SOUS-TITRE DE - YTS
Moins de un pour cent de la population la population est psychopathe.
Les psychopathes héritent souvent héritent souvent de ce trait
et sont incapables d'aimer.
Ils gèrent leurs relations avec une précision clinique,
réussissant dans tous les domaines de la vie.
Les psychopathes qui peuvent apprendre à aimer sont encore plus rares.
Aussi rare qu'un cygne noir.
C'est l'heure.
Je ne suis pas encore mort.
Nommer un successeur est un signe de de force, pas de faiblesse, mon Père.
Vous avez toujours eu plus d'ambition que votre frère.
(femme) Olly est plus ambitieux que tu ne le penses.
(homme) Il y a une différence entre l'ambition et la fierté.
Il essaie juste de vous impressionner.
Eh bien, peu importe à quel point ton frère essaie,
il sera toujours remplaçable.
(femme) Mon garçon, sait-il que que tu ressens ça.
Je m'en fiche, et tu ne devrais pas non plus.
(Olly) Le dernier de la journée, les gars. Allumons-la.
Restez professionnels.
- Bonjour. - C'était quand je suis arrivé.
- Qu'est-ce que tu leur as offert ? - Cinquante mille dollars, putain.
Eh bien, c'est le double ce que vous avez payé pour le retard.
Ouais, je les ai déjà payés une centaine.
J'ai tout dépensé en putes et en vodka.
Ouais, eh bien, tu leur en veux ?
Non. Je veux dire, je ne voudrais pas vivre dans ce putain de trou à rats.
Eh bien, ils veulent plus d'argent.
C'est clair. Très bien, augmente l'offre,
mais si ça devient bruyant, c'est pour ça que vous êtes là.
Grace.
Quel est le juste prix pour ce village ?
Deux cents ?
OK, bien, s'ils refusent, on leur coupera la langue.
(gloussements)
- Elle est capable de ça ? - Bien sûr.
Eh bien, si elle fout tout en l'air, c'est à toi de jouer.
J'ai juste besoin que ce village soit nettoyé aujourd'hui, d'accord ?
Hey, Pop, est-ce que ce n'est pas professionnel de le brûler ?
Mon Dieu, Olly. Tu as vraiment de la merde à la place du cerveau.
(les chiens aboient)
Le front ennemi !
(une femme crie)
(homme crie)
(cris)
Allez, allez, allez ! Allez. En haut de la colline.
(hommes criant)
(homme à la radio) Switch fire à droite. Changez le feu à droite. Out.
- Oh, c'est juste une égratignure. - (gémissements)
C'est bon.
(hommes qui crient)
(les coups de feu continuent)
Ils ne veulent pas d'argent.
Ils veulent se battre.
Prenez une décision. Prenez-la maintenant.
Tuez les hommes et les garçons,
et laissez les femmes pour répandre la peur.
(coup de feu)
(cris)
Bienvenue à la maison, Thomas.
Content de te voir, Callum. Tu as l'air en forme, comme toujours.
Tu restes pour Noël ?
Je suis juste venu pour récupérer quelque chose.
C'est mon travail. Dites-moi ce dont vous avez ce dont vous avez besoin. Je vais préparer du thé.
Merci, mais je préfère le faire moi-même. C'est dans la boîte de Nanna.
- Eh bien, c'est une surprise. - Pour moi aussi.
Ce serait bien d'avoir quelques rires dans la maison.
(Thomas) Les premiers jours.
J'ai l'intention de garder mon appartement mais le week-end ici.
Si Sophie en a envie.
Aura-t-elle besoin de nuanciers pour la crèche ?
Tu es pire que ma mère.
Elle aurait été fière.
J'en doute un peu.
Thomas, tes parents étaient...
Mes parents ont été extrêmement déçus par moi.
Ta nounou aurait approuvé.
As-tu réparé les fenêtres dans sa bibliothèque ?
C'est fait, monsieur.
Nous avons également planté 40 acres supplémentaires de chênes.
Son préféré.
C'est vous, monsieur.
- Merci, Callum. - Bien sûr, monsieur.
Vous avez des doutes ?
Jamais.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
Est-ce que Nanna aimait vraiment Grand-père ?
A sa façon.
Pourriez-vous être encore plus obtus ?
Elle avait une façon spéciale de voir le monde,
y compris votre grand-père.
Pour elle, c'était l'amour.
Vous comprenez ?
Commençant à.
C'est pourquoi elle voulait que tu que tu aies cette bague.
Le grand Henry Buckingham
a coupé le doigt du maharaja
pendant la mutinerie indienne
et le lui a légué à sa mort.
C'est ce que dit l'histoire.
Ta nounou a gardé ses secrets.
Je suppose que nous ne saurons jamais la vérité.
Je sais qu'elle serait ravie.
Sophie est un excellent choix, Thomas.
Alors c'est l'heure.
Ceci vient d'arriver de nos sources.
Des notices rouges ont été émises
pour trois membres du célèbre groupe Black Swans,
une entreprise familiale entreprise militaire privée
liée à des atrocités présumées dans la République de Géorgie.
Ces trois personnes sont des Américains William Lewis
et ses enfants adultes, Grace et Oliver Lewis.
La famille est signalée vivre dans le nord de Londres.
Ils sont accusés de crimes contre l'humanité
suite à un massacre présumé qui n'a été révélé que maintenant.
La région éloignée où cela s'est produit
est connue comme un couloir pour les gazoducs transnationaux.
La Cour pénale internationale internationale exige
que le Royaume-Uni extrade l'accusé à La Haye
où ils seront jugés.
Le bureau du premier ministre a jusqu'à présent
a refusé de commenter sur les notices rouges
ou si elle prévoit de les signifier,
mais nous attendons de nouvelles des nouvelles de Number Ten.
(coups de feu et cris sur la vidéo)
Ce n'était pas ce pour quoi nous l'avions engagé.
Ca n'a pas d'importance.
Il est jugé, Lewis dira que nous l'avons approuvé.
Eh bien, vous êtes Premier ministre. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je veux dire, on pourrait le jeter dans l'herbe longue.
Tu pourrais le faire. Mais tu sais que ça ne va pas se calmer ?
Les mercenaires se sont arrachés le cul de ce pays depuis des décennies.
Ils l'ont peut-être fait, mais maintenant chaque connard a un téléphone portable.
- Juste un. - On pourrait l'expulser.
Non. Les Yankees ne vont pas manger notre merde.
Lewis vit ici. Il fait ses affaires ici.
Il est ici depuis 40 ans environ.
Il vient d'acheter la maison des Habsbourg.
- Quoi, à Hampstead Heath ? - Ouais.
Il est clair que nous le payons trop cher.
Eh bien, garder nos mains propres est une affaire coûteuse.
Et à ce prix, je m'attends à ce qu'elles à ce qu'elles soient lavées de cette merde.
Il y a une différence entre désavouer Lewis
et le servir avec une notice rouge.
Il s'attendra à un niveau de protection.
Non. Je ne peux pas être vu pour protéger un criminel de guerre.
Alors vous voulez que je fasse le tour sa maison et que je l'arrête ?
Non, je n'ai jamais parlé d'une arrestation.
Lewis s'est préparé à cela aussi.
Il y a une raison pour laquelle nous l'avons engagé en premier lieu.
Et il y a une raison pour laquelle Je vous ai engagé.
Natalie, je peux prendre ces notes ?
Oui, Docteur.
- Merci. - Et voilà.
- Bonjour, Dr Hart. - Bonjour.
Surprise.
- Surprise ? - Un billet de première classe pour Paris.
Le vol est à 13h30 demain.
Tom, c'est charmant, mais...
J'ai appelé le Dr Wells. Elle a accepté de prendre vos quarts de travail.
Je ne t'ai pas parlé depuis trois semaines,
et la première personne que tu appelles est mon consultant
pour changer mon emploi du temps ?
- Ouais. - Tom, ça ne va pas.
Tu mourrais d'envie d'aller à Paris.
Je mourais d'envie de passer du temps avec toi.
C'est une bonne chose que nous y allions ensemble, alors.
Tom, arrête.
Je suis désolé. Je dois régler quelque chose au travail.
- Mais vous venez de rentrer. - Ça ne sera pas long.
J'ai déjà entendu cette histoire.
Tout ira bien.
Je te retrouve à l'aéroport.
- Je n'ai pas encore dit oui. - Ne sois pas en retard.
Espèce d'idiot.
Salut, James. Comment va ta jambe aujourd'hui ?
(bavardage)
Je veux que tout le monde sorte. Maintenant.
(Olly) Ouais, allez, tout le monde dehors. Allons-y.
