الرعايا الأجانب الآخرين
هم من بين الرهائن
(مصادر في (وايتهول
تقول إن رئيس الوزراء يتعرّض لضغوطٍ شديدة
(من رئيسَي (الولايات المتحدة) و(فرنسا
لحلّ الأزمة
"لذا، فقد دعا إلى جلسة طارئة لـ "الكوبرا
(السير (تشارلز وايتسايد) من شركة (بريتغاز سيادة رئيس الوزراء
شكرًا لقدومك
إذًا، ما رأي مجلس إدارتك؟
لقد اتفقنا على 500 مليون، مساومة حقًا
بالطبع، هذا يبقى خارج المجال العام
بريتغاز) لا تدفع فدية، أليس كذلك؟)
حسنًا
شكرًا حقًا لأنك ما زلت على قيد الحياة
غرايس) ستفجّر النفق)
نعم نعم، لقد وجّهت نفس (التهديد لـ (كليمنتس
إنه ليس تهديدًا، لقد وجدت الجهاز
بجانب خط أنابيب الغاز - حسنًا، هل يمكنك تعطيله؟ -
لا، فهو يحتوي على محفّزات مضادة للعبث في كل مكان
أخبر (بيسيت) أن يُحضر الفريق هناك الآن
لقد مات (بيسيت) يا صاح
ماذا؟ - (لقد قتلته (غرايس -
ربّاه، أنت القائد؟
نعم - إذًا، قم بإطلاق الطوارئ بنفسك -
لقد أمرنا (كليمنتس) بالانتظار
ماذا؟ وندع (غرايس) تفجّر النفق؟
بريتغاز) قد وافقت للتو على الدفع لها)
ستفعّل الجهاز، على أيّ حال
هذا لا يتعلّق بالمال، إنه انتقام
نعم أعلم، ولو كنت مكانهم
لفكّرت في نفس الشيء
لكن تفجير قنبلة في نفق القناة هو انتحار
إنها تعمل كما لو كانت ميّتةً بالفعل
نعم حسنًا، إذا فجّرت النفق
(فمن الأفضل لها أن يكون (لويس قد علّمها كيف تهرب
،هذا هو السؤال الحقيقي يا صديقي كيف ستخطط للهروب؟
استمع ... (توم)، يا صديقي، فقط
جد طريقةً للخروج من هناك، حسنًا؟
،لأنني سأكون صادقًا أحتاج لمساعدتك يا صاح
نعم، (صوفي) تحتاجها أكثر
اسمع، لقد فهمت أنك مغرم وما إلى ذلك
حقًا - لا، لقد فهمته ذلك للتو -
أجل، حسنًا يا صاح
هل ستفجّرين النفق؟
يبدو أنك ناكر للجميل بفظاعة
لشخصٍ تمّت ترقيته للتو
وافقت على مساعدتك على الهرب
لكن الاستيلاء على خط أنابيب الغاز
لم يكن أبدًا جزءًا من الخطة
ديكلان)، أنت مجرّد جزءٍ صغير)
من هذه العمليّة
في الواقع لا، أنا جزء مهم من المهمّة
بافتراض أنك تريدين الخروج من هناك حيّة
نحن ميّتون بالفعل
وستموت كذلك إذا لم نقتل هذا العنصر
إنه واحد منكم، أليس كذلك؟
الأمر تحت السيطرة
صحيح، أين هو؟ - لا أعلم -
يجب أن تكون على اتصال به
أجل، لكنّي لا أعرف أين هو
لنبدأ باسمه
(توم)
اسمعي، أنا لم أشترك بهذا
لم يشترك أيّ منّا
(لذا، فإمّا أن تساعدني على قتل (توم
أو أقول لـ (كليمنتس) إنك الخائن
حبيبة (توم) في القطار
تعال وخُذني - الكثير من الجرحى؟ -
فقط أنا
(توم)
تحت القطار، نفس المكان كما كان من قبل
