1
00:00:42,269 --> 00:00:46,065
‫أقل من واحد في المئة من
‫السكان يعانون من اضطراب نفسي

2
00:00:46,733 --> 00:00:52,029
‫غالباً ما يرث المضطربون نفسياً
‫السمة وهم يعجزون عن الحب

3
00:00:52,697 --> 00:00:56,450
‫يديرون علاقاتهم بدقة سريرية

4
00:00:56,743 --> 00:00:59,621
‫وينجحون في مسارات الحياة كلها

5
00:01:00,287 --> 00:01:04,667
‫أما المضطربون نفسياً الذين يمكنهم
‫أن يتعلموا كيفية الحب، فهم أكثر ندرة

6
00:01:05,251 --> 00:01:07,962
‫هم نادرون مثل البجعة السوداء

7
00:01:09,380 --> 00:01:10,381
‫لقد حان الوقت

8
00:01:13,134 --> 00:01:14,426
‫لم أمت بعد

9
00:01:14,844 --> 00:01:18,890
‫إن تعيين خلفاً لك هو
‫علامة قوة وليس ضعفاً يا أبي

10
00:01:20,141 --> 00:01:22,644
‫لطالما كنت أكثر طموحاً من شقيقك

11
00:01:22,810 --> 00:01:24,937
‫إن "أولي" هو أكثر طموحاً مما تظن

12
00:01:25,021 --> 00:01:28,065
‫هناك فرق بين الطموح والفخر

13
00:01:28,608 --> 00:01:30,234
‫هو يحاول أن يثير إعجابك فحسب

14
00:01:30,317 --> 00:01:33,738
‫حسناً ولكن مهما حاول شقيقك

15
00:01:33,946 --> 00:01:35,990
‫فسيظل دوماً قابلاً للاستبدال

16
00:01:36,115 --> 00:01:37,909
‫عجباً، هل يعرف بشعورك هذا؟

17
00:01:37,992 --> 00:01:42,246
‫لا أحفل ولا يجدر بك أن تحفلي

18
00:01:56,969 --> 00:02:00,181
‫وصلت الـ"سوانز"، أكد العملية

19
00:02:00,973 --> 00:02:04,852
‫ينبغي العمل على أنبوب
‫الغاز، لا مزيد من التأخير

20
00:02:15,321 --> 00:02:18,074
‫"ممر "جفيلي"، جمهورية "جورجيا

21
00:02:20,076 --> 00:02:22,578
‫آخر واحدة لليوم، دعونا نشعلها

22
00:02:24,789 --> 00:02:26,248
‫ابق محترفاً

23
00:02:35,967 --> 00:02:38,094
‫صباح الخير - كان كذلك
‫حين وصلت إلى هنا -

24
00:02:38,552 --> 00:02:41,347
‫ماذا عرضت عليهم؟
‫- خمسون ألف دولار -

25
00:02:41,430 --> 00:02:43,140
‫هذا ضعف ما دفعته مقابل التأخير

26
00:02:43,224 --> 00:02:45,977
‫أجل، لقد سبق ودفعت مئة ألف وتم
‫إنفاقها على الرخيصات والمشروبات

27
00:02:46,185 --> 00:02:47,895
‫حسناً وهل تلومهم؟

28
00:02:48,104 --> 00:02:51,440
‫كلا، فأنا قد لا أريد أن
‫أعيش في هذا المكان القذر

29
00:02:51,941 --> 00:02:53,442
‫هم يريدون المزيد من المال

30
00:02:53,525 --> 00:02:57,321
‫هذا مؤكد، حسناً، قم بزيادة العرض
‫ولكن إن ازداد الوضع خطورة

31
00:02:57,446 --> 00:02:58,447
‫فهذا سبب وجودك هنا

32
00:02:59,198 --> 00:03:00,074
‫"غرايس"

33
00:03:03,828 --> 00:03:06,580
‫ما هو السعر المنصف لتلك القرية؟

34
00:03:08,124 --> 00:03:09,166
‫مئتان؟

35
00:03:10,334 --> 00:03:15,464
‫حسناً وإن رفضوا، اقطعي ألسنتهم

36
00:03:18,550 --> 00:03:20,552
‫هل هي قادرة على ذلك؟
‫- بالتأكيد -

37
00:03:20,762 --> 00:03:22,638
‫إن أفسدت كل شيء، فأنت المسؤول

38
00:03:22,722 --> 00:03:24,891
‫أحتاج فعلاً إلى إخلاء
‫تلك القرية اليوم، حسناً؟

39
00:03:26,183 --> 00:03:29,520
‫يا أبي، هل قتله هو
‫عمل غير محترف؟

40
00:03:31,147 --> 00:03:34,859
‫عجباً يا "أولي"، أنت فعلاً غبي

41
00:04:13,815 --> 00:04:14,648
‫جبهة العدو

42
00:04:27,829 --> 00:04:31,373
‫!هيا، هيا، هيا، إلى الأعلى

43
00:04:38,297 --> 00:04:40,674
‫!إلى اليمين، انتهى

44
00:04:42,218 --> 00:04:43,260
‫إنه مجرد خدش

45
00:04:44,136 --> 00:04:45,012
‫أنت جيدة

46
00:05:11,580 --> 00:05:12,999
‫هم لا يريدون المال

47
00:05:13,833 --> 00:05:15,251
‫يريدون القتال

48
00:05:17,211 --> 00:05:19,922
‫اتخذي قراراً واتخذيه الآن

49
00:05:22,549 --> 00:05:26,678
‫اقتلوا الرجال والفتيان
‫واتركوا النساء لنشر الرعب

50
00:06:48,677 --> 00:06:52,598
‫القوات الخاصة، مذكرة اعتقال

51
00:07:09,448 --> 00:07:12,868
‫"أراضي "باكنغهام"،
‫"المملكة المتحدة

52
00:07:22,128 --> 00:07:24,255
‫"أهلاً بعودتك يا "طوماس

53
00:07:24,713 --> 00:07:27,258
‫تسرني رؤيتك يا "كالوم"،
‫تبدو بأفضل حال كالعادة

54
00:07:27,341 --> 00:07:30,261
‫هل ستبقى لقضاء عيد الميلاد؟
‫- أتيت لأخذ شيء فحسب -

55
00:07:30,344 --> 00:07:33,639
‫تلك هي وظيفتي، أخبرني
‫ما تريده وسأسوي الأمر

56
00:07:33,722 --> 00:07:37,518
‫شكراً ولكن أفضّل أن أفعل
‫ذلك بنفسي، إنه في علبة جدتي

57
00:07:38,227 --> 00:07:41,855
‫حسناً، هذه مفاجأة
‫- بالنسبة إلي أيضاً -

58
00:07:41,938 --> 00:07:44,358
‫سيكون من الجيد سماع
‫بعض الضحك في المنزل

59
00:07:44,441 --> 00:07:46,027
‫كما في الأيام الخوالي

60
00:07:46,110 --> 00:07:48,279
‫أنوي أن أحتفظ بشقتي ولكن
‫سأقضي عطلات الأسبوع هنا

61
00:07:48,362 --> 00:07:49,863
‫إن كانت "صوفي" سترغب في ذلك

62
00:07:49,946 --> 00:07:53,409
‫هل ستحتاج إلى جداول
‫الألوان للحضانة؟

63
00:07:53,784 --> 00:07:56,828
‫أنت أسوأ من والدتي
‫- كانت لتشعر بالفخر -

64
00:07:57,121 --> 00:07:58,497
‫أشك في ذلك نوعاً ما

65
00:07:58,580 --> 00:08:00,249
‫...طوماس"، كان والداك"

66
00:08:00,332 --> 00:08:02,459
‫خاب ظن والديّ فيّ إلى درجة كبيرة

67
00:08:02,709 --> 00:08:04,920
‫كانت جدتك لتوافق

68
00:08:05,587 --> 00:08:08,590
‫هل أصلحت النوافذ في مكتبتها؟
‫- فعلت ذلك سيدي -

69
00:08:08,674 --> 00:08:11,552
‫كما زرعنا أربعين أكراً
‫إضافياً من أشجار السنديان

70
00:08:11,927 --> 00:08:15,181
‫شجرتها المفضلة
‫- بل أنت يا سيدي -

71
00:08:17,141 --> 00:08:18,934
‫- "شكراً يا "كالوم
‫- بالتأكيد يا سيدي

72
00:09:10,194 --> 00:09:12,279
‫هل تتردد؟

73
00:09:13,739 --> 00:09:14,823
‫أبداً

74
00:09:15,157 --> 00:09:16,450
‫ما الأمر إذاً؟

75
00:09:22,623 --> 00:09:24,916
‫هل أحبت جدتي جدي فعلاً؟

76
00:09:25,626 --> 00:09:27,336
‫على طريقتها الخاصة

77
00:09:29,296 --> 00:09:31,257
‫أيمكنك أن تكون أكثر وضوحاً؟

78
00:09:32,299 --> 00:09:36,428
‫كانت لديها طريقتها الخاصة
‫في رؤية العالم بما في ذلك جدك

79
00:09:36,887 --> 00:09:38,889
‫بالنسبة إليها، كان حباً

80
00:09:40,516 --> 00:09:42,143
‫هل تفهم؟

81
00:09:44,686 --> 00:09:45,771
‫بدأت أفهم

82
00:09:46,062 --> 00:09:48,690
‫لذلك أرادتك أن
‫تحصل على ذلك الخاتم

83
00:09:49,566 --> 00:09:54,321
‫أخذه "هنري باكنغهام" العظيم من
‫إصبع المهراجا خلال التمرد الهندي

84
00:09:54,613 --> 00:09:57,616
‫وتركه لها بعد وفاته

85
00:09:59,285 --> 00:10:00,827
‫هذا وفقاً للقصة

86
00:10:01,912 --> 00:10:04,080
‫كانت جدتك تحتفظ بأسرارها

87
00:10:07,126 --> 00:10:09,002
‫أظن أننا لن نعرف الحقيقة أبداً

88
00:10:09,878 --> 00:10:12,506
‫أعرف أنها قد تكون مسرورة

89
00:10:13,424 --> 00:10:16,135
‫"صوفي" هي خيار جيد يا "طوماس"

90
00:10:18,470 --> 00:10:19,846
‫إذاً لقد حان الوقت

91
00:10:24,560 --> 00:10:25,977
‫وصلنا ذلك للتو من مصادرنا

92
00:10:26,061 --> 00:10:28,480
‫تم إصدار إنذارات
‫الخطورة بشأن ثلاثة أفراد

93
00:10:28,564 --> 00:10:32,734
‫من "بلاك سوانز" الشهيرة
‫وهي شركة عائلية عسكرية خاصة

94
00:10:32,943 --> 00:10:35,737
‫"مرتبطة بارتكاب فظاعات
‫مزعومة في جمهورية "جورجيا

95
00:10:35,821 --> 00:10:38,449
‫"الأفراد الثلاثة هم
‫أميركيون، "ويليام

96
00:10:38,532 --> 00:10:40,826
‫لويس" وولداه الراشدان
‫"غرايس" و"أوليفر لويس

97
00:10:41,076 --> 00:10:43,537
‫"يقال إن العائلة
‫تعيش في شمال "لندن

98
00:10:43,704 --> 00:10:45,414
‫هم متهمون بارتكاب
‫جرائم ضد الإنسانية

99
00:10:45,497 --> 00:10:48,875
‫بعد مجزرة مزعومة برزت مؤخراً

100
00:10:48,959 --> 00:10:54,465
‫إن المنطقة البعيدة حيث وقعت
‫تعرف كممر لأنابيب الغاز الوطنية

101
00:10:55,090 --> 00:10:59,886
‫تطالب محكمة الجنايات الدولية "بأن تسلّم
‫"المملكة المتحدة" المتهمين إلى "لاهاي

102
00:10:59,970 --> 00:11:01,305
‫حيث ستتم محاكمتهم

103
00:11:01,388 --> 00:11:04,433
‫إن مكتب رئيس الوزراء رفض
‫التعليق على الإنذارات حتى الآن

104
00:11:04,516 --> 00:11:06,518
‫إو إن كان ينوي تسليمهم

105
00:11:06,602 --> 00:11:09,855
‫لكننا ننتظر معلومات جديدة قد
‫تصدر عن مقر رئاسة الوزراء

106
00:11:26,162 --> 00:11:28,624
‫- لم نوظفه ليفعل ذلك
‫- لا يهم

107
00:11:29,375 --> 00:11:32,336
‫إن تمت محاكمته،
‫سيقول "لويس" إننا عاقبناه

108
00:11:33,044 --> 00:11:36,089
‫حسناً، أنت رئيس الوزراء،
‫فماذا تريد أن تفعل؟

109
00:11:38,091 --> 00:11:40,802
‫يمكننا أن نضعه جانباً على أمل
‫أن يدخل الموضوع طي النسيان

110
00:11:41,387 --> 00:11:43,096
‫يمكنك أن تفعل ذلك
‫لكنك تعلم أن للأمر عواقب

111
00:11:43,179 --> 00:11:45,307
‫لقد كانت فرق المرتزقة
‫تعمل بوحشية منذ عقود

112
00:11:45,391 --> 00:11:48,435
‫بالفعل ولكن الآن بات كل
‫شخص يحمل هاتفاً خليوياً

113
00:11:48,685 --> 00:11:49,811
‫هذه وجهة نظر جيدة

114
00:11:49,978 --> 00:11:51,021
‫يمكننا أن نرحّله

115
00:11:51,104 --> 00:11:53,315
‫كلا، لن يود الأميركيون
‫معالجة مشكلاتنا

116
00:11:53,399 --> 00:11:55,734
‫يقيم "لويس" هنا
‫ويقوم بأعماله هنا

117
00:11:55,817 --> 00:11:59,530
‫،هو موجود هنا منذ أربعين سنة
‫تقريباً "لقد اشترى للتو منزل "هابسبورغ

118
00:11:59,613 --> 00:12:01,114
‫- ماذا؟ في "هامستيد هيث"؟
‫- أجل

119
00:12:01,407 --> 00:12:03,074
‫من الواضح أننا ندفع له الكثير

120
00:12:03,158 --> 00:12:05,076
‫حسناً، إن الحفاظ على
‫نظافة كفنا هو أمر مكلف

121
00:12:05,160 --> 00:12:07,496
‫ومقابل ذلك، أتوقع أن نواجه مشكلة

122
00:12:07,579 --> 00:12:11,708
‫هناك فرق بين التنصل من
‫"لويس" وتسليمه كشخص خطر

123
00:12:11,792 --> 00:12:13,585
‫فهو يتوقع الحصول على الحماية

124
00:12:13,669 --> 00:12:17,381
‫كلا، لا يمكنني أن أحمي مجرم حرب

125
00:12:17,714 --> 00:12:19,883
‫هل تتوقعون مني أن
‫أدخل إلى منزله وأعتقله؟

126
00:12:19,966 --> 00:12:22,177
‫كلا، لم أقل شيئاً عن أي اعتقال

127
00:12:25,764 --> 00:12:28,850
‫سيكون "لويس" قد استعد لذلك
‫أيضاً، هناك سبب لتوظيفه أصلاً

128
00:12:28,934 --> 00:12:30,852
‫وهناك سبب لتوظيفي لك

129
00:12:41,572 --> 00:12:43,114
‫"مستشفى "سانت
‫طوماس"، "وست مينستر

130
00:12:43,198 --> 00:12:45,826
‫ناتالي"، أيمكنني أن آخذ هذه الأوراق؟"
‫- نعم أيتها الطبيبة -

131
00:12:46,493 --> 00:12:47,536
‫- شكراً
‫- تفضلي

132
00:12:47,619 --> 00:12:49,037
‫-"مرحباً دكتورة "هارت
‫- مرحباً

133
00:12:54,418 --> 00:12:55,377
‫مفاجأة

134
00:12:58,088 --> 00:12:58,964
‫مفاجأة؟

135
00:12:59,631 --> 00:13:02,718
‫،"تذكرة في الدرجة الأولى إلى "باريس
‫الرحلة هي عند الواحدة والنصف غداً

136
00:13:05,762 --> 00:13:08,223
‫...طوم"، هذا لطف منك ولكن"

137
00:13:08,307 --> 00:13:10,684
‫اتصلت بالدكتورة "والز"
‫ولقد وافقت على الحلول مكانك

138
00:13:11,477 --> 00:13:15,647
‫لم أتكلم معك منذ ثلاثة أسابيع وأول شخص
‫تتصل به هو مستشارتي لتغيير جدول أعمالي؟

139
00:13:15,731 --> 00:13:16,648
‫أجل

140
00:13:16,940 --> 00:13:18,650
‫طوم"، ليس ذلك مقبولاً"

141
00:13:20,777 --> 00:13:23,572
‫"لقد كنت تتوقين إلى الذهاب إلى "باريس
‫- كنت أتوق إلى قضاء بعض الوقت معك -

142
00:13:23,655 --> 00:13:25,281
‫هذا جيد، سنذهب معاً إذاً

143
00:13:30,078 --> 00:13:31,913
‫طوم"، توقف"

144
00:13:33,374 --> 00:13:35,876
‫أنا آسف، يجب أن
‫أعالج أمراً في العمل

145
00:13:36,042 --> 00:13:38,253
‫لكنك عدت للتو - لن
‫يستغرق ذلك طويلاً -

146
00:13:38,337 --> 00:13:40,046
‫لقد سمعت ذلك سابقاً

147
00:13:40,296 --> 00:13:41,548
‫ستكون الأمور على ما يرام

148
00:13:43,384 --> 00:13:44,676
‫سأوافيك إلى المطار

149
00:13:47,471 --> 00:13:49,765
‫- لم أوافق بعد
‫- لا تتأخري

150
00:13:50,891 --> 00:13:52,100
‫سافل

151
00:13:53,602 --> 00:13:55,979
‫مرحباً يا "جيمس"،
‫كيف حال ساقك اليوم؟

152
00:13:56,980 --> 00:13:59,941
‫"هامستيد هيث"، شمال "لندن"