(Grace soupire)
Je viens de recevoir un message.
Le SAS est sur le point d'agir sur nous.
Nous pouvons réserver un G4 au départ de Farnborough,
rentrer en avion, et tenter notre chance là-bas.
L'Angleterre, c'est chez nous.
Papa. Après toutes ces années, tu n'es toujours pas l'un d'entre eux.
- Tu ne le seras jamais. - Eh bien, c'est vrai.
Je suis l'un des miens. Et toi aussi.
Clements était juste nous utiliser de toute façon.
Non. Je me suis servi de lui pour mes propres moyens.
Ce gouvernement est dépendant à ce que nous faisons pour eux.
Dans trois ou quatre heures, ils vont vont enfoncer cette porte
et ils vont nous arrêter.
La dernière chose qu'ils veulent c'est une arrestation.
Si j'avais vu cette fille avec le téléphone...
- La prochaine fois. - (soupirs)
Il n'y en aura pas à moins que nous fassions quelque chose maintenant.
Que voulez-vous que nous fassions ?
Adopter la mesure de sauvegarde.
Gros travail.
Je l'ai simulé six fois.
Les pertes sont toujours cent pour cent.
Nous sommes sur le point de nous faire tirer dessus dans le dos.
Tout le reste à partir d'ici est un bonus.
(Grace soupire)
OK.
Ce sont des pensées ?
Ouais. Oui, c'est ça.
Je fais partie de la société Heath et Hampstead Society.
Chaque année nous sélectionnons un foyer
avec les plus belles fleurs d'hiver
et le présenter sur notre site Web.
Merci, mais nous ne sommes pas intéressés.
C'est dommage. Vous avez fait un si bon travail.
Je vais devoir vous demander de partir. Je suis un peu fatigué.
Est-ce que les pensées plus parfumées pour vous ?
Non, pas vraiment. Pourquoi ?
Certaines femmes développent un meilleur sens de l'odorat
lorsqu'elles sont enceintes.
C'est quelque chose à attendre avec impatience.
- Si ça ne vous dérange pas... - Dans combien de mois êtes-vous ?
Six.
Un garçon ou une fille ?
Ils ne peuvent pas encore le dire.
Vous pouvez déterminer le sexe d'un enfant à trois mois.
Et ce sont des primevères. Pas des pensées.
Rouge 1. Je suis compromis ici.
- Sitrep sur la femme. - Neutralisé.
- Et le bébé ? - Pas de bébé.
Juste un faux ventre dissimulant un court-circuit automatique.
- Olivia, qui est-ce ? - Elle travaille à la sécurité de Lewis.
Il y a une probabilité de 76% qu'il soit sur la cible.
OK.
Alpha. Pour confirmer, c'est un arrêt dur
sur un William Lewis et ses associés connus,
alias les Black Swans,
sous notice rouge 790274 pour crimes contre l'humanité.
(Tom) Confirmé.
Il n'y aura aucune menace pour leur vie ou leur raison.
Vous signifierez la notice rouge en utilisant des moyens non létaux.
- Confirmé. - Arrêtez de déconner.
La notice rouge demande une arrestation ferme.
Au moment où vous prenez contact,
vous vous battrez et vous le tuerez.
Nous sommes à Londres, pas à Londonderry.
Front ennemi. Front ennemi.
Tous les signaux d'appel, ici Alpha. J'ai le contrôle. Allez, allez, allez.
Et voilà, mon pote. C'est à toi.
Je passe.
De la fumée. Faites descendre la fumée maintenant.
Rouge 6. Homme à terre. Homme à terre.
Alpha. Bien reçu. Mon indicatif d'appel bouge maintenant.
Couverture.
Oh, putain.
Sierra 1. Je devais le prendre.
Alpha.
Rouge 7. Tenu à l'arrière.
Impossible d'entrer. Je répète : ne peut pas entrer.
Fuck it.
Allez, mon pote. Défonce-le.
Allez, vas-y.
Oh, merde.
Rouge 1. Besoin d'une porte d'entrée.
Alpha. Bien reçu.
Rouge 3. On bouge maintenant.
Dégagez !
- (clics de pistolet) - Stoppage ! Stoppage !
- Dégagez ! - En haut.
C'est Rouge 9. Je vérifie le garage. Dehors.
Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
Lewis confirmé. Salle à manger.
Un regard sur Grace ?
(Tom) Sans visibilité.
Sierra 1. J'ai du mouvement au rez-de-chaussée.
(commandant) Rouge 1. Vérifiez. Out.
Sierra 1. Ca bouge dans la cage d'escalier.
Maintenant sans visibilité.
(bruits de pas dans les escaliers)
Juste à temps pour le déjeuner.
Où est Grace ?
A l'étage. Je m'habille.
Oi.
Va te faire foutre et fais ton boulot.
Bien reçu.
Wow. C'est comme un putain de musée.
J'avais besoin d'un endroit pour mettre mes mes affaires. J'ai eu une vie bien remplie.
Ouais, je vois ce que tu veux dire. J'ai des tonnes de cette merde.
Je continue.
Et vous êtes sur le point de vous arrêter.
Tom, vas-y ! Allez !
Se faire prendre par un gamin avec un portable.
Dieu merci, ils n'en avaient pas en Rhodésie.
(gloussements)
- De bonnes compétences pour ce travail. - Merci.
La rumeur dit que Grace a fait le sniping.
Dites-leur que c'est moi qui ai fait ça.
Si Grace s'en tient à cette histoire, je m'assurerai qu'on s'occupe d'elle.
Quoi, par le PM ?
Les politiciens vont et viennent, mon pote. Je suis la cohérence.
Grace est...
Grace est une valeur sûre.
Chaque père aime sa fille.
Je n'ai jamais aimé personne dans ma vie.
Mais Grace est spéciale.
De quelle manière ?
Eh bien, elle est comme moi. Mais en mieux.
(Clements) Grace ne va pas nous rejoindre pour le déjeuner, n'est-ce pas, Lewis ?
(Lewis) Je vais vous manquer, George.
(Clements) Je ne vais pas manquer de nettoyer ton bordel.
Si tu pouvais le faire avec paix, amour
et un steak, vous le feriez.
Tout le monde est remplaçable. Même un cygne noir.
(coups de feu)
- Ne bougez pas ! Ne bougez pas ! - Ne bougez pas ! Ne bougez pas !
(Tom) Tournez ! Montrez votre visage !
Va te faire foutre. Va te faire foutre. Va te faire foutre !
Grenade !
(gémissements)
(rires)
Putain.
- Ça va, mon pote ? - Oh, ouais, je vis un rêve.
Oh, merde.
Oh, merci, mon pote.
Ooh. Ta veste est foutue.
Qu'est-ce que tu vas porter pour la chasse au tétras cette année ?
Va te faire foutre.
Vous étiez censé utiliser des moyens non létaux.
Je n'avais pas le choix.
Il a raison, patron. La cible avait une grenade. Il l'a dégoupillée devant nous.
Oh. C'était avant ou après que Tom lui ait tiré dans le visage ?
- Colonne nasale, en fait. - Ha. Ha-ha-ha.
Et comment voulez-vous que je que je vende ça à la chaîne alimentaire,
sans parler du Gardien ?
Et elle ne ressemblait en rien à Grace Lewis.
- Quoi ? - La femme. Celle sur laquelle j'ai tiré.
Rien à voir avec elle.
Nous avons bouclé la résidence une heure avant le raid.
(homme) Everest 1 nous attirait à l'intérieur.
Donnant à Grace le temps de s'échapper.
OK, bien, Je vais émettre un avertissement pour tous les ports.
Mais c'est pourquoi vous êtes supposé d'utiliser des moyens non létaux,
donc qui que ce soit que nous recherchons
finit par être menotté au sol
au lieu de mourir sur le sol !
Grace n'est pas morte, patron. Ils savaient que nous allions venir.
La seule question est comment ?
Eh bien, c'est une question pour un autre jour.
Vous êtes mis de côté jusqu'à ce que je remplisse mon rapport.
Attendez, patron. Tu n'étais pas là.
L'ordre est maintenu. Réglez ça.
Méchant, ça.
(opérateur SAS) C'est Alpha maintenant en vol. Out.
Tu vas bien, mon pote ?
Ouais.
- C'est des couilles, hein ? - Quoi ?
- Tu te fais poser un lapin. - Oh. Ca va bien se passer.
- Toi ? - Oh, oui.
Ouais, cette explosion n'est rien
comparé aux dommages que ton canapé a fait à mon dos.
Tu seras heureux d'aller te faire foutre à la fin du mois, alors.