(توم)
تحت القطار، نفس المكان كما كان من قبل
توم)، إنه فخّ)
ارمه
(صوفي)
(توم)
هل كان بسبب شيءٍ قلته؟
ما كانت لتترك خلفها أيّ ضحية
كم هذا جميل، أنت تعرف (صوفي) جيّدًا
السّبب الوحيد لوجودي هنا هو بسببها
يبدو وكأنه أبسط شيء
هو أن تعرض نفسك في المقابل
سيتحتّم علينا الوثوق ببعضنا البعض
أفلتيها
بمجرّد رحيلها، سأرحل أنا كذلك
إنه ليس في طبيعتنا
نحن متشابهون أكثر ممّا تدرك
لا أذكر إحراق أيّ قرى
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
كم العدد؟
لا أفكّر في ذلك - ولا أنا أيضًا -
لا أفكّر في ذلك، لا أحلم به
لذا، ينقلب ويقتل الناس
(وبعد ذلك، يعود لطبيعته ويأخذك إلى (باريس
كم هذا شاعري - سأقتله -
حسنًا، ثمّة طريقة واحدة فقط لإنهاء هذا
ماذا تفعل يا (توم)؟ ماذا تفعل؟
(توم)
اُركضي يا (صوفي)، اُركضي
اللعنة
نسمع تقارير عن انفجار
بالقرب من مكان اختطاف (قطار (يورو ستريم
"فريق مكافحة الإرهاب "القوّات الجوية الخاصّة في مكان الحادث
لإصلاح الموقف
أصبح الوضع في غاية الخطورة الآن
​​سي. أن. أن" و"آي. بي. سي" تبثّان أيضًا"
حسنًا، أين (كليمنتس) بحق الجحيم؟
اخفض صوتك
اخفضوا أصواتكم
أجب عليه
أنا الرقيب (سميث)، أنا القائد الميداني الجديد
ما كان ذلك الانفجار؟
كان هذا رجلك
يحاول إنقاذ خليلته
حاول ذلك مرّةً أخرى وسأحرق النفق بأكمله
أموالك جاهزة للتحويل
لقد أكّدت (بريتغاز) ذلك للتو
سأحتاج إلى خط خارجي
للتحقّق من وصوله إلى الحساب
إنه يُفتح الآن
يورو كوبتر" تعمل بالوقود" وهي على أهبة الاستعداد
أنهِ المكالمة
هكذا، هل فُكّكت؟ - نعم، أحسنت -
تمّ توحيد الركّاب ولدينا المال
(وزّعي حصص الجميع من ضمنهم (ديكلان
كنت أصوّب نحو الأنسجة الرقيقة
ماذا عن العنصر؟
سيستغرق الأمر وقتًا طويلاً لقتله وتأكيده
يجب أن نفترض أنه لا يزال في ميدان المعركة
هيّا
حسنًا (أوليفيا)، اُنصبي نقطة سيطرتنا هناك
نعم يا رئيس، سأتولّى ذلك
لديّ ثلاث مواقع للقنّاصة
وفريقي يبحث عن واحدٍ آخر
حسنًا - مهلاً -
كما تعلم، يمكنني إسقاطهم جميعًا قبل أن يصلوا إلى طائرات المروحيّة
فقط أعطني الأمر
توم) سيحظى بيومه)
ديك)، هل أنت بخير؟)
نعم أنا بخير، بالطبع - (بادي) -
تعجبني قلنسوتك
انزعيها
الآن
النجدة
هيّا، اصعدي
(إلى كل نقاط المراقبة، معكم (ألفا
،القطار على بعد دقيقتين استدعوا المروحيّة
(بابا 1-4"، (ألفا" الطريق سالك، استدعها الآن
بابا 1-4'، عُلِمْ، المروحيّة تقترب''
ضعي القناع اللعين
هيّا
غاز
اُدخلي
ضبط مشغّلات مكافحة العبث الآن
