‫أقل من واحد بالمئة من السكان ‫معتلون نفسيًا.
‫عادة ما يرث المعتلون نفسيًا هذه السمة ‫وهم عاجزون عن الحب.
‫يديرون علاقاتهم بدقة متناهية،
‫ناجحين في شتى مناحي الحياة.
‫والمعتلون نفسيًا القادرون على الحب ‫أندر من ذلك.
‫نادرون ندرة "بلاك سوان"، أي بجعة سوداء.
‫آن الأوان.
‫لم أمت بعد.
‫تعيين خليفة ينم عن قوة لا ضعف يا أبي.
‫لطالما كنت طموحة أكثر من أخيك.
‫طموح "أولي" يفوق ظنك.
‫ثمة فرق بين الطموح والاعتزاز بالنفس.
‫إنما يحاول إثارة إعجابك.
‫مهما بذل أخوك جهدًا،
‫يمكن الاستعاضة عنه.
‫وهو عليم بشعورك هذا.
‫لا أبالي
‫وينبغي ألا تبالي بدورك.
‫"الـ(سوانز) هنا. أكد المهمة"
‫يجب تمديد خط الأنابيب. ‫لا نريد مزيدًا من التأخير
‫"ممر (غفالي)، جمهورية (جورجيا)"
‫آخر واحدة اليوم يا شباب. فلنشعلها.
‫تعاملوا باحترافية.
‫- صباح الخير. ‫- كان صباح خير حين وصلت.
‫- ماذا عرضت عليهم؟ ‫- 50 ألفًا.
‫هذا ضعف ما دفعته بسبب التأخير.
‫دفعت لهم 100 سلفًا ‫فضيعوها على المومسات والفودكا.
‫وهل يمكنك لومهم؟
‫لا، فما كنت لأريد العيش ‫في هذا المكان القذر بنفسي.
‫يريدون مزيدًا من المال.
‫هذا واضح.
‫حسنًا، زد العرض. ‫لكن افعل ما أنت هنا لفعله إن أثاروا ضجة.
‫"غرايس".
‫ما السعر المعقول مقابل تلك القرية؟
‫200؟
‫حسنًا، قطعي ألسنتهم إن رفضوه.
‫- أهي قادرة على فعل ذلك؟ ‫- طبعًا.
‫أنت المسؤول إن أخفقت.
‫إنما يهمني أن تفرغ القرية اليوم، مفهوم؟
‫يا أبي، أنكون غير احترافيين إذا أحرقناهم؟
‫عجبًا لأمرك يا "أولي". إنك أحمق فعلًا.
‫عدو من الأمام!
‫اذهبوا. اصعدوا التلة.
‫حولوا النار إلى اليمين. انتهى.
‫إنه مجرد خدش.
‫أنت بخير.
‫لا يريدون مالًا.
‫يريدون قتالًا.
‫اتخذي قرارًا فورًا.
‫نقتل الرجال والفتيان،
‫ونترك النساء لينشرن الخوف.
‫"عزبة (بكنغهام)، (المملكة المتحدة)"
‫أهلًا بعودتك إلى المنزل يا "توماس".
‫تسرني رؤيتك يا "كالوم". ‫تبدو أنيقًا كحالك دائمًا.
‫هل ستبقى حتى عيد الميلاد؟
‫أتيت لآخذ غرضًا فحسب.
‫هذا عملي. أخبرني ماذا تريد ‫وسأحضّر بعض الشاي.
‫شكرًا، لكن أفضّل أخذه بنفسي. ‫إنه في صندوق جدتي.
‫- إن هذا مفاجئ. ‫- يفاجئني أيضًا.
‫سيسرني سماع ضحكات في المنزل.
‫الوقت مبكر على ذلك.
‫أنوي الإبقاء على شقتي ‫وقضاء عطل الأسبوع هنا.
‫إن أحبت "صوفي".
‫هل ستحتاج إلى جداول ألوان ‫لتختار لون غرفة الطفل؟
‫إنك أسوأ من أمي.
‫كانت لتفخر بك.
‫أشك في هذا لسبب ما.
‫يا "توماس"، كان والداك…
‫كانا خائبي الأمل فيّ كثيرًا.
‫كانت جدتك لتوافق على هذا.
‫هل أصلحت نوافذ مكتبتها؟
‫أجل يا سيدي.
‫وزرعنا 40 فدانًا آخرين من البلوط.
‫شجرتها المفضلة.
‫أنت المفضل عندها يا سيدي.
‫- شكرًا يا "كالوم". ‫- العفو يا سيدي.
‫هل أنت متردد؟
‫إطلاقًا.
‫إذًا ما الخطب؟
‫أكانت جدتي تحب جدي حقًا؟
‫بأسلوبها الخاص.
‫يصعب فهم كلامك.
‫كانت لديها نظرة خاصة نحو العالم،
‫بما في ذلك جدك.
‫وكانت تعتبر ذلك حبًا.
‫أتفهم؟
‫بدأت أفهم.
‫لهذا أرادتك أن تحظى بذلك الخاتم.
‫قطع "هنري بكنغهام" العظيم ‫إصبع المهراجا وأخذه
‫أثناء "التمرد الهندي" ومنحه لها عند موته.
‫هذا ما ورد في القصة.
‫كانت لجدتك أسرارها.
‫يبدو أننا لن نعرف الحقيقة أبدًا.
‫أعرف أن هذا كان ليسعدها.
‫وُفقت في اختيار "صوفي" يا "توماس".
‫إذًا حان الوقت.
‫وردنا هذا الخبر من مصادرنا توًا.
‫أُصدرت نشرات حمراء لـ3 أعضاء ‫من "بلاك سوانز" سيئة السمعة،
‫وهي شركة عسكرية خاصة تملكها عائلة
‫وتبين ارتباطها بفظائع مزعومة ‫ارتُكبت في جمهورية "جورجيا".
‫الـ3 هم الأمريكيون "ويليام لويس"
‫وولداه البالغان "غرايس" و"أوليفر لويس".
‫تشير تقارير إلى أن العائلة ‫تعيش شمال "لندن".
‫إنهم مُتهمون بارتكاب جرائم ضد الإنسانية
‫بعد مذبحة مزعومة كُشف عنها الآن.
‫من المعروف عن المنطقة النائية ‫التي وقع فيها ذلك
‫أنها ممر لخطوط أنابيب الغاز ‫العابرة للحدود.
‫تطالب المحكمة الجنائية الدولية
‫أن تسلّم "المملكة المتحدة" ‫المتهمين إلى "لاهاي"، حيث سيُحاكمون.
‫رفض مكتب رئيس الوزراء حتى الآن ‫التعليق على النشرات الحمراء
‫وما إن كانوا ينوون تنفيذها،
‫لكننا ننتظر تلقي مزيد من المستجدات ‫من رئاسة الوزراء.
‫- وظفناهم لفعل ذلك. ‫- لا يهم.
‫سيقول "لويس" إننا سمحنا بها إن حوكم.
‫أنت رئيس الوزراء. ماذا تريد أن تفعل؟
‫يمكننا تأخير معالجة أمره إلى أن يُنسى.
‫ممكن.
‫لكن بالتأكيد تدرك أن الموضوع لن يتلاشى.
‫يرتكب المرتزقة الشنائع منذ عقود.
‫لكن بات مع كل وغد هاتف محمول في يومنا هذا.
‫- أنت على حق. ‫- يمكن أن نرحّله.
‫لا، لن يقبل الأمريكان التعامل مع مشاكلنا.
‫يعيش "لويس" هنا ويمارس أعماله هنا.
‫إنه هنا منذ نحو 40 عامًا.
‫اشترى منزل "هابسبورغ" مؤخرًا.
‫- في "هامبستيد هيث"؟ ‫- أجل.
‫من الواضح أننا ندفع له أكثر مما يجب.
‫لإبقاء أيدينا نظيفة ثمن مرتفع.
‫وأتوقع ألا نضطر إلى التعامل مع هذا ‫بعد دفع ذلك الثمن.
‫ثمة فرق بين التبرؤ من "لويس" ‫وتنفيذ النشرة الحمراء بحقه.
‫سيتوقع منا قدرًا من الحماية.
‫لا، لا يمكن أن يظهر أنني أحمي مجرم حرب.
‫أتريدني أن أذهب إلى منزله وأعتقله إذًا؟
‫لم أذكر شيئًا عن الاعتقال.
‫لا بد أن "لويس" مستعد لذلك أيضًا.
‫وظفناه لسبب وجيه أصلًا.
‫ووظفتك لسبب وجيه كذلك.
‫"مشفى (سانت توماس)، (ويستمنستر)"
‫هل لي بهذه الملاحظات يا "ناتالي"؟
‫أجل أيتها الطبيبة.
‫- شكرًا. ‫- تفضلي.
‫- مرحبًا أيتها الطبيبة "هارت". ‫- أهلًا.
‫مفاجأة.
‫مفاجأة؟
‫تذكرة سفر على الدرجة الأولى إلى "باريس" ‫عند الساعة 1:30 غدًا.
‫هذا لطف منك يا "توم"، لكن…
‫اتصلت بالطبيبة "ويلز"، ‫وقد وافقت على استلام نوباتك.
‫لم أتحدث إليك منذ 3 أسابيع،
‫فتتصل أولًا بمستشارتي لتغير جدول أعمالي؟
‫أجل.
‫هذا ليس مقبولًا يا "توم".
‫تتحرقين شوقًا للذهاب إلى "باريس".
‫بل أتحرق شوقًا لقضاء وقت معك.
‫إذًا من حسن الحظ أننا ذاهبان معًا.
‫توقف يا "توم".
‫آسف. عليّ تسوية أمر في العمل.
‫- لكنك عدت للتو. ‫- لن يستغرق وقتًا طويلًا.