Eh ? Quoi, toi et Soph emménagez ensemble ?
Plus que ça.
Oh, Seigneur. Eh bien, allez, alors, voyons ça.
- Quoi ? - La bague.
- Elle doit rivaliser avec Gibraltar. - (rires)
Nah. C'est juste quelque chose ma nounou m'a donné.
Je suis sûr que Soph sera impressionnée.
Elle est assez sobre quand il s'agit d'argent.
C'est facile à dire pour vous.
Mon ex-missus a brûlé mon relevé bancaire.
Il a jeté les cendres dans ma bouche.
Parce que tu as payé pour des lap dances avec ta carte de crédit.
Ouais, j'étais énervé, quand même, n'est-ce pas ?
Oh, mec, tu n'as pas la moindre idée de ce qui se passe.
dans quoi tu t'es dans quoi tu t'embarques.
- Non. - Tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
(les deux rient)
Tout ira bien.
Alors, quoi, tu vas quitter le régiment ?
Bien sûr que non. C'est la maison.
Est-ce que tu l'aimes ?
Ouais.
Mec, depuis combien de temps on se connaît ?
Depuis le début. Pourquoi ?
Pendant tout ce temps, je n'ai jamais jamais connu que tu aimais quelqu'un.
- Eh bien, c'est différent. - Ah, oui ? Comment c'est ?
Va te faire foutre.
Allez, les gars, on y va. Dans le van.
(homme) Le fait que l'avis rouge international
avait été émise contre William Lewis,
qui était, à l'insu de ses voisins,
le chef d'un groupe de renommée internationale
groupe d'entrepreneurs militaires ou de mercenaires
connu sous le nom de Cygnes Noirs...
N'ont-ils pas des médecins dans les SAS ?
A Hereford. Je ne voudrais pas manquer notre vol.
Eh bien, j'ai bien peur que que le triage n'est pas mon domaine.
Eh bien, vous avez fait du bon travail.
Tu es sûr que tu ne veux pas quelque chose pour la douleur ?
Non.
...ainsi que une autre femme non identifiée
qui a subi des blessures fatales à la tête...
- Tu veux en parler ? - Quoi ?
Il n'est pas clair si tous les les membres des Black Swans
ont été appréhendés, mais un tout-venant...
Etes-vous celui qui, hum...
Lui a tiré dessus ? Ouais. Ouais, dans le visage.
Es-tu contrarié ?
Elle était dans la bagarre. C'était elle ou moi.
Pourtant, tu ne trouves pas troublé ?
Non.
Je devrais le savoir maintenant.
- Qu'est-ce que tu veux que je dise ? - Je ne sais pas, Tom.
Est-ce que quelque chose t'affecte jamais ? Jamais ?
Non, jamais.
A part vous.
Je veux vraiment y croire en ce moment.
Alors fais-le.
Nous sommes si différents.
Et bien, c'est ce qui qui fait que ça marche.
Ecoute, j'aime être avec toi, Tom...
mais je ne te comprends pas.
Alors, parlons-en. A Paris.
Hmm ?
Seulement si tu es prêt à parler vraiment.
Absolument.
Nous allons passer tout le temps à Paris à parler au lit.
Il y a quelque chose de sérieusement qui cloche chez toi, Tom Buckingham.
Tu as toujours ton billet d'avion ?
Non, je l'ai mis à la poubelle.
Bien. Changement de plan.
Je t'emmène sur le premier train pour Paris
avant que tu puisses me mettre à la poubelle aussi.
Tom.
(annonceur) Train Eurostream 2196 à Paris Gare du Nord
Départ du quai numéro 10.
C'est le quai numéro 10,
Service Eurostream à Paris Gare du Nord.
Où voyagez-vous aujourd'hui ?
Nous allons à Paris.
Ouais. (parle français)
(Sophie) Ton mauvais français tout le week-end, c'est ça ?
(annonce de départ en français)
Ici même. Coach A.
- Allez-y. - Merci, ma chérie.
(annonceur) Veuillez vous assurer que vos effets personnels et vos bagages
sont gardés avec vous en tout temps.
Si vous remarquez des objets suspects,
Veuillez le signaler à un membre du personnel.
(annonce des bagages en français)
Une affaire inachevée ?
Hmm ? Nah. Nah, les gars vont s'en sortir.
- Je ne sais pas comment tu fais ça. - Quoi ?
Allumer et éteindre comme ça.
Vous devriez essayer un jour.
Hé, et si c'était moi ? Dans le combat ?
- Toi ? - Ouais.
Tu me tirerais dessus aussi ?
Si tu t'en prenais à moi, oui.
C'est pourquoi je t'emmène à Paris.
Gardez votre bon côté.
Tom, qui est cette femme ?
Quelle femme ?
Celle dont le visage est placardé partout dans le journal.
- Ouais, je n'ai pas vu ça. - C'est difficile à rater.
Plus facile que tu ne le penses.
Tom, que s'est-il vraiment passé hier ?
Parce que tu peux me le dire. Tom, où vas-tu ?
Aux messieurs. Je ne serai pas long.
Pardon, monsieur.
(contrôleur de billets) Votre passeport ?
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
(on frappe à la porte)
Il y a quelqu'un?
(on frappe)
Je suis désolé. J'ai bien peur que Je vais devoir entrer.
Chut.
Tout va bien se passer. Tout va bien se passer. Chut.
(femme) Excusez-nous. Allez, passe, ma chérie.
Il y a quelqu'un là-dedans ?
(le téléphone sonne)
Bonjour, mon pote. Comment tu vas ?
J'ai Grace Lewis sur l'Eurostream
à Paris Gare du Nord.
- Grace Lewis ? - Le train est mobile.
Nous approchons le tunnel sous la Manche.
Attendez. Qu'est-ce que tu fais sur l'Eurostream ?
Attends juste qu'il soit plus vieux. Ça leur prend des siècles pour faire pipi.
Si c'était son seul défaut, je l'épouserais demain.
Eh bien, il est six heures quelque part.
Vous n'en prenez pas un ?
Bien sûr.
Une demande en mariage ?
Un jour après avoir déposé une femme sur Hampstead Heath ?
Tu connais Tom. C'est un romantique.
Eh bien, cette fois, avant que je fasse quoi que ce soit, j'ai besoin de voir Grace.
- Demandez à Tom de le confirmer. - D'accord.
(alerte textuelle)
- Le patron veut que Grace soit confirmée. - Nous sommes presque dans le tunnel.
Bon, alors l'option la plus sûre,
Laissez les Français trouver Grace à la Gare du Nord.
- Non, merde. Je vais la confirmer. - Tom, att...
Je suis marié depuis 53 ans
et je ne comprends toujours pas la vieille sueur.
Donc ça ne s'améliore pas mieux, alors ?
Pardon ?
Donc ça ne s'améliore pas pas mieux, alors ?
- Non, pas vraiment. - Merde.
Je ne sais pas. Nous sommes juste si différents.
De quelle manière ?
Il prend des vies pour vivre. Je les sauve.
Oh, je vois. Un militaire, c'est ça ?
Il a son utilité, ma chère.
Tom prétend que ça ne l'affecte pas l'affecte pas, mais ça doit être le cas.
Eh bien, tout le monde n'a pas n'a pas besoin d'une épaule pour pleurer.
J'aurais de la chance s'il haussait seulement ses épaules,
et encore moins verser une larme.
(femme) Et c'est un problème, c'est ça ?
(Sophie) Eh bien, ouais.
Son cerveau fou a une capacité unique capacité à me rendre folle.
Un homme qui passe son temps aux toilettes n'est pas unique.
Dieu seul sait ce qu'ils font là-dedans.
Dois-je vous dire ce qu'il a fait à mon chat mort ?
- Votre chat mort ? - Ouais.
Il a trouvé Chica dans le jardin,
l'a amenée dans mon appartement drapée sur son bras
en pleine rigidité cadavérique.
Oh, je vois.
Il a ensuite suggéré
de la mettre dans le congélateur
jusqu'à notre retour de vacances.
- Oh, c'est vrai. - J'ai refusé, bien sûr.
Nous avons annulé nos vacances et lui avons donné un enterrement correct.
- (bip) - Couverture.
(conducteur) C'est une gâchette rouge...
Oh !
(l'alarme retentit)
Dégagez le tunnel et envoyez l'équipe de réponse au feu.
(bruit de sirènes)
Les yeux sur les points chauds maintenant.
(Bips)
(alarme retentit)
(les sirènes hurlent)
Wow. Vraiment ?
Ouais. Et bien, c'était bien mieux sur lui.
- Et le kit ? - Relax. Je t'ai eu.