"تمّ تفعيل الجهاز"
مهلاً
حسنًا
هيّا، اُدخلي
اُدخلي
أولي)، أحضر الزلاّجة الأخرى)
(صوفي)
اذهبي
سأتكفّل بأمره
كان أبي ليفخر بك
إلى كل نقاط المراقبة، (ألفا) سيتولّى القطار
هذه قمرة القيادة بدون ربّان على الطيّار الآلي
يُبطء، يُبطء
يُبطء
(لقد توقف (يورو ستريم
إذا كانت (غرايس)، فأطلق النار
اعتقدت أن لديها ممرًا آمنًا
تغيير في الخطة
إذا كنت تستطيع استهدافها، فاُقتلها
(معكم (ألفا
إلى كل فرق (سييرا)، تأهّبوا
(سنقوم بقتل كل عناصر (سوانز
تأهّبوا، تأهّبوا، عناصر (سوانز) محتملون في العربة 19
(سييرا 5)، عناصر (سوانز) العربة 19، تمّ التأكيد
تذكّروا ما اتفقنا عليه
نفّذوا ما أقوله عندما أقول وسنذهب جميعًا إلى المنزل
الآن، ضعوا القلنسوات
(إلى كل نقاط المراقبة، معكم (ألفا
الرهائن يخرجون من القطار
نقاط مراقبة (سييرا)، نحن بحاجةٍ (إلى مراقبة (غرايس
(راقبوا (غرايس
،إلى كل نقاط المراقبة هل تمّ رصد (غرايس)؟
،نقاط مراقبة (سييرا)، أكرّر هل رأيتم (غرايس)؟
سييرا 5)، (غرايس) غير موجودة)
عنصر (سوانز) محتمل يرتدي أزرق وأسود
عنصر (سوانز) محتمل يلبس رمادي أسود
سييرا 3)، عنصر (سوانز) محتمل) بالأحمر والأسود
(سييرا 1)، واحدة من عناصر (سوانز) ترتدي أبيض وأخضر
تمّ تأكيد عناصر (سوانز) يا سيّدي
ماذا عن (غرايس)؟ - لم نرها -
كل نقاط المراقبة، الأمر عند إشارتي
تأهّبوا، تأهّبوا، تأهّبوا
أطلقوا النار
(إلى كل نقاط المراقبة، معكم (ألفا
تمّ القضاء على جميع الأهداف، كلّهم موتى
،)خط فرع شركة (بريتغاز" "(كاليه)، (فرنسا)
ريد 1-6)، هل رأيت (غرايس)؟)
(ريد 1-6)، لم نرَ (غرايس) قيد التحقّق، انتهى
،تحرّكوا من هذا الاتجاه تحرّكوا من هذا الاتجاه
(توم)
(صوفي)
تعلم أنني سأقتلها
لديك أموالك وممرّك آمن
فقط دعيها تذهب
لا يزال أمامنا الكثير لنفعله
ألفا)، لقد انفجر الجهاز)
،إلى كل نقاط المراقبة، أكرّر لقد انفجر الجهاز
قم بإخلاء المنطقة الآن
ريد 1-6)، هل لديك عيون على (غريس)؟)
(ريد 1-6)، لم نرَ (غرايس)
(أكرّر، لم نرَ (غرايس
يبدو أن (غرايس) قد هربت مرّةً أخرى
أيّها الخائن
اللعنة
(معكم (ألفا
انفجار ثانٍ داخل النفق
تمّ إنهاء الاتصال بنقطة المراقبة للقوّات الخاصّة
(قتلي لن يوقف (توم
ربما هذا سيوقفه
(صوفي)
لا تقلقي، هذا سيُوقف النزيف
اسحب
توم)، اُقتلها)
ماذا؟ - (توم) -
إنّي أتفهّم
اُقتلها
اذهب
اللعنة
أمامك قرار يتوجّب عليك اتخاذه
اختر بحكمة وسأساعدك في حلّ مشكلتك
يا صاح، لقد رأيت الطريقة التي ترتّب بها الأمور
أنت لا تكترث لأيّ شخص
اُترك الخائن اللعين وشأنه