153
00:14:07,240 --> 00:14:08,700
‫"منزل "هابسبورغ

154
00:14:17,501 --> 00:14:19,628
‫أريد من الجميع الخروج الآن

155
00:14:20,003 --> 00:14:23,089
‫أجل، هيا، ليخرج الجميع، هيا

156
00:14:26,927 --> 00:14:28,303
‫لقد تلقيت رسالة للتو

157
00:14:28,595 --> 00:14:30,847
‫ستتحرك القوات الخاصة ضدنا

158
00:14:32,599 --> 00:14:36,311
‫"يمكننا أن نحجز طائرة
‫خاصة من "فارمبورو

159
00:14:36,895 --> 00:14:39,398
‫تأخذنا إلى ديارنا،
‫وسنتحرك من هناك

160
00:14:40,315 --> 00:14:41,692
‫إنكلترا" هي ديارنا"

161
00:14:42,233 --> 00:14:46,905
‫أبي، بعد هذه السنوات كلها،
‫ما زلت لست واحداً منهم

162
00:14:47,906 --> 00:14:50,534
‫ولن تكون واحداً منهم
‫أبداً - حسناً، هذا صحيح -

163
00:14:51,034 --> 00:14:53,954
‫أنا واحد فريد من نوعي وأنت كذلك

164
00:14:56,665 --> 00:14:59,292
‫كان "كليمانتس" يستغلنا فحسب

165
00:15:00,251 --> 00:15:04,214
‫كلا، كنت أستغله
‫لأجل مصالحي الخاصة

166
00:15:04,297 --> 00:15:07,426
‫هذه الحكومة مدمنة
‫على ما نفعله لأجلها

167
00:15:12,848 --> 00:15:17,227
‫بعد ثلاث أو أربع ساعات،
‫سيحطمون هذا الباب وسيعتقلوننا

168
00:15:17,310 --> 00:15:20,522
‫آخر ما يريدونه هو
‫تنفيذ عملية اعتقال

169
00:15:20,606 --> 00:15:23,191
‫...لو رأيت تلك
‫الفتاة مع ذلك الهاتف

170
00:15:23,859 --> 00:15:24,985
‫في المرة المقبلة

171
00:15:27,320 --> 00:15:30,532
‫لن تكون من مرة مقبلة
‫إن لم نتصرف الآن

172
00:15:32,117 --> 00:15:33,869
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟

173
00:15:36,287 --> 00:15:38,081
‫لنطلب من الحرس التحرك

174
00:15:38,832 --> 00:15:39,708
‫هذا عمل كبير

175
00:15:41,001 --> 00:15:42,836
‫سبق وتمرنا ست مرات

176
00:15:44,129 --> 00:15:47,090
‫وتكون الإصابات
‫مئة في المئة دوماً

177
00:15:49,593 --> 00:15:54,681
‫سنتعرض للخيانة لذا أي
‫شيء آخر سيكون علاوة لنا

178
00:16:27,130 --> 00:16:28,507
‫هل تلك زنابق؟

179
00:16:30,258 --> 00:16:31,802
‫أجل، هذا صحيح

180
00:16:31,885 --> 00:16:33,970
‫"أنا من مجتمع "هيث" و"هامستيد

181
00:16:35,263 --> 00:16:38,183
‫نختار كل عام منزلاً واحداً
‫نجد فيه أفضل أزهار الشتاء

182
00:16:38,266 --> 00:16:39,434
‫ونضع ذلك على موقعنا الإلكتروني

183
00:16:39,518 --> 00:16:42,604
‫شكراً ولكن الأمر لا
‫يهمنا - هذا مؤسف -

184
00:16:43,814 --> 00:16:45,398
‫قمت بعمل رائع فعلاً

185
00:16:45,481 --> 00:16:48,777
‫سأطلب منك
‫المغادرة، أنا تعبة قليلاً

186
00:16:51,154 --> 00:16:54,449
‫هل عطر الزنابق
‫أجمل بالنسبة إليك؟

187
00:16:55,450 --> 00:16:57,327
‫كلا، ليس فعلاً، لماذا؟

188
00:16:57,911 --> 00:17:00,997
‫تتطور حاسة الشم لدى
‫بعض النساء الحوامل

189
00:17:01,247 --> 00:17:03,124
‫هذا أمر نتطلع إليه

190
00:17:04,208 --> 00:17:05,251
‫إن كنت لا تمانع

191
00:17:05,459 --> 00:17:06,753
‫أي شهر بلغ حملك؟

192
00:17:07,629 --> 00:17:08,713
‫ستة أشهر

193
00:17:09,548 --> 00:17:10,965
‫صبي أم فتاة؟

194
00:17:11,340 --> 00:17:13,092
‫لا يمكنهم معرفة ذلك بعد

195
00:17:19,348 --> 00:17:21,768
‫من الممكن تحديد
‫ذلك في الشهر الثالث

196
00:17:21,935 --> 00:17:24,938
‫وهم زهرات، وليس الزنابق

197
00:17:32,988 --> 00:17:34,615
‫الفريق الأحمر، أنا في خطر هنا

198
00:17:34,948 --> 00:17:37,367
‫- التقرير عن المرأة
‫- جمدتها

199
00:17:37,450 --> 00:17:38,284
‫ماذا عن الطفل؟

200
00:17:38,619 --> 00:17:42,998
‫ما من طفل، مجرد بطن
‫مزيف يخفي مسدساً أوتوماتيكياً

201
00:17:45,458 --> 00:17:46,627
‫أوليفيا"، من هي؟"

202
00:17:46,710 --> 00:17:48,378
‫"هي تهمل في الفريق
‫الأمني لدى "لويس

203
00:17:48,461 --> 00:17:51,632
‫هناك احتمال ستة وسبعين
‫في المئة بأنه مستهدف

204
00:17:54,926 --> 00:17:57,262
‫إلى "ألفا"، للتأكيد،
‫هذه عملية اعتقال صعبة

205
00:17:57,345 --> 00:17:59,973
‫تطال "ويليام لويس"
‫وشركاءه المعروفين

206
00:18:00,056 --> 00:18:01,349
‫"المعروفين بـ"بلاك سوانز

207
00:18:01,432 --> 00:18:06,396
‫بموجب مذكرة الاعتقال رقم
‫790274 بتهمة جرائم ضد الإنسانية

208
00:18:06,521 --> 00:18:07,355
‫تأكيد

209
00:18:07,438 --> 00:18:09,065
‫ينبغي تجنب أي شيء قد يهدد حياتهم

210
00:18:09,149 --> 00:18:09,983
‫تأكيد

211
00:18:10,066 --> 00:18:12,235
‫ستنفذ مذكرة الاعتقال من
‫دون استخدام أسلحة فتاكة

212
00:18:12,360 --> 00:18:13,654
‫كف عن المراوغة

213
00:18:14,613 --> 00:18:16,156
‫مذكرة الاعتقال
‫تستوجب الاعتقال فحسب

214
00:18:16,239 --> 00:18:18,867
‫حالما تواجهونه،
‫ستقاتلون وستقتلونه

215
00:18:19,325 --> 00:18:20,952
‫"نحن في "لندن"
‫ولسنا في "لندنداري

216
00:18:21,787 --> 00:18:22,954
‫جبهة العدو

217
00:18:23,246 --> 00:18:27,709
‫استعدوا جميعاً، هنا "ألفا"، أنا
‫أسيطر على الأمور هنا، هيا، هيا

218
00:18:27,793 --> 00:18:29,419
‫حسناً يا صاح، هذا لك

219
00:18:35,091 --> 00:18:36,009
‫نتقدم

220
00:18:36,176 --> 00:18:38,511
‫النيران، لنطلق النيران

221
00:18:43,684 --> 00:18:45,769
‫العميل رقم ستة، أصيب رجل

222
00:18:47,145 --> 00:18:49,773
‫ألفا"، تلقيتك، لنتحرك
‫عند إشارة مني"

223
00:19:08,667 --> 00:19:09,500
‫تغطية

224
00:19:10,210 --> 00:19:11,086
‫تباً

225
00:19:14,756 --> 00:19:16,466
‫سييرا واحد"، كان
‫ينبغي أن أفعل ذلك"

226
00:19:16,883 --> 00:19:17,718
‫"ألفا"

227
00:19:19,845 --> 00:19:21,805
‫العميل رقم سبعة، محتجز في الخلف

228
00:19:21,888 --> 00:19:25,809
‫لا يمكنني الدخول،
‫أكرر، لا يمكنني الدخول

229
00:19:25,892 --> 00:19:26,768
‫تباً

230
00:19:31,815 --> 00:19:33,775
‫هيا يا صاح، حطم ذلك

231
00:19:37,070 --> 00:19:37,904
‫هيا

232
00:19:38,529 --> 00:19:39,489
‫تباً

233
00:19:41,324 --> 00:19:42,784
‫العميل رقم واحد،
‫نحتاج إلى الدخول

234
00:19:43,076 --> 00:19:44,535
‫ألفا"، تلقيتك"

235
00:19:44,745 --> 00:19:46,537
‫العميل رقم ثلاثة، نتحرك الآن

236
00:19:51,209 --> 00:19:52,168
‫!آمن

237
00:20:05,932 --> 00:20:07,350
‫!توقف

238
00:20:11,772 --> 00:20:13,064
‫- آمن
‫- إلى الأعلى

239
00:20:18,987 --> 00:20:21,907
‫العميل رقم تسعة،
‫أتحقق من المرأب، انتهى

240
00:20:31,541 --> 00:20:33,209
‫لا تتحرك

241
00:20:45,346 --> 00:20:47,432
‫تأكيد وجود "لويس" في غرفة الطعام

242
00:20:48,558 --> 00:20:50,101
‫أيمكنك أن ترى "غرايس"؟

243
00:20:50,185 --> 00:20:51,311
‫لا أراها

244
00:20:52,062 --> 00:20:54,898
‫سييرا واحد"، هناك
‫حركة في الطابق الأرضي"

245
00:20:54,981 --> 00:20:57,025
‫العميل رقم واحد،
‫تحقق منها، انتهى

246
00:20:58,401 --> 00:21:02,197
‫سييرا واحد"، الحركة
‫تصعد على السلالم"

247
00:21:02,697 --> 00:21:03,949
‫لا أراها

248
00:21:25,178 --> 00:21:27,263
‫وصلت في الوقت
‫المناسب لتناول الغداء

249
00:21:28,098 --> 00:21:29,224
‫أين "غرايس"؟

250
00:21:29,850 --> 00:21:32,393
‫في الأعلى، ترتدي ملابسها

251
00:21:35,313 --> 00:21:36,815
‫ارحل وقم بعملك

252
00:21:40,485 --> 00:21:41,444
‫حاضر

253
00:21:55,541 --> 00:21:56,792
‫هذا أشبه بمتحف

254
00:21:56,877 --> 00:21:58,128
‫كامبوديا" العام 2000"

255
00:21:58,628 --> 00:22:02,924
‫احتجت إلى مكان أضع فيه
‫أغراضي، كانت حياتي حافلة

256
00:22:03,674 --> 00:22:06,386
‫أجل، أفهم قصدك، لدي
‫الأطنان من تلك الأمور

257
00:22:07,012 --> 00:22:08,388
‫وما زلت أستمر

258
00:22:09,555 --> 00:22:11,141
‫وأنت على وشك أن تتوقف

259
00:22:13,559 --> 00:22:14,769
‫طوم"، هناك أحد قريب منك"

260
00:22:26,239 --> 00:22:28,449
‫كشف أمركم ولد
‫يحمل هاتفاً خليوياً

261
00:22:28,533 --> 00:22:31,077
‫"لحسن الحظ أنهم لم يكونوا
‫مزودين بذلك في "روديزيا

262
00:22:34,122 --> 00:22:36,707
‫أظهرتم مهارات في
‫تلك العملية - شكراً -

263
00:22:36,875 --> 00:22:38,709
‫"يقال إن التقنيص أتى من "غرايس

264
00:22:39,669 --> 00:22:41,254
‫قل لهم إنني فعلت ذلك

265
00:22:41,379 --> 00:22:45,091
‫إن التزمت "غرايس" بهذه القصة،
‫سأحرص على أن يتم الاهتمام بها

266
00:22:45,591 --> 00:22:47,385
‫من رئيس الوزراء؟

267
00:22:47,677 --> 00:22:52,348
‫يأتي السياسيون ويذهبون
‫يا صاح، أنا الملتزم

268
00:22:55,393 --> 00:22:56,895
‫...غرايس" هي"

269
00:22:59,898 --> 00:23:01,649
‫غرايس" هي قيّمة"

270
00:23:02,608 --> 00:23:04,152
‫يحب كل والد ابنته

271
00:23:05,445 --> 00:23:07,906
‫لم أحب أحداً قط في حياتي

272
00:23:09,199 --> 00:23:12,493
‫ولكن "غرايس" مميزة

273
00:23:13,244 --> 00:23:14,412
‫كيف هي مميزة؟

274
00:23:15,205 --> 00:23:18,374
‫حسناً هي مثلي بل أفضل

275
00:23:27,467 --> 00:23:30,178
‫لن تنضم "غرايس" إلينا على
‫الغداء، أليس كذلك يا "لويس"؟

276
00:23:30,720 --> 00:23:32,513
‫"ستشتاق إلي يا "جورج

277
00:23:33,014 --> 00:23:35,183
‫لن أشتاق إلى تنظيف القذارة خلفك

278
00:23:35,641 --> 00:23:39,980
‫لو كان بإمكانك أن تفعل ذلك بسلام وحب
‫وشريحة لحم على العشاء، كنت لتفعل ذلك

279
00:23:40,813 --> 00:23:44,859
‫"الجميع قابل للاستبدال،
‫حتى "البلاك سوانز

280
00:23:58,706 --> 00:24:02,085
‫لا تتحركي

281
00:24:02,793 --> 00:24:05,296
‫استديري، أريني وجهك

282
00:24:09,884 --> 00:24:11,302
‫!تباً لك

283
00:24:12,220 --> 00:24:13,138
‫قنبلة يدوية

284
00:24:22,397 --> 00:24:23,898
‫تباً

285
00:24:26,901 --> 00:24:29,820
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫- أجل، أعيش الحلم -

286
00:24:30,030 --> 00:24:31,406
‫تباً

287
00:24:39,289 --> 00:24:40,415
‫بصحتك يا صاح

288
00:24:41,874 --> 00:24:45,420
‫أفسدت سترتك، ماذا سترتدي
‫لصيد طير الطيهوج هذا العام؟

289
00:24:46,587 --> 00:24:47,630
‫!توقف

290
00:24:51,384 --> 00:24:53,594
‫كن يفترض بك أن
‫تستخدم أسلحة غير فتاكة

291
00:24:53,678 --> 00:24:55,096
‫لم يكن أمامي خيار آخر

292
00:24:55,596 --> 00:24:58,808
‫هو محق أيها الرئيس، كان الهدف
‫يحمل قنبلة يدوية ونزع الدبوس منها أمامنا

293
00:25:00,060 --> 00:25:01,894
‫هل كان ذلك قبل أن يطلق "طوم"
‫رصاصة على وجهها أو بعد ذلك؟

294
00:25:01,977 --> 00:25:03,854
‫على عمودها الأنفي في الواقع

295
00:25:05,440 --> 00:25:08,609
‫وكيف تتوقع مني أن أشرح ذلك للمسؤولين
‫عني؟ أو حتى لصحيفة "غارديان"؟

296
00:25:08,693 --> 00:25:11,404
‫وهي لا تشبه "غرايس لويس" إطلاقاً - ماذا؟
‫-

297
00:25:11,654 --> 00:25:13,906
‫المرأة التي أطلقت عليها
‫النار، هي لا تشبهها إطلاقاً

298
00:25:14,574 --> 00:25:16,867
‫لقد مشطنا المنزل
‫قبل ساعة من الهجوم

299
00:25:16,951 --> 00:25:18,703
‫كان "أفرست واحد"
‫يستقطبنا إلى هنا

300
00:25:18,786 --> 00:25:21,039
‫مما منح "غرايس" الوقت لتهرب

301
00:25:21,122 --> 00:25:23,541
‫حسناً، سأصدر إنذاراً
‫يطال المرافىء كلها

302
00:25:23,624 --> 00:25:25,710
‫ولكن لهذا السبب يفترض
‫بك استخدام أسلحة غير فتاكة

303
00:25:25,793 --> 00:25:29,422
‫لنتمكن من النيل من أي شخص
‫نبحث عنه ونضع له الأصفاد

304
00:25:29,505 --> 00:25:31,049
‫بدلاً من أن نرديه
‫قتيلاً على الأرض

305
00:25:31,132 --> 00:25:33,426
‫غرايس" لم تمت أيها
‫الرئيس، كانوا يعلمون بقدومنا"

306
00:25:33,509 --> 00:25:35,678
‫السؤال الوحيد هو كيف؟

307
00:25:36,554 --> 00:25:37,888
‫سندع هذا السؤال ليوم آخر

308
00:25:39,890 --> 00:25:41,184
‫أنت مفصول عن
‫العمل حتى أرفع تقريري

309
00:25:41,267 --> 00:25:43,519
‫ولكن مهلاً أيها
‫الرئيس، لم تكن هناك

310
00:25:43,811 --> 00:25:45,730
‫هذا أمر ونفذاه

311
00:25:49,400 --> 00:25:50,610
‫تباً

312
00:25:54,989 --> 00:25:57,783
‫هنا "ألفا"، نحن في الجو، انتهى

313
00:26:02,538 --> 00:26:03,831
‫هل أنت بخير يا صاح؟

314
00:26:04,665 --> 00:26:05,541
‫أجل

315
00:26:06,292 --> 00:26:08,211
‫- هذا هراء، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟

316
00:26:08,294 --> 00:26:10,921
‫- أن يتم فصلك
‫- لا بأس

317
00:26:12,047 --> 00:26:12,965
‫وأنت؟

318
00:26:13,133 --> 00:26:14,008
‫أجل

319
00:26:14,800 --> 00:26:18,429
‫أجل، ذلك الانفجار لم يكن بشيء مقارنة
‫بالضرر الذي ألحقته أريكتك بظهري

