1
00:00:04,839 --> 00:00:08,300
טוב, ג'יי, אני שמה אותך במחלקת מצרכי מזון.
סנדרה, אפילו לא התחלנו

2
00:00:08,384 --> 00:00:10,344
עם האיפוס בקוסמטיקה,
אז תוכלי לעשות את זה?

3
00:00:10,469 --> 00:00:11,679
בטח.
- טוב, קרול,

4
00:00:11,846 --> 00:00:14,765
אני מורידה אותך מהרשימה,
ושאיין, אני צריכה אותך במחלקת תכשיטים.

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,184
מה? אז אין אף אחד בכלי בית.

6
00:00:17,476 --> 00:00:20,062
אם מישהו יצליח לגנוב ספה,

7
00:00:20,146 --> 00:00:22,314
אז מגיע להם.
- אני מבינה שזאת בדיחה,

8
00:00:22,565 --> 00:00:25,568
אבל עם כל הרצינות, חבר'ה,
אם אתם רואים מישהו לוקח ספה,

9
00:00:25,776 --> 00:00:28,529
תעלו בקשר אפס-שלוש-חמש.
רואים משהו, אומרים משהו.

10
00:00:29,071 --> 00:00:32,533
וגם, החברה מבקשת מאתנו להוריד שוב שעות.

11
00:00:33,993 --> 00:00:36,495
כן, אני יודעת. אני מסכימה. זה מבאס.

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,914
אנחנו בקושי מספיקים
לעשות את כל מה שיש לעשות.

13
00:00:39,081 --> 00:00:42,334
כן, זה כבר נראה כאן כמו
היום שאחרי פסטיבל מוזיקה.

14
00:00:42,585 --> 00:00:44,086
אמרתי בדיוק את אותו הדבר אתמול.

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,213
באמת? כי לא הייתי אז במחלקת מצרכי מזון,

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,340
אז לא הייתי יכול לשמוע אותך.
- כן, המקום הזה בלגן.

17
00:00:48,382 --> 00:00:49,759
ראיתם מה העלו לטוויטר?

18
00:00:50,009 --> 00:00:51,886
זה רק ערימת בשר בקר בעגלת קניות.

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,929
מה?
- "פחות בשר, יותר ממלא".

20
00:00:54,054 --> 00:00:55,639
מה זה בכלל אומר?
- זאת בדיחה.

21
00:00:55,765 --> 00:00:57,641
זוכרים את הפרסומת,
"טעם נהדר, פחות ממלא"?

22
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
באיזה עולם זאת בדיחה?
- הבנתי.

23
00:01:00,311 --> 00:01:01,896
התמונה הזאת יכולה
להיות מכל חנות קלאוד 9.

24
00:01:02,104 --> 00:01:03,689
לא, אני חושב שזה משלנו.

25
00:01:06,901 --> 00:01:09,320
מישהו בבקשה יכול לטפל בזה?
- אני!

26
00:01:10,112 --> 00:01:11,030
כן.

27
00:01:11,155 --> 00:01:15,868
- סופרסטור -

28
00:01:25,503 --> 00:01:27,797
מה אנחנו חושבים שקרה כאן?
- מנת יתר?

29
00:01:28,339 --> 00:01:29,590
בוב אפילו לא שתה.

30
00:01:29,965 --> 00:01:31,842
אשתו פלרטטה עם שחקן הטניס המקצועי הזה

31
00:01:31,926 --> 00:01:34,929
ממחלקת הספורט עם הזרועות הגדולות
ובלי הראש. אני הייתי מתחיל שם.

32
00:01:35,221 --> 00:01:37,139
בחיי, זה כאילו כל פעם שאנחנו
פותרים בעיה אחת,

33
00:01:37,264 --> 00:01:39,683
צצה עוד אחת. זה כמו לשחק הכה בחפרפרת.

34
00:01:39,934 --> 00:01:43,103
לא יכול להיות שעדיין משחקים בזה, נכון?
עם הכאת בעלי החיים?

35
00:01:43,437 --> 00:01:46,315
לא משנה.
- פשוט אין לנו מספיק עובדים.

36
00:01:46,482 --> 00:01:49,944
לא, אני יודעת. אני כל הזמן אומרת לחברה
אבל הם פשוט לא מאמינים לי.