لقد ضحّيت بالكثير للعثور عليك
وقتلك
نعم حسنًا، عندما يكتشف العالم ما كنت تنوي فعله
سيلاحقونك أنت، وليس أنا
أيّها الحقير
(إذًا، لقد سمعنا للتو أن (غرايس لويس
قد أعلنت مسؤوليّتها
(عن خطف قطار (يورو ستريم
والانفجار المصاحب في نفق القناة
لقد حمّلت بيانًا على الإنترنت
باستخدام قنوات التواصل الاجتماعي المختلفة
لنستمع له
بحلول الوقت الذي تشاهدون فيه هذا، سأكون ميّتة
وأنا هنا لأخبركم السّبب
علّمني والدي كل شيءٍ عن هذا
ينقل هذا الأنبوب الغاز إلى المنازل (في جميع أنحاء (المملكة المتحدة
الناس يشتكون دائمًا
حول تكلفة غرف التدفئة
تسخين المياه وتسخين البيتزا للأطفال البدينين
وهم يجلسون على مؤخّراتهم السمينة مأسورين ببرامج الواقع
لا يعرفون الثمن الفعلي لا أحد منكم يعرف حتى الآن
قلتم طهّروا القرية، وفعلنا ذلك
حسنًا، لقد أخفقت، تركت شهودًا
كان من المُفترض أن ينشروا الخوف
ينشروا الخوف، صحيح؟
هل أفلح الأمر؟
هل رفضت أيّ قرية أخرى
أن يبيعوك أرضهم بعد ذلك؟
أجبني
لا، لقد مرّ خط الأنابيب
العمليّات منخفضة الحدّة ،إنه عمل بغيض
لكنّها فعّالة
كتب أصدقاؤك هذا الكتيّب
حسنًا، ربما كان عليك قراءة الفصل العاشر
اُقتلوا الأطفال الذين يحملون" "الهواتف المحمولة
أو رئيس الوزراء
يمكنه أن يعترف فقط أنه وظّفنا
من الواضح أنه لن يفعل ذلك
حسنًا، من الواضح أنه يتعيّن علينا أن نتقاضى أجرنا
...يمكن ترتيب الأموال، (بريتغاز) لديها
خط أنابيب في نفق القناة
لا يعرف الكثيرون عن ذلك
إذا لم تدفع لنا وتضمن لنا ممرًا آمنًا
فسأدمّر هذا النفق و... كل مَن بداخله
(حسنًا، لقد أدلت (غرايس لويس
بيعض المزاعم الاستثنائية ضد الحكومة البريطانية
إذا تمّ إثبات ذلك
التداعيات على رئيس الوزراء
وعلى (المملكة المتحدة) ستكون وخيمة
بالتوفيق مع الفصل الثاني
لعبت بشكلٍ جميل
إنها ليست لعبة
نعم، إنها كذلك وأنت تستمتع بها
لطالما استمتعت
إذا كنت تريد قتلي الآن
فهل ستتردّد حيال ذلك؟
لا
وأنا كذلك
إنها هبة
هبة نتشاركها معًا
هبة؟
أعتقد أن معظم الناس لن يروا الأمر بهذه الطريقة
معظم الناس ضعفاء وتحيط بهم شكوك كثيرة
ربما
...لكنّهم ما زالوا
...ما زالوا يستحقون
الحبّ؟
لم أحبّ قط أيّ شخصٍ في حياتي كلّها
ولا أنت كذلك
هذا ليس صحيحًا
ليس بعد الآن
توم)، (صوفي) ستهجرك في النهاية)
لأنها لن تفهم مَن أنت في الحقيقة
إنها تفهم الآن
...أنت
فريد ومميّز
اسمح لي أن أساعدك في اعتناق مَن أنت حقًا
إوزّة سوداء حقيقية
أنت محقة
كلامك صحيح
هل أنت بخير؟