320
00:26:19,013 --> 00:26:21,391
‫إذاً سيسعدك أن
‫تغادر في آخر الشهر

321
00:26:23,518 --> 00:26:26,061
‫هل ستنتقل و"صوفي" للعيش معاً؟
‫- بل أكثر من ذلك -

322
00:26:26,896 --> 00:26:28,231
‫عجباً

323
00:26:29,274 --> 00:26:30,900
‫- حسناً إذاً، لنرَ
‫- ماذا؟

324
00:26:31,066 --> 00:26:33,528
‫"الخاتم، من المؤكد أنه
‫أهم من صخرة "جبل طارق

325
00:26:34,279 --> 00:26:37,282
‫كلا، إنه مجرد خاتم ورثته عن جدتي

326
00:26:38,449 --> 00:26:41,452
‫"من المؤكد أنه سيثير إعجاب "صوف

327
00:26:42,578 --> 00:26:44,872
‫هي واعية جداً حين
‫يتعلق الأمر بالمال

328
00:26:45,248 --> 00:26:48,334
‫يسهل عليك قول ذلك، فزوجتي
‫السابقة أحرقت تصريحي المصرفي

329
00:26:48,418 --> 00:26:50,378
‫ورمت الرماد في فمي

330
00:26:50,628 --> 00:26:52,338
‫لأنك دفعت لراقصات ببطاقة ائتمانك

331
00:26:52,422 --> 00:26:55,049
‫أجل لكنني كنت ثملاً، أليس كذلك؟

332
00:26:55,383 --> 00:26:58,093
‫ليس لديك أدنى فكرة
‫عما تورط نفسك به

333
00:26:58,303 --> 00:26:59,387
‫كلا

334
00:26:59,887 --> 00:27:01,597
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟

335
00:27:02,557 --> 00:27:03,933
‫ستكون الأمور على ما يرام

336
00:27:04,434 --> 00:27:06,018
‫وهل ستترك الفريق؟

337
00:27:06,644 --> 00:27:08,438
‫طبعاً لا، فهو دياري

338
00:27:12,733 --> 00:27:13,859
‫هل تحبها؟

339
00:27:16,321 --> 00:27:17,155
‫أجل

340
00:27:18,239 --> 00:27:19,907
‫يا صاح، منذ متى
‫نعرف بعضنا بعضاً؟

341
00:27:20,783 --> 00:27:22,202
‫منذ أيام التدريبات
‫الأولى، لماذا؟

342
00:27:22,285 --> 00:27:25,788
‫منذ ذلك الوقت كله، لم
‫أعرفك كشخص تحب أحدهم

343
00:27:25,871 --> 00:27:28,082
‫حسناً، الأمر مختلف هذه المرة - حقاً؟ كيف
‫ذلك؟ -

344
00:27:30,793 --> 00:27:32,170
‫!توقف

345
00:27:36,424 --> 00:27:38,676
‫هيا أيها الشبان، هيا
‫بنا، إلى الشاحنة المقفلة

346
00:27:39,260 --> 00:27:43,181
‫"واقع أن مذكرة الاعتقال الدولية
‫صدرت في حق "ويليام لويس

347
00:27:43,264 --> 00:27:44,640
‫الذي كان غير معروف لدى جيرانه

348
00:27:44,724 --> 00:27:47,977
‫قائد فرقة عسكرية دولية
‫من المأجورين أو المرتزقة

349
00:27:48,060 --> 00:27:50,230
‫"المعروفة بإسم "البلاك سوانز

350
00:27:50,313 --> 00:27:52,732
‫أما من أطباء في القوات الخاصة؟

351
00:27:52,815 --> 00:27:56,026
‫في "هارفودر"، لن
‫نريد أن نفوت رحلتنا

352
00:27:56,694 --> 00:27:58,988
‫للأسف، الفرز ليس من نطاقي

353
00:27:59,280 --> 00:28:00,781
‫لقد قمت بعمل رائع

354
00:28:01,282 --> 00:28:03,075
‫أواثق من أنك لا تريد
‫شيئاً لتسكين الألم؟

355
00:28:03,201 --> 00:28:04,034
‫كلا

356
00:28:04,118 --> 00:28:07,705
‫مع امرأة أخرى لم يتم التعرف على
‫هويتها والتي تلقت إصابة قاتلة في الرأس

357
00:28:07,788 --> 00:28:10,375
‫هل تريد أن نتكلم في الموضوع؟
‫- ماذا؟ -

358
00:28:10,458 --> 00:28:12,335
‫"ليس واضحاً إن كان
‫قد تم توقيف سائر أفراد

359
00:28:12,418 --> 00:28:15,004
‫""البلاك سوانز ...ولكن
‫مذكرة بلغت المرافىء كلها

360
00:28:15,087 --> 00:28:16,714
‫...هل أنت الذي

361
00:28:18,549 --> 00:28:22,637
‫أطلقت النار عليها؟
‫أجل، أجل، في الوجه

362
00:28:24,930 --> 00:28:26,307
‫هل أنت مستاء؟

363
00:28:27,725 --> 00:28:29,977
‫كانت في القتال، إما أنا أو هي

364
00:28:30,060 --> 00:28:32,563
‫بالرغم من ذلك، ألا
‫تجد الأمر مزعجاً؟

365
00:28:34,649 --> 00:28:35,691
‫كلا

366
00:28:39,028 --> 00:28:41,364
‫يجدر بي أن أكون أدرى الآن

367
00:28:42,907 --> 00:28:44,992
‫ماذا تريدينني أن أقول؟
‫- "لا أعلم يا "طوم -

368
00:28:45,075 --> 00:28:48,329
‫هل من شيء يؤثر فيك؟ هل من شيء؟
‫- كلا، لا شيء أبداً -

369
00:28:50,456 --> 00:28:51,749
‫عداك أنت

370
00:28:52,375 --> 00:28:54,544
‫أود فعلاً أن أصدق ذلك الآن

371
00:28:54,627 --> 00:28:55,920
‫إذاً صدقي

372
00:28:59,715 --> 00:29:01,175
‫نحن مختلفان جداً

373
00:29:01,384 --> 00:29:03,218
‫هذا ما يجعل العلاقة ناجحة

374
00:29:04,845 --> 00:29:08,808
‫"اسمع، أحب أن أتواجد معك يا "طوم

375
00:29:09,934 --> 00:29:11,561
‫لكنني لا أفهمك

376
00:29:13,438 --> 00:29:16,357
‫"إذاً لنتكلم في
‫الموضوع في "باريس

377
00:29:24,657 --> 00:29:27,452
‫فقط إن كنت تنوي أن تتكلم فعلاً

378
00:29:27,535 --> 00:29:33,708
‫"بالتأكيد، سنقضي
‫الوقت كله في "باريس

379
00:29:34,667 --> 00:29:37,002
‫ونحن نتكلم في الفراش

380
00:29:46,679 --> 00:29:49,849
‫"هناك مشكلة فعلية
‫لديك يا "طوم باكنغهام

381
00:29:50,975 --> 00:29:52,852
‫أما زلت تحتفظين بتذكرة الطائرة؟

382
00:29:53,728 --> 00:29:56,939
‫كلا، لقد تخلصت منها
‫- جيد، تبدل المشروع -

383
00:29:57,022 --> 00:30:00,735
‫سآخذك إلى "باريس" على متن
‫أول قطار قبل أن تتخلي مني أيضاً

384
00:30:00,818 --> 00:30:01,944
‫"طوم"

385
00:30:31,056 --> 00:30:36,020
‫"قطار "يوروستريم" الرحلة
‫2196 إلى محطة "باريس

386
00:30:36,103 --> 00:30:38,313
‫سينطلق من المنصة رقم عشرة

387
00:30:38,398 --> 00:30:42,985
‫"المنصة رقم عشرة، قطار
‫"يوروستريم" إلى "باريس

388
00:30:43,694 --> 00:30:46,071
‫إلى أين ستسافران اليوم؟
‫- "نحن ذاهبان إلى "باريس -

389
00:30:46,489 --> 00:30:47,490
‫أجل

390
00:30:49,116 --> 00:30:51,619
‫لغتك الفرنسية الفاشلة طوال
‫عطلة الأسبوع، أليس كذلك؟

391
00:31:00,628 --> 00:31:02,922
‫"مسح"

392
00:31:03,005 --> 00:31:04,006
‫"مسموح"

393
00:31:04,089 --> 00:31:06,717
‫سينطلق قطار "يوروستريم"
‫إلى وجهته بعد ستة وتسعين دقيقة

394
00:31:06,801 --> 00:31:10,513
‫وصولاً إلى "باريس"
‫من على المنصة عشرة

395
00:31:10,596 --> 00:31:12,682
‫...المنصة العاشرة للقطار

396
00:31:17,895 --> 00:31:21,023
‫هنا، العربة "أ"، هيا

397
00:31:25,903 --> 00:31:30,365
‫الرجاء التأكد من أن ممتلكاتكم
‫وأمتعتكم معكم طوال الوقت

398
00:31:30,450 --> 00:31:35,580
‫إن لاحظتم وجود أي أغراض
‫مريبة، رجاء أبلغوا أحد أفراد الطاقم

399
00:31:46,298 --> 00:31:48,593
‫"هجوم القوات الخاصة،
‫عشرة قتلى والمطاردة مستمرة"

400
00:31:48,676 --> 00:31:50,428
‫هل من أعمال عالقة؟

401
00:31:52,096 --> 00:31:56,058
‫لا، لا، سيعالج الرفاق المشكلة

402
00:31:57,685 --> 00:31:59,520
‫- أجهل كيف تفعل ذلك
‫- ماذا؟

403
00:31:59,604 --> 00:32:01,271
‫هذا التبدل المستمر في الشخصية

404
00:32:01,897 --> 00:32:03,733
‫يجدر بك أن تجربي ذك ذات مرة

405
00:32:06,486 --> 00:32:10,030
‫ماذا لو كنت في القتال؟

406
00:32:10,865 --> 00:32:12,157
‫أنت؟ أجل

407
00:32:12,366 --> 00:32:14,577
‫فهل قد تطلق النار عليّ؟

408
00:32:15,995 --> 00:32:17,580
‫لو هاجمتني، أجل

409
00:32:18,831 --> 00:32:20,541
‫"لذا أنا آخذك إلى "باريس

410
00:32:24,086 --> 00:32:25,546
‫للحفاظ على جانبك الجيد

411
00:33:23,563 --> 00:33:25,690
‫طوم"، من هي هذه المرأة؟"

412
00:33:26,315 --> 00:33:27,525
‫أي امرأة؟

413
00:33:29,026 --> 00:33:31,654
‫تلك التي يظهر وجهها في الصحيفة

414
00:33:31,737 --> 00:33:34,114
‫- أجل، لم أرَ ذلك
‫- يصعب ألا تراها

415
00:33:34,198 --> 00:33:35,616
‫الأمر أسهل مما تظنين

416
00:33:35,700 --> 00:33:38,619
‫طوم"، ما الذي
‫حصل فعلاً البارحة؟"

417
00:33:38,911 --> 00:33:42,582
‫يمكنك أن تخبرني، إلى أين تذهب؟

418
00:33:43,040 --> 00:33:45,710
‫إلى الحمّام، لن أتأخر

419
00:34:13,988 --> 00:34:14,905
‫جواز سفرك

420
00:34:18,743 --> 00:34:22,162
‫هل من أحد في الداخل؟

421
00:34:26,541 --> 00:34:29,253
‫آسف لكنني مضطر إلى الدخول

422
00:34:39,263 --> 00:34:42,892
‫ستكون الأمور على ما يرام

423
00:34:52,109 --> 00:34:53,193
‫"معطّل"

424
00:35:16,008 --> 00:35:17,217
‫"معطّل"

425
00:35:19,804 --> 00:35:21,180
‫هل من أحد في الداخل؟

426
00:35:33,233 --> 00:35:36,236
‫""مقر القوات الخاصة لمكافحة
‫الإرهاب، "هارفورد"، "إنكلترا"

427
00:35:41,826 --> 00:35:43,160
‫صباح الخير يا صاح، كيف حالك؟

428
00:35:43,327 --> 00:35:46,455
‫غرايس لويس" موجودة" "على متن
‫قطار "يوروستريم" المتجه إلى "باريس

429
00:35:47,456 --> 00:35:48,666
‫غرايس لويس"؟"

430
00:35:48,749 --> 00:35:50,751
‫"إنه هاتف القطار، نحن
‫نقترب من نفق "القناة

431
00:35:50,960 --> 00:35:53,420
‫مهلاً، ما الذي تفعله
‫على متن "يوروستريم"؟

432
00:36:02,012 --> 00:36:03,513
‫انتظري فحسب حتى يتقدم
‫في السن أكثر سيستغرقون

433
00:36:03,597 --> 00:36:06,141
‫وقتاً طويلاً حتى
‫يتمكنون من قضاء حاجتهم

434
00:36:08,352 --> 00:36:11,981
‫لو كان هذا النقص الوحيد
‫لديه، كنت لأتزوجه غداً

435
00:36:14,649 --> 00:36:16,651
‫إنها الساعة السادسة في مكان ما

436
00:36:17,361 --> 00:36:18,696
‫ألن تحتسي كأساً؟

437
00:36:24,409 --> 00:36:25,285
‫بالتأكيد

438
00:36:26,036 --> 00:36:27,496
‫عرض للزواج؟

439
00:36:28,372 --> 00:36:30,457
‫بعد يوم واحد على قتله
‫امرأة في "هامستيد هيث"؟

440
00:36:30,540 --> 00:36:33,002
‫أنت تعرف "طوم"، هو رومنسي

441
00:36:34,628 --> 00:36:37,422
‫"هذه المرة، قبل أن أقوم بأي
‫شيء، أريد مراقبة "غرايس

442
00:36:37,506 --> 00:36:38,966
‫اطلب من "طوم" أن يؤكد ذلك

443
00:36:39,091 --> 00:36:40,175
‫حسناً

444
00:36:49,143 --> 00:36:51,103
‫مذكرة تحذير

445
00:36:58,944 --> 00:37:01,613
‫تم الإبلاغ عنك

446
00:37:03,532 --> 00:37:05,700
‫"يريد المدير أن
‫تؤكد رؤيتك لـ"غرايس

447
00:37:05,951 --> 00:37:07,244
‫نكاد أن ندخل النفق

448
00:37:07,327 --> 00:37:10,831
‫حسناً، الخيار الأكثر أماناً هو أن
‫يعتقل الفرنسيون "غرايس" في المحطة

449
00:37:10,915 --> 00:37:12,958
‫كلا، تباً، سأؤكد وجودها

450
00:37:13,500 --> 00:37:14,334
‫"طوم"

451
00:37:24,845 --> 00:37:26,263
‫"نفق "القناة

452
00:37:36,106 --> 00:37:40,569
‫أنا متزوجة منذ ثلاثة وخمسين
‫سنة وما زلت لا أفهم الجندي السابق

453
00:37:41,779 --> 00:37:43,572
‫إذاً الأمر لا يتحسن، أليس كذلك؟

454
00:37:43,864 --> 00:37:44,907
‫عذراً؟

455
00:37:49,369 --> 00:37:50,955
‫إذاً الأمر لا يتحسن، أليس كذلك؟

456
00:37:52,122 --> 00:37:54,041
‫كلا، ليس فعلاً - تباً -

457
00:37:55,125 --> 00:37:58,045
‫لا أعلم، نحن مختلفان جداً

458
00:37:58,128 --> 00:37:59,296
‫كيف؟

459
00:38:01,131 --> 00:38:03,926
‫هو يقتل ليكسب
‫رزقه وأنا أنقذ الأرواح

460
00:38:04,009 --> 00:38:06,303
‫فهمت، ينتمي إلى السلك
‫العسكري، صحيح؟

461
00:38:07,262 --> 00:38:09,306
‫لهذا السلك عاداته يا عزيزتي

462
00:38:09,389 --> 00:38:12,559
‫يزعم "طوم" أن الأمر لا
‫يؤثر فيه لكنه يتأثر بالتأكيد

463
00:38:12,642 --> 00:38:15,980
‫لا يحتاج الجميع
‫إلى كتف يتكأون عليه

464
00:38:16,438 --> 00:38:19,691
‫قد أكون محظوظة لو حرك كتفيه
‫حتى، فكيف بالأحرى لو بكى؟

465
00:38:19,774 --> 00:38:21,735
‫وهذه مشكلة، أليس كذلك؟

466
00:38:22,319 --> 00:38:28,533
‫أجل، إن دماغه المجنون يتمتع بقدرة
‫فريدة وهي أن يقودني إلى الجنون

467
00:38:28,617 --> 00:38:31,954
‫رجل يقضي وقتاً طويلاً في
‫الحمام ليس أمراً فريداً من نوعه

468
00:38:32,872 --> 00:38:35,499
‫لا أحد يعلم ما يفعلونه في الداخل

469
00:38:35,582 --> 00:38:37,960
‫هل أخبرك ما فعله بهرّتي الميتة؟

470
00:38:38,335 --> 00:38:40,212
‫- هرّتك الميتة؟
‫- أجل

471
00:38:40,963 --> 00:38:44,008
‫لقد وجد "شيكا" في الحديقة

472
00:38:44,216 --> 00:38:48,888
‫وأحضرها إلى شقتي على
‫ذراعه وهي ميتة جامدة

473
00:38:48,971 --> 00:38:50,264
‫فهمت

474
00:38:50,347 --> 00:38:54,476
‫ثم اقترح بأن نضعها في
‫الثلاجة حتى عودتنا من الإجازة