Vous êtes seulement aussi bon que votre pire jour, hein ?
(Olly) OK, écoutez. Rappelez-vous, des commandes courtes et précises.
Nous devons de prendre le contrôle immédiatement.
Si quelqu'un désobéit, ignore, ne comprend pas, c'est la merde.
Vous ferez un exemple d'eux.
Nous devons saisir ce train dès le départ. Vous comprenez ?
(Cygne noir) Rappelez-vous, tout reste allumé.
Tout le monde, sortez vos doigts fesses. Nous devons bouger en deux.
Breach ! Attaque !
- (Olly) Sur moi. - (Black Swan) Allez, vas-y !
(Black Swan) Couvre-moi.
- C'était qui, putain ? - Je ne sais pas. Mais il est entraîné.
Tout le monde est de retour.
(bip)
(cris)
Oh, mon Dieu. Que s'est-il passé ? Oh.
Oh, j'ai... J'ai du verre dans ma jambe.
OK. Ne vous inquiétez pas, Je vais le faire sortir.
Oh, putain.
(sonnerie)
- OK. - (alerte texte)
Reste tranquille. Tout va bien se passer.
C'est le Dr Hart. S'il vous plaît laissez un message.
Restez à votre place. Je viens pour vous.
Il y a un joueur dans l'espace de combat.
Il est armé et compétent.
Vérifiez le tunnel, vérifiez le train, vérifiez les passagers,
et ne le laissez pas s'échapper.
- (femme) Roger. Nous sommes sur le coup. - (Olly) Tout le monde se disperse.
C'est bon.
Ça va arrêter l'hémorragie. Tout va bien se passer.
(homme) Assieds-toi. Reste ici. Les filles, non, vous asseyez.
Asseyez-vous.
Tout le monde s'assoit ! Ne bougez pas, bordel !
Baisse la tête ! Toi, baisse les yeux maintenant !
Reste à terre !
(coup de feu)
Baissez-vous ! Bougez !
(cris)
Si vous voulez vivre, ferme ta gueule.
Ne bougez pas ! Restez où vous êtes !
Tout le monde reste calme. Retournez à vos places.
Gardez vos mains au-dessus de vos têtes.
Je t'ai dit de retourner à ton siège.
(coup de feu)
(cris)
Écoutez.
Faites ce qu'on vous dit quand on vous le dit,
et que...
Assieds-toi, putain !
Et cela ne vous arrivera pas.
(Cygne noir) Tête basse.
(homme) J'ai juste besoin de prendre son inhalateur. S'il vous plaît...
Retourne dans ton putain de siège.
- (Olly) J'ai besoin de vous dehors. - Ouais, d'accord, maintenant.
(téléphone sonne)
- Donne-nous ce que tu as, mon pote. - (Tom) Grace confirmé.
Je ne sais pas encore ce que cela signifie,
mais ce n'est pas une fuite, c'est une attaque.
Elle a du soutien ici.
Environ deux douzaines de cygnes, tous armés.
Attachez-vous à l'équipe.
(criant)
Tu vas sortir et nous rencontrer au point d'entrée, ouais ?
Je dois trouver Sophie.
Trop de cygnes, mon pote. Ils vont t'écraser.
Attendez qu'on y soit.
Pas le temps. Envoyez-moi un SMS quand vous serez sur place.
Je vais faire un CTR.
Si vous tentez de débarquer, vous serez abattu et tué,
alors s'il vous plaît, restez dans le train.
Faites ce qu'on vous dit quand on vous le dit.
(Black Swan) Assieds-toi, putain. Assieds-toi juste !
Couchez-vous maintenant ! Soyez tranquille, putain !
Si tu peux voir mes yeux, je peux voir les tiens !
Regarde ce putain de sol !
Merde.
(Cygne noir) Tout le monde reste à terre, restez calme, ne bougez pas, putain,
respirez profondément,
et tout ira bien.
Ne fais pas le con. Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
Reste calme, putain.
(commandant) Je me fous de ce que Tom veut.
Dites-lui de se retirer du tunnel.
Bien, il est déjà en reconnaissance de cible proche. Regardez.
Tom met des vies innocentes en danger. Faites-le sortir.
Et faites-moi parvenir ces photos.
J'ai besoin de les faire remonter en haut de la chaine alimentaire.
Le PM a demandé tous les derniers renseignements.
Et voilà. Envoyé.
Tunnel de service sécurisé, et tunnel vers le Royaume-Uni bloqué
par le feu et une épaisse fumée.
(Grace) Roger ça. Commencez le forage.
Donnez-moi un sitrep dans cinq minutes.
Je veux que le joueur soit trouvé et qu'il soit largué maintenant.
(pilote) Papa 1-4. Tous mes signaux d'appel prêts à être chargés.
(pilote 2) Papa 1-6. Confirmé.
(commandant) Alpha. Tous les signaux d'appel signes d'appel maintenant en vol.
(alerte texte)
Les armes sont prêtes.
Le joueur fait un CTR.
(Olly) Il cherche des trous dans votre bulle de protection.
Et un moyen d'entrer dans les wagons.
Surtout la sept, huit et neuf.
Bon travail.
Trouvez le joueur.
Confisquez tous les téléphones de chaque passager dans chaque bus.
Si quelqu'un refuse, tirez-lui dessus.
Veuillez nous remettre tout appareil électronique.
(homme) Vous voilà.
A votre rythme, monsieur.
En votre temps, messieurs.
Merci.
Vraiment ?
- Quoi ? - Quoi, tu as 12 ans ?
Je vais le récupérer ? Ça m'a coûté 500 livres.
Et c'est moi le criminel.
(newsreader) Une nouvelle majeure nouvelles de rupture pour vous apporter.
Plusieurs sources nous disent qu'un train Eurostream
a été détourné.
Nous avons très peu de détails pour l'instant.
Ce que nous savons c'est que le train
se dirigeait pour Paris Gare du Nord
quand il a été réquisitionné dans le tunnel sous la Manche.
Il n'y a pas de mot sur qui est derrière tout ça
ou quelles pourraient être leurs motivations,
mais si cela est confirmé, ce serait
un incident majeur sur le sol britannique.
Pourquoi respire-t-elle encore ?
J'ai zappé Lewis à Hampstead Heath, mais Grace n'était pas là.
- Mais comment a-t-elle réussi à faire ça ? - Quelqu'un a dû la prévenir.
- Quelqu'un ? - Je vais le trouver.
- Sky News l'a. - Est-ce qu'ils ont Grace ?
Pas encore. Toujours en train de spéculer.
Bien. Je convoque Cobra.
Si elle expose ce que nous avons fait,
ce n'est pas seulement un problème pour vous,
c'est un très gros problème pour moi.
L'Eurostream s'est arrêté sur le sol britannique, donc c'est à vous de décider.
Est-ce que j'ai le contrôle ?
Oui. Descendez et tue-la.
Ecoutez ! J'ai besoin que tous les tous les téléphones. Téléphones éteints.
- Où est votre téléphone ? - Je n'en ai pas.
Je l'ai perdu pendant l'explosion.
Dommage.
- (coup de feu) - (cris)
(gémissements)
Quelqu'un a une formation médicale dans ce train, hein ?
Vous pouvez trouver un médecin ?
(pilote) Papa 1-4. En approche finale approche finale du tunnel.
Je suis un docteur.
Pouvez-vous réparer, euh, ça ?
(gémissements)
Si je peux avoir un kit de trauma et de l'eau courante, alors oui.
Je vais prendre soin de toi, OK ? Allez, viens. C'est bon.
Allez. Tout va bien se passer.
Reste près de moi.
Rouge 2. Tunnel en direction du Royaume-Uni compromis par le feu et la fumée.
Tunnel français compromis par jusqu'à 24 cygnes noirs.
Tous les panneaux d'appel rouges passeront par le tunnel de service central.
(pilote) Papa 1-5. Approche finale maintenant.
(pilote 2) Papa 1-6. En attente.
(commandant) Tous les signaux d'appel, ici Alpha.
Attendez à l'entrée du tunnel.
(pilote 2) Rouge 1-6. Reçu. Sortie.
C'est bon, c'est bon.
Reste là.
Pouvons-nous avoir un peu d'intimité, s'il vous plaît ?
Rouge 2. Porte coupe-feu, 20 mètres dehors.
Tout le monde.
Rouge 3. La porte coupe-feu est obstruée.
Il faut une entrée explosive et ça va nous compromettre.
Tous les signes d'appel mettez en place un point de contrôle.
(la fille gémit)
OK.
- Des nouvelles de Tom ? - J'attends qu'il me rappelle.
- Olivia, déjà debout ? - Non, rien, monsieur.