...إذا كنت تريد التحدّث عن الأمر هنا
في الواقع، هناك شيء كنت عازمًا على طلبه منك
أهذا هو سبب رغبتك في الذهاب إلى (باريس)؟
هل تتزوجينني؟
إذا كنت تعتقد أنني أستطيع أن أجعلك سعيدًا، فسأفعل
...(لكن يا (توم
ليس من المُفترض أن نتزوج
أنا أعلم ذلك الآن وأنت كذلك
اعتقدت أنك تفهّمت - صحيح -
...(صوفي)
هل أنت...؟
إنه أمر جديد بالنسبة لي أيضًا
أحبّك، أرجوك، تزوجيني
تمّ إصدار مذكّرة اعتقال اليوم
في حق قائد القوّات الجوية الخاصّة (السابق (ديكلان سميث
والمطلوب فيما يتعلّق بالتفجير
من نفق القناة
في وقت الهجوم، كان (سميث) عضوًا بارزًا
في وحدة مكافحة الإرهاب
المكلّفة بحلّ الأزمة
وهو الآن متهم بمساعدة (وتحريض (غرايس لويس
الجاني الرئيسي
ديكلان سميث) هو موضوع)
مطاردة دولية لتعقّبه
تشير مصادر أمنية إلى أنه المتلقّي الوحيد الباقي على قيد الحياة
من الفدية التي يُزعم أنها دفعتها
في محاولة فاشلة لمنع التفجير
الأموال، يُقال إنها نصف مليار دولار
مفقودة أيضًا
المتحدّث باسم الضحايا وجّه (هجومًا لاذعًا على (سميث
قائلين إنهم يعتقدون أنه يجلس على الشاطئ في مكانٍ ما
منفقًا أموال الفدية
ومع ذلك، جماعات المعارضة
قد وصفوه بأنه بطل لما يقولون
إنها معركته ضد الفساد المؤسّس
لقد كرّروا الادّعاء الذي قدّمته غرايس لويس) لأول مرّة)
أنها كانت الحكومة البريطانية
(التي أمرت بمذبحة في جمهورية (جورجيا
لتمهيد الطريق لخط أنابيب غاز
بريتغاز)، إحدى أكبر الشركات) (في (المملكة المتحدة
نفت تلك المزاعم
وعبّرت عن تعاطفها مع جميع الضحايا
(رئيسها السير (تشارلز وايتسايد
رفض الإدلاء بأيّ تصريح آخر حتى اليوم
عندما اتصل هاتفيًا بالأستوديو الخاص بنا لإجراء هذه المقابلة الحصرية
سيّد (تشارلز)، ما ردّك
(على فيديو (غرايس لويس
والذي يعني أن (بريتغاز) كانت مستعدةً
أن تدفع للجناة مقابل صمتهم؟
من الواضح أن الفيديو
(كان محاولةً مثيرةً للشفقة من (غرايس لويس
لصرف الانتباه عن جرائمها
إذًا، أنت ستدعم إجراء تحقيق كامل
في الهجوم وهذه الادّعاءات؟
نعم، لأنه سيكشف الحقيقة المزعجة
تعرّضت أجهزتنا الأمنية للخيانة
وأدّى ذلك إلى خسارة مأساوية في الأرواح والممتلكات
هل تشير لقائد القوّات الجوية الخاصّة السابق (ديكلان سميث)؟
أعرف أنه قد تمّ إصدار مذكّرة اعتقال
لرجل بهذا الاسم
وأنا أتطلّع إلى تحقيق العدالة
(ضحايا هجوم قطار (يورو ستريم
تكهّنوا أن (ديكلان سميث) يشمّس نفسه
على يختٍ أو فيلاّ خاصّة في مكانٍ ما باستخدام أموالك
لقد أعربنا
عن تعازينا الحارّة للضحايا