‫سمعت هذا الكلام من قبل.
‫لا بأس.
‫ألقاك في المطار.
‫- لم أوافق بعد. ‫- لا تتأخري.
‫وغد سخيف.
‫مرحبًا يا "جيمس". كيف حال ساقك اليوم؟
‫"(هامبستيد هيث)، شمال (لندن)"
‫أريد أن يخرج الجميع فورًا.
‫هيا. فليخرج الجميع.
‫تلقيت رسالة للتو.
‫توشك "القوة الجوية الخاصة" أن تتحرك ضدنا.
‫يمكننا أن نحجز طائرة خاصة من "فارنبورو"
‫ونسافر إلى موطننا ونجرب حظنا هناك.
‫"إنجلترا" موطننا.
‫يا أبي، لم تصبح منهم ‫حتى بعد كل السنين التي قضيتها هنا.
‫- ولن تصبح منهم أبدًا. ‫- فعلًا.
‫أنا فريد من نوعي. وأنت كذلك.
‫كان "كليمنتس" يستغلنا أصلًا.
‫بل أنا كنت أستغله لأهدافي الخاصة.
‫هذه الحكومة مدمنة على ما نقدمه لها.
‫سيحطمون هذا الباب بعد 3 أو 4 ساعات ‫ويعتقلوننا.
‫آخر ما يريدونه هو اعتقالنا.
‫لو رأيت الفتاة التي تصور بهاتفها…
‫المرة المقبلة.
‫لن تكون هناك مرة مقبلة إذا لم نتصرف الآن.
‫ماذا علينا أن نفعل في رأيك؟
‫تنفيذ الإجراء الاحترازي.
‫إنها عملية كبيرة.
‫أجريت محاكاة لها 6 مرات.
‫ودائمًا ما تقع كل الخسائر.
‫يوشكون أن يلاحقونا.
‫كل ما نحصل عليه من الآن فصاعدًا ‫يكون حسنة إضافية.
‫حسنًا.
‫أهذه أزهار بانسيه؟
‫أجل.
‫أنا من "جمعية (هيث) و(هامبستيد)".
‫نختار كل عام المنزل ‫الذي فيه أجمل الأزهار الشتائية
‫ونعرضه على موقعنا.
‫شكرًا، لكننا لسنا مهتمين.
‫هذا مؤسف.
‫إذ إنكم قمتم بعمل ممتاز.
‫أريدك أن تغادر رجاءً. إنني متعبة قليلًا.
‫أتجدين رائحة البانسيه أقوى؟
‫لا أظن ذلك. لماذا؟
‫تتحسن حاسة الشم ‫عند بعض النساء أثناء حملهن.
‫أتطلع إلى حدوث ذلك.
‫- بعد إذنك… ‫- كم شهرًا مضى على حملك؟
‫6.
‫صبي أم فتاة؟
‫لا يعرفون بعد.
‫يمكن تحديد جنس الطفل بعد الحمل بـ3 أشهر.
‫وهذه أزهار ربيع لا بانسيه.
‫إلى "ريد 1"، أنا مكشوف هنا.
‫- أريد تقريرًا عن وضع المرأة. ‫- تم تحييدها.
‫- ماذا عن الطفل؟ ‫- ليس له وجود.
‫إنما تضع بطنًا مزيفة ‫تخفي فيها سلاحًا آليًا قصيرًا.
‫- من تكون يا "أوليفيا"؟ ‫- حارسة عند "لويس".
‫يُحتمل بنسبة 76 بالمئة ‫أنه على المسار الصحيح إلى الهدف.
‫حسنًا.
‫"ألفا". أؤكد أن هذا اعتقال فحسب ‫بحق "ويليام لويس" وشركاؤه المعروفون،
‫الذين يُعرفون بـ"بلاك سوانز"،
‫بموجب النشرة الحمراء رقم 790274 ‫لارتكاب جرائم ضد الإنسانية.
‫تم التأكيد.
‫- يجب ألا تهددوا حياتهم بأي شكل. ‫- تم التأكيد.
‫- ستنفذون النشرة الحمراء بوسائل غير مميتة. ‫- تم التأكيد.
‫كفاك عبثًا.
‫النشرات الحمراء تستدعي الاعتقال.
‫عليكم بإطلاق النار وقتله حال رؤيته.
‫نحن في "لندن"، لا "لندنديري".
‫عدو من الأمام.
‫إلى كل الفرق، معكم "ألفا". ‫توليت التحكم. انطلقوا.
‫تفضل يا صاح، هذا لك.
‫سأمر.
‫أطلق القنبلة الدخانية حالًا.
‫"ريد 6". أُصيب رجل.
‫"ألفا". عُلم. سيتحرك فريقي الآن.
‫احمني.
‫بئس الأمر.
‫"سييرا 1". اضطررت إلى إطلاق النار.
‫"ألفا".
‫"ريد 7". عالقون عند المؤخرة.
‫لا يمكننا الدخول. أكرر، لا يمكننا الدخول.
‫ليحدث ما يحدث.
‫هيا يا صاح. حطمه.
‫هيا.
‫بئسًا.
‫"ريد 1". تلزمنا شحنة اقتحام.
‫"ألفا". عُلم.
‫"ريد 3". نتحرك الآن.
‫ابتعدوا.
‫علق السلاح.
‫- انتهيت. ‫- انهض.
‫"ريد 9". نتفقد المرأب. انتهى.
‫لا تتحرك!
‫نؤكد وجود "لويس" في غرفة الطعام.
‫أترون "غرايس"؟
‫لم نرها.
‫"سييرا 1". أرصد تحركات في الطابق الأرضي.
‫تفقدها يا "ريد 1". انتهى.
‫"سييرا 1". رصدت تحركات أعلى الدرج.
‫لم أعد أراها.
‫أتيت في الموعد المناسب لتناول الغداء.
‫أين "غرايس"؟
‫ترتدي ملابسها في الطابق العلوي.
‫اذهب وقم بعملك.
‫عُلم.
‫عجبًا. كأنني في متحف.
‫احتجت إلى مكان أضع فيه أغراضي.
‫عشت حياة حافلة.
‫أوافقك الرأي. لديّ كثير من هذه الأشياء.
‫ما زلت أجمعها.
‫أما أنت فتوشك أن تتوقف.
‫خلفك رجل يا "توم".
‫أوقعت بك طفلة بهاتفها.
‫من الجيد أنهم لم يمتلكوا هواتف ‫في "رودسيا".
‫- أحسنت في إنجاز هذه المهمة. ‫- شكرًا.
‫يُقال أن "غرايس" تولت القنص.
‫أخبرهم أن هذا من فعلي.
‫سأحرص على أن يُعتنى بـ"غرايس" ‫إذا التزمت بهذه القصة.
‫أتعني من طرف رئيس الوزراء؟
‫يتغير السياسيون يا صاح.
‫أنا الثابت.
‫إن "غرايس"…
‫لها قيمة كبيرة.
‫كل أب يحب ابنته.
‫لم أحب أحدًا في حياتي قط.
‫إن "غرايس" مميزة.
‫من أي ناحية؟
‫إنها مثلي وأفضل.
‫لن تنضم إلينا "غرايس" على الغداء، ‫أليس كذلك يا "لويس"؟
‫ستفتقدني يا "جورج".
‫لن أفتقد تنظيف فوضاك.
‫لو كان بوسعك إنجاز العمل ‫بالسلام والحب وعشاء من اللحم لفعلت.
‫يمكن الاستعاضة عن الجميع.
‫حتى فرد من "بلاك سوانز".
‫- ابقي مكانك! ‫- ابقي مكانك!
‫استديري. أظهري وجهك.
‫سحقًا لك!
‫قنبلة!
‫سحقًا.
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- أكيد، أعيش الحلم.
‫بئسًا.
‫شكرًا يا صاح.
‫أُفسدت سترتك.
‫ماذا سترتدي لصيد الدجاج البري هذا العام؟
‫إليك عني.
‫كان عليك استخدام وسائل غير مميتة.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫إنه محق يا رئيس. كان الهدف يحمل قنبلة. ‫سحبت الدبوس في وجهنا.
‫قبل أم بعد أن أطلق "توم" النار على وجهها؟
‫على شوكتها الأنفية في الواقع.
‫وكيف تتوقع مني إقناع المسؤولين بهذا، ‫ناهيك عن الصحف؟
‫لا تشبه "غرايس لويس".
‫- ماذا؟ ‫- المرأة التي أرديتها.
‫لا تشبهها إطلاقًا.
‫حاصرنا المسكن قبل الغارة بساعة.
‫كان كل فرد منهم يستدرجنا إلى الداخل.
‫مانحين بذلك "غرايس" وقتًا للهرب.
‫إذًا سأصدر تحذيرًا لجميع المنافذ.
‫لكن لهذا يُفترض بكم استخدام ‫وسائل غير مميتة،
‫لينتهي المطاف بمن نبحث عنه ‫مقيدًا على الأرض لا ميتًا.
‫"غرايس" ليست ميتة يا رئيس. ‫كانوا على علم بقدومنا.
‫فيكون السؤال الوحيد، كيف عرفوا؟
‫هذا سؤال ليوم آخر.
‫- أنت موقوف عن العمل حتى أكتب تقريري. ‫- مهلًا يا رئيس، لم تكن حاضرًا.
‫الأمر قائم. وعالج جرحك.
‫إصابتك سيئة.
‫طار "ألفا". انتهى.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أجل.
‫أليس هذا سيئًا؟
‫- ماذا؟ ‫- إيقافك عن العمل.
‫سيكون وضعي على ما يرام.
‫- وأنت؟ ‫- أجل.
‫ذلك الانفجار لا يستحق الذكر ‫مقارنة بالضرر الذي ألحقته أريكتك بظهري.