Bien, écoutez. Restez à l'écoute de l'intervention d'urgence.
- Je veux que l'équipe entre maintenant. - Nous venons de nous installer.
Grace aussi.
- On est complètement à l'aveugle. - Prends des putains de lunettes.
- Ils ont coupé les caméras de surveillance, monsieur. - Nous avons besoin de personnes sur le terrain.
Nous avons besoin d'effectuer un véritable CTR.
- Qui les a prises, alors ? - Tom.
Tom ?
Buckingham.
C'est le type qui a tué cette femme sur Hampstead Heath ?
- Ouais. - De bonnes compétences pour un connard.
Alors, attendez une minute. Comment se fait-il qu'il soit à l'intérieur du cordon ?
Il emmenait sa petite amie à Paris pour la demander en mariage.
Eh bien, les cygnes lui ont fait une putain de faveur, alors.
OK, revenons à ce pourquoi nous sommes ici. Ces photos ne sont pas suffisantes.
Eh bien, elles le sont aujourd'hui, parce que Grace est la cible.
Nous n'avons aucune idée de l'endroit où elle se trouve.
Dès que vous aurez établi le contact,
Grace va se rapprocher et elle se battra.
Mais aujourd'hui elle n'a nulle part où aller.
Mon travail consiste à sauver des otages.
Pas aujourd'hui. Prends ce train maintenant.
Si nous faisons cela, nous aurons des pertes.
Donnez-moi juste un moment pour planifier une option délibérée...
Qu'est-ce que tu es, la tête d'un putain de cercle de tricotage ?
Les cygnes sont séparés, deux par voiture.
- C'est le moment d'attaquer. - Je ne suis pas d'accord avec vous.
Eh bien, tu peux ne pas être d'accord tant que tu veux, mon pote,
mais c'est ce qui va se passer.
Tu vas agir comme un soldat professionnel.
Vous allez initier une réponse d'urgence.
Et vous allez tuer Grace.
Et si tu ne le fais pas, tu es hors jeu et il est en jeu.
Tu as compris ?
Oh, putain de merde.
(alerte texte)
Merde.
Pas maintenant, si ça ne te dérange pas.
Ici.
Dévisse les toilettes et je vais te faire descendre.
Non.
Non ? Qu'est-ce que tu veux dire, non ?
Je dois rester ici et aider les blessés.
Soph, l'équipe est sur le point d'attaquer ce train,
et quand ils le feront, il y aura il y aura beaucoup plus de victimes.
Tu ne seras pas l'une d'entre elles.
Désolé.
Je reste ici.
J'ai une fille blessée ici. Sauvez-la plutôt.
Si vous restez dans ce train, vous mourrez.
- Je ne pars pas. - Soph...
Je ne pars pas.
Bien reçu.
Rouge 2. On bouge maintenant.
(commandant) Alpha. Bonne chance. Out.
Sierra 1. Locomotive arrière sans équipage.
Bien reçu. Continuez.
(Cygne noir) Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
OK, viens. Rapidement. Rapidement.
(Cygne noir) Oi.
(coups)
Qu'est-ce qui se passe ?
Voilà, c'est fait. Et voilà.
- (Cygne noir) Ouvre la porte. - Bon sang, Tom.
- (Black Swan) Ouvre la porte. - Quoi ?
Tu ferais un père génial.
- Eh bien, ça a marché, n'est-ce pas ? - (Black Swan) Oi !
- (Cygne noir) Ouvre la porte ! - Assommez-moi.
- Quoi ? - J'ai dit ouvre cette putain de porte !
Donc on ne dirait pas que Je vous ai aidé.
(Cygne Noir) Ouvrez cette porte maintenant.
C'est une bonne idée.
(Cygne noir) Le gamin s'est échappé.
En haut ! Contact !
(commandant) C'est Alpha. Retirez-vous maintenant.
Mettez-le à la poubelle ! Mettez-le à la poubelle ! Bin it !
Entraîneur 9. Convergez. Convergez !
(en français)
Bougez !
Stop !
Putain.
(les tirs continuent)
Merde.
Bougez !
Bougez. Bougez !
Merde.
Bougez !
Que s'est-il passé ici ?
Le joueur a fait une brèche, a écrasé le docteur, a soulevé l'enfant.
Il est plus efficace que le SAS.
Je les ai repoussés vers le point de contrôle.
Ouais, parce que ma source nous a dit qu'ils arrivaient.
- Votre putain d'ironie ? - C'est notre putain d'ironique.
Et c'est une partie essentielle de cette opération.
Ouais, eh bien, quelqu'un a quand même a dû appuyer sur la gâchette.
Et c'est une très bonne compétence.
Maintenant utilise-la pour trouver l'enfant et le joueur.
Ils ont été vus pour la dernière fois en bas.
(Cygne noir) Vous faites tous du bon travail.
Reste comme ça
et dans peu de temps tu seras en sécurité à la maison
vendre votre histoire aux journaux.
Soyez célèbre, pas mort.
(fille haletante)
- C'était une baise collective. - (commandant) Qui est à terre ?
- C'était Rich et Pat. - Merde.
Alors, elle est où ?
Est-ce que c'est vraiment votre principale préoccupation en ce moment ?
Non, ma préoccupation majeure c'est que tu as tout foutu en l'air.
Je t'ai dit que c'était trop tôt.
Et je t'ai dit que Je voulais que Grace meure.
- Alors, où est-elle ? - Elle savait que nous allions venir.
- Comment ? - Je ne sais pas.
Les cygnes n'étaient pas répartis deux par chariot.
Ils étaient sur le toit du le train, attendant de nous écraser.
Il a raison, c'était un piège.
(l'ordinateur sonne)
Qui a installé Skype sur un système interne ?
Ceci est arrivé via notre intranet. Dois-je... Dois-je répondre ?
Ouais, vas-y.
Je veux parler au commandant au sol.
Major Bisset. Special Air Service.
Je suis ici pour négocier une résolution pacifique.
Grâce à votre assaut d'hier,
Nous sommes laissés avec seulement deux options.
Lesquelles ?
Le premier ministre peut passer en direct à la télévision
et admettre que le gouvernement britannique
a ordonné cette opération de nettoyage en Géorgie.
Ou il peut équiper cet Eurocopter dans lequel vous avez volé
avec des vessies de carburant supplémentaires
et un fil de fer de 500 millions
à un compte de ma désignation.
C'est beaucoup d'argent à organiser.
Britgaz peut le gérer.
- Pourquoi ils paieraient pour ça ? - Ils nous ont engagés pour faire le travail.
Eh bien, en fait, ils ont engagé le SAS pour nous engager.
Mais ces détails doivent être laissés pour le tribunal des crimes de guerre.
Dans le cas où nous n'obtenions pas cette rançon.
Ce n'est vraiment pas mon problème.
- Mon seul travail est de protéger... - Protéger les intérêts britanniques.
Les deux militaires et économiques. Demandez à Clements.
Je suis sûr qu'il rôde autour de votre point de contrôle.
(soupirs)
Je veux qu'une centaine d'otages soient libérés
comme preuve de bonne foi.
En accord.
Mais vous devrez venir et les récupérer vous-même.
Et amenez Clements.
Qu'est-ce que vous regardez, putain ?
(en français)
Tu sais qu'elle te veut seulement là-dedans pour pouvoir te tuer ?
Ouais.
Et la seule raison pour laquelle je vais là-dedans est de la tuer en premier.
Oh, vraiment ?
Comment tu vas faire ça ?
Tu le découvriras quand nous y serons.
(Black Swan) C'est 1-4. J'ai un pleureur.
Il fait de l'hyperventilation.
Cris, supplie, il commence à perdre la tête.
J'ai besoin de quelqu'un à mes côtés maintenant pour le soulever et l'isoler...
(en français)
Viens.
Viens, viens.
Tous les indicatifs d'appel. Poste de pilotage arrière. Allez-y !
Le joueur est dans le cockpit arrière. Allez, allez, allez !
(cris)
Putain.
Où est le joueur ?
Il a sauvé la fille.
Mais il est resté dans le combat.
- Vous êtes là. - Merci, monsieur.
Si ce petit enculé peut passer à travers leurs défenses,
alors nous le pouvons aussi.
Alors allons-y.
Déc.
Nous allons récupérer ces otages.
Vous êtes aux commandes jusqu'à mon retour.
Pourquoi avez-vous aidé cet homme à s'introduire dans le train ?
Je ne l'ai pas aidé. J'ai aidé la petite fille comme vous l'avez demandé,
et ensuite un homme a dévissé les toilettes.
Hmm.
Etes-vous sa femme ?