475
00:38:54,894 --> 00:38:55,727
‫حسناً

476
00:38:55,810 --> 00:38:58,313
‫لقد رفضت بالتأكيد

477
00:38:58,397 --> 00:39:01,483
‫وألغينا إجازتنا وأقمنا
‫لها جنازة مناسبة

478
00:39:17,332 --> 00:39:18,208
‫احتموا

479
00:39:21,962 --> 00:39:23,881
‫هناك هجوم

480
00:39:37,102 --> 00:39:38,312
‫إنذار باندلاع حريق

481
00:39:41,231 --> 00:39:43,608
‫اخرجوا من النفق
‫وارسلوا فريق الإطفاء

482
00:39:52,993 --> 00:39:55,245
‫"نفق "القناة

483
00:40:06,966 --> 00:40:09,093
‫خطر، باب يتم التحكم به عن بعد

484
00:40:15,515 --> 00:40:17,226
‫أرى الآن النقاط الوامضة

485
00:41:17,119 --> 00:41:19,121
‫عجباً، حقاً؟

486
00:41:19,204 --> 00:41:21,706
‫أجل، بدت أفضل بكثير عليه

487
00:41:22,582 --> 00:41:23,708
‫والعدة؟

488
00:41:23,792 --> 00:41:26,045
‫لا تقلقي، أنا أهتم بالأمور

489
00:41:31,050 --> 00:41:33,302
‫أنت بارع كما تكون
‫عادةً في أسوأ أيامك

490
00:41:41,268 --> 00:41:46,023
‫حسناً، اسمعوا، تذكروا،
‫أوامر قصيرة وقوية

491
00:41:46,648 --> 00:41:48,817
‫يجب أن نسيطر على الأمور فوراً

492
00:41:49,443 --> 00:41:54,323
‫إن خالف أحدهم الأوامر أو
‫تجاهلها أو لم يهمها، لا تترددوا

493
00:41:54,781 --> 00:41:57,284
‫اجعلوا منه مثالاً

494
00:41:58,035 --> 00:42:00,912
‫نحتاج إلى أن نسيطر على
‫هذا القطار كله، هل هذا مفهوم؟

495
00:42:01,080 --> 00:42:04,833
‫تذكروا، ابقوا يقظين، جميعاً، لا تقفوا
‫مكتوفي الذراعين يجب أن نتحرك قريباً

496
00:42:07,711 --> 00:42:08,587
‫!خرق

497
00:42:09,546 --> 00:42:11,256
‫- سأتولى الأمر
‫- هيا، هيا بنا

498
00:42:14,008 --> 00:42:15,344
‫قوموا بحمايتي

499
00:42:27,189 --> 00:42:30,150
‫من كان ذلك؟
‫- لا أعلم، لكنه مدرّب -

500
00:42:32,361 --> 00:42:33,195
‫تراجعوا جميعاً

501
00:42:58,803 --> 00:43:01,140
‫يا للهول، ماذا حصل؟

502
00:43:08,438 --> 00:43:11,400
‫هناك شظايا زجاجية في ساقي

503
00:43:11,733 --> 00:43:13,777
‫حسناً، لا تقلقي، سأستخرجها

504
00:43:14,986 --> 00:43:15,862
‫تباً

505
00:43:20,700 --> 00:43:25,955
‫حسناً، لا تتحركي فحسب
‫وستكون الأمور على ما يرام

506
00:43:27,749 --> 00:43:30,169
‫هنا الدكتورة "هارت"،
‫اتركوا رسالة من فضلكم

507
00:43:30,252 --> 00:43:33,087
‫ابقي في مقعدك، سآتي لأجلك

508
00:43:33,547 --> 00:43:37,467
‫هناك شخص مدرّب في
‫المواجهة، هو مسلح وماهر

509
00:43:37,551 --> 00:43:41,763
‫تحققوا من النفق والقطار
‫والركاب ولا تدعوه يهرب

510
00:43:41,846 --> 00:43:43,473
‫حاضر، سنتولى
‫الأمر - تفرقوا جميعاً -

511
00:43:44,933 --> 00:43:46,935
‫حسناً

512
00:43:47,186 --> 00:43:50,314
‫هذا سيوقف النزيف،
‫ستكون الأمور على ما يرام

513
00:43:51,815 --> 00:43:55,277
‫اجلس، ابق هنا

514
00:43:57,529 --> 00:44:00,490
‫!ليجلس الجميع، ولا تتحركوا

515
00:44:04,077 --> 00:44:07,497
‫أخفضوا رؤوسكم،
‫أنت، اخفض نظرك فوراً

516
00:44:07,581 --> 00:44:08,832
‫ابقوا منخفضين

517
00:44:11,293 --> 00:44:13,044
‫انخفاض، هيا

518
00:44:17,299 --> 00:44:19,551
‫!إن أردتم أن تعيشوا، اخرسوا

519
00:44:20,177 --> 00:44:22,136
‫!لا تتحركوا! ابقوا حيث أنتم

520
00:44:22,221 --> 00:44:25,599
‫حافظوا على هدوئكم،
‫عودوا إلى مقاعدكم

521
00:44:25,765 --> 00:44:27,726
‫ابقوا أيديكم فوق رؤوسكم

522
00:44:30,187 --> 00:44:33,857
‫قلت لك أن تعود إلى مقعدك

523
00:44:39,112 --> 00:44:44,826
‫اسمعوا، نفذوا ما
‫يقال لكم حين نأمركم

524
00:44:45,327 --> 00:44:46,370
‫...وهذا

525
00:44:47,996 --> 00:44:50,039
‫!اجلسي

526
00:44:52,584 --> 00:44:55,169
‫ولن يحصل معكم ذلك

527
00:45:01,009 --> 00:45:02,093
‫أخفضوا رؤوسكم

528
00:45:02,176 --> 00:45:04,053
‫أحتاج إلى أن أحضر لها جهاز
‫الاستنشاق فحسب، أرجوك

529
00:45:04,137 --> 00:45:06,180
‫!عد إلى مقعدك

530
00:45:06,265 --> 00:45:08,850
‫أريدكم أن تكونوا في
‫الخارج - حسناً، الآن -

531
00:45:19,611 --> 00:45:22,364
‫- أعطنا ما لديك يا صاح
‫- "تأكيد على وجود "غرايس

532
00:45:22,447 --> 00:45:25,199
‫أجهل ما معنى ذلك لكنها
‫ليست عملية فرار بل هذا هجوم

533
00:45:25,409 --> 00:45:28,453
‫،لديها فريق دعم هنا ما يقارب دزينتين
‫من "سوانز" وكلهم يحملون الأسلحة

534
00:45:29,120 --> 00:45:30,872
‫ليكن الفريق جاهزاً للتحرك

535
00:45:33,207 --> 00:45:35,544
‫هل ستخرج من النفق
‫وتوافينا إلى نقطة الدخول؟

536
00:45:35,835 --> 00:45:37,296
‫"يجب أن أجد "صوفي

537
00:45:37,837 --> 00:45:40,965
‫،المسلحون كثيرون يا صاح
‫وسيقضون عليك انتظر حتى نصل فحسب

538
00:45:41,049 --> 00:45:43,051
‫الوقت يداهم، أرسل لي
‫نصاً قصيراً حين تصلون

539
00:45:43,468 --> 00:45:45,345
‫سأقوم بعملية استكشافية

540
00:45:51,059 --> 00:45:53,478
‫إن حاولتم أن تغادروا القطار،
‫سيتم إطلاق النار عليكم وقتلكم

541
00:45:53,562 --> 00:45:55,439
‫لذا رجاءً، ابقوا على متن القطار

542
00:45:56,440 --> 00:45:59,233
‫نفذوا ما يقال لكم
‫حين نأمركم بذلك

543
00:45:59,609 --> 00:46:01,570
‫!انخفضوا، اجلسوا

544
00:46:04,406 --> 00:46:07,492
‫!انخفضوا الآن، الزموا الصمت

545
00:46:09,077 --> 00:46:11,245
‫إن كنتم ترون عينيّ،
‫فيمكنني أن أرى عيونكم

546
00:46:11,330 --> 00:46:13,582
‫انظروا إلى الأرض

547
00:46:16,751 --> 00:46:17,752
‫تباً

548
00:46:18,712 --> 00:46:23,467
‫!ابقوا منخفضين، حافظوا
‫على هدوئكم ولا تتحركوا

549
00:46:24,258 --> 00:46:28,472
‫خذوا نفساً عميقاً وستكون
‫الأمور على ما يرام

550
00:46:28,680 --> 00:46:31,725
‫لا تعبثوا ولا ترغموني على قتلكم

551
00:46:31,808 --> 00:46:33,602
‫حافظوا على هدوئكم

552
00:46:46,865 --> 00:46:49,868
‫لا يهمني ما يريده "طوم"،
‫قل له أن ينسحب من النفق

553
00:46:52,912 --> 00:46:55,874
‫هو يقوم بعملية استكشافية
‫لتحديد الهدف، انظر

554
00:46:58,627 --> 00:47:01,963
‫يعّرض "طوم" أرواح
‫الأبرياء للخطر، أخرجه

555
00:47:03,047 --> 00:47:05,759
‫وارسل لي تلك الصور،
‫يجب أن أوصلها إلى الإدارة

556
00:47:05,925 --> 00:47:08,637
‫لقد طلب رئيس
‫الوزراء آخر المستجدات

557
00:47:09,220 --> 00:47:10,597
‫لقد أرسلتها

558
00:47:17,186 --> 00:47:18,772
‫الباب "سي بي واحد وثلاثون" يقفل

559
00:47:26,446 --> 00:47:27,572
‫تم فرض الحماية على النفق

560
00:47:27,656 --> 00:47:30,241
‫"والنفق الذي يؤدي إلى "المملكة
‫المتحدة مقفل بسبب النيران والدخان الكثيف

561
00:47:30,324 --> 00:47:33,620
‫حسناً، باشروا عملية الحفر
‫وأرسلوا لي تقريراً بعد خمس دقائق

562
00:47:33,703 --> 00:47:36,415
‫أريدكم أن تجدوا
‫الدخيل وتقتلوه فوراً

563
00:47:52,013 --> 00:47:54,724
‫بابا واحد-أربعة"،
‫باتت الاتصالات جاهزة"

564
00:47:56,267 --> 00:47:58,102
‫بابا واحد-ستة"، تلقيتك"

565
00:48:01,731 --> 00:48:04,776
‫ألفا"، باتت العملية
‫الجوية جاهزة"

566
00:48:08,572 --> 00:48:09,823
‫لديكم رفقة

567
00:48:09,906 --> 00:48:11,240
‫البنادق جاهزة

568
00:48:12,909 --> 00:48:15,244
‫يقوم الدخيل بعملية مسح

569
00:48:20,041 --> 00:48:24,253
‫هو يبحث عن ثغرات في عملية
‫الحماية عن طريق للدخول إلى المقطورات

570
00:48:25,213 --> 00:48:27,424
‫وبالأخص المقطورات
‫سبعة وثمانية وتسعة

571
00:48:28,675 --> 00:48:29,801
‫أحسنت

572
00:48:57,161 --> 00:49:00,582
‫،اعثروا على الدخيل صادروا كل
‫هاتف من كل راكب في كل حجرة

573
00:49:00,665 --> 00:49:03,292
‫وإن رفض أحدهم الانصياع، اقتلوه

574
00:49:15,847 --> 00:49:18,642
‫سلموني من فضلكم كل جهاز إلكتروني

575
00:49:18,725 --> 00:49:19,726
‫تفضلي

576
00:49:23,980 --> 00:49:26,024
‫أنا في طريقي

577
00:49:26,149 --> 00:49:27,316
‫هيا يا سيدي

578
00:49:33,740 --> 00:49:35,909
‫هيا أيها السادة

579
00:49:40,497 --> 00:49:41,706
‫شكراً

580
00:49:50,214 --> 00:49:51,174
‫حقاً؟

581
00:49:52,008 --> 00:49:52,926
‫ماذا؟

582
00:49:53,009 --> 00:49:54,553
‫هل أنت في الثانية عشرة؟

583
00:49:55,053 --> 00:49:57,556
‫هل سأسترده؟ كلفني
‫500 جنيه استرليني

584
00:50:03,311 --> 00:50:04,688
‫وأنا المجرمة

585
00:50:11,194 --> 00:50:13,112
‫ننقل إليكم خبراً عاجلاً

586
00:50:13,196 --> 00:50:18,367
‫تفيد مصادر عدة أن قطار
‫"يوروستريم" تعرّض للخطف

587
00:50:18,618 --> 00:50:21,079
‫أما التفاصيل، فهي
‫قليلة جداً حتى الآن

588
00:50:21,162 --> 00:50:24,708
‫"ما نعرفه هو أن القطار
‫كان يتجه إلى محطة "باريس

589
00:50:24,791 --> 00:50:27,501
‫"حين تعرض لهجوم في نفق "القناة

590
00:50:27,794 --> 00:50:31,590
‫لا نعرف من خلف هذا
‫الهجوم أو ما قد تكون الدوافع

591
00:50:31,923 --> 00:50:35,969
‫،ولكن إن تم تأكيد الخبر فقد يكون
‫هذا عمل خطر على الأراضي البريطانية

592
00:50:36,427 --> 00:50:38,054
‫لماذا ما زالت تتنفس؟

593
00:50:38,304 --> 00:50:40,932
‫قتلت "لويس" في "هامستيد
‫هيث" ولكن "غرايس" لم تكن هناك

594
00:50:41,015 --> 00:50:42,308
‫ولكن كيف تمكنت من ذلك؟

595
00:50:42,391 --> 00:50:44,060
‫قد يكون أحدهم أنذرها

596
00:50:44,393 --> 00:50:46,437
‫- أحدهم؟
‫- سأجده

597
00:50:47,939 --> 00:50:49,190
‫"وصلت القصة إلى "سكاي نوز

598
00:50:49,273 --> 00:50:52,652
‫هل أمسكوا بـ"غرايس"؟
‫- ليس بعد، ما زالت التخمينات قائمة -

599
00:50:52,736 --> 00:50:54,528
‫"حسناً، سأستدعي "كوبرا

600
00:50:57,616 --> 00:50:59,993
‫إن كشفت ما فعلناه، فهذه
‫لن تكون مشكلة لك فحسب

601
00:51:00,076 --> 00:51:01,911
‫بل ستكون مشكلة كبيرة جداً لي

602
00:51:02,161 --> 00:51:05,039
‫لقد توقف القطار ضمن الأراضي
‫البريطانية، لذا أنت صاحب القرار

603
00:51:05,707 --> 00:51:07,166
‫هل يمكنني التحكم بالأمور؟

604
00:51:07,333 --> 00:51:10,044
‫أجل، اذهب واقتلها

605
00:51:12,672 --> 00:51:16,509
‫اصغوا! ليخرج الجميع
‫هواتفهم، أخرجوا هواتفكم

606
00:51:21,305 --> 00:51:24,267
‫- أين هاتفك؟
‫- لا أحمل هاتفاً

607
00:51:24,893 --> 00:51:26,603
‫لقد أضعته خلال الانفجار

608
00:51:26,770 --> 00:51:27,771
‫هذا مؤسف

609
00:51:35,904 --> 00:51:38,657
‫هل من أحد على متن هذا
‫القطار حصل على تدريبات طبية؟

610
00:51:40,199 --> 00:51:41,409
‫أيمكنكم أن تحضروا طبيباً؟

611
00:51:46,831 --> 00:51:49,959
‫بابا واحد-أربعة"،
‫نقترب من النفق"

612
00:52:02,681 --> 00:52:04,140
‫أنا طبيبة

613
00:52:19,363 --> 00:52:22,075
‫أيمكنك أن تعالجي ذلك؟

614
00:52:27,205 --> 00:52:30,083
‫أجل إن حصلت على
‫العدة اللازمة والمياه

615
00:52:32,460 --> 00:52:35,839
‫سأعتني بك، هيا، لا بأس

616
00:52:37,841 --> 00:52:39,467
‫هيا، ستكون الأمور على ما يرام

617
00:52:58,903 --> 00:52:59,738
‫ابقي قريبة

618
00:53:01,948 --> 00:53:05,618
‫"راد اثنين"، النفق من جهة "المملكة
‫المتحدة" تملأه النيران والدخان

619
00:53:05,869 --> 00:53:08,662
‫تواجد لأربعة وعشرين فرداً من
‫"البلاك سوانز" في النفق الفرنسي

620
00:53:08,747 --> 00:53:11,708
‫سيدخل الجميع عبر
‫مدخل النفق المركزي

621
00:53:12,000 --> 00:53:14,127
‫بابا واحد-خمسة"،
‫الاقتراب الأخير الآن"

622
00:53:15,211 --> 00:53:17,046
‫بابا واحد-ستة"، انتظار"

623
00:53:18,757 --> 00:53:22,468
‫إلى جميع الوحدات، هنا
‫"ألفا"، انتظروا عند مدخل النفق

624
00:53:22,551 --> 00:53:24,888
‫راد ستة عشر"، تلقيتك، انتهى"

625
00:53:35,774 --> 00:53:37,441
‫لا بأس

626
00:53:39,402 --> 00:53:40,319
‫ابقي هنا

627
00:53:47,035 --> 00:53:49,287
‫أيمكننا الحصول على
‫بعض الانفراد من فضلك؟

628
00:53:56,252 --> 00:53:58,963
‫راد اثنان"، باب الحريق،
‫على مسافة عشرين متراً"

629
00:54:01,132 --> 00:54:02,091
‫الجميع

630
00:54:27,366 --> 00:54:29,493
‫راد ثلاثة"، باب
‫الحريق مقفل بإحكام"

631
00:54:29,702 --> 00:54:31,955
‫نحتاج إلى متفجرات
‫للدخول وهذا سيكشف أمرنا

632
00:54:32,080 --> 00:54:34,332
‫إلى الوحدات كلها،
‫ينبغي إقامة نقطة تفتيش

633
00:54:43,257 --> 00:54:44,092
‫حسناً

634
00:54:52,100 --> 00:54:54,268
‫هل من خبر عن "طوم"؟
‫- أنتظر اتصالاً أيها المدير -

635
00:54:54,352 --> 00:54:56,813
‫أوليفيا"، هل النظام يعمل؟"
‫- كلا، لا شيء يا سيدي -

636
00:55:04,320 --> 00:55:07,698
‫،حسناً، اسمع، لنستعد لأي رد
‫طارىء أريد من الفريق أن يتدخل فوراً