‫إذًا عليك الرحيل عند آخر الشهر.
‫ماذا؟
‫- ستنتقل "صوفي" للعيش معك؟ ‫- أكثر من ذلك.
‫رباه.
‫هيا، أرني إياه.
‫- ماذا؟ ‫- الخاتم.
‫لا بد أنه يضاهي جبل "طارق".
‫لا، إنه خاتم أعطتني إياه جدتي.
‫أثق بأن "صوفي" ستكون منبهرة بقدر مناسب.
‫أجل، إنها واعية ماليًا.
‫الأمر سهل عليك.
‫أحرقت زوجتي السابقة كشف حسابي المصرفي.
‫ثم ألقت الرماد في فمي.
‫لأنك دفعت ثمن رقصات حضن ‫ببطاقتك الائتمانية.
‫أجل، لكني كنت غاضبًا.
‫لا تعرف فيم تورط نفسك يا رجل.
‫صدقت.
‫لا تعرف فعلًا.
‫ستكون على ما يرام.
‫هل ستترك الوحدة إذًا؟
‫طبعًا لا. إنها دياري.
‫هل تحبها؟
‫أجل.
‫منذ متى يعرف أحدنا الآخر يا صاح؟
‫منذ التدريب الأساسي. لماذا؟
‫لم أسمع عنك أنك أحببت أحدًا ‫طوال تلك الفترة.
‫- هذا الوضع مختلف. ‫- حقًا؟ كيف؟
‫إليك عني.
‫هيا يا رجال. اصعدوا إلى الشاحنة.
‫واقع أن النشرة الحمراء الدولية ‫قد أُصدرت ضد "ويليام لويس"،
‫والذي كان، دون علم جيرانه،
‫قائد مجموعة متعاقدين عسكريين، ‫أو مرتزقة، معروفة عالميًا
‫ومعروفة بـ"بلاك سوانز"…
‫أليس في "القوة الجوية الخاصة" أطباء؟
‫في "هيريفورد". لا أريد تفويت طائرتنا.
‫تصنيف الإصابات ليس مجال خبرتي للأسف.
‫قمت بعمل جيد.
‫- أواثق بأنك لا تريد دواءً لتخفيف الألم؟ ‫- أجل.
‫…مع امرأة أخرى لم يتم التعرف عليها ‫وأصيبت إصابات مميتة في رأسها.
‫- أتريد التحدث عن الأمر؟ ‫- عن ماذا؟
‫ليس واضحًا ما إن تم القبض ‫على كل أعضاء "بلاك سوانز"،
‫لكن صدر تحذير لكل…
‫أكنت من…
‫أطلق النار عليها؟ أجل، على وجهها.
‫أيضايقك ذلك؟
‫كانت تقاتل، فإما أن أكون القاتل ‫وإما المقتول.
‫وإن يكن، ألا تجد الأمر مزعجًا؟
‫لا.
‫ما كان عليّ توقع إجابة مختلفة ‫في هذه المرحلة.
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا أعرف يا "توم".
‫أيؤثر أي شيء فيك؟
‫إطلاقًا.
‫إلا أنت.
‫أرغب بشدة في تصديق كلامك.
‫إذًا صدقي.
‫إننا مختلفان كثيرًا.
‫هذا سبب نجاح علاقتنا.
‫اسمع، أحب علاقتي بك يا "توم"…
‫لكنني لا أفهمك.
‫فلنناقش الموضوع في "باريس".
‫بشرط أن تكون مستعدًا لخوض حديث جاد.
‫طبعًا.
‫سنقضي كل الوقت في "باريس" نتحدث في السرير.
‫بك علة خطيرة يا "توم بكنغهام".
‫أما زالت تذكرتك للطائرة معك؟
‫لا، تخلصت منها في القمامة.
‫جيد، تغيرت الخطة.
‫سآخذك على متن أول قطار متجه إلى "باريس" ‫قبل أن تتخلصي مني أيضًا.
‫"توم"!
‫قطار "يوروستريم" رقم 2196 ‫إلى محطة "غار دو نورد" في "باريس"
‫سيغادر من المنصة رقم 10.
‫من المنصة رقم 10،
‫قطار "يوروستريم" ‫إلى محطة "غار دو نورد" في "باريس".
‫- إلى أين ستسافران اليوم؟ ‫- سنسافر إلى "باريس".
‫أجل.
‫هل ستُسمعني لغتك الفرنسية السيئة ‫طوال العطلة؟
‫هنا. المقطورة الأولى.
‫- اصعدي. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫احرصوا رجاءً على إبقاء أمتعتكم ‫ومقتنياتكم معكم طوال الوقت.
‫إن لاحظتم أي أغراض مثيرة للشبهة، ‫بلغوا عنها أحد أعضاء الطاقم من فضلكم.
‫"غارة لـ(القوة الجوية الخاصة) ‫مات 10. تستمر المطاردة."
‫عمل غير منته؟
‫لا، سيتولى الرجال الأمر.
‫- لا أعرف كيف تفعل هذا. ‫- ماذا؟
‫تركز على العمل ثم تنساه بهذه البساطة.
‫يجدر بك أن تجربي فعل المثل أحيانًا.
‫ماذا لو كنت محلها في القتال؟
‫- أنت؟ ‫- أجل.
‫أكنت لتطلق النار عليّ أيضًا؟
‫إن هاجمتني، أجل.
‫لهذا أصطحبك إلى "باريس".
‫لتبقي راضية عني.
‫من هذه المرأة يا "توم"؟
‫أي امرأة؟
‫التي يغطي وجهها الصحيفة.
‫- لم أرها. ‫- يصعب تفويتها.
‫الأمر أسهل مما تتخيلين.
‫ماذا حدث أمس فعلًا يا "توم"؟
‫يمكنك إخباري.
‫إلى أين تذهب يا "توم"؟
‫إلى الحمام. لن أطيل الغياب.
‫عن إذنك يا سيدي.
‫هل لي بجواز سفرك؟
‫مرحبًا. هل من أحد في الداخل؟
‫هل من أحد؟
‫معذرة. أخشى أن عليّ الدخول.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫"معطل"
‫اسمحي لنا. هيا، مري يا عزيزتي.
‫"معطل"
‫هل من أحد في الداخل؟
‫"مركز قيادة (القوة الجوية الخاصة) ‫لمكافحة الإرهاب - (هيريفورد)، (إنجلترا)"
‫صباح الخير يا صاح. كيف حالك؟
‫رأيت "غرايس لويس" على قطار "يوروستريم" ‫إلى محطة "غار دو نورد" في "باريس".
‫"غرايس لويس"؟
‫القطار يتحرك. إننا نقترب من نفق "المانش".
‫مهلًا. ماذا تفعل على قطار "يوروستريم"؟
‫انتظري حتى يكبر. ‫يستغرق منهم التبول وقتًا طويلًا.
‫لو كان هذا عيبه الوحيد لتزوجته غدًا.
‫الساعة 6 في مكان ما.
‫ألن تحتسي شرابًا؟
‫بلى.
‫سيتقدم للزواج؟
‫بعد يوم من قتله امرأة في "هامبستيد هيث"؟
‫تعرف حال "توم". إنه رومانسي.
‫لكن أحتاج إلى رؤية "غرايس" ‫قبل أن أفعل شيئًا هذه المرة.
‫- اطلب من "توم" تأكيد الأمر. ‫- حسنًا.
‫"أمر تحذيري"
‫"تم رصدك"
‫- يريد الرئيس تأكيد هوية "غرايس". ‫- نكاد ندخل إلى النفق.
‫إذًا أأمن خيار هو أن يقبض الفرنسيون ‫على "غرايس" في محطة "غار دو نورد".
‫- ليحدث ما يحدث. سأؤكد وجودها. ‫- مهلًا يا "توم"…
‫"نفق (المانش)"
‫إنني متزوجة منذ 53 سنة ‫وما زلت لا أفهم زوجي العزيز.
‫إذًا لا يتحسن الوضع؟
‫معذرة؟
‫إذًا لا يتحسن الوضع؟
‫- ليس فعلًا. ‫- تبًا.
‫لست واثقة. إننا مختلفان كثيرًا.
‫من أي ناحية؟
‫عمله إزهاق الأرواح وعملي إنقاذها.
‫فهمت. هو عسكري إذًا؟
‫للأمر منفعته يا عزيزتي.
‫يتظاهر "توم" بأن الأمر لا يؤثر فيه، ‫لكن لا بد أن له تأثيرًا.
‫لا يحتاج كل شخص إلى من يواسيه عند بكائه.
‫سأكون محظوظة إن هز كتفيه، ‫ناهيك عن أن يذرف دمعة.
‫وهل تجدين في ذلك مشكلة؟
‫طبعًا.
‫لعقله المجنون قدرة فريدة ‫على أن يقودني إلى الجنون.
‫الرجل الذي يتأخر في الحمام ليس فريدًا.
‫الرب أعلم بما يفعلونه هناك.
‫هل أخبرك بما فعله بقطتي الميتة؟
‫- قطتك الميتة؟ ‫- أجل.
‫عثر على "تشيكا" في الحديقة
‫وأدخلها إلى شقتي منسدلة على ذراعه ‫وجثتها متيبسة.
‫فهمت.
‫ثم اقترح أن نضعها في الثلاجة ‫إلى أن نعود من الإجازة.
‫- عجبًا. ‫- رفضت طبعًا.
‫ألغينا عطلتنا ودفناها دفنًا لائقًا.
‫احتموا.
‫هذه حالة طوارئ قصوى…
‫"إنذار حريق"
‫أخلوا النفق ‫وأرسلوا فريق الاستجابة للحرائق.
‫"خطر، باب يتم التحكم به عن بعد"
‫أحاول رؤية نقاط التوتر الآن.