Je ne suis pas mariée.
Vous mentez.
Regardez ce qu'il a fait à mon visage.
Ce n'est pas son téléphone. Juste pour info.
Où est ton vrai téléphone, hmm ?
Lover boy l'a appelé pour organiser ton évasion ?
Je n'ai pas essayé de m'échapper.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Emmenez-la aux toilettes et trouve son vrai téléphone.
Et restez professionnel.
Restez professionnel.
As-tu trouvé son vrai téléphone ?
Pas encore.
(forage)
(Grace) Si je ne connaissais pas mieux,
Je penserais que vous êtes le joueur.
Je vais prendre ça comme un compliment.
Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais si vous pouviez être assez aimable de nous présenter,
J'aimerais beaucoup l'inviter à dîner.
Il commence à ressembler à mon type.
(forage)
(le forage s'arrête)
C'est fini ?
Il semble que nous avons l'autorisation.
Trouvez Grace et dites-lui que nous avons terminé.
Je vais commencer à travailler sur l'appareil.
(Cygne noir) Bien reçu.
Mignon.
- J'ai trouvé ton téléphone. - Putain.
Attention.
Bonjour, Grace.
Je peux vous offrir un verre ?
Ooh, oui, je vais prendre... Je vais prendre un verre de champagne.
- Alors, où sont les otages ? - Hmm ?
Oh, ils ne vont nulle part.
Alors pourquoi on est là ?
Tu as probablement pensé que ça allait être toi.
En fait, je pensais que ça allait être toi.
Je sais que c'est ce pourquoi tu es ici.
Donc, essayons encore une fois, n'est-ce pas ?
- Grace Lewis. - George Clements.
Calmez-vous. Nous devons discuter de beaucoup de choses.
Non, nous ne devons pas.
Vous nous avez engagés pour faire un travail.
Oui, vous ne l'avez pas fait correctement.
Vous avez dit de vider le village, et nous l'avons fait.
Vous avez merdé. Tu as laissé des témoins.
Ils étaient censés répandre la peur.
Ils ont répandu la peur, c'est vrai.
Est-ce que ça a marché ?
Est-ce qu'un autre village a déjà refusé
de vous vendre leurs terres après cela ?
Réponds-moi.
Non, le pipeline est passé.
Des opérations de basse intensité. C'est un sale boulot.
Mais c'est sacrément efficace.
Tes amis ont écrit le manuel pour ça.
Eh bien, peut-être vous auriez dû lire le chapitre 10.
"Tuer les enfants avec des téléphones portables".
(Grace) Ou le premier ministre
pourrait simplement admettre qu'il nous a engagé.
(Clements) Il est clair qu'il ne va pas faire ça.
(Grace) Alors clairement nous devons être payés.
Le paiement peut être arrangé. Britgaz a...
(Grace) Un pipeline dans le tunnel sous la Manche.
Peu de gens connaissent ça.
Mon père l'a fait.
Si vous ne nous payez pas,
et garantir un passage sûr,
Je vais détruire ce tunnel et... tous ceux qui s'y trouvent.
Comprenez-vous ?
Si vous allez vraiment vous faire foutre, Je vais vous donner votre argent,
et votre passage en toute sécurité.
D'accord.
Mais je veux une confirmation du fil dans les 30 prochaines minutes.
OK.
- Vous avez compris ? - C'est clair et net.
Tous les signaux d'appel, l'appareil est en position
et les déclencheurs anti-tamper sont activés.
Restez immobile.
Appuie sur la gâchette et je vais exploser.
Tu es un kamikaze ?
Eh bien, nous sommes tous sur le point de mourir de toute façon.
Ceux qui survivent, apprécient.
Pas beaucoup de joie dans ce travail, mon pote.
Soit on obtient ce qu'on veut soit on te baise sévèrement.
Détourner un train sous 75 mètres de roche,
la mort est le résultat le plus probable.
Et vous et tous les autres dans ce tunnel
brûleront avec nous.
Lâchez-la.
(lecteur de nouvelles) Eurostream les fonctionnaires ont jusqu'à présent
refusé de dire combien de passagers sont concernés,
mais des rapports affirment que les Britanniques, les Américains, les Français
et des dizaines d'autres ressortissants étrangers
sont parmi les otages.
(lecteur de nouvelles 2) Sources à Whitehall
Disons que le premier ministre subit une pression croissante
de la part des présidents des Etats-Unis et de la France
pour résoudre la crise.
Donc il a convoqué une session d'urgence de Cobra.
(femme) Sir Charles Whiteside de Britgaz, Premier Ministre.
(premier ministre) Merci d'être venu.
Alors, qu'est-ce que votre conseil a à dire ?
Nous avons accepté vos 500 millions. Une bonne affaire, vraiment.
Bien sûr, cela reste hors du domaine public.
Britgaz ne paie pas de rançons, n'est-ce pas ?
Compris.
(le téléphone sonne)
Dieu merci, tu es encore en vie.
(gloussements)
Grace va faire exploser le tunnel.
Ouais, ouais, elle a fait la même menace à Clements.
Ce n'est pas une menace. J'ai trouvé l'appareil.
- A côté d'un gazoduc. - Pouvez-vous le désarmer ?
Non. Il y a des déclencheurs anti-tamper partout dessus.
Dites à Bisset d'envoyer l'équipe à l'intérieur maintenant.
Bisset est mort, mon pote.
- Quoi ? - Grace l'a zappé.
Christ. Tu as le contrôle ?
- Ouais. - Alors lancez les urgences vous-même.
Clements nous a ordonné d'attendre dehors.
Quoi, et laisser Grace faire exploser le tunnel ?
Britgaz vient d'accepter de la payer.
Elle va déclencher l'appareil de toute façon.
Ce n'est pas une question d'argent. C'est de la vengeance.
Oui, je sais, et si j'étais à leur place,
je penserais la même chose.
Mais faire exploser une bombe dans le Tunnel sous la Manche, c'est suicidaire.
Elle opère comme si elle était déjà morte.
Ouais, et bien, si elle fait sauter le tunnel,
elle ferait mieux d'espérer que Lewis lui a appris comment sortir à la nage.
C'est la vraie question, mon pote, comment compte-t-elle s'échapper ?
Ecoute... Tom, mon pote, juste, um...
trouve un moyen de sortir de là, d'accord ?
Parce que, je vais être honnête, J'ai besoin de ton aide, mon pote.
Ouais. Sophie en a encore plus besoin.
Ecoute, je comprends que tu es amoureux et tout ça.
- Je comprends. - Non. Je viens de comprendre maintenant.
(le téléphone sonne)
Oui, d'accord, mon pote.
Tu vas faire sauter le tunnel ?
Tu as l'air terriblement ingrat
pour quelqu'un qui vient d'être promu.
J'ai accepté de t'aider à t'échapper.
Mais prendre un gazoduc en otage
n'a jamais fait partie du plan.
Declan, tu es juste une toute petite partie
de cette opération.
En fait, non, Je suis une partie critique de la mission.
En supposant que vous voulez sortir de là vivant.
Nous sommes déjà morts.
Et vous le serez aussi si nous ne tuons pas ce joueur.
Il est l'un des vôtres, n'est-ce pas ?
Je l'ai sous contrôle.
- C'est ça. Où est-il ? - Je ne sais pas.
Vous devez être en contact avec lui.
Oui, je le suis, mais je ne sais pas où il est.
Commençons par son nom.
Tom.
Ecoutez, je n'ai pas signé pour ça.
Aucun d'entre nous ne l'a fait.
Donc soit tu m'aides à tuer Tom
ou je dis à Clements que c'est toi le sournois.
La petite amie de Tom est dans le train.
(cris)
(alerte textuelle)
(alerte texte)
Tom !
(alerte texte)
- (alerte textuelle) - Tom !
Sous le train. Même chose que la dernière fois.
Tom, c'est un piège !
Lâche-le.
(bruit d'arme à feu)
(Tom) Sophie !
(Sophie) Tom.
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Elle n'aurait jamais laisser une victime derrière elle.
Comme c'est gentil. Tu connais si bien Sophie.
La seule raison pour laquelle je suis ici c'est à cause d'elle.
Cela semble être la chose la plus simple
est de s'offrir en échange.
Alors nous devrions se faire confiance.
Laisse-la partir.
Une fois qu'elle est partie, moi aussi.
Ce n'est pas dans notre nature.
Nous sommes plus semblables que vous ne le pensez.
Je ne me rappelle pas avoir avoir brûlé aucun village.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Combien de personnes ?
- Je n'y pense pas. - Moi non plus.
N'y pense pas. N'en rêvez pas.