637
00:55:07,781 --> 00:55:09,951
‫- لقد وصلنا للتو
‫- و"غرايس" كذلك

638
00:55:10,034 --> 00:55:12,495
‫- نحن لا نعرف شيئاً بعد
‫- إذاً حاولوا أن تعرفوا شيئاً

639
00:55:12,578 --> 00:55:13,997
‫لقد حطموا الكاميرات يا سيدي

640
00:55:14,080 --> 00:55:16,707
‫،اسمع، نحتاج إلى أشخاص على
‫الأرض نحتاج إلى عملية مسح مناسبة

641
00:55:16,790 --> 00:55:18,501
‫ومن التقط هذه الصور إذاً؟
‫- "طوم" -

642
00:55:19,668 --> 00:55:20,586
‫طوم"؟"

643
00:55:21,462 --> 00:55:22,588
‫"باكنغهام"

644
00:55:23,840 --> 00:55:25,884
‫أهو الرجل الذي قتل تلك
‫المرأة في "هامستيد هيث"؟

645
00:55:25,967 --> 00:55:26,968
‫أجل

646
00:55:27,176 --> 00:55:28,594
‫هو ماهر بالنسبة إلى رجل غبي

647
00:55:29,303 --> 00:55:31,931
‫ولكن مهلاً، كيف يعقل
‫أنه على متن القطار؟

648
00:55:32,015 --> 00:55:34,558
‫كان يصطحب صديقته إلى
‫"باريس" ليطلب يدها للزواج

649
00:55:35,977 --> 00:55:37,561
‫إذاً أسدت إليه
‫الـ"سوانز" خدمة كبيرة

650
00:55:37,645 --> 00:55:40,023
‫حسناً، لنعد إلى سبب وجودنا
‫هنا، هذه الصور لا تكفي

651
00:55:40,148 --> 00:55:42,066
‫هي تكفي اليوم لأن
‫"غرايس" هي الهدف

652
00:55:42,316 --> 00:55:43,567
‫ليس لدينا أدنى فكرة
‫عن مكان وجودها

653
00:55:43,651 --> 00:55:47,405
‫حالما تكشفون عن وجودكم،
‫ستظهر "غرايس" وستقاتل

654
00:55:47,530 --> 00:55:48,739
‫ولكن اليوم، ليس لديها
‫أي مكان تذهب إليه

655
00:55:48,822 --> 00:55:51,367
‫تقضي مهمتي بأن أنقذ
‫الرهائن - ليس اليوم -

656
00:55:51,617 --> 00:55:52,911
‫هاجموا ذلك القطار الآن

657
00:55:52,994 --> 00:55:56,330
‫إن فعلنا ذلك، ستقع إصابات امنحني
‫بعض الوقت فحسب، للتخطيط لخيار مناسب

658
00:55:56,414 --> 00:55:59,375
‫ولكن هل أنت رئيس مجموعة للحبك؟

659
00:55:59,500 --> 00:56:02,628
‫أفراد فرقة الـ"سوانز" منقسمون، فردان
‫في كل عربة والآن هو الوقت المناسب للهجوم

660
00:56:02,711 --> 00:56:03,837
‫لا أوافقك الرأي

661
00:56:03,922 --> 00:56:07,216
‫يمكنك ألا توافقني الرأي يا
‫صاح ولكن هذا ما سيحصل

662
00:56:07,300 --> 00:56:13,264
‫"ستتصرف كجندي محترف
‫وستطلق رداً طارئاً وستقتل "غرايس

663
00:56:13,347 --> 00:56:17,018
‫وإن لم تفعل ذلك، سيتم
‫فصلك وهو سيتولى الأمر

664
00:56:18,436 --> 00:56:19,603
‫مفهوم؟

665
00:56:31,824 --> 00:56:33,284
‫تباً

666
00:56:47,756 --> 00:56:49,883
‫تحققي من المرحاض

667
00:56:54,097 --> 00:56:55,223
‫تباً

668
00:56:55,306 --> 00:56:56,682
‫ليس الآن إن كنت لا تمانعين

669
00:56:59,393 --> 00:57:03,064
‫خذي، فكي البراغي من على
‫المرحاض وسأساعدك على النزول

670
00:57:03,564 --> 00:57:04,690
‫كلا

671
00:57:05,649 --> 00:57:09,112
‫كلا؟ ماذا تقصدين بقولك "كلا"؟

672
00:57:09,195 --> 00:57:10,779
‫يجب أن أبقى هنا لمساعدة المصابين

673
00:57:10,863 --> 00:57:14,908
‫صوف"، الفريق على وشك شن هجوم على هذا
‫القطار" وحين يحصل ذلك، ستقع إصابات أكثر

674
00:57:14,993 --> 00:57:15,909
‫لن تكوني واحدة منها

675
00:57:15,994 --> 00:57:19,538
‫آسفة، سأبقى هنا

676
00:57:21,915 --> 00:57:24,752
‫لدي فتاة مصابة هنا
‫لذا أنقذها بدلاً من إنقاذي

677
00:57:24,835 --> 00:57:27,255
‫إن بقيت على متن هذا
‫القطار، ستموتين - لن أغادر -

678
00:57:27,338 --> 00:57:29,048
‫- "صوف"
‫- لن أغادر

679
00:57:37,473 --> 00:57:38,432
‫حسناً

680
00:57:39,808 --> 00:57:41,060
‫راد اثنين"، سنتحرك الآن"

681
00:57:41,560 --> 00:57:44,022
‫ألفا"، بالتوفيق، انتهى"

682
00:58:24,770 --> 00:58:28,691
‫سييرا واحد"،
‫المقطورة الخلفية خالية"

683
00:58:29,900 --> 00:58:31,819
‫تلقيتك، تابع

684
00:58:44,915 --> 00:58:46,417
‫ما الذي يحصل في الداخل؟

685
00:58:46,792 --> 00:58:48,877
‫حسناً، تعالي بسرعة

686
00:58:50,838 --> 00:58:51,797
‫ما الذي يحصل؟

687
00:58:52,131 --> 00:58:53,466
‫حسناً، هيا

688
00:58:54,467 --> 00:58:56,594
‫- افتحي الباب
‫- "يا الهي، "طوم

689
00:58:56,677 --> 00:58:57,928
‫افتحي الباب

690
00:58:58,011 --> 00:59:00,098
‫- ماذا؟
‫- قد تصبح والداً رائعاً

691
00:59:00,431 --> 00:59:02,141
‫لقد نجح الأمر، أليس كذلك؟

692
00:59:10,441 --> 00:59:12,068
‫افتحي الباب

693
00:59:12,568 --> 00:59:14,320
‫- افقدني الوعي
‫- ماذا؟

694
00:59:14,403 --> 00:59:16,947
‫افقدني الوعي، وسيبدو
‫الأمر وكأنني لم أساعدك

695
00:59:18,282 --> 00:59:20,868
‫افتحي هذا الباب الآن

696
00:59:21,077 --> 00:59:21,910
‫هذه فكرة جيدة

697
00:59:22,911 --> 00:59:23,996
‫لقد هربت الفتاة

698
00:59:28,876 --> 00:59:30,753
‫لقد وقعت مواجهة

699
00:59:38,344 --> 00:59:40,388
‫هنا "ألفا"، انسحبوا الآن

700
00:59:40,471 --> 00:59:42,681
‫!انسحبوا

701
00:59:46,185 --> 00:59:48,604
‫العربة تسعة، هيا، هيا

702
00:59:48,896 --> 00:59:50,356
‫أنا خائفة

703
00:59:51,399 --> 00:59:53,066
‫لا تقلقي

704
00:59:53,192 --> 00:59:54,067
‫تحرك

705
00:59:55,819 --> 00:59:56,654
‫توقف

706
01:00:04,162 --> 01:00:04,995
‫تباً

707
01:00:13,754 --> 01:00:14,630
‫تحرك

708
01:00:19,051 --> 01:00:19,885
‫تحرك

709
01:00:36,527 --> 01:00:37,361
‫تباً

710
01:00:39,530 --> 01:00:40,489
‫تحركوا

711
01:00:47,705 --> 01:00:49,498
‫ما الذي حصل هنا؟

712
01:00:49,582 --> 01:00:52,876
‫حصل خرق من الدخيل
‫ولقد ضرب الطبيبة وأخذ الفتاة

713
01:00:53,294 --> 01:00:55,421
‫هو أكثر فعالية من
‫عملاء القوات الخاصة

714
01:00:57,215 --> 01:00:59,175
‫لقد جعلتهم يعودون
‫إلى نقطة التفتيش

715
01:01:00,050 --> 01:01:02,553
‫أجل، لأن مصدري أفاد أنهم قادمون

716
01:01:02,803 --> 01:01:04,180
‫مخبرك السافل؟

717
01:01:04,263 --> 01:01:06,515
‫بل هو مخبرنا السافل، وهو
‫جزء أساسي في هذه العملية

718
01:01:06,807 --> 01:01:09,142
‫أجل ولكن ما زال على
‫أحد أن يضغط على الزناد

719
01:01:10,060 --> 01:01:11,895
‫وهذه مهارة رائعة فعلاً

720
01:01:13,105 --> 01:01:16,609
‫،لذا استخدمها لتجد الفتاة والدخيل
‫لقد شوهدا للمرة الأخيرة هنا

721
01:01:19,778 --> 01:01:23,949
‫أنتم كلكم تقومون بعمل
‫رائع لذا استمروا في ذلك

722
01:01:24,032 --> 01:01:29,622
‫وبعد وقت قصير، ستكونو بأمان
‫في المنزل لتبيعوا قصتكم للصحف؟

723
01:01:30,038 --> 01:01:32,416
‫لذا اشتهروا كأحياء لا كأموات

724
01:01:49,057 --> 01:01:50,268
‫كان ذلك إخفاقاً

725
01:01:50,351 --> 01:01:52,561
‫- من أصيب؟
‫- "ريتش" و"بات"

726
01:01:52,645 --> 01:01:53,521
‫تباً

727
01:01:58,108 --> 01:01:59,235
‫إذاً، أين هي؟

728
01:02:00,403 --> 01:02:04,615
‫وهل هذا ما يقلقك فعلاً الآن؟
‫- كلا بل قلقي الفعلي هو أنكم أخفقتم -

729
01:02:04,698 --> 01:02:06,074
‫قلت لك إنه تدخل مبكر

730
01:02:06,158 --> 01:02:09,245
‫وأنا قلت لك إنني أريد
‫"غرايس" ميتة، إذاً أين هي؟

731
01:02:09,370 --> 01:02:10,996
‫كانت تعلم أننا قادمون

732
01:02:13,123 --> 01:02:14,082
‫كيف؟

733
01:02:14,667 --> 01:02:17,920
‫لا أعلم، لم يكن أفراد الفرقة
‫منقسمين إلى رجلين في كل عربة

734
01:02:18,045 --> 01:02:20,339
‫كانوا ينتظرون على
‫سطح القطار للنيل منا

735
01:02:20,423 --> 01:02:22,132
‫هو محق، كان ذلك فخاً

736
01:03:20,733 --> 01:03:22,735
‫من أوجد "سكايب" ضمن نظام داخلي؟

737
01:03:22,818 --> 01:03:24,737
‫وصل ذلك عبر شبكتنا الداخلية

738
01:03:25,613 --> 01:03:27,490
‫هل أجيب؟

739
01:03:29,241 --> 01:03:30,117
‫أجل هيا

740
01:03:31,535 --> 01:03:33,704
‫أريد أن أتكلم مع
‫المسؤول الميداني

741
01:03:34,747 --> 01:03:38,542
‫الرائد "بيسيت" من القوات الجوية الخاصة
‫أنا هنا للتفاوض والتوصل إلى تسوية سلمية

742
01:03:38,626 --> 01:03:41,253
‫بفضل هجومكم البارحة،
‫لا يتبقى أمامنا إلا خياران

743
01:03:41,337 --> 01:03:42,463
‫وما هما؟

744
01:03:42,546 --> 01:03:44,340
‫يمكن لرئيس الوزراء أن
‫يظهر مباشرة عبر التلفاز

745
01:03:44,423 --> 01:03:47,426
‫ويعترف أن الحكومة البريطانية
‫"أمرت بعملية التطهير في "جورجيا

746
01:03:47,635 --> 01:03:50,846
‫أو يمكنه تجهيز تلك المروحية
‫بخزانات وقود إضافية

747
01:03:50,929 --> 01:03:54,224
‫ويرسل خمسمائة
‫مليون إلى حساب أحدده

748
01:03:54,350 --> 01:03:56,101
‫هذه كمية مال كبيرة جداً للإرسال

749
01:03:56,394 --> 01:03:57,603
‫تستطيع "بريتغاز" تدبير ذلك

750
01:03:57,853 --> 01:03:58,854
‫ولماذا قد يدفعون هذا المبلغ؟

751
01:03:58,937 --> 01:04:00,398
‫لقد تم توظيفنا للقيام بالعملية

752
01:04:00,648 --> 01:04:03,359
‫في الواقع، طلبوا من
‫القوات الخاصة توظيفنا

753
01:04:03,442 --> 01:04:05,861
‫ولكن يستحسن أن نترك هذه
‫التفاصيل لمحكمة جرائم الحرب

754
01:04:05,944 --> 01:04:08,030
‫في حال لم نحصل على تلك الفدية

755
01:04:08,364 --> 01:04:11,116
‫هذا ليس ما يقلقني فعلاً ...تقضي
‫وظيفتي الوحيدة بأن أحمي

756
01:04:11,199 --> 01:04:14,453
‫تحمي المصالح العسكرية
‫والاقتصادية البريطانية

757
01:04:15,120 --> 01:04:18,331
‫اسأل "كليمنتس"، من المؤكد
‫أنه يجول في نقطة التحكم

758
01:04:24,129 --> 01:04:27,174
‫أريدك أن تطلقي سراح
‫مئة رهينة لإظهار حسن نيتك

759
01:04:27,257 --> 01:04:31,512
‫أوافق ولكن عليك أن
‫تأتي لأخذ الرهائن بنفسك

760
01:04:32,680 --> 01:04:34,222
‫"واحضر "كليمنتس

761
01:04:41,564 --> 01:04:43,273
‫إلامَ تنظران؟

762
01:04:45,859 --> 01:04:50,030
‫لا تقلقي، سأخرجك من هنا

763
01:04:50,989 --> 01:04:52,324
‫والسيدة؟

764
01:04:53,992 --> 01:04:55,160
‫هي أيضاً

765
01:04:55,536 --> 01:04:56,662
‫هل هي زوجتك؟

766
01:05:00,666 --> 01:05:05,463
‫ستصبح زوجتي إن لم تتعرض للقتل

767
01:05:11,301 --> 01:05:14,555
‫...سأقدم لها هذا

768
01:05:15,806 --> 01:05:17,975
‫"حين نصل إلى "باريس

769
01:05:18,767 --> 01:05:19,893
‫هل أنت مغرم؟

770
01:05:22,896 --> 01:05:23,981
‫أجل

771
01:05:24,565 --> 01:05:25,941
‫وكيف تعرف؟

772
01:05:28,902 --> 01:05:31,321
‫يصعب أن أشرح

773
01:05:32,531 --> 01:05:34,533
‫إذاً أنت لا تعرف فعلاً؟

774
01:05:35,033 --> 01:05:36,368
‫...كلا، أعرف

775
01:05:37,536 --> 01:05:41,039
‫بل أظن أنني أعرف

776
01:05:42,332 --> 01:05:44,251
‫إذاً لماذا تخليت عنها؟

777
01:05:45,085 --> 01:05:48,005
‫هذا أيضاً يصعب شرحه

778
01:05:49,965 --> 01:05:51,424
‫هناك الكثير

779
01:05:52,968 --> 01:05:54,052
‫مم؟

780
01:05:54,720 --> 01:05:57,180
‫من الأمور التي تعجز عن شرحها

781
01:06:00,392 --> 01:06:02,478
‫تعرف أنها تطلب حضورك
‫لتتمكن من قتلك، صحيح؟

782
01:06:02,811 --> 01:06:03,812
‫أجل

783
01:06:06,356 --> 01:06:09,610
‫والسبب الوحيد
‫لذهابي هو لأقتلها أول

784
01:06:10,193 --> 01:06:14,031
‫حقاً؟ وكيف ستفعل ذلك؟

785
01:06:15,866 --> 01:06:17,576
‫ستعرف حين نصل إلى هناك

786
01:06:18,160 --> 01:06:23,456
‫هنا "واحد-أربعة"، هناك شخص يبكي ويحتاج إلى
‫الأكسجين هو يبكي ويتوسل وبدأ يفقد صوابه

787
01:06:23,666 --> 01:06:27,545
‫أحتاج إلى من يحمله ويعزله

788
01:06:28,336 --> 01:06:33,383
‫حين أطلب منك الذهاب،
‫انزلقي نحو مقدمة القطار

789
01:06:34,092 --> 01:06:38,305
‫ثم اركضي نحو أول باب أخضر

790
01:06:39,765 --> 01:06:41,224
‫لا تتوقفي إلا حين تصلين

791
01:06:43,351 --> 01:06:45,228
‫ألن تأتي؟

792
01:06:48,691 --> 01:06:52,235
‫ما زال ينبغي أن أطلب يدها للزواج

793
01:07:23,559 --> 01:07:24,476
‫انزلي

794
01:07:24,768 --> 01:07:26,812
‫إلى الوحدات كلها،
‫إلى الحجرة الخلفية، هيا

795
01:07:27,855 --> 01:07:29,940
‫!إن الدخيل في
‫الحجرة الخلفية، هيا

796
01:07:50,460 --> 01:07:51,336
‫تباً

797
01:08:00,470 --> 01:08:02,014
‫أين الدخيل؟

798
01:08:02,305 --> 01:08:03,766
‫لقد أنقذ الفتاة

799
01:08:05,809 --> 01:08:07,394
‫ولكن بقي في القتال

800
01:08:11,356 --> 01:08:12,399
‫حسناً

801
01:08:12,983 --> 01:08:16,153
‫إن تمكنت هذه الصغيرة من
‫اختراق دفاعاتهم، يمكننا ذلك أيضاً