‫عجبًا. حقًا؟
‫كانت تبدو أجمل عليه.
‫- والعدة؟ ‫- استرخي. أحضرت ما تريدينه.
‫أسوأ أيامك يحدد مدى براعتك، صحيح؟
‫أنصتوا. تذكروا أن تكون أوامركم ‫قصيرة وواضحة.
‫علينا فرض سيطرتنا فورًا.
‫إن عصى أي أحد أمرًا أو تجاهله ‫أو لم يفهمه، فهذا من سوء حظه.
‫اجعلوه عبرة لغيره.
‫يجب أن نُحكم قبضتنا ‫على هذا القطار منذ البداية. مفهوم؟
‫تذكروا، ابقوا يقظين.
‫كفاكم عبثًا. يجب أن نتحرك في أزواج.
‫اقتحام!
‫- ورائي. ‫- هيا، اذهب.
‫احمني.
‫- من هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أدري. لكنه مدرب.
‫فليتراجع الجميع.
‫رباه، ماذا حدث؟
‫دخل زجاج في ساقي.
‫حسنًا. لا تقلقي، سأخرجه.
‫سحقًا.
‫حسنًا.
‫ابقي ثابتة. ستكون الأمور على ما يرام.
‫وصلت إلى الطبيبة "هارت". ‫اترك رسالة من فضلك.
‫ابقي في مقعدك. إنني قادم إليك.
‫في ساحة المعركة لاعب.
‫إنه مسلح وماهر.
‫تفقدوا النفق والقطار والركاب ‫ولا تسمحوا له بالهرب.
‫- عُلم. سنتولى الأمر. ‫- انتشروا.
‫حسنًا.
‫هذا سيوقف النزيف. ‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫اجلسا. ابقيا هنا. ‫لا، اجلسا أيتها الفتاتان.
‫اجلسا.
‫اجلسوا جميعًا وإياكم أن تتحركوا.
‫أخفضوا رؤوسكم. ‫أنت، وجه نظرك إلى الأسفل حالًا.
‫ابقوا أرضًا.
‫إلى الأسفل! تحركوا!
‫اخرسوا إذا أردتم العيش.
‫لا تتحركوا. ابقوا مكانكم.
‫ابقوا هادئين جميعًا وعودوا إلى مقاعدكم.
‫أبقوا أيديكم فوق رؤوسكم.
‫أمرتك بالعودة إلى مقعدك.
‫أنصتوا.
‫نفذوا ما تؤمرون به حين تؤمرون به.
‫وما أصابه…
‫اجلسي حالًا!
‫ولن يصيبكم ما أصابه.
‫أخفضوا رؤوسكم.
‫عليّ إحضار منشقتها فحسب. أرجوك…
‫عد إلى مقعدك حالًا.
‫- أحتاج إليك في الخارج. ‫- حسنًا.
‫- هات ما عندك يا صاح. ‫- أؤكد وجود "غرايس".
‫لا أعرف ما دلالة هذا بعد، ‫لكنه هجوم وليس فرارًا.
‫معها دعم هنا. ‫نحو 24 فردًا من "سوانز" وكلهم مسلحون.
‫جهّز الفريق.
‫ستخرج من النفق وتلاقينا ‫عند نقطة الاقتحام، أليس كذلك؟
‫عليّ العثور على "صوفي".
‫يوجد كثير من أعضاء "سوانز" يا صاح. ‫سيقضون عليك. انتظر وصولنا.
‫لا وقت. راسلني عندما تصلون إلى الموقع.
‫سأجري استطلاعًا مقربًا من الأهداف.
‫إن حاولتم النزول فستُقتلون رميًا بالرصاص،
‫فابقوا على متن القطار من فضلكم.
‫نفذوا ما تؤمرون به حين تؤمرون به.
‫انبطح حالًا. ابق صامتًا.
‫إن كنت ترى عينيّ، فأنا أرى عينيك.
‫انظر إلى الأرض.
‫بئسًا.
‫ابقوا منبطحين وهادئين جميعًا ولا تتحركوا،
‫خذوا أنفاسًا عميقة
‫وسيكون كل شيء على ما يرام.
‫لا تعبثوا فتجبروني على إطلاق النار عليكم.
‫ابقوا هادئين.
‫لا يهمني ما يريده "توم". ‫أخبره أن ينسحب من النفق.
‫بدأ يجري استطلاعًا مقربًا من الأهداف.
‫انظر.
‫يعرّض "توم" أرواحًا بريئة للخطر. ‫فلتأمره بالخروج.
‫ووجّه إليّ تلك الصور. ‫عليّ إرسالها إلى المسؤولين.
‫طلب رئيس الوزراء آخر الاستخبارات.
‫تفضل. أرسلتها.
‫نفق الخدمة مؤمّن
‫والنفق البريطاني ‫مسدود بالنار والدخان الكثيف.
‫عُلم. ابدؤوا الحفر ‫وانقلوا إليّ تقريرًا بالوضع بعد 5 دقائق.
‫أريدكم أن تعثروا على اللاعب وتقتلوه فورًا.
‫"بابا 1-4". كل فرقي مستعدة للصعود.
‫"بابا 1-6". تم التأكيد.
‫"ألفا". كل فرق "ريد" باتت في الجو.
‫"عندك زائر"
‫الأسلحة جاهزة.
‫يجري اللاعب استطلاعًا مقربًا من الأهداف.
‫يبحث عن ثغرات في محيطك الأمني.
‫ويبحث عن مدخل إلى العربات.
‫خاصة رقم 7 و8 و9.
‫أحسنت عملًا.
‫اعثري على اللاعب.
‫صادري كل هاتف من كل راكب في كل عربة.
‫إن رفض أحد تسليم هاتفه، فأطلقي عليه النار.
‫سلموني أي أجهزة إلكترونية من فضلكم.
‫تفضلي.
‫"في طريقي إليك"
‫متى شئت يا سيدي.
‫متى شئتم أيها السادة.
‫شكرًا.
‫حقًا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت طفلة في الـ12؟
‫هل ستعيدينه؟ كلفني 500 جنيه.
‫وأُعتبر المجرمة.
‫نأتيكم بأخبار عاجلة مهمة.
‫وصلنا من عدة مصادر أن قطار "يوروستريم" ‫قد تعرّض للاختطاف.
‫التفاصيل التي لدينا حتى الآن قليلة جدًا.
‫نعرف أن القطار كان متجهًا ‫إلى محطة "غار دو نورد" في "باريس"
‫عندما تم الاستيلاء عليه في نفق "المانش".
‫لا أخبار عن هوية المسؤولين ولا دوافعهم،
‫لكنها تمثل حادثة ضخمة ‫على الأراضي البريطانية في حال تأكيدها.
‫لماذا لا تزال حية؟
‫قتلت "لويس" في "هامبستيد هيث" ‫لكن "غرايس" لم تكن هناك.
‫- كيف تمكنت من الفرار؟ ‫- ربما حذرها أحد ما.
‫- أحد ما؟ ‫- سأعثر عليه.
‫وصل الخبر إلى "سكاي نيوز".
‫هل عرفوا بأمر "غرايس"؟
‫ليس بعد. ما زالوا يخمنون.
‫حسنًا. سأجمع لجنة طوارئ ‫الحكومة البريطانية.
‫إن كشفت ما فعلناه، ‫فلن يشكل الأمر مشكلة لك وحدك،
‫إذ يشكل مشكلة كبيرة لي.
‫توقف قطار "يوروستريم" على أراض بريطانية، ‫مما يجعل القرار قرارك.
‫أتمنحني التحكم؟
‫أجل. اذهب إلى هناك واقتلها.
‫اسمعوا. أريد من الجميع إخراج هواتفهم.
‫أخرجوا هواتفكم.
‫- أين هاتفك؟ ‫- ليس عندي هاتف.
‫فقدته أثناء الانفجار.
‫هذا مؤسف.
‫هل من راكب تلقى تدريبًا طبيًا؟
‫هلا تحضر طبيبًا؟
‫"بابا 1-4". ندنو من النفق.
‫أنا طبيبة.
‫أيمكنك علاج إصابتها؟
‫أجل، إذا أمّنت لي عدة علاج إصابات ‫ومياهًا جارية.
‫سأعتني بك، اتفقنا؟ هيا بنا. لا بأس.
‫هيا. سيكون كل شيء على ما يرام.
‫ابقي بقربي.
‫"ريد 2". النفق البريطاني ‫مسدود بالنار والدخان.
‫النفق الفرنسي ‫مسدود بـ24 فردًا من "بلاك سوانز".
‫على كل فرق "ريد" متابعة طريقها ‫عبر نفق خدمة مركزي.
‫"بابا 1-5". ندنو من المنطقة الآن.
‫"بابا 1-6". ننتظر.
‫إلى كل الفرق، معكم "ألفا". ‫انتظروا عند مدخل النفق.
‫"ريد 1-6" عُلم. انتهى.
‫لا بأس.
‫ابقي هنا.
‫هل لنا ببعض الخصوصية من فضلك؟
‫"ريد 2". على بعد 20 مترًا من باب الطوارئ.
‫هيا بنا جميعًا.
‫"ريد 3". باب الطوارئ مسدود.
‫نحتاج إلى متفجرات للدخول، مما سيكشف أمرنا.
‫فلتقم كل الفرق نقطة تحكم.
‫حسنًا.
‫- أي خبر من "توم"؟ ‫- أنتظر أن يعاود الاتصال يا رئيس.
‫- هل دخلت بعد يا "أوليفيا"؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أنصتوا. جهّزوا استجابة الطوارئ.
‫- أريد أن يدخل فريق. ‫- أقمنا النقطة للتو.
‫وكذلك "غرايس".