Alors il s'allume et il tue des gens.
Et puis il s'éteint et il vous emmène à Paris.
- Comme c'est romantique. - Je vais le faire.
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de mettre fin à cela.
Qu'est-ce que tu fais, Tom ? Qu'est-ce que tu fais ?
- (coup de feu) - Tom !
Cours, Sophie, cours !
(sifflements de gaz)
Merde.
(lecteur de nouvelles) Nous entendons des des rapports d'une explosion
près de l'endroit où un train Eurostream a été détourné.
L'équipe anti-terroriste SAS est sur les lieux,
et il est clair que la situation
est devenue extrêmement dangereuse maintenant.
ABC, CNN transmettent également.
Eh bien, où est ce putain est Clements ?
(l'ordinateur sonne)
(opérateur SAS) Silence !
Silence !
Réponds.
Ici le sergent Smith. Je suis le nouveau commandant au sol.
C'était quoi cette explosion ?
C'était votre homme
Essayant de sauver sa petite amie.
Essayez encore une fois et je brûle le tunnel entier.
(s'éclaircit la gorge)
Votre argent est prêt à être transféré.
Britgaz vient de le confirmer.
Il me faudra une ligne extérieure
pour vérifier qu'il a atteint le compte.
Ouverture maintenant.
L'Eurocopter est ravitaillé en carburant et en attente.
Terminez l'appel.
- C'est ça. C'est découplé ? - Oui. Bien joué.
Les passagers sont regroupés et nous avons l'argent.
Transmettez à chacun sa part, y compris Declan.
Je visais les tissus mous.
Et pour le joueur ?
Cela va prendre trop de temps pour éteindre le feu et le confirmer.
Nous devrions supposer qu'il est toujours dans l'espace de combat.
Allez.
Bien, Olivia, installez notre point de contrôle là-bas.
Oui, patron, je m'en occupe.
J'ai trois positions de sniper
et mon équipe cherche à en trouver un de plus.
- Bien. - Hey.
Vous savez, je peux tous les faire tomber avant qu'ils n'atteignent l'hélicoptère.
Donnez-moi juste le mot.
Tom aura sa journée.
Dec. Ça va ?
- Oui, je vais bien. Cours. - Paddy.
J'aime bien ton sweat à capuche.
Enlève-le.
Maintenant.
(Sophie) Au secours !
- (sanglots) - Chut !
Monte.
Tous les signaux d'appel, ici Alpha.
Le train est à deux minutes. Appelez l'hélico.
Papa 1-4, ici Alpha. La voie est libre. Appelez maintenant.
(pilote) Papa 1-4. Bien reçu. En approche.
Mettez ce putain de masque.
Bougez !
Gaz.
(Olly) Entrez à l'intérieur.
(bip)
Mise en place de l'anti-tamper déclencheurs maintenant.
(Olly) Attendez.
OK.
(grognements)
Allez, monte.
Monte.
Olly, prends l'autre traîneau.
Sophie !
Allez-y.
Je vais m'occuper de lui.
Papa serait fier.
(l'alarme retentit)
(halètements)
(Declan) Tous les signaux d'appel, Alpha a Eurostream.
C'est le cockpit non habité. Sur pilote automatique.
Lentement. Ralentissement.
Ralentissement.
Stop. C'est de la statique Eurostream.
Si tu as la grâce, prends la photo.
Je pensais qu'elle avait un passage sécurisé.
Changement de plan.
Si vous pouvez la cibler, tirez dessus.
C'est Alpha.
Tous les Sierras se tiennent prêts.
Nous allons lâcher les Cygnes.
En attente. En attente. Possible Swans dans le Coach 19.
(sniper) Sierra 5. Cygnes, voiture 19. Confirmé.
(Black Swan) Rappelez-vous ce que nous avons convenu.
Fais ce que je dis quand je le dis et nous pourrons tous rentrer à la maison.
(bip du téléphone)
Maintenant, mettez vos capuches.
(Declan) Tous les signes d'appel, ici Alpha.
Ce sont les otages qui sortent de l'Eurostream.
Signes d'appel Sierra, nous avons besoin d'un oeil sur Grace.
Les yeux sur Grace.
Tous les indicatifs d'appel, Grace est-elle en vue ?
Signes d'appel de Sierra, je répète, est-ce que quelqu'un a les yeux sur Grace ?
(sniper) Sierra 5. Grace non vue.
Cygne possible. Bleu sur noir.
(sniper 2) Cygne possible. Gris sur noir.
(sniper 3) Sierra 3. Cygne possible. Rouge sur noir.
(sniper 4) Sierra 1. Femelle cygne. Blanc sur vert.
Les cygnes sont confirmés, monsieur.
- Et Grace ? - Non visible.
Tous les signaux d'appel, j'ai le contrôle.
Attendez. En attente. Stand by.
Allez-y.
(Olivia) Tous les signaux d'appel, ici Alpha.
Toutes les cibles sont abattues. Toutes les cibles sont à terre.
(Declan) Rouge 1-6. Avez-vous les yeux sur Grace ?
(pilote) Rouge 1-6, Grace pas de vue. Toujours en vérification. Sortie.
Déplacez-le par là. Déplacez-le par là.
(grognements)
(Sophie) Tom !
Sophie !
Tu sais que je vais le faire.
Vous avez votre argent et un passage sûr.
Laissez-la partir.
Nous avons encore des choses à faire.
(Declan) Alpha. Le dispositif a explosé.
Tous les signaux d'appel, je répète, le dispositif a explosé.
Dégagez la zone maintenant.
Rouge 1-6, avez-vous les yeux sur Grace ?
(pilote) Rouge 1-6. Grace non vue.
Je répète, Grace n'est pas visible.
On dirait que Grace s'est enfuie. Encore une fois.
Tu es un putain de sournois.
Merde !
(homme) C'est Alpha.
Deuxième détonation explosive à l'intérieur du tunnel.
Force dix. Contact avec le le point de contrôle des forces armées britanniques est terminé.
(toux)
(grognements)
Me tuer n'arrêtera pas Tom.
Peut-être que ceci le fera.
(cris)
Sophie.
Ne vous inquiétez pas. Ceci va arrêter l'hémorragie.
Tirez.
Tom, lâche-la.
- Quoi ? - Tom...
Je comprends.
Lâchez-la.
Vas-y.
(Declan gémit)
Merde.
Toi. Tu as une décision à prendre.
Choisis sagement et je vous aiderai à résoudre ce problème.
(rires)
Mec, j'ai vu la façon dont tu t'occupes des choses.
Tu n'en as rien à foutre de qui que ce soit,
et encore moins d'un putain de snide.
Je donne assez de merde pour te trouver.
Et te tuer, putain.
Ouais, eh bien, quand le monde découvrira ce que tu as fait,
ils s'en prendront à vous, pas moi.
Espèce de salope.
(gémissements)
(lecteur de nouvelles) Alors que nous venons juste d'entendre que Grace Lewis
a revendiqué la responsabilité
pour avoir détourné le train Eurostream
et l'explosion associée dans le tunnel sous la Manche.
Elle a mis en ligne une déclaration en ligne
en utilisant divers canaux de médias sociaux.
Ecoutons-les.
Au moment où vous regarderez ça, je serai mort.
Et je suis ici pour vous dire pourquoi.
Mon père m'a appris tout à propos de ça.
Ceci transporte du gaz aux maisons à travers le Royaume-Uni.
Les gens se plaignent toujours
sur le coût du chauffage des pièces,
Chauffer l'eau, chauffer les pizzas, pour leurs enfants obèses
alors qu'ils sont assis sur leurs gros culs hypnotisés par la télé réalité.
Ils ne connaissent pas le coût réel. Aucun de vous ne le sait. Jusqu'à maintenant.
Vous avez dit de nettoyer le village, et nous l'avons fait.
Bien, vous avez merdé. Vous avez laissé des témoins.
Ils étaient censés répandre la peur.
Ils ont répandu la peur d'accord.
(Grace) Est-ce que ça a marché ?
Est-ce qu'un autre village a déjà refusé
de vous vendre leurs terres après ça ?
Réponds-moi.
Non, le pipeline est passé.
Opérations de basse intensité. C'est un sale boulot.
Mais c'est sacrément efficace.
Vos amis ont écrit le manuel pour ça.
(Clements) Eh bien, peut-être que vous auriez dû lire le chapitre 10.
"Tuer les enfants avec des téléphones portables."
(Grace) Or le premier ministre
pourrait juste admettre qu'il nous a engagé.
(Clements) Certainement. il ne va pas faire ça.
(Grace) Bien, alors clairement nous devons être payés.