802
01:08:16,361 --> 01:08:17,570
‫لذا لنكمل التقدم

803
01:08:18,113 --> 01:08:24,036
‫داك"، سننقذ الرهائن
‫وستتولى القيادة حتى عودتي"

804
01:08:27,079 --> 01:08:29,917
‫لماذا قد تساعدين ذلك الرجل
‫على التسلل إلى القطار؟

805
01:08:30,332 --> 01:08:34,630
‫لم أفعل ذلك، كنت أساعد الفتاة الصغيرة
‫كما طلبت ومن ثم فك رجل براغي المرحاض

806
01:08:39,802 --> 01:08:41,178
‫هل أنت زوجته؟

807
01:08:42,344 --> 01:08:43,806
‫لست متزوجة

808
01:08:50,938 --> 01:08:52,439
‫أنت تكذبين

809
01:08:52,522 --> 01:08:54,900
‫انظري إلى ما فعله بوجهي

810
01:08:55,442 --> 01:08:59,486
‫هذا ليس هاتفها لمعلوماتك

811
01:09:02,825 --> 01:09:04,785
‫أين هاتفك الفعلي؟

812
01:09:05,868 --> 01:09:07,537
‫هل قرر العاشق أن يدبر فرارك؟

813
01:09:07,619 --> 01:09:09,456
‫لم أحاول أن أهرب

814
01:09:11,083 --> 01:09:13,669
‫- أين هو؟
‫- لا أعلم

815
01:09:16,588 --> 01:09:20,507
‫خذيها إلى الحمام وجدي هاتفها
‫الفعلي وحافظي على احترافك

816
01:10:25,615 --> 01:10:27,575
‫حافظي على احترافك

817
01:10:28,952 --> 01:10:30,996
‫هل وجدت هاتفها الفعلي؟

818
01:10:31,830 --> 01:10:32,748
‫ليس بعد

819
01:11:17,459 --> 01:11:20,212
‫لو لم أكن أدرى،
‫كنت لأظن أنك الدخيلة

820
01:11:20,462 --> 01:11:22,255
‫سأعتبر ذلك إطراء

821
01:11:23,841 --> 01:11:25,758
‫منذ متى تتواعدان؟

822
01:11:26,802 --> 01:11:28,095
‫لم أقابله قط

823
01:11:29,805 --> 01:11:33,641
‫،ولكن إن تلطفت وعرفتنا إلى
‫بعضنا فقد يسرني أن أدعوه إلى العشاء

824
01:11:34,392 --> 01:11:36,436
‫بدأ يبدو كصنفي المفضل

825
01:12:11,596 --> 01:12:12,639
‫هل دخل؟

826
01:12:17,519 --> 01:12:19,729
‫يبدو أننا نجحنا

827
01:12:21,564 --> 01:12:23,566
‫جد "غرايس" وقل لها إننا دخلنا

828
01:12:23,650 --> 01:12:25,693
‫سأبدأ العمل على الجهاز

829
01:12:25,777 --> 01:12:26,653
‫حاضر

830
01:12:41,668 --> 01:12:43,921
‫رائع، لقد وجدت هاتفك

831
01:12:45,380 --> 01:12:46,256
‫تباً

832
01:13:08,904 --> 01:13:10,072
‫احترس

833
01:13:44,856 --> 01:13:46,108
‫"مرحباً يا "غرايس

834
01:14:05,627 --> 01:14:07,587
‫هل أقدم لك كأساً؟

835
01:14:07,795 --> 01:14:11,383
‫أجل، سأحتسي كأس شمبانيا

836
01:14:55,010 --> 01:14:56,594
‫إذاً أين الرهائن؟

837
01:14:57,387 --> 01:14:59,222
‫لن يتحرك الرهائن

838
01:14:59,514 --> 01:15:00,932
‫وما سبب حضورنا إلى هنا؟

839
01:15:10,067 --> 01:15:11,651
‫ظننت على الأرجح أنك ستكون معنياً

840
01:15:12,360 --> 01:15:14,529
‫في الواقع، ظننت
‫أنك ستكونين المعنية

841
01:15:15,197 --> 01:15:16,989
‫أعرف أن هذا سبب حضورك إلى هنا

842
01:15:17,199 --> 01:15:20,118
‫إذاً، لنجرب ذلك مجدداً، حسناً؟

843
01:15:21,078 --> 01:15:22,370
‫"غرايس لويس"

844
01:15:23,038 --> 01:15:23,913
‫"جورج كليمنتس"

845
01:15:27,542 --> 01:15:31,129
‫اهدأ، لدينا أمور كثيرة نناقشها

846
01:15:32,047 --> 01:15:33,090
‫كلا

847
01:15:33,631 --> 01:15:35,717
‫لقد لجأتم إلى
‫خدماتنا لننفذ عملية

848
01:15:35,800 --> 01:15:37,677
‫أجل ولم تنفذوها كما يجب

849
01:15:37,760 --> 01:15:40,513
‫طلبتم منا تطهير
‫القرية وهذا ما فعلناه

850
01:15:40,638 --> 01:15:42,682
‫لقد أخفقتم، تركتم شهوداً

851
01:15:42,765 --> 01:15:46,103
‫كان يفترض بهم أن ينشروا الرعب

852
01:15:46,186 --> 01:15:47,979
‫لقد نشروا الرعب بالفعل

853
01:15:48,563 --> 01:15:49,689
‫هل نجح الأمر؟

854
01:15:50,565 --> 01:15:54,402
‫هل رفضت أي قرية أخرى
‫أن تبيعكم أراضيها بعد ذلك؟

855
01:15:55,445 --> 01:15:56,738
‫أجبني

856
01:15:56,821 --> 01:15:59,199
‫كلا، تم تمرير الأنابيب

857
01:16:00,533 --> 01:16:05,288
‫العمليات العدية هي
‫أمر سيىء لكنها فعالة

858
01:16:06,623 --> 01:16:08,375
‫لقد كتب أصدقاؤك
‫نصاً في هذا الشأن

859
01:16:08,666 --> 01:16:10,960
‫كان يجدر بك ربما أن
‫تقرأي الفصل العاشر

860
01:16:11,253 --> 01:16:13,045
‫قتل الأولاد الذين
‫يحملون هواتف خليوية

861
01:16:13,505 --> 01:16:18,009
‫أو يستطيع رئيس الوزراء أن
‫يعترف فحسب أن لجأ إلى خدماتنا

862
01:16:18,093 --> 01:16:20,095
‫من الواضح أنه لن يفعل ذلك

863
01:16:20,928 --> 01:16:23,640
‫إذاً من الواضح أنه
‫ينبغي أن نتقاضى المال

864
01:16:24,516 --> 01:16:26,184
‫يمكنني تسوية أمر المال

865
01:16:27,185 --> 01:16:28,645
‫..."تملك "بريتغاز

866
01:16:28,728 --> 01:16:32,690
‫أنبوباً في نفق "القناة"، لا
‫يعرف الكثيرون بشأن ذلك

867
01:16:33,775 --> 01:16:35,235
‫كان والدي على علم بذلك

868
01:16:36,027 --> 01:16:40,407
‫إن لم تدفعوا لنا
‫وتضمنوا مروراً آمناً

869
01:16:40,490 --> 01:16:44,869
‫سأدمر هذا النفق وكل من في داخله

870
01:16:46,413 --> 01:16:48,080
‫هل تفهم؟

871
01:16:50,167 --> 01:16:52,460
‫إن رحلت فحسب

872
01:16:53,920 --> 01:16:57,299
‫سأحضر لك مالك ومرورك الآمن

873
01:16:57,590 --> 01:17:02,262
‫موافقة، ولكن أحتاج إلى تأكيد
‫نقل المال في الدقائق الثلاثين المقبلة

874
01:17:02,345 --> 01:17:03,513
‫حسناً

875
01:17:17,026 --> 01:17:18,027
‫هل سمعت ذلك؟

876
01:17:18,195 --> 01:17:19,904
‫بوضوح تام

877
01:17:21,989 --> 01:17:26,411
‫إلى الوحدات كلها، الجهاز في
‫مكانه ومعدات الإطلاق جاهزة

878
01:17:26,786 --> 01:17:28,330
‫لا تتحرك

879
01:17:31,583 --> 01:17:33,210
‫اضغط على الزناد وسأفجر

880
01:17:34,211 --> 01:17:36,003
‫أنت انتحاري، أليس كذلك؟

881
01:17:36,338 --> 01:17:38,798
‫حسناً، نحن كلنا على
‫وشك أن نموت في أي حال

882
01:17:39,924 --> 01:17:43,511
‫والذين سينجون سيستمتعون بحياتهم

883
01:17:43,803 --> 01:17:45,805
‫لا كثير من البهجة
‫في هذا العمل يا صاح

884
01:17:45,888 --> 01:17:50,352
‫إما أن نحصل على
‫مرادنا وإما سننال منكم بقوة

885
01:17:50,435 --> 01:17:55,064
‫حين نخطف قطاراً تحت خمسة وسبعين
‫متراً من الصخور، فالموت هو النتيجة المحتمة

886
01:17:55,147 --> 01:17:59,151
‫وأنت والجميع في هذا
‫النفق ستحترقون معنا

887
01:18:00,862 --> 01:18:02,280
‫ارم سلاحك

888
01:18:59,962 --> 01:19:03,841
‫رفضت السلطات المسؤولة عن
‫"يوروستريم" التصريح عن عدد الركاب

889
01:19:03,925 --> 01:19:06,844
‫ولكن تفيد التقارير أن بين الرهائن
‫بريطانيين وأميركيين وفرنسيين

890
01:19:06,928 --> 01:19:10,682
‫بالإضافة إلى العشرات
‫من الجنسيات الأخرى

891
01:19:11,015 --> 01:19:15,186
‫تفيد مصادر في "وايتهال" أن
‫رئيس الوزراء تحت وطأة ضغط كبير

892
01:19:15,270 --> 01:19:19,566
‫من رئيسي جمهورية "فرنسا"
‫و"الولايات المتحدة" لحل الأزمة

893
01:19:19,649 --> 01:19:22,652
‫"لذا طلب عقد جلسة طارئة لـ"كوبرا

894
01:19:22,735 --> 01:19:25,738
‫السيد "تشارلز وايتسايد" من
‫"بريتغاز" سيدي رئيس الوزراء

895
01:19:30,535 --> 01:19:31,911
‫أشكرك على حضورك

896
01:19:33,538 --> 01:19:35,707
‫إذاً ما رأي مجلسك الإداري؟

897
01:19:38,250 --> 01:19:40,127
‫وافقنا على مبلغ خمسمائة مليون

898
01:19:41,379 --> 01:19:42,630
‫هذه صفقة فعلاً

899
01:19:43,255 --> 01:19:45,550
‫بالتأكيد، يبقى الموضوع
‫خارج معرفة الرأي العام

900
01:19:46,384 --> 01:19:49,304
‫فـ"بريتغاز" لا تدفع
‫الفديات، صحيح؟

901
01:19:49,512 --> 01:19:50,472
‫مفهوم

902
01:20:21,544 --> 01:20:22,962
‫الحمد أنك ما زلت حياً

903
01:20:26,132 --> 01:20:28,426
‫ستفجر "غرايس" النفق

904
01:20:28,510 --> 01:20:30,512
‫"أجل، لقد وجهت
‫التهديد نفسه لـ"كليمنتس

905
01:20:30,595 --> 01:20:31,679
‫ليس هذا تهديداً

906
01:20:32,013 --> 01:20:35,350
‫لقد وجدت الجهاز قرب أنبوب للغاز

907
01:20:35,892 --> 01:20:37,477
‫أيمكنك تعطيله؟

908
01:20:37,727 --> 01:20:41,188
‫كلا، فهو مغطى بأجهزة
‫تحول دون تعطيله

909
01:20:41,606 --> 01:20:44,066
‫اطلب من "بيسيت" إرسال
‫الفريق إلى هناك الآن

910
01:20:44,651 --> 01:20:45,943
‫لقد مات "بيسيت" يا صاح

911
01:20:48,154 --> 01:20:49,030
‫ماذا؟

912
01:20:49,113 --> 01:20:50,532
‫"قتلته "غرايس

913
01:20:52,158 --> 01:20:55,412
‫يا للهول! هل القيادة معك؟

914
01:20:57,497 --> 01:20:58,330
‫أجل

915
01:20:58,415 --> 01:20:59,957
‫إذاً أطلق الرد الطارىء الآن

916
01:21:00,166 --> 01:21:01,709
‫أمرنا "كليمنتس" بأن ننتظر

917
01:21:02,084 --> 01:21:04,170
‫ماذا، وهل ستدعون
‫"غرايس" تفجر النفق؟

918
01:21:04,546 --> 01:21:06,047
‫وافقت شركة "بريتغاز" أن تدفع لها

919
01:21:06,130 --> 01:21:08,132
‫ستفجر المكان في أي حال

920
01:21:08,466 --> 01:21:10,342
‫لا يتعلق الأمر بأي
‫مال بل هذا انتقام

921
01:21:10,427 --> 01:21:12,887
‫أعلم ولو كنت مكانهم،
‫كنت لأفكر بالطريقة نفسها

922
01:21:12,970 --> 01:21:15,515
‫ولكن إطلاق متفجرة في نفق
‫"القناة" هو عمل انتحاري، صحيح؟

923
01:21:15,598 --> 01:21:17,809
‫هي تعمل وكأنها ميتة أصلاً

924
01:21:17,934 --> 01:21:19,226
‫أجل وإن فجرت النفق

925
01:21:19,310 --> 01:21:21,729
‫يستحسن أن تأمل أن
‫"لويس" علمها السباحة للنجاة

926
01:21:21,813 --> 01:21:25,900
‫هذا هو السؤال الفعلي يا
‫صاح، كيف تخطط للهرب؟

927
01:21:28,986 --> 01:21:35,868
‫اسمع يا "طوم"، يا صاح، جد
‫طريقة للخروج من هناك، حسناً؟

928
01:21:35,952 --> 01:21:39,163
‫لأنني وبكل صراحة،
‫أحتاج إلى مساعدتك يا صاح

929
01:21:39,246 --> 01:21:42,291
‫أجل و"صوفي" تحتاج إلى ذلك أكثر

930
01:21:43,042 --> 01:21:44,919
‫اسمع، أفهم أنك مغرم

931
01:21:45,086 --> 01:21:48,297
‫- بصدق
‫- كلا، شعرت بذلك الآن

932
01:21:51,759 --> 01:21:53,385
‫أجل، حسناً يا صاح

933
01:21:57,765 --> 01:21:58,808
‫"مجهول"

934
01:22:02,479 --> 01:22:03,605
‫هل ستفجرين النفق؟

935
01:22:03,688 --> 01:22:07,274
‫تبدو ناكراً جداً للجميل بالنسبة
‫إلى شخص حصل للتو على ترقية

936
01:22:07,358 --> 01:22:09,444
‫لقد وافقت على مساعدتك للهرب

937
01:22:09,777 --> 01:22:12,447
‫ولكن أخذ رهائن لأجل أنبوب
‫غاز لم يكن قط جزءاً من الخطة

938
01:22:12,530 --> 01:22:14,824
‫داكلان"، أنت مجرد جزء
‫صغير من هذه العملية"

939
01:22:14,907 --> 01:22:18,410
‫في الواقع لا، فأنا جزء أساسي في هذه المهمة
‫افتراضاً أنك أردت الخروج من هناك حية

940
01:22:18,495 --> 01:22:21,831
‫نحن ميتون أصلاً، وستموت
‫أيضاً إن لم نقتل ذلك الدخيل

941
01:22:26,210 --> 01:22:28,212
‫هو واحد منكم، أليس كذلك؟

942
01:22:29,338 --> 01:22:30,256
‫أنا أسيطر عليه

943
01:22:30,339 --> 01:22:32,759
‫- بالفعل وأين هو؟
‫- لا أعلم

944
01:22:32,842 --> 01:22:34,552
‫أنت حتماً على اتصال به

945
01:22:34,636 --> 01:22:36,303
‫أجل صحيح لكنني أجهل مكانه

946
01:22:36,387 --> 01:22:38,806
‫لنبدأ من اسمه

947
01:22:42,268 --> 01:22:43,310
‫"طوم"

948
01:22:50,276 --> 01:22:52,319
‫اسمعي، ليس هذا ما
‫خططت للمشاركة فيه

949
01:22:52,403 --> 01:22:54,196
‫لم يخطط أحد منا لذلك

950
01:22:54,280 --> 01:22:58,868
‫"فإما أن تساعدني على قتل "طوم
‫وإلا سأخبر "كليمنتس" أنك المخبر

951
01:23:07,794 --> 01:23:09,962
‫صديقة "طوم" على متن القطار

952
01:24:13,901 --> 01:24:16,613
‫تعال لأخذي

953
01:24:20,617 --> 01:24:24,411
‫المزيد من الإصابات؟

954
01:24:29,959 --> 01:24:31,711
‫أنا فقط

955
01:24:31,836 --> 01:24:33,087
‫"طوم"

956
01:24:40,219 --> 01:24:46,433
‫تحت القطار كما في السابق

957
01:24:46,934 --> 01:24:48,227
‫"طوم"

958
01:24:48,645 --> 01:24:51,063
‫تحت القطار كما في السابق

959
01:24:52,189 --> 01:24:53,858
‫طوم"، هذا فخ"

960
01:25:29,101 --> 01:25:30,019
‫ارم سلاحك

961
01:25:33,522 --> 01:25:35,316
‫- "صوفي"
‫- "طوم"