‫- لا نرى ما يحدث لنجمع معلومات. ‫- إذًا جدوا ما يساعدكم.
‫عطلوا كاميرات المراقبة يا سيدي.
‫علينا إرسال رجال إلى المكان ‫وإجراء استطلاع مقرب بالشكل المناسب.
‫- من التقط هذه؟ ‫- "توم".
‫"توم"؟
‫"بكنغهام".
‫أهو الذي قتل تلك المرأة في "هامبستيد هيث"؟
‫- أجل. ‫- يتمتع بمهارة جيدة بالنسبة إلى وغد ثري.
‫مهلًا، فكيف له أن يكون داخل الطوق الأمني؟
‫كان يصطحب حبيبته إلى "باريس" ليطلب يدها.
‫إذًا أسدى إليه الـ"سوانز" معروفًا.
‫فلنعد إلى ما أتينا لفعله. ‫هذه الصور لا تكفي.
‫سنعتبرها كافية اليوم، فهدفنا "غرايس".
‫لا نعرف مكانها.
‫حالما تبدؤون الاشتباك، ‫ستقترب "غرايس" وتقاتل.
‫لكن ليس لها مهرب اليوم.
‫عملي إنقاذ الرهائن.
‫ليس كذلك اليوم. هاجم القطار فورًا.
‫سنتلقى خسائر إن فعلنا ذلك.
‫أمهلني بعض الوقت لوضع خطة مدروسة…
‫وهل أنت قائد حلقة حياكة أو ما شابه؟
‫أفراد "سوانز" منفصلون، ‫في كل عربة اثنان منهم.
‫- الوقت مناسب للهجوم. ‫- لا أتفق معك.
‫يمكنك أن تخالفني الرأي قدر ما تشاء يا صاح،
‫لكن إليك ما سيحدث،
‫ستتصرف كجندي محترف ‫وتفعّل استجابة الطوارئ وتقتل "غرايس".
‫وإلا سحبت منك القيادة وأوليتها إليه.
‫مفهوم؟
‫سحقًا.
‫"تفقدي المرحاض"
‫بئسًا.
‫لا تستخدمي المرحاض الآن إذا سمحت.
‫خذي.
‫فكي براغي المرحاض لأنزلك.
‫لا.
‫أترفضين؟ ماذا تعنين برفضك؟
‫عليّ البقاء هنا ومساعدة الجرحى.
‫يوشك الفريق أن يهاجم القطار يا "صوف"،
‫وعندها سيزداد عدد الضحايا كثيرًا.
‫لن أسمح بأن تكوني منهم.
‫آسفة.
‫إنني باقية هنا.
‫معي فتاة جريحة، أنقذها بدلًا مني.
‫- ستموتين إن بقيت على متن القطار. ‫- لن أغادر.
‫- "صوف"… ‫- لن أغادر.
‫عُلم.
‫"ريد 2". نتحرك الآن.
‫"ألفا". بالتوفيق. انتهى.
‫"سييرا 1". القاطرة الخلفية غير مأهولة.
‫عُلم. تابعوا.
‫ماذا يجري هنا؟
‫حسنًا، هيا. بسرعة.
‫ماذا يجري؟
‫أحسنت. ها أنت ذي.
‫- افتحي الباب. ‫- بحق المسيح يا "توم".
‫افتحي الباب.
‫ماذا؟
‫تصلح أن تكون أبًا عظيمًا.
‫المهم أن الأمر نجح.
‫افتحي الباب.
‫أفقدني وعيي.
‫- ماذا؟ ‫- أفقدني وعيي كي لا يبدو أنني ساعدتك.
‫افتحي هذا الباب حالًا.
‫فكرة سديدة.
‫هربت الطفلة.
‫من الأعلى. اشتباك!
‫معكم "ألفا". انسحبوا فورًا.
‫ألغوا العملية.
‫تعالوا إلى العربة 9.
‫إنني خائفة.
‫لا تقلقي.
‫تحرك!
‫توقف!
‫سحقًا.
‫بئسًا.
‫تحركوا!
‫بئسًا.
‫تحركوا!
‫ماذا حدث هنا؟
‫اقتحم اللاعب المكان وهاجم الطبيبة ‫وأخذ الطفلة.
‫إنه أكثر فاعلية من "القوة الجوية الخاصة".
‫أجبرتهم على التراجع إلى نقطة التحكم.
‫هذا لأن مصدري أعلمنا بقدومهم.
‫- جاسوسك اللعين؟ ‫- بل جاسوسنا.
‫وهو جزء أساسي من هذه العملية.
‫بقي على أحد ما إطلاق النار.
‫وإنها لمهارة ممتازة.
‫فاستخدمها للعثور على الطفلة واللاعب.
‫شوهدا في الأسفل آخرة مرة.
‫أحسنتم جميعًا.
‫ابقوا على هذه الحال
‫وستعودون إلى منازلكم آمنين بعد وقت قصير ‫وتبيعون قصصكم للصحف.
‫فضّلوا الشهرة على الموت.
‫- كان ذلك فشلًا ذريعًا. ‫- من سقط؟
‫- "ريتش" و"بات". ‫- بئسًا.
‫أين هي إذًا؟
‫أهذا أكبر همك الآن حقًا؟
‫بل أكبر همي هو إخفاقك.
‫أخبرتك أن الهجوم سابق لأوانه.
‫وأنا أخبرتك أنني أريد "غرايس" ميتة، ‫فأين هي؟
‫كانت على علم مسبق بهجومنا.
‫كيف؟
‫لا أدري.
‫لم يكونوا منفصلين في العربات على أزواج.
‫بل كانوا ينتظرون للهجوم علينا ‫على سقف القطار.
‫إنه محق، كان فخًا.
‫من ثبّت "سكايب" على نظام داخلي؟
‫هذا الاتصال وارد عبر شبكتنا الداخلية.
‫هل أجيب؟
‫أجل، أجيبي.
‫أود التحدث إلى القائد الميداني.
‫معك الرائد "بيسيت" ‫من "القوة الجوية الخاصة".
‫أتيت للتفاوض على حل سلمي.
‫بقي عندنا خياران بسبب هجومكم أمس.
‫وهما؟
‫يمكن أن يظهر رئيس الوزراء ‫على الهواء مباشرة
‫ويعترف بأن الحكومة البريطانية ‫أمرت بإفراغ القرية في "جورجيا".
‫أو يمكنك تجهيز مروحية الـ"يوروكوبتر" ‫التي أتيت بها بقربات وقود إضافية
‫وتحويل 500 مليون إلى حساب أحدده.
‫يصعب جمع كل هذا المال.
‫بإمكان "بريتغاز" تدبر الأمر.
‫- لم عساهم يدفعون؟ ‫- لأنهم وظفونا لإنجاز المهمة.
‫وظفوا "القوة الجوية الخاصة" ‫لتوظيفنا في الواقع.
‫لكن يُستحسن ترك هذه التفاصيل ‫لمحكمة جرائم الحرب.
‫في حال لم نتلق الفدية.
‫هذا ليس من شأني.
‫وظيفتي الوحيدة حماية…
‫حماية المصالح البريطانية ‫العسكرية والاقتصادية.
‫اسأل "كليمنتس". ‫أثق بأنه يتربص في غرفة تحكمك.
‫أريد منك إطلاق سراح 100 رهينة ‫بادرة على حسن نيتك.
‫موافقة.
‫لكن عليك أن تأتي وتأخذهم بنفسك.
‫وأحضر معك "كليمنتس".
‫إلام تنظر؟
‫لا تقلقي…
‫سأُخرجك من هنا.
‫والمرأة؟
‫سأخرجها أيضًا.
‫أهي زوجتك؟
‫ستصبح زوجتي…
‫إن لم تتسبب بتفجير رأسها.
‫سأعطيها هذا…
‫عندما نصل إلى "باريس".
‫هل أنت واقع في حبها؟
‫أجل.
‫كيف تعرف؟
‫يصعب التفسير.
‫إذًا لست على يقين؟
‫بلى…
‫أظن أنني أصبحت متيقنًا الآن.
‫فلماذا تركتها؟
‫يصعب تفسير هذا أيضًا.
‫إنها كثيرة.
‫ما هي؟
‫الأمور التي تعجز عن تفسيرها.
‫ألا تدرك أنها تريدك أن تذهب لتقتلك؟
‫بلى.
‫وأنا ذاهب لأقتلها قبل أن تقتلني.
‫حقًا؟
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫سأعرف عندما نصل.
‫معكم الفريق 1-4. عندي بكّاء.
‫يعاني فرط تنفس.
‫يبكي ويترجى وبدأ يفقد صوابه.
‫أحتاج إلى شخص معي حالًا لحمله وعزله…
‫عندما أقول لك أن تنطلقي…
‫انزلقي على مقدمة القطار.
‫ثم اركضي إلى أول باب أخضر.
‫لا تتوقفي حتى تصلي إلى هناك.
‫ألن تأتي معي؟
‫ما زال عليّ التقدّم للزواج.
‫تعالي.
‫فلتتجه كل الفرق إلى قمرة القيادة الخلفية.
‫اللاعب في قمرة القيادة الخلفية. انطلقوا.
‫سحقًا.
‫أين اللاعب؟
‫أنقذ الفتاة.
‫لكن بقي في القتال.
‫- تفضلي. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫إن كان بإمكان هذه الصغيرة اختراق دفاعاتهم، ‫فنحن نستطيع أيضًا.
‫فلنتابع العمل.
‫يا "ديك".
‫سنحضر الرهائن.
‫أنت المسؤول إلى أن أعود.
‫لماذا ساعدت ذلك الرجل على اقتحام القطار؟
‫لم أساعده. كنت أساعد الفتاة كما طلبت، ‫وإذا برجل يفك براغي المرحاض.