(Clements) Le paiement peut être arrangé. Britgaz a...
(Grace) Un pipeline dans le tunnel sous la Manche.
Peu de gens connaissent ça.
Si vous ne nous payez pas, et que vous ne garantissez pas un passage en toute sécurité,
Je vais détruire ce tunnel et... tout le monde dedans.
(lecteur de nouvelles) Bien, Grace Lewis a fait
des allégations extraordinaires contre le gouvernement britannique.
Si elles sont prouvées,
Les implications pour le premier ministre
et le Royaume-Uni seront énormes.
Bonne chance pour le second mandat.
(toux)
Bien joué.
Ce n'est pas un jeu.
Si, ça l'est, et tu en profites.
Depuis toujours.
Si tu devais me laisser tomber en ce moment,
y réfléchirais-tu à deux fois ?
Non.
Je suis de la même façon.
C'est un cadeau.
Un cadeau que nous partageons tous les deux.
Un cadeau ?
Je pense que la plupart des gens ne le verraient pas de cette façon.
La plupart des gens sont faibles et remplis de doutes.
Peut-être.
Mais ils ont quand même...
Ils méritent toujours...
(rires)
L'amour ?
Je n'ai jamais aimé personne de toute ma vie,
et vous non plus.
Ce n'est pas vrai.
Plus maintenant.
Tom, Sophie va finir par te quitter.
Parce qu'elle ne comprendra jamais qui vous êtes vraiment.
Elle comprend maintenant.
Vous...
êtes rares, et spéciaux.
Laissez-moi vous aider à embrasser qui tu es vraiment.
Un vrai cygne noir.
Vous avez raison.
Je le suis.
Vous allez bien ?
Si jamais tu veux en parler ici...
En fait, il y a quelque chose que je voulais te demander.
C'est pour ça que tu voulais aller à Paris ?
Veux-tu m'épouser ?
Si je pensais que je pouvais te rendre heureux, je le ferais.
Mais, Tom...
vous n'êtes pas faits pour être mariés.
Je le sais maintenant, et toi aussi.
- Je pensais que tu avais compris. - Je comprends.
Sophie...
Oh, mon...
Etes-vous... ?
C'est une nouvelle pour moi aussi.
Je t'aime. S'il te plaît, épouse-moi.
(newsreader) Un avis rouge a été émis aujourd'hui
pour l'ancien commandant SAS Declan Smith,
qui est recherché en relation avec l'attentat à la bombe
du tunnel sous la Manche.
Au moment de l'attaque, Smith était un membre senior
de l'unité anti-terroriste
chargé de résoudre la crise.
Il est maintenant accusé d'avoir aidé et de complicité avec Grace Lewis,
le principal auteur du crime.
(lecteur de nouvelles 2) Declan Smith est le sujet
d'une chasse à l'homme internationale pour le retrouver.
Les sources de sécurité suggèrent qu'il est le seul bénéficiaire survivant
de la rançon prétendument payée par Britgaz
dans une tentative ratée d'empêcher le bombardement.
L'argent, qui s'élèverait à un demi-milliard de dollars,
est également manquant.
Un porte-parole des victimes a été cinglant à propos de Smith,
nous disant qu'ils croient qu'il est assis sur une plage quelque part,
dépensant l'argent de la rançon.
(lecteur de nouvelles) Cependant, les groupes d'opposition
l'ont qualifié de héros pour ce qu'ils disent
est sa bataille contre corruption institutionnelle.
Ils ont répété l'affirmation, faite d'abord par Grace Lewis,
que c'était le gouvernement britannique
qui a ordonné un massacre dans la République de Géorgie
pour ouvrir la voie pour un gazoduc.
(lecteur de nouvelles 2) Britgaz, l'une des l'une des plus grandes entreprises du Royaume-Uni,
a nié ces allégations
et a exprimé sa sympathie pour toutes les victimes.
Son président, Sir Charles Whiteside,
avait refusé de faire tout autre commentaire jusqu'à aujourd'hui,
quand il a téléphoné à notre studio pour cette interview exclusive.
Sir Charles, quelle est votre réponse
à la vidéo de Grace Lewis,
ce qui implique que Britgaz était disposé
de payer les auteurs pour leur silence ?
(Sir Charles) Il est clair que la vidéo a été construite
par cette Grace Lewis dans une tentative pathétique
de détourner l'attention de ses crimes.
(Newsreader 2) Donc vous soutiendriez une enquête complète
sur l'attaque et ces revendications ?
(Sir Charles) Oui, car cela pourrait révéler la vérité qui dérange :
nos propres services de sécurité ont été trahis,
et cela a conduit à une tragique perte de vies et de biens.
(lecteur de nouvelles 2) Est-ce que vous faites référence
à l'ancien commandant des SAS Declan Smith ?
(Sir Charles) Je suis au courant que une notice rouge a été émise.
pour un homme de ce nom,
et j'ai hâte de voir la justice rendue.
(lecteur de nouvelles 2) Victimes de l'attaque d'Eurostream
ont émis l'hypothèse que Declan Smith prendrait le soleil
sur un yacht privé ou une villa quelque part, en utilisant votre argent.
(Sir Charles) Nous avons exprimé
nos profondes condoléances aux victimes
mais nous devons dire très clairement qu'aucune rançon n'a été payée.
(Newsreader 2) Les retombées du l'attentat s'est intensifié
Les scènes sensationnelles se sont déroulées à la Chambre des communes aujourd'hui.
pendant les questions du Ministre.
On a demandé à Atwood si l'attentat
qui a fait tomber le tunnel sous la Manche
Pourrait faire tomber son gouvernement.
Ecoutons-les.
(haut-parleur) Commandez ! Ordre!
(coups de marteau) Je vais avoir de l'ordre !
(politicien) Vous êtes une honte!
(orateur) Le premier ministre,
comme chaque membre qui a la parole,
a le droit d'être entendu.
(politicien) Laissez-le parler!
(orateur) Le premier ministre.
(politicien 2) Resign!
(Atwood) Merci, Monsieur le Président.
Et, oui, je dois avouer
à une déception totale
que mon très honorable ami a utilisé le PMQs
pour répandre de fausses rumeurs et mensonges sur ces événements tragiques.
Il est très clair que le vrai traître, le vrai traître,
est l'ancien commandant des SAS Declan Smith.
(politicien) Est-ce que le premier ministre...
- (politicien 3) Oh, asseyez-vous ! - Non, je ne céderai pas.
- (politicien 4) Asseyez vous! - (orateur) Ordre!
(politicien) Est-ce que le premier ministre prendra-t-il ses responsabilités
pour ce manquement à la sécurité et démissionner ?
(Atwood glousse) Mon très... Honorable ami, je le suis.
Je prends mes responsabilités.
Je prends responsabilité totale
Pour trouver Declan Smith
et lui demander des comptes
dans une cour de justice britannique.
(Sophie) Moi, Dr Sophie Hart,
prends toi, Thomas William Buckingham III,
pour être mon époux légitime,
d'avoir et de garder à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la guerre et la paix,
sachant qu'en guerre, votre cerveau fou cerveau a toujours raison.
Et je ne me demanderai jamais ce que tu fais dans les toilettes.
Fais-moi confiance, tu ne veux pas savoir.
Moi, Thomas William Buckingham III,
te prends, Dr Sophie Hart,
pour être ma légitime épouse,
d'avoir et de garder à partir de ce jour,
pour le meilleur et pour le pire,
dans la guerre et la paix,
sachant qu'en temps de paix, votre pronostic sera toujours juste.
Aussi, je ne congèlerai plus jamais ton chat mort.
Une décision très sage, monsieur.
Par le pouvoir qui m'est conféré par le maire local,
que vous avez généreusement soutenu dans sa campagne de réélection,
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
(le téléphone sonne)
Oh, putain.
Ça lui a pris assez longtemps.
Continuez, alors.
Oui, patron ?
(Clements) Etes-vous déjà marié ? ou quoi ?
- Juste. - Ça va finir en larmes.
Je vais donner votre amour à ma femme.
Hey, j'ai un cadeau de mariage pour vous.
Vous avez trouvé l'argent.
Pile là où tu pensais qu'il serait.
Et Declan ?
Cette salope est assise dessus.
Très bien, tenez-vous prêts.
Tu veux qu'on remette à plus tard sur la lune de miel ?
Ouais.
Lâche-le.
Vous êtes sûr ?
Je n'ai jamais aimé ce petit enculé.
Lâchez-le.
(Sophie rit)
(Tom) Tous les indicatifs d'appel, c'est Alpha. J'ai le contrôle.
Attendez. En attente. Allez-y.