962
01:25:36,734 --> 01:25:38,402
‫هل من أمر قلته؟

963
01:25:39,737 --> 01:25:41,781
‫لن تتخلى قط عن شخص مصاب

964
01:25:42,907 --> 01:25:45,117
‫يا للروعة! أنت تعرف "صوفي" جيداً

965
01:25:47,036 --> 01:25:48,871
‫إن السبب الوحيد لوجودي هنا هو هي

966
01:25:48,955 --> 01:25:52,249
‫يبدو أن أبسط أمر هو
‫أن تضحي بنفسك لإنقاذها

967
01:25:52,333 --> 01:25:53,960
‫إذاً، ينبغي أن نثق ببعضنا

968
01:25:58,255 --> 01:25:59,256
‫أطلقي سراحها

969
01:26:00,800 --> 01:26:03,552
‫حالما تطلقين سراحها، سأرحل أيضاً

970
01:26:17,608 --> 01:26:19,443
‫ليس هذا من شيمنا

971
01:26:19,610 --> 01:26:21,779
‫نحن متشابهان أكثر مما تعرف

972
01:26:23,155 --> 01:26:25,074
‫لا أذكر أنني أحرقت أي قرى

973
01:26:25,532 --> 01:26:26,993
‫كم شخصاً قتلت؟

974
01:26:28,953 --> 01:26:30,246
‫كم؟

975
01:26:34,083 --> 01:26:36,502
‫- لا أفكر في الأمر
‫- ولا أنا

976
01:26:36,878 --> 01:26:39,046
‫لا أفكر في الأمر ولا أحلم بذلك

977
01:26:40,506 --> 01:26:45,469
‫إذاً يتغير ويقتل الناس "من ثم
‫يعود إلى طبيعته ويأخذك إلى "باريس

978
01:26:45,552 --> 01:26:47,346
‫- كم هذا رومنسي
‫- سأفعل ذلك

979
01:27:02,569 --> 01:27:04,613
‫هناك طريقة واحدة فقط لإنهاء ذلك

980
01:27:13,831 --> 01:27:17,334
‫ماذا تفعل يا "طوم"؟ ماذا تفعل؟

981
01:27:24,216 --> 01:27:25,176
‫"طوم"

982
01:27:27,344 --> 01:27:28,720
‫اركضي يا "صوفي"، اهربي

983
01:27:55,414 --> 01:27:56,332
‫تباً

984
01:27:58,960 --> 01:28:04,090
‫تفيد التقارير عن وقوع انفجار قرب الموقع
‫الذي تعرض فيه قطار "يوروستريم" للخطف

985
01:28:04,173 --> 01:28:06,508
‫إن فريق القوات الخاصة
‫لمكافحة الإرهاب في المكان

986
01:28:06,592 --> 01:28:10,179
‫ومن الواضح أن الوضع
‫بات خطراً للغاية الآن

987
01:28:10,262 --> 01:28:12,431
‫كما تنقل قناتي "آي بي
‫سي" و"سي أن أن" الخبر

988
01:28:12,514 --> 01:28:14,391
‫ولكن أين "كليمنتس"؟

989
01:28:18,145 --> 01:28:19,814
‫اتصال، جرائم الحرب

990
01:28:19,897 --> 01:28:20,731
‫هدوء

991
01:28:21,732 --> 01:28:22,774
‫اهدأوا

992
01:28:23,109 --> 01:28:24,318
‫سأخذ الاتصال

993
01:28:28,030 --> 01:28:32,076
‫أنا الرائد "سميث"،
‫القائد الميداني الجديد

994
01:28:32,994 --> 01:28:34,120
‫ما كان ذلك الانفجار؟

995
01:28:34,245 --> 01:28:38,540
‫كان ذلك عميلكم وهو
‫يحاول أن ينقذ صديقته

996
01:28:39,375 --> 01:28:42,544
‫قوموا بمحاولة جديدة
‫وسأحرق النفق كله

997
01:28:51,095 --> 01:28:52,804
‫أصبح مالك جاهزاً للنقل

998
01:28:54,181 --> 01:28:55,807
‫"حصلنا للتو على
‫تأكيد من "بريتغاز

999
01:28:56,475 --> 01:28:59,728
‫أحتاج إلى خط خارجي لأتأكد
‫من أنه وصل إلى الحساب

1000
01:29:01,272 --> 01:29:02,439
‫سيتم ذلك الآن

1001
01:29:05,026 --> 01:29:07,236
‫المروحية مزودة
‫بالوقود وفي الانتظار

1002
01:29:09,989 --> 01:29:11,532
‫أنهي الاتصال

1003
01:29:23,669 --> 01:29:26,463
‫- حسناً، هل تم ذلك؟
‫- أجل، أحسنت

1004
01:29:27,214 --> 01:29:30,259
‫الركاب في مكان واحد ولدينا المال

1005
01:29:30,342 --> 01:29:33,054
‫"أرسلي لكل شخص
‫حصته بمن فيهم "داكلان

1006
01:29:38,225 --> 01:29:39,977
‫كنت أستهدف محارم ناعمة

1007
01:29:41,437 --> 01:29:43,022
‫ماذا عن العميل الدخيل؟

1008
01:29:43,105 --> 01:29:45,900
‫سيستغرق إطفاء الحريق
‫وقتاً طويلاً لتأكيد موته

1009
01:29:46,233 --> 01:29:48,569
‫يجدر أن نفترض أنه
‫ما زال في ساحة القتال

1010
01:29:48,860 --> 01:29:49,695
‫هيا

1011
01:30:00,372 --> 01:30:03,209
‫حسناً "أوليفيا"، حددي
‫نقطة التحكم هناك

1012
01:30:03,292 --> 01:30:04,835
‫حاضر أيها المدير، سأعمل على ذلك

1013
01:30:05,294 --> 01:30:08,089
‫لدي ثلاثة مراكز لقناصين
‫ويبحث فريقي عن مركز إضافي

1014
01:30:08,505 --> 01:30:09,340
‫حسناً

1015
01:30:09,423 --> 01:30:11,675
‫اسمع، يمكنني أن أنال منهم
‫كلهم قبل وصولهم إلى المروحية

1016
01:30:11,758 --> 01:30:12,927
‫أصدر الأمر فحسب

1017
01:30:13,970 --> 01:30:15,512
‫سيحصل "طوم" على يوم مجده

1018
01:30:18,265 --> 01:30:22,436
‫داك"، هل أنت بخير؟"
‫- أجل أنا بخير، بالتأكيد -

1019
01:30:22,603 --> 01:30:23,520
‫"بادي"

1020
01:30:29,986 --> 01:30:31,820
‫تحميل الملف، جرائم
‫حرب، ثمانية في المئة

1021
01:30:40,537 --> 01:30:42,081
‫أحب كنزتك

1022
01:30:43,832 --> 01:30:45,126
‫انزعيها

1023
01:30:46,961 --> 01:30:47,919
‫الآن

1024
01:31:04,436 --> 01:31:05,604
‫النجدة

1025
01:31:20,202 --> 01:31:21,370
‫هيا

1026
01:31:32,964 --> 01:31:35,217
‫"إلى الوحدات كلها، هنا "ألفا

1027
01:31:35,342 --> 01:31:37,969
‫سيخرج القطار بعد
‫دقيقتين، استدعوا المروحية

1028
01:31:38,679 --> 01:31:42,974
‫باب واحد-أربعة"، هنا "ألفا"،
‫كل شيء آمن، تحركوا الآن"

1029
01:31:43,434 --> 01:31:46,853
‫بابا واحد-أربعة"، حاضر، نقترب"

1030
01:32:05,081 --> 01:32:08,042
‫ضعي القناع، هيا

1031
01:32:24,933 --> 01:32:25,809
‫غاز

1032
01:32:26,185 --> 01:32:27,519
‫ادخلي

1033
01:32:31,565 --> 01:32:33,692
‫نطلق أجهزة وقف التعطيل الآن

1034
01:32:33,775 --> 01:32:36,737
‫موصول، الجهاز شغال

1035
01:32:47,081 --> 01:32:48,124
‫مهلاً

1036
01:32:49,208 --> 01:32:50,126
‫حسناً

1037
01:33:01,720 --> 01:33:05,724
‫هيا، ادخلي، ادخلي

1038
01:33:06,225 --> 01:33:08,102
‫أولي"، أحضر المزلاج الآخر"

1039
01:33:10,771 --> 01:33:11,980
‫"صوفي"

1040
01:33:13,190 --> 01:33:14,150
‫هيا

1041
01:33:16,360 --> 01:33:17,694
‫سأتولى أمره

1042
01:33:20,697 --> 01:33:22,199
‫قد يفتخر بك والدنا

1043
01:34:30,016 --> 01:34:33,645
‫"إلى الوحدات كلها، "الفا"
‫يسيطر على "يوروستريم

1044
01:34:33,937 --> 01:34:37,065
‫حجرة القيادة خالية وتعمل
‫على القيادة الأوتوماتيكية

1045
01:34:37,148 --> 01:34:39,443
‫أبطأ، أبطأ

1046
01:34:40,861 --> 01:34:42,279
‫أبطأ

1047
01:34:43,947 --> 01:34:46,408
‫توقف، هذا قطار "يوروستريم" يتوقف

1048
01:34:51,580 --> 01:34:54,791
‫إن كنت ترى "غرايس"، أطلق النار

1049
01:34:58,504 --> 01:35:00,589
‫ظننت أنها ستحصل على مرور آمن

1050
01:35:00,672 --> 01:35:01,673
‫تغيرت الخطة

1051
01:35:02,466 --> 01:35:05,844
‫إن كان بإمكانك أن
‫تستهدفها، أطلق النار

1052
01:35:08,639 --> 01:35:13,101
‫هنا "ألفا"، لتستعد الوحدات كلها

1053
01:35:13,352 --> 01:35:14,895
‫"سنقتل "السوانز

1054
01:35:19,275 --> 01:35:22,361
‫استعدوا، وجود محتمل
‫للـ"سوانز" في العربة تسعة عشر

1055
01:35:22,444 --> 01:35:25,489
‫سييرا خمسة"، "سوانز"،
‫العربة تسعة عشر، تأكيد"

1056
01:35:25,572 --> 01:35:27,533
‫تذكروا ما اتفقنا عليه

1057
01:35:27,616 --> 01:35:33,079
‫نفذوا ما نطلبه حين نأمركم
‫وسنذهب كلنا إلى منازلنا

1058
01:35:36,708 --> 01:35:39,628
‫والآن ارفعوا القلنسوات

1059
01:35:53,975 --> 01:35:58,188
‫إلى الوحدات كلها، هنا "ألفا"،
‫يخرج الرهائن من القطار

1060
01:35:58,522 --> 01:36:01,149
‫"إلى وحدة "سييرا"،
‫نريد مراقبة على "غرايس

1061
01:36:01,232 --> 01:36:03,026
‫"مراقبة "غرايس

1062
01:36:08,490 --> 01:36:10,867
‫إلى الوحدات كلها، هل
‫"غرايس" على مرأى منك؟

1063
01:36:17,416 --> 01:36:21,795
‫إلى وحدات "سييرا" كلها،
‫أكرر، هل يرى الجميع "غرايس"؟

1064
01:36:21,878 --> 01:36:23,964
‫"سييرا خمسة"، لا نرى "غرايس"

1065
01:36:24,047 --> 01:36:26,925
‫سوان" محتمل، أزرق على أسود"

1066
01:36:29,928 --> 01:36:32,222
‫سوان" محتمل، رمادي على أسود"

1067
01:36:33,349 --> 01:36:36,935
‫سييرا ثلاثة"، "سوان"
‫محتمل، أحمر على أسود"

1068
01:36:39,438 --> 01:36:42,358
‫سييرا واحد"، إنها
‫امرأة، أبيض على أخضر"

1069
01:36:44,360 --> 01:36:45,819
‫تأكيد لوجود الـ"سوانز" سيدي

1070
01:36:46,820 --> 01:36:48,697
‫- ماذا عن "غرايس"؟
‫- لا نراها

1071
01:36:51,658 --> 01:36:53,827
‫إلى الوحدات كلها،
‫أسيطر على الأمر

1072
01:36:55,579 --> 01:36:59,541
‫استعدوا، استعدوا، استعدوا

1073
01:37:00,709 --> 01:37:01,543
‫اطلقوا النار

1074
01:37:03,379 --> 01:37:07,508
‫إلى الوحدات كلها، هنا
‫"ألفا"، أصبنا الأهداف كلها

1075
01:37:19,603 --> 01:37:24,065
‫"أنبوب "بريتغاز"، القسم
‫سبعة وثلاثين، "كاليه"، "فرنسا

1076
01:37:32,533 --> 01:37:35,494
‫راد واحد-ستة"، هل ترى "غرايس"؟"

1077
01:37:35,619 --> 01:37:39,498
‫راد واحد-ستة"، لا نرى
‫"غرايس"، ما زلنا نبحث، انتهى"

1078
01:37:39,748 --> 01:37:42,125
‫تحركوا بهذا الاتجاه

1079
01:37:55,514 --> 01:37:56,765
‫"طوم"

1080
01:37:57,474 --> 01:37:58,308
‫"صوفي"

1081
01:38:00,143 --> 01:38:01,478
‫تعرف أنني سأفعل ذلك

1082
01:38:01,770 --> 01:38:05,315
‫حصلت على مالك وممرك
‫الآمن، دعيها فحسب

1083
01:38:09,570 --> 01:38:11,112
‫ما زال لدينا المزيد لنقوم به

1084
01:38:17,160 --> 01:38:19,204
‫ألفا"، لقد انفجر الجهاز"

1085
01:38:20,831 --> 01:38:26,670
‫إلى الوحدات كلها، أكرر،
‫انفجر الجهاز، أخلوا المنطقة الآن

1086
01:38:32,092 --> 01:38:34,636
‫راد واحد-ستة"، هل ترى "غرايس"؟"

1087
01:38:35,554 --> 01:38:39,850
‫"راد واحد-ستة"، لا نرى
‫"غرايس"، أكرر، لا نرى "غرايس"

1088
01:38:40,434 --> 01:38:44,187
‫يبدو أن "غرايس" هربت، مجدداً

1089
01:38:44,354 --> 01:38:46,022
‫أيها المخبر السافل

1090
01:39:06,960 --> 01:39:10,171
‫هنا "ألفا"، ثاني
‫انفجار داخل النفق

1091
01:39:10,672 --> 01:39:14,843
‫القوة رقم عشرة، انتهى الاتصال مع
‫القوات الخاصة البريطانية في نقطة القيادة

1092
01:39:27,397 --> 01:39:29,525
‫"إن قتلي لن يوقف "طوم

1093
01:39:30,776 --> 01:39:32,402
‫ربما هذا سيوقفه

1094
01:39:41,077 --> 01:39:46,041
‫صوفي"، لا تقلقي،
‫هذا سيوقف النزيف"

1095
01:39:47,417 --> 01:39:48,877
‫شدّ ذلك

1096
01:39:49,670 --> 01:39:52,964
‫طوم"، اقتلها"

1097
01:39:55,509 --> 01:39:57,553
‫- ماذا؟
‫- "طوم"

1098
01:39:59,721 --> 01:40:01,264
‫أنا أفهم

1099
01:40:04,893 --> 01:40:06,436
‫اقتلها

1100
01:40:09,397 --> 01:40:10,356
‫اذهب

1101
01:40:38,051 --> 01:40:39,469
‫تباً

1102
01:40:48,019 --> 01:40:51,940
‫أنت، لديك قرار تتخذه

1103
01:40:54,651 --> 01:40:57,988
‫اختر بحكمة وسأساعدك
‫على تسوية الأمر

1104
01:41:02,784 --> 01:41:07,455
‫يا صاح، لقد رأيت
‫طريقتك في تسوية الأمور

1105
01:41:07,748 --> 01:41:11,627
‫أنت لا تحفل بأحد
‫فكيف بالأحرى مخبر؟

1106
01:41:11,960 --> 01:41:17,465
‫بل سأحفل جداً لأجدك وأقتلك

1107
01:41:18,008 --> 01:41:23,138
‫أجل وحين يكتشف
‫العالم ما كنت تفعله

1108
01:41:23,805 --> 01:41:26,391
‫ستتم مطاردتك أنت لا أنا

1109
01:41:29,811 --> 01:41:30,896
‫أيها السافل

1110
01:41:41,239 --> 01:41:47,913
‫"وردتنا تقارير للتو أن "غرايس لويس
‫"تبنت عملية خطف قطار "يوروستريم

1111
01:41:47,996 --> 01:41:50,624
‫"والانفجار الذي
‫وقع في نفق "القناة

1112
01:41:50,707 --> 01:41:55,003
‫لقد نشرت تصريحاً إلكترونياً مستخدمة
‫قنوات مختلفة لوسائل التواصل الاجتماعي

1113
01:41:55,086 --> 01:41:56,212
‫لنستمع

1114
01:41:56,546 --> 01:42:00,634
‫حين تشاهدون هذا الفيديو، سأكون
‫قد مت وسأطلعكم على السبب

1115
01:42:00,842 --> 01:42:02,928
‫علّمني والدي هذه الأمور كلها

1116
01:42:03,469 --> 01:42:06,222
‫"يحمل هذا الأنبوب الغاز إلى
‫المنازل كلها عبر "المملكة المتحدة

1117
01:42:06,640 --> 01:42:12,187
‫يتذمر الناس دوماً بشأن تسخين
‫الغرف والمياه والبيتزا لأولادهم البدينين

1118
01:42:12,270 --> 01:42:16,107
‫فيما يجلسون من دون حركة
‫أمام شاشات تلفزيون الواقع

1119
01:42:16,942 --> 01:42:18,443
‫هم لا يعرفون الثمن الفعلي

1120
01:42:18,985 --> 01:42:22,363
‫لا أحد منكم يعرف ذلك حتى الآن

1121
01:42:22,698 --> 01:42:25,575
‫طلبتم منا أن نخلي القرية
‫من سكانها ونفذنا ذلك

1122
01:42:25,659 --> 01:42:27,869
‫لقد أخفقتم، تركتم شهوداً

1123
01:42:28,161 --> 01:42:31,039
‫كان يفترض بهم أن ينشروا الرعب

1124
01:42:31,497 --> 01:42:33,208
‫لقد نشروا الرعب بالفعل

1125
01:42:33,667 --> 01:42:34,960
‫هل نجح الأمر؟

1126
01:42:35,043 --> 01:42:38,296
‫هل رفضت أي قرية أخرى
‫أن تبيعكم أراضيها بعد ذلك؟