‫هل أنت زوجته؟
‫لست متزوجة.
‫إنك تكذبين.
‫انظري إلى ما فعله بوجهي.
‫لمعلوماتك، هذا ليس هاتفها.
‫أين هاتفك الحقيقي؟
‫هل اتصل به العاشق ليرتب هروبك؟
‫لم أحاول الهرب.
‫- أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫خذيها إلى المرحاض ‫واعثري على هاتفها الحقيقي.
‫وتعاملي باحترافية.
‫تعاملي باحترافية.
‫هل عثرت على هاتفها الحقيقي بعد؟
‫ليس بعد.
‫لو لم أكن أفطن لظننتك اللاعب.
‫سأعتبرها مجاملة.
‫منذ متى تتواعدان؟
‫لم أقابله قط.
‫لكن أود أن أصطحبه لتناول العشاء ‫إذا تكرمت وعرفت أحدنا على الآخر.
‫بدأ يبدو من نوعي المفضل.
‫هل اخترقته؟
‫يبدو أن لدينا الفسحة الكافية.
‫ابحث عن "غرايس" وأخبرها أننا اخترقناه.
‫سأبدأ العمل على الجهاز.
‫عُلم.
‫ظريف.
‫عثرت على هاتفك.
‫سحقًا.
‫احذر.
‫مرحبًا يا "غرايس".
‫أترغبان في شراب؟
‫أجل، أريد… أريد كأس شامبانيا.
‫إذًا أين الرهائن؟
‫لن يبرحوا أماكنهم.
‫فلماذا نحن هنا؟
‫ظننت أنني سأطلق النار عليك غالبًا.
‫بل ظننت أنني سأطلق النار عليك في الواقع.
‫أعرف أن هذا سبب مجيئك.
‫فما رأيك أن نعيد الكرة؟
‫- "غرايس لويس". ‫- "جورج كليمنتس".
‫اهدأ. ثمة مواضيع كثيرة علينا مناقشتها.
‫غير صحيح.
‫وظفتنا لإنجاز مهمة.
‫ولم تنجزوها على النحو الصحيح.
‫أمرتنا بإفراغ القرية، وقد فعلنا.
‫أخفقتم وتركتم شهودًا.
‫كان الغرض منهم نشر الخوف.
‫نشروا الخوف فعلًا.
‫هل نجح الأمر؟
‫هل رفضت أي قرية أخرى بعدها ‫أن تبيعكم أرضها؟
‫أجبني.
‫لا، مددنا خط الأنابيب.
‫العمليات منخفضة الحدة شأن دنيء.
‫لكنها فعالة جدًا.
‫أصدقاؤك خبراء فيها وكتبوا دليلًا لها.
‫إذًا ربما كان عليك قراءة الفصل العاشر.
‫"اقتل الأولاد الذين يصورون بهواتفهم."
‫أو يمكن أن يعترف رئيس الوزراء بأنه وظفنا.
‫من الواضح أنه لن يفعل ذلك.
‫إذًا من الواضح أن عليكم أن تدفعوا لنا.
‫يمكن تدبير موضوع الدفع.
‫إن لـ"بريتغاز"…
‫خط أنابيب في نفق "المانش".
‫لا يعرف كثير من الناس بأمره.
‫كان أبي يعرف.
‫إن لم تدفعوا لنا
‫وتضمنوا لنا عبورًا آمنًا،
‫فسأدمر هذا النفق بكل من فيه.
‫أتفهم؟
‫إن كنت ستغادرين فعلًا،
‫فسأؤمن لك المال
‫والعبور الآمن.
‫موافقة.
‫لكن أريد تأكيد التحويل المالي ‫خلال الـ30 دقيقة المقبلة.
‫حسنًا.
‫- هل صورت؟ ‫- الصورة واضحة والصوت مسموع.
‫إلى كل الفرق، الجهاز في موقعه ‫وقوادح منع التلاعب تعمل.
‫ابق ثابتًا.
‫سأفجره إن سحبت الزناد.
‫وهل أنت مفجر انتحاري؟
‫نوشك أن نموت جميعًا على كل حال.
‫ومن ينجون يستمتعون.
‫لا متعة في هذا العمل يا صاح.
‫إما أن ننال مرادنا ‫وإما أن نُلحق بكم ضررًا جسيمًا.
‫عندما تختطفون قطارًا ‫تحت 75 مترًا من الصخور،
‫يكون الموت النتيجة الأرجح.
‫وستحترق أنت وسائر من في النفق معنا.
‫ارمه.
‫رفض مسؤولو "يوروستريم" حتى الآن ‫الإفصاح عن عدد الركاب المعنيين،
‫لكن تدعي تقارير أن هناك بريطانيين وأمريكان ‫وفرنسيين وعشرات من الرعايا الأجانب الآخرين
‫من بين الرهائن.
‫تقول مصادر في الحكومة البريطانية
‫أن رئيس الوزراء يتعرض إلى ضغوط متزايدة
‫من رئيسي "الولايات المتحدة" و"فرنسا" ‫لحل الأزمة.
‫مما دفعه إلى عقد جلسة طارئة ‫للجنة طوارئ الحكومة البريطانية.
‫وصل السير "تشارلز وايتسايد" ‫من "بريتغاز" يا حضرة رئيس الوزراء.
‫أشكرك على قدومك.
‫ما رأي مجلس إدارتك إذًا؟
‫وافقنا على الـ500 مليون.
‫إنها صفقة جيدة.
‫يجب أن يبقى هذا ‫خارج نطاق العلنية العامة طبعًا.
‫فـ"بريتغاز" لا تدفع الفديات، أليس كذلك؟
‫مفهوم.
‫من حسن الحظ أنك ما زلت حيًا.
‫ستفجر "غرايس" النفق.
‫أجل، وجهت التهديد نفسه لـ"كليمنتس".
‫ليس مجرد تهديد. عثرت على الجهاز.
‫- إلى جانب خط أنابيب غاز. ‫- وهل يمكنك تعطيله؟
‫لا. تملؤه قوادح منع التلاعب.
‫أخبر "بيسيت" بأن يرسل الفريق حالًا.
‫مات "بيسيت" يا صاح.
‫- ماذا؟ ‫- قتلته "غرايس".
‫رباه.
‫هل توليت التحكم؟
‫- أجل. ‫- إذًا أطلق استجابة الطوارئ بنفسك.
‫أمرنا "كليمنتس" بالانتظار.
‫ونسمح لـ"غرايس" بتفجير النفق؟
‫- وافقت "بريتغاز" على الدفع لها للتو. ‫- ستفجر الجهاز في مطلق الأحوال.
‫غايتها الانتقام لا المال.
‫أعرف، ولو كنت مكانها ‫لراودتني الفكرة ذاتها.
‫لكن أليس تفجير قنبلة في نفق "المانش" ‫عملية انتحارية؟
‫إنها تتصرف كأنها ميتة سلفًا.
‫فلتأمل أن "لويس" علمها السباحة جيدًا ‫في حال فجرت النفق.
‫هذا أهم سؤال يا صاح، كيف تنوي الهرب؟
‫اسمع، يا صديقي "توم"…
‫اعثر على مخرج من عندك، اتفقنا؟
‫فأنا في حاجة إلى مساعدتك بصراحة يا صاح.
‫أجل، لكن "صوفي" تحتاج إليها أكثر.
‫أفهم أنك واقع في الحب وما إلى ذلك.
‫- أفهم صدقًا. ‫- لا. لم أعرف الحب إلا مؤخرًا.
‫حسنًا يا صاح.
‫هل ستفجرين النفق؟
‫تبدو غير ممتن ‫بالنسبة إلى شخص تلقى ترقية للتو.
‫وافقت على مساعدتك على الهرب.
‫لكن احتجاز خط أنابيب غاز ‫لم يكن جزءًا من الخطة.
‫أنت جزء صغير جدًا ‫من هذه العملية يا "ديكلن".
‫بل جزء أساسي منها.
‫على افتراض أنك تريدين الخروج حية.
‫إننا في عداد الموتى أصلًا.
‫وستلقى المصير نفسه إذا لم نقتل هذا اللاعب.
‫إنه أحد رجالك، أليس كذلك؟
‫إنه تحت سيطرتي.
‫- غير صحيح. أين هو؟ ‫- لا أدري.
‫لا بد أنك على اتصال به.
‫أجل، لكن لا أعرف مكانه.
‫فلنبدأ باسمه.
‫"توم".
‫هذا ليس ما وافقت عليه.
‫حالك حال بقيتنا.
‫فإما أن تساعدني على قتل "توم"
‫وإما أقول لـ"كليمنتس" أنك الجاسوس.
‫حبيبة "توم" على متن القطار.
‫"تعال خذني"
‫"مزيد من الجرحى؟"
‫"بل أنا وحدي"
‫"توم"!
‫"تحت القطار، مثل المرة الماضية"
‫"توم"!
‫تحت القطار، مثل المرة الماضية.
‫إنه فخ يا "توم".
‫ارمه.
‫"صوفي"!
‫"توم".
‫أكشف أمري شيء قلته؟
‫ما كانت لتترك مصابًا.
‫ما أجمل حسن معرفتك بـ"صوفي"!
‫إنها السبب الوحيد لوجودي هنا.
‫يبدو أن أبسط حل هو أن تعرض أخذ مكانها.
‫إذًا على واحدنا أن يثق بالآخر.
‫اتركيها.
‫سأغادر حال مغادرتها.
‫هذا ليس من طبيعتنا.
‫إننا متشابهان أكثر مما تعلم.
‫لا أتذكّر أنني أحرقت أي قرى.
‫كم شخصًا قتلت؟
‫كم شخصًا؟
‫- لا أفكر في الموضوع. ‫- ولا أنا.