ولكن يجب أن أذكر بوضوح أنه لم يتمّ دفع أيّ فدية
اشتدّت تداعيات القصف
كما تكشّفت المشاهد المثيرة في مجلس العموم اليوم
خلال أسئلة رئيس الوزراء
وسُئل (أتوود) عمّا إذا كان القصف
التي حدث في نفق القناة
سيُطيح بحكومته
لنستمع له
هدوء، هدوء
التزموا الهدوء
أنت عار
رئيس الوزراء
مثل كل عضو لديه الكلمة
يحق له أن يُسمع
دعوه يتكلّم
رئيس الوزراء
فلتقدّم استقالتك
شكرًا لك سيادة رئيس مجلس العموم
نعم، يجب أن أعترف
لاستكمال خيبة الأمل
أن صديقي الموقّر قد استخدم وقت سؤال رئيس الوزراء
لنشر شائعات وأكاذيب ملفّقة حول هذه الأحداث المأساوية
،من الواضح جدًا أن الخائن الحقيقي الخائن الحقيقي
هو قائد القوّات الجوية الخاصّة (السابق (ديكلان سميث
...هل رئيس الوزراء
اجلسي - لا، لن أفعل -
اجلسي - هدوء -
هل سيتحمّل رئيس الوزراء المسؤولية
على هذا الفشل الأمني ​​ويستقيل؟
صديقي الموقّر، أنا
أنا أتحمّل المسؤولية
أنا أتحمّل المسؤولية كاملةً
(للعثور على (ديكلان سميث
ومحاسبته
في محكمة بريطانية
"(فيلا (باكنغهام" "(مايوركا)، (إسبانيا)
(أنا الدكتورة (صوفي هارت
أقبل بـ (توماس ويليام باكنغهام) الثالث
أن يكون زوجي قانونًا
،من هذا اليوم فصاعدًا
في السرّاء والضرّاء
في الحرب والسلم
معرفة أنه في الحرب يكون عقلك المجنون محقًا دائمًا
ولن أتساءل أبدًا عمّا ستفعله في الحمّام مرّةً أخرى
صدّقيني، أنت لا تريدين أن تعرفي
أنا (توماس ويليام باكنغهام) الثالث
(أقبل بالدكتورة (صوفي هارت
أن تكون زوجتي قانونًا
،من هذا اليوم فصاعدًا
في السرّاء والضرّاء
في الحرب والسلم
معرفة أنك في سلم سيكون تشخيصك صحيحًا دائمًا
كما أنني لن أجمّد قطتك الميّتة مرّةً أخرى
قرار حكيم جدًا يا سيّدي
من خلال السلطة المخوّلة لي من قبل رئيس البلدية المحلّي
الذي دعّمتموه بسخاءٍ في حملته لإعادة انتخابه
أنا الآن، أُعلنكما زوجًا وزوجة
يمكنك أن تقبّل العروس
اللعنة
استغرق الأمر وقتًا طويلاً
أجبه
أجل يا رئيس؟
هل تزوجت بعد أم ماذا؟
على وشك ذلك - سينتهي كل شيءٍ بالدموع -
سأُوصل حبّك للسيّدة
لديّ هديّة زفاف لأجلك
لقد وجدت المال
بالضّبط حيث كنت تعتقد أنه سيكون
و(ديكلان)؟
هذا الوغد يجلس عليه
حسنًا، انتظر
هل تريد تأجيلاً في شهر العسل؟
نعم
اُقتله
أأنت متأكّدة؟
لم أحبّ قط ذلك الوغد الوضيع
اُقتله
،إلى كل نقاط المراقبة معكم (ألفا)، الأمر عندي
تأهّبوا، تأهّبوا، نفّذوا
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب التميمي || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007