1127
01:42:38,755 --> 01:42:42,175
‫أجبني - كلا، تم تمرير الأنبوب -

1128
01:42:42,300 --> 01:42:47,513
‫إن العمليات الضعيفة
‫تكون سيئة لكنها فعالة

1129
01:42:48,598 --> 01:42:50,641
‫كتب أصدقاؤك النص لذلك

1130
01:42:50,726 --> 01:42:53,019
‫ربما كان يجدر بك أن
‫تقرأي الفصل العاشر

1131
01:42:53,103 --> 01:42:55,981
‫اقتلوا الأولاد الذين
‫يحملون هواتف خليوية

1132
01:42:56,147 --> 01:43:01,194
‫أو يستطيع رئيس الوزراء
‫أن يعترف أن لجأ إلى خدماتنا

1133
01:43:01,862 --> 01:43:04,280
‫من الواضح أنه لن يفعل ذلك

1134
01:43:04,364 --> 01:43:07,909
‫إذاً من الواضح أنه
‫ينبغي أن نتقاضى أجرنا

1135
01:43:08,618 --> 01:43:10,620
‫يمكنني تدبير مسألة المال

1136
01:43:11,496 --> 01:43:14,665
‫- ..."تملك "بريتغاز
‫- "أنبوباً في نفق "القناة

1137
01:43:14,750 --> 01:43:17,127
‫لا يعرف الكثيرون بشأن ذلك

1138
01:43:18,253 --> 01:43:22,799
‫إن لم تدفعوا لنا
‫وتضمنوا ممراً آمناً

1139
01:43:22,883 --> 01:43:27,345
‫سأدمر هذا النفق وكل من في داخله

1140
01:43:29,055 --> 01:43:33,476
‫حسناً، قدمت "غرايس" لويس"
‫ادعاءات رائعة ضد الحكومة البريطانية

1141
01:43:33,559 --> 01:43:38,940
‫إن تم إثبات صحتها، فأن تورط رئيس الوزراء
‫و"المملكة المتحدة" سيكون كبيراً جداً

1142
01:43:40,734 --> 01:43:42,944
‫بالتوفيق في الانتخابات المقبلة

1143
01:46:38,536 --> 01:46:39,829
‫لعبت ذلك جيداً

1144
01:46:41,622 --> 01:46:43,041
‫هذه ليست لعبة

1145
01:46:43,624 --> 01:46:45,710
‫بلى، وأنت تستمتع بها

1146
01:46:45,876 --> 01:46:47,337
‫لطالما استمتعت بها

1147
01:46:50,881 --> 01:46:53,718
‫لو تسنى لك قتلي
‫الآن، فهل قد تتردد؟

1148
01:47:00,808 --> 01:47:01,809
‫كلا

1149
01:47:02,602 --> 01:47:04,020
‫أنا مثلك تماماً

1150
01:47:15,323 --> 01:47:19,119
‫هذه نعمة، إنها نعمة نتشاركها

1151
01:47:22,497 --> 01:47:23,498
‫نعمة؟

1152
01:47:25,041 --> 01:47:27,418
‫أفترض أن معظم الناس لا
‫يرون الأمر من هذا المنطلق

1153
01:47:27,752 --> 01:47:30,880
‫إن معظم الناس
‫ضعفاء وينتابهم الشك

1154
01:47:31,297 --> 01:47:35,843
‫...ربما لكنهم ما زالوا يستحقون

1155
01:47:37,512 --> 01:47:38,804
‫...هم يستحقون

1156
01:47:43,684 --> 01:47:44,644
‫الحب؟

1157
01:47:45,353 --> 01:47:48,356
‫لم أحب أحداً يوماً طوال
‫حياتي وهذه حالك أيضاً

1158
01:47:50,608 --> 01:47:54,487
‫هذا غير صحيح، ليس بعد الآن

1159
01:47:55,196 --> 01:48:00,076
‫"طوم"، في نهاية
‫المطاف ستتركك "صوفي"

1160
01:48:00,951 --> 01:48:05,498
‫لأنها لن تفهم أبداً من
‫أنت فعلاً - هي تفهم الآن -

1161
01:48:08,501 --> 01:48:09,835
‫...أنت

1162
01:48:11,671 --> 01:48:14,924
‫نادر ومميز

1163
01:48:16,467 --> 01:48:19,470
‫دعني أساعدك على تقبل حقيقتك

1164
01:48:21,056 --> 01:48:22,390
‫أنت من مجموعة "بلاك سوان" فعلاً

1165
01:48:29,564 --> 01:48:30,940
‫أنت محقة

1166
01:48:33,068 --> 01:48:34,194
‫أنا كذلك

1167
01:50:01,071 --> 01:50:02,323
‫هل أنت بخير؟

1168
01:50:13,793 --> 01:50:16,171
‫...إن أردت أن تتكلم
‫في الموضوع هنا

1169
01:50:20,258 --> 01:50:24,845
‫في الواقع، هناك أمر
‫أردت أن أطلبه منك

1170
01:50:42,155 --> 01:50:44,740
‫ألهذا السبب أردت
‫الذهاب إلى "باريس"؟

1171
01:50:46,201 --> 01:50:47,285
‫هلا تتزوجينني

1172
01:51:01,216 --> 01:51:03,551
‫لو ظننت أنه بإمكاني
‫إسعادك، فقد أفعل ذلك

1173
01:51:06,554 --> 01:51:10,975
‫ولكن يا "طوم"، ليس قدرك أن تتزوج

1174
01:51:12,393 --> 01:51:15,188
‫أصبحت متأكدة من ذلك
‫الآن كما تأكدت بدورك

1175
01:51:23,153 --> 01:51:25,740
‫- ظننتك فهمت
‫- بالفعل

1176
01:51:46,427 --> 01:51:47,387
‫"صوفي"

1177
01:51:52,350 --> 01:51:56,729
‫...يا للعجب، هل أنت

1178
01:51:59,440 --> 01:52:01,609
‫هذا جديد بالنسبة إلي أيضاً

1179
01:52:11,577 --> 01:52:15,540
‫أحبك، أرجوك تزوجيني

1180
01:52:22,046 --> 01:52:25,925
‫"تم إطلاق إنذار اليوم بشأن قائد
‫القوات الخاصة، "داكلان سميث

1181
01:52:26,008 --> 01:52:28,969
‫"وهو مطلوب بتهمة
‫تورطه في تفجير نفق "القناة

1182
01:52:29,178 --> 01:52:32,515
‫في وقت وقوع الهجوم، كان "سميث"
‫فرداً في فريق مكافحة الإرهاب

1183
01:52:32,598 --> 01:52:34,684
‫التي تولت حل هذه الأزمة

1184
01:52:34,767 --> 01:52:38,854
‫وهو متهم الآن بمساعدة الفاعلة
‫الأساسية غرايس لويس" والتواطؤ معها"

1185
01:52:38,938 --> 01:52:43,776
‫وفقاً للإنذار، "داكلان سميث" هو
‫موضوع مطاردة دولية للعثور عليه

1186
01:52:43,859 --> 01:52:47,655
‫وفقاً للمصادر الأمنية، هو
‫الناجي الوحيد المتلقي للفدية

1187
01:52:47,738 --> 01:52:51,992
‫"التي يفترض بأن "بريتغاز دفعتها
‫في محاولة فاشلة لوقف الانفجار

1188
01:52:52,242 --> 01:52:56,038
‫كما أن المال الذي تبلغ
‫قيمته نصف مليار دولار مفقود

1189
01:52:56,121 --> 01:52:58,999
‫"كان ناطق باسم
‫الضحايا يتكلم عن "سميث

1190
01:52:59,166 --> 01:53:03,170
‫ويخبرنا أنه يجلس حتماً على
‫شاطىء في مكان ما وينفق مال الفدية

1191
01:53:03,253 --> 01:53:05,590
‫بالمقابل، لقبته مجموعات
‫معارضة بالبطل

1192
01:53:05,673 --> 01:53:09,134
‫لأنه أطلق معركة ضد
‫فساد المؤسسة كما يقولون

1193
01:53:09,218 --> 01:53:11,846
‫"ولقد رددت المجموعات
‫ادعاء "غرايس لويس

1194
01:53:11,929 --> 01:53:15,933
‫وهو أن الحكومة البريطانية أمرت
‫بمجزرة "في جمهورية "جورجيا

1195
01:53:16,016 --> 01:53:18,185
‫لتجهيز المكان لأجل
‫مرور أنبوب غاز

1196
01:53:18,394 --> 01:53:22,607
‫"بريتغاز"، إحدى أهم الشركات في
‫"المملكة المتحدة" نفت تلك الادعاءات

1197
01:53:22,690 --> 01:53:25,485
‫وعبّرت عن تعاطفها
‫مع الضحايا كلهم

1198
01:53:25,568 --> 01:53:29,822
‫"ورئيسها السير "تشارلز وايتسايد
‫رفض أن يترك أي تعليق حتى اليوم

1199
01:53:29,905 --> 01:53:33,993
‫حين اتصل بالاستديو
‫لأجل هذه المقابلة الحصرية

1200
01:53:34,076 --> 01:53:36,203
‫"سير "تشارلز"، ما ردك
‫على فيديو "غرايس لويس

1201
01:53:36,286 --> 01:53:41,000
‫حيث تزعم أن "بريتغاز" كانت
‫مستعدة لتدفع للقتلة مقابل صمتهم؟

1202
01:53:41,083 --> 01:53:44,294
‫من الواضح أن الفيديو هو
‫من إعداد "غرايس لويس" تلك

1203
01:53:44,379 --> 01:53:47,507
‫في محاولة فاشلة لتحويل
‫الأنظار عن جرائمها

1204
01:53:47,590 --> 01:53:50,968
‫وهل قد تدعم تحقيقاً كاملاً
‫في الهجوم وهذه الادعاءات؟

1205
01:53:51,051 --> 01:53:53,888
‫أجل، فهو سيكشف
‫عن الحقيقة غير المناسبة

1206
01:53:53,971 --> 01:53:56,557
‫وهي أن خدماتنا
‫الأمنية تعرضت للخيانة

1207
01:53:56,641 --> 01:53:59,018
‫وهذا أدى إلى خسارة
‫مأساوية للأرواح والأراضي

1208
01:53:59,101 --> 01:54:01,729
‫هل تشير إلى القائد السابق
‫للقوات الخاصة "داكلان سميث"؟

1209
01:54:01,812 --> 01:54:05,816
‫أدرك أنه تم إصدار مذكرة
‫في حق رجل يحمل ذلك الاسم

1210
01:54:06,108 --> 01:54:08,778
‫وأتوق إلى رؤية العدالة تتحقق

1211
01:54:08,861 --> 01:54:13,949
‫"زعم ضحايا الهجوم على القطار أن
‫"داكلان سميث يتشمس على يخت خاص

1212
01:54:14,033 --> 01:54:16,160
‫أو في فيلا في مكان
‫ما مستخدماً مالكم

1213
01:54:16,243 --> 01:54:19,539
‫لقد عبّرنا عن تعازينا
‫الحارة للضحايا

1214
01:54:19,622 --> 01:54:23,333
‫ولكن أصرّح أننا لم ندفع أي فدية

1215
01:54:23,584 --> 01:54:28,964
‫أتت انعكاسات الانفجار بقوة مع بروز
‫مشاهد شيقة في مجلس النواب اليوم

1216
01:54:29,048 --> 01:54:30,966
‫خلال استجواب رئيس الوزراء

1217
01:54:31,050 --> 01:54:34,720
‫"تم سؤال "أتوود" إن كان
‫التفجير الذي حصل في نفق "القناة

1218
01:54:34,845 --> 01:54:37,056
‫سيؤدي إلى الإطاحة بحكومته، لنصغ

1219
01:54:38,474 --> 01:54:41,060
‫هدوء، هدوء

1220
01:54:41,143 --> 01:54:42,895
‫- نريد النظام
‫-! أنت عار

1221
01:54:42,978 --> 01:54:48,484
‫يحب لرئيس الوزراء أن
‫يبدي رأيه كما أي وزير آخر

1222
01:54:48,568 --> 01:54:49,902
‫- دعوه يتكلم
‫- رئيس الوزراء

1223
01:54:49,985 --> 01:54:50,861
‫قدم استقالتك

1224
01:54:50,945 --> 01:54:53,406
‫شكراً يا رئيس المجلس

1225
01:54:53,489 --> 01:54:57,993
‫أجل أعترف أنني
‫كنت خيبة أمل كاملة

1226
01:54:58,077 --> 01:55:00,830
‫وأن صديقي المحترم
‫استغل جلسة استجوابي

1227
01:55:00,913 --> 01:55:05,460
‫لنشر شائعات مزيفة وأكاذيب
‫بشأن هذه الأحداث المأساوية

1228
01:55:05,543 --> 01:55:12,425
‫من الواضح جداً أن الخائن الفعلي "هو
‫القائد السابق للقوات الخاصة "داكلان سميث

1229
01:55:13,634 --> 01:55:15,344
‫...هل رئيس الوزراء

1230
01:55:15,511 --> 01:55:16,679
‫اجلس

1231
01:55:16,762 --> 01:55:18,305
‫- كلا، لن أفسح المجال
‫- اجلس

1232
01:55:18,388 --> 01:55:19,640
‫!نظام

1233
01:55:19,724 --> 01:55:25,771
‫هل يتحمل رئيس الوزراء
‫مسؤولية هذا الفشل الأمني ويستقيل؟

1234
01:55:26,313 --> 01:55:29,692
‫يا صديقي المحترم،
‫أنا أتحمل المسؤولية

1235
01:55:29,817 --> 01:55:33,488
‫"أتحمل المسؤولية
‫كاملة لأجد "داكلان سميث

1236
01:55:33,571 --> 01:55:37,366
‫ليمثل أمام محكمة بريطانية

1237
01:55:38,117 --> 01:55:41,704
‫"باكنغهام فيلا،
‫مايوركا، إسبانيا"

1238
01:55:42,705 --> 01:55:45,916
‫"أنا الدكتورة "صوفي هارت

1239
01:55:46,125 --> 01:55:50,170
‫"أقبل بك يا "طوماس
‫ويليام باكنغهام الثالث

1240
01:55:50,630 --> 01:55:56,218
‫زوجاً لي، أحتفظ بك وأهتم بك في
‫السراء والضراء من اليوم وصاعداً

1241
01:55:56,969 --> 01:56:03,392
‫في الحرب والسلم
‫وأعرف أنه في الحرب

1242
01:56:04,685 --> 01:56:07,396
‫يكون دماغك الجنون محقاً دوماً

1243
01:56:07,522 --> 01:56:11,609
‫ولن أتساءل أبداً ما
‫تفعله في الحمام بعد اليوم

1244
01:56:11,692 --> 01:56:13,402
‫صدقيني، لن تودي أن تعرفي

1245
01:56:18,448 --> 01:56:22,620
‫"أنا "طوماس
‫ويليام باكنغهام الثالث

1246
01:56:23,245 --> 01:56:27,708
‫أقبلك يا دكتورة "صوفي
‫هارت" زوجة شرعية لي

1247
01:56:28,000 --> 01:56:30,127
‫أحتفظ بك وأعتني
‫بك من اليوم وصاعداً

1248
01:56:31,253 --> 01:56:34,882
‫في السراء والضراء،
‫في الحرب والسلم

1249
01:56:35,675 --> 01:56:38,761
‫وأعرف أنك في السلم،
‫سيكون تشخيصك محقاً دوماً

1250
01:56:40,930 --> 01:56:42,557
‫كما أنني لن أجلّد
‫هرتك الميتة مجدداً

1251
01:56:42,765 --> 01:56:44,517
‫هذا قرار حكيم جداً يا سيدي

1252
01:56:57,154 --> 01:57:00,115
‫بموجب السلطة الممنوحة
‫إلي، من قبل المختار المحلي

1253
01:57:00,324 --> 01:57:04,078
‫الذي قدمتما له الدعم
‫الكبير في حملة إنتخابه مجدداً

1254
01:57:04,620 --> 01:57:07,497
‫أعلنكما زوجاً وزوجة

1255
01:57:08,624 --> 01:57:10,375
‫يمكنك أن تقبّل العروس

1256
01:57:16,131 --> 01:57:17,257
‫تباً

1257
01:57:18,801 --> 01:57:20,135
‫لزمه وقت طويل

1258
01:57:21,053 --> 01:57:22,471
‫هيا افعل ذلك

1259
01:57:25,307 --> 01:57:27,517
‫نعم أيها الرئيس؟
‫- هل تزوجت أو لا؟ -

1260
01:57:29,144 --> 01:57:30,062
‫للتو

1261
01:57:30,145 --> 01:57:32,314
‫سينتهي كل شيء بالدموع

1262
01:57:33,148 --> 01:57:34,775
‫سأنقل تحياتك إلى زوجتي

1263
01:57:34,900 --> 01:57:37,653
‫لدي هدية زواج لكما

1264
01:57:40,239 --> 01:57:41,240
‫لقد وجدت المال

1265
01:57:41,323 --> 01:57:43,868
‫حيث ظننت بالتحديد

1266
01:57:44,534 --> 01:57:45,535
‫و"داكلان"؟

1267
01:57:45,620 --> 01:57:47,622
‫ذلك السافل يحتفظ به

1268
01:57:49,206 --> 01:57:50,290
‫حسناً، انتظر

1269
01:57:53,586 --> 01:57:55,880
‫هل تود أن نؤجل شهر العسل؟

1270
01:57:56,672 --> 01:57:57,590
‫أجل

1271
01:57:58,716 --> 01:57:59,759
‫اقتله

1272
01:58:01,176 --> 01:58:02,219
‫هل أنت متأكدة؟

1273
01:58:03,137 --> 01:58:05,347
‫لم أحب يوماً ذلك السافل

1274
01:58:10,645 --> 01:58:11,937
‫اقتله

1275
01:58:27,953 --> 01:58:31,331
‫إلى الوحدات كلها، هنا
‫"ألفا"، أنا أتحكم بالأمور الآن

1276
01:58:31,415 --> 01:58:34,334
‫استعدوا، استعدوا، هيا