‫لا أفكر فيه ولا أحلم أحلامًا تتعلق به.
‫إذًا يصب تركيزه على عمله ويقتل الناس،
‫ثم يتركه ويصطحبك إلى "باريس".
‫- يا للرومانسية! ‫- سأفعلها.
‫ثمة سبيل واحد لإنهاء هذا الوضع.
‫ماذا تفعل يا "توم"؟
‫ماذا تفعل؟
‫"توم"!
‫اهربي يا "صوفي".
‫بئسًا.
‫نسمع تقارير عن انفجار ‫قرب مكان اختطاف قطار "يوروستريم".
‫فريق "القوة الجوية الخاصة" لمكافحة الإرهاب ‫في مكان الحادثة
‫ومن الواضح أن الوضع أصبح خطيرًا جدًا.
‫"إيه بي سي" و"سي إن إن" تبثان الخبر أيضًا.
‫أين "كليمنتس" بحق الجحيم؟
‫هدوء!
‫اهدؤوا.
‫أجيبي.
‫معك الرقيب "سميث".
‫أنا القائد الميداني الجديد.
‫ماذا كان ذلك الانفجار؟
‫كان نتيجة محاولة رجلك إنقاذ حبيبته.
‫إن حاولتم شيئًا مماثلًا فسأحرق النفق كله.
‫مالك جاهز للنقل.
‫أكدت "بريتغاز" الأمر للتو.
‫أحتاج إلى خط خارجي ‫لأتحقق من وصوله إلى الحساب.
‫سنفتح لك الخط الآن.
‫المروحية مزودة بالوقود وجاهزة.
‫أنهي الاتصال.
‫- هكذا تمامًا. هل فصلتماهما؟ ‫- أجل. أحسنت.
‫جمعنا الركاب وتسلمنا المال.
‫حولي لكل شخص حصته، بما في ذلك "ديكلن".
‫كنت أستهدف نسيجًا رخوًا.
‫ماذا عن اللاعب؟
‫إطفاء الحريق لتأكيد موته ‫سيستغرق منا وقتًا طويلًا.
‫ينبغي أن نفترض أنه ما زال في ساحة المعركة.
‫هيا بنا.
‫أقيمي نقطة التحكم خاصتنا هناك ‫يا "أوليفيا".
‫سأتولى الأمر يا رئيس.
‫حددت 3 مواقع للقناصين وفريقي يبحث عن مزيد.
‫- حسنًا. ‫- اسمع.
‫يمكنني قتلهم كلهم قبل وصولهم إلى المروحية.
‫أعطني الأمر فحسب.
‫سننتقم لـ"توم".
‫هل أنت بخير يا "ديك"؟
‫أجل، أنا بخير طبعًا.
‫"جار رفع فيديو (جرائم حرب)"
‫تعجبني قلنسوتك.
‫اخلعيها.
‫حالًا.
‫النجدة!
‫اصعدي.
‫إلى كل الفرق، معكم "ألفا".
‫يبعد القطار دقيقتين. استدعوا المروحية.
‫"بابا 1-4"، معك "ألفا". ‫الوضع آمن، اقتربوا الآن.
‫"بابا 1-4". عُلم. أنا أقترب.
‫ارتدي القناع فورًا.
‫تحركي!
‫غاز.
‫ادخلي.
‫أجهّز قوادح منع التلاعب الآن.
‫"الجهاز مُفعّل"
‫مهلًا.
‫حسنًا.
‫هيا، ادخلي.
‫ادخلي.
‫أحضر المزلجة الأخرى يا "أولي".
‫"صوفي"!
‫اذهبي.
‫سأتولى أمره.
‫لكان والدنا فخورًا.
‫إلى كل الفرق، "ألفا" يرى القطار.
‫قمرة القيادة غير مأهولة. ‫القطار يعمل على وضع السائق الآلي.
‫يتباطأ.
‫توقف. بات القطار ثابتًا.
‫اسمح بإطلاق النار إذا رأوا "غرايس".
‫ظننت أننا ضمنا لها عبورًا آمنًا.
‫تغيرت الخطة.
‫اسمح بإطلاق النار إذا استطاعوا استهدافها.
‫معكم "ألفا".
‫فلتتأهب كل فرق القناصة "سييرا".
‫سنقتل الـ"سوانز".
‫تأهبوا. يُحتمل وجود أفراد "سوانز" ‫في العربة 19.
‫"سييرا 5". أفراد "سوانز" في العربة 19. ‫تم التأكيد.
‫تذكّروا ما اتفقنا عليه.
‫نفذوا ما آمركم به حين آمركم به ‫وسيتسنى لنا جميعًا العودة إلى منازلنا.
‫"انتهى الرفع"
‫ضعوا قلنسواتكم الآن.
‫إلى كل الفرق، معكم "ألفا".
‫الرهائن يغادرون القطار.
‫إلى فرق القناصة "سييرا"، ‫نحتاج إلى رؤية "غرايس".
‫يجب أن نرى "غرايس".
‫إلى كل الفرق، هل رأيتم "غرايس"؟
‫إلى فرق القناصة "سييرا"، ‫أكرر، هل رأى أحد "غرايس"؟
‫"سييرا 5". لم أر "غرايس".
‫فرد "سوانز" محتمل. أزرق فوق أسود.
‫فرد "سوانز" محتمل. رمادي فوق أسود.
‫"سييرا 3". ‫فرد "سوانز" محتمل. أحمر فوق أسود.
‫"سييرا 1". أنثى من "سوانز". أبيض فوق أخضر.
‫هويات الأفراد مؤكدة يا سيدي.
‫- ماذا عن "غرايس"؟ ‫- لم يروها.
‫إلى كل الفرق، توليت التحكم.
‫تأهبوا.
‫نفذوا.
‫إلى كل الفرق، معكم "ألفا".
‫سقطت كل الأهداف.
‫"القسم (سي 37) من خط أنابيب (بريتغاز) ‫(كاليه)، (فرنسا)"
‫"ريد 1-6". هل ترون "غرايس"؟
‫"ريد 1-6". لم نر "غرايس". ‫ما زلنا نبحث. انتهى.
‫تحركوا بهذا الاتجاه.
‫"توم"!
‫"صوفي"!
‫تعرف أني مستعدة لفعلها.
‫حصلت على المال والعبور الآمن، فاتركيها.
‫لم ينته العمل.
‫"ألفا". تم تفجير الجهاز.
‫إلى كل الفرق، أكرر، تم تفجير الجهاز.
‫أخلوا المنطقة حالًا.
‫"ريد 1-6"، هل ترون "غرايس"؟
‫"ريد 1-6". لم نر "غرايس".
‫أكرر، لم نر "غرايس".
‫يبدو أن "غرايس" هربت مجددًا.
‫أيها الجاسوس اللعين!
‫بئسًا!
‫معكم "ألفا".
‫وقع التفجير الثاني داخل النفق. قوته 10.
‫انتهى الاتصال مع نقطة تحكم ‫قوات "المملكة المتحدة" الخاصة.
‫قتلي لن يوقف "توم".
‫عسى أن يوقفه هذا.
‫"صوفي".
‫لا تقلقي. سيوقف هذا النزيف.
‫شدّه.
‫اقتلها يا "توم".
‫- ماذا؟ ‫- "توم".
‫أتفهّم.
‫اقتلها.
‫اذهب.
‫بئسًا.
‫إن عليك اتخاذ قرار.
‫أحسن الاختيار وسأساعدك على تسوية الوضع.
‫يا صاح، رأيت كيف تسوي الأوضاع.
‫لا تبالي بأحد، فما بالك بجاسوس؟
‫أبالي بما يكفي للعثور عليك.
‫وقتلك.
‫في الواقع، عندما يكتشف العالم ‫ما كنت تفعله،
‫سيستهدفونك أنت، لا أنا.
‫أيها السافل.
‫سمعنا للتو أن "غرايس لويس" أعلنت مسؤوليتها
‫عن اختطاف قطار "يوروستريم"
‫والانفجار المتصل به في نفق "المانش".
‫رفعت إفادة على الإنترنت ‫على مختلف وسائط التواصل الاجتماعي.
‫فلنستمع.
‫عندما تشاهدون هذا، سأكون ميتة.
‫وأنا هنا لأخبركم بالسبب.
‫علّمني أبي كل شيء عن هذه الأنابيب.
‫هذا الأنبوب ينقل الغاز ‫إلى كل بيوت "المملكة المتحدة".
‫دائمًا ما يشتكي الناس عن ثمن تدفئة الغرف
‫وتدفئة المياه وتدفئة البيتزا ‫لأولادهم السمان،
‫بينما يجلسون على مؤخراتهم السمينة ‫مفتونين ببرامج تلفزيون الواقع.
‫لا يعرفون الثمن الحقيقي. ‫لا أحد منكم يعرفه، لكن ستعرفونه الآن.
‫أمرتنا بإفراغ القرية، وقد فعلنا.
‫أخفقتم وتركتم شهودًا.
‫كان الغرض منهم نشر الخوف.
‫نشروا الخوف فعلًا.
‫هل نجح الأمر؟
‫هل رفضت أي قرية أخرى بعدها ‫أن تبيعكم أرضها؟
‫أجبني.
‫لا، مددنا خط الأنابيب.
‫العمليات منخفضة الحدة شأن دنيء.
‫لكنها فعالة جدًا.
‫أصدقاؤك خبراء فيها وكتبوا دليلًا لها.
‫إذًا ربما كان عليك قراءة الفصل العاشر.
‫"اقتل الأولاد الذين يصورون بهواتفهم."
‫أو يمكن أن يعترف رئيس الوزراء بأنه وظفنا.
‫من الواضح أنه لن يفعل ذلك.
‫إذًا من الواضح أن عليكم أن تدفعوا لنا.
‫يمكن تدبير موضوع الدفع.
‫إن لـ"بريتغاز"…
‫خط أنابيب في نفق "المانش".
‫لا يعرف كثير من الناس بأمره.
‫إن لم تدفعوا لنا وتضمنوا لنا عبورًا آمنًا،
‫فسأدمر هذا النفق بكل من فيه.
‫زعمت "غرايس لويس" مزاعم غير عادية ‫ضد الحكومة البريطانية.
‫إن ثبتت صحتها، فستكون التداعيات ‫على رئيس الوزراء و"المملكة المتحدة" هائلة.
‫حظًا موفقًا في تمديد حكمك ولاية ثانية.
‫أحسنت لعبها.
‫ليست لعبة.
‫بلى، وأنت تستمتع بها.
‫لطالما استمتعت.
‫إذا قتلتني الآن، ‫فهل ستفكر في الموضوع مرة أخرى؟
‫لا.
‫أنا مثلك.
‫إنها هبة.
‫هبة يتمتع كلانا بها.
‫هبة؟
‫أظن أن معظم الناس لا يعتبرونها هبة.
‫معظم الناس ضعاف وملؤهم الريب.
‫ربما.
‫لكنهم رغم ذلك…
‫رغم ذلك يستحقون…
‫الحب؟
‫لم أحب أحدًا في حياتي قط، ‫والكلام ذاته ينطبق عليك.
‫غير صحيح.
‫لم يعد صحيحًا.
‫يا "توم"،
‫ستهجرك "صوفي" في نهاية المطاف.
‫لأنها لن تتفهم طبيعتك أبدًا.
‫تتفهم الآن.
‫أنت…
‫نادر ومميز.
‫دعني أساعدك على تقبل حقيقتك.
‫ألا وهي أنك فرد في منتهى الندرة ‫مكانك مع "بلاك سوانز".
‫أنت محقة.
‫أنا كذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا موجودة إن أردت التحدث عن الأمر.
‫في الواقع…
‫ثمة سؤال أنوي طرحه عليك منذ مدة.
‫ألهذا أردت الذهاب إلى "باريس"؟
‫هلا تتزوجينني؟
‫كنت لأقبل لو ظننت أن بإمكاني إسعادك.
‫لكن يا "توم"…
‫ليس مقدرًا لك الزواج.
‫أدركت الأمر، وأنت تدركه أيضًا.
‫- ظننتك تتفهمين. ‫- أتفهّم فعلًا.
‫"صوفي"…
‫يا إلهي!
‫هل…
‫هذا جديد عليّ أيضًا.
‫أحبك. تزوجيني رجاءً.
‫أُصدرت نشرة حمراء اليوم بحق "ديكلن سميث"، ‫القائد السابق في "القوة الجوية الخاصة"
‫والمطلوب لعلاقته بتفجير نفق "المانش".
‫وقت الهجوم، كان "سميث" عضوًا رفيع المستوى ‫في وحدة مكافحة الإرهاب المكلفة بحل الأزمة.
‫يواجه الآن تهمة ‫مساعدة "غرايس لويس" وتحريضها،
‫وهي الجانية الرئيسية.
‫يخضع "ديكلن سميث" ‫إلى ملاحقة دولية بغية تتبعه.
‫تشير مصادر أمنية إلى أنه الناجي الوحيد ‫من متلقي فدية "بريتغاز" المزعومة
‫التي دفعوها في محاولة فاشلة لمنع التفجير.
‫المال، وقدره نصف مليار حسب تقارير، ‫مفقود أيضًا.
‫وجّه متحدث باسم الضحايا ‫نقدًا لاذعًا لـ"سميث"،
‫قائلًا إنهم يعتقدون أنه ينفق مال الفدية ‫على شاطئ في مكان ما.
‫لكن جماعات المعارضة لقبته بالبطل ‫لمحاربته الفساد المؤسسي حسب قولهم.
‫كرروا الادعاء الذي ادعته "غرايس لويس"،
‫ألا وهو أن الحكومة البريطانية ‫أمرت بمجزرة في جمهورية "جورجيا"
‫لتمهيد الطريق لتمديد خط أنابيب غاز.
‫"بريتغاز"، وهي إحدى أكبر شركات ‫"المملكة المتحدة"،
‫أنكرت هذه الادعاءات ‫وعبرت عن تعاطفها مع كل الضحايا.
‫رئيسها، السير "تشارلز وايتسايد"، ‫رفض الإدلاء بأي تعليقات إضافية
‫إلى حد اليوم، عندما اتصل باستديوهنا ‫لتقديم هذه المقابلة الحصرية.
‫سير "تشارلز"، ‫ما ردك على فيديو "غرايس لويس"
‫الذي يلمح إلى أن "بريتغاز" كانت مستعدة ‫للدفع لمرتكبي الجريمة لقاء صمتهم؟
‫واضح أن "غرايس لويس" صورت الفيديو ‫في محاولة يائسة لصرف النظر عن جرائمها.
‫إذًا تدعم إجراء تحقيق كامل ‫في الهجوم وهذه الادعاءات؟
‫أجل، بما أن من شأنه ‫كشف الحقيقة غير المريحة،
‫ألا وهي أن أجهزتنا الأمنية ‫تعرضت إلى خيانة،
‫مما أدى إلى خسائر مأساوية ‫في الأرواح والممتلكات.
‫أتشير إلى القائد السابق ‫في "القوة الجوية الخاصة"، "ديكلن سميث"؟
‫أعرف أن نشرة حمراء قد صدرت ‫في حق رجل بهذا الاسم،
‫وأتطلع إلى أن أشهد أخذ العدالة مجراها.
‫خمن ضحايا هجوم قطار "يوروستريم"
‫أن "ديكلن سميث" يشمّس نفسه ‫على يخت خاص أو فيلا في مكان ما بأموالكم.
‫أعربنا عن خالص تعازينا للضحايا،
‫لكن يجب أن نؤكد بكل وضوح ‫على أنه لم تُدفع فدية.
‫ازدادت حدة تداعيات التفجير
‫بتجلي أحداث حماسية في "مجلس العموم" اليوم ‫أثناء فترة توجيه الأسئلة لرئيس الوزراء.
‫سئل "آتوود" عما إن كان التفجير ‫الذي أسقط نفق "المانش" سيسقط حكومته.
‫فلنستمع.
‫نظام.
‫أريد النظام فورًا!
‫إنك مصدر خزي!
‫يحق لرئيس الوزراء أن يقول ما عنده ‫مثل أي عضو يتسلم الحديث.
‫- دعوه يتحدث. ‫- الكلمة لرئيس الوزراء.
‫- استقل! ‫- شكرًا لك يا رئيس المجلس.
‫ويجب أن أعترف فعلًا بخيبة أملي الشديدة
‫من استخدام صديقي الموقر ‫فترة توجيه الأسئلة لرئيس الوزراء
‫لنشر إشاعات مزيفة وأكاذيب ‫عن هذه الأحداث المأساوية.
‫من الواضح أن الخائن الحقيقي
‫هو القائد السابق في "القوة الجوية الخاصة"، ‫"ديكلن سميث".
‫هل سيتحمل رئيس الوزراء…
‫- اجلسي! ‫- لن أسمح بمقاطعتي.
‫- اجلسي! ‫- نظام!
‫هل سيتحمل رئيس الوزراء مسؤولية ‫هذا الفشل الأمني ويستقيل؟
‫أجل يا صديقتي الموقرة، سأتحمل المسؤولية.
‫سأتحمل كامل مسؤولية ‫العثور على "ديكلن سميث"
‫ومساءلته في محكمة بريطانية.
‫"فيلا آل (بكنغهام) - (ميورقة)، (إسبانيا)"
‫أنا، الطبيبة "صوفي هارت"،
‫أتخذك يا "توماس ويليام بكنغهام الثالث" ‫زوجًا شرعيًا لي،
‫على أن أتقبلك وأريك محبتي من اليوم فصاعدًا
‫في السراء والضراء
‫وفي الحرب والسلم
‫وأنا أعرف أن عقلك المجنون ‫مصيب دائمًا في الحرب.
‫ولن أتساءل مجددًا أبدًا ‫عما تفعله في المرحاض.
‫صدقيني، خير لك ألا تعرفي.
‫أنا، "توماس ويليام بكنغهام الثالث"،
‫أتخذك أيتها الطبيبة "صوفي هارت" ‫زوجة شرعية لي،
‫على أن أتقبلك وأريك محبتي من اليوم فصاعدًا
‫في السراء والضراء
‫وفي الحرب والسلم
‫وأنا أعرف أن تشخيصك صحيح دومًا في السلم.
‫ولن أجمد قطتك الميتة مجددًا.
‫قرار حكيم جدًا يا سيدي.
‫بالسلطة التي خولها إليّ العمدة المحلي، ‫والذي دعمته بسخاء في حملة إعادة انتخابه.
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.
‫يمكنك تقبيل العروس.
‫سحقًا.
‫تأخروا!
‫أجب.
‫نعم يا رئيس؟
‫أتزوجت بعد أم ماذا؟
‫- للتو. ‫- ستكون النهاية حزينة.
‫سأوصل تحياتك للزوجة.
‫عندي لك هدية زفاف.
‫عثرت على المال.
‫حيث توقعت بالضبط.
‫و"ديكلن"؟
‫المال مع ذلك السافل.
‫حسنًا، انتظر.
‫أتريد تأجيل شهر العسل؟
‫أجل.
‫اقتله.
‫أواثقة؟
‫لم يرق لي ذلك الحقير قط.
‫اقتله.
‫إلى كل الفرق، معكم "ألفا". توليت التحكم.
‫تأهبوا.
‫نفذوا.
."ترجمة: "عمر الشققي