37
00:01:50,110 --> 00:01:51,779
כן, כי בכל פעם שהם מקצצים שעות,

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,781
אנחנו מתאמצים עוד יותר כדי שזה יסתדר,

39
00:01:53,906 --> 00:01:56,700
והם חושבים שזה רק מוכיח
שמלכתחילה לא היינו צריכים את השעות

40
00:01:56,784 --> 00:01:58,410
אז הם פשוט ממשיכים לקצץ ולקצץ עד...

41
00:01:58,869 --> 00:02:01,872
שמשהו כזה קורה.
- בחור מסכן.

42
00:02:02,540 --> 00:02:04,875
היו לו ילדים.
- היו לו ילדים?

43
00:02:05,000 --> 00:02:07,628
כן. משחקים כדורגל במחלקת צעצועים ומשחקים

44
00:02:07,711 --> 00:02:08,921
בשלושת החודשים האחרונים.

45
00:02:09,547 --> 00:02:11,632
אני לא יודע מה אני אעשה
אם הם ימשיכו לקצץ שעות.

46
00:02:11,715 --> 00:02:12,591
יש לי חשבונות!

47
00:02:12,675 --> 00:02:14,802
ראיתי את מחקר מתדון הזה שמשלמים בו די טוב,

48
00:02:15,094 --> 00:02:17,513
אבל הם אמרו שאני צריך קודם להתמכר להרואין.

49
00:02:17,680 --> 00:02:20,432
וגם זה עולה כסף.
- אני חשבתי להיות פונדקאית

50
00:02:20,558 --> 00:02:22,726
כאילו, הרחם שלי סתם יושב כאן ריק.

51
00:02:23,143 --> 00:02:26,105
מאוד מומלץ! הכסף טוב
והפטמות שלך נהיות ממש רגישות.

52
00:02:26,397 --> 00:02:28,858
נראה לי שאני אצטרך
לערוך מכירת חצר או משהו.

53
00:02:28,941 --> 00:02:30,025
אין לי מה למכור.

54
00:02:30,192 --> 00:02:32,611
יש לך איזה 83 זוגות של נעלי ספורט
ואתה לא יכול ללכת.

55
00:02:32,695 --> 00:02:34,697
כן? יש לך מלא כובעים. אבל את לא קופצת

56
00:02:34,780 --> 00:02:36,657
על הראש כל היום.
- הוגן למדי.

57
00:02:37,032 --> 00:02:39,618
אף אחד לא מעסיק אותך
בגלל שאנחנו נמצאים פה בכוננות כל הזמן.

58
00:02:39,702 --> 00:02:41,579
לכן לא התקבלתי לעבודה כמארח ללא חולצה

59
00:02:41,662 --> 00:02:44,039
באברקרומבי אנד פיץ'.
- הו, עבדתי פעם בעבודה הזאת,

60
00:02:44,206 --> 00:02:45,082
אבל בבית של מישהו.

61
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
הכרתי אותו. הוא היה מאמן ההתאבקות שלי.

62
00:02:49,253 --> 00:02:51,672
- גילוח -

63
00:03:00,306 --> 00:03:02,641
היי, קרול, את יכולה להיות במוצרי ספורט?

64
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
כי הייתה נזילה ענקית של דבש במחלקת מזון.

65
00:03:05,561 --> 00:03:09,231
זה סוג הנזילות הכי קשה,
אז בזה אני מוכיח את עצמי.

66
00:03:12,401 --> 00:03:14,528
היי, משהו מטריד אותך?

67
00:03:14,987 --> 00:03:17,907
אם כן, את יכולה לדבר אתי על כל דבר.

68
00:03:18,866 --> 00:03:19,742
ובכן...

69
00:03:20,075 --> 00:03:22,661
סנדרה היא זונה ש... עם החבר שלי.

70
00:03:23,954 --> 00:03:25,164
אוקיי, טוב...

71
00:03:25,831 --> 00:03:26,790
וואו.

72
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
היא לא יודעת שאני יודעת,
אבל ככה אני מעדיפה.

73
00:03:30,336 --> 00:03:32,880
אפשר ממש לפגוע במישהו כשהם לא מצפים לזה.

74
00:03:32,963 --> 00:03:36,342
טוב, נשמע שאת די שולטת בעניינים.

75
00:03:36,425 --> 00:03:40,012
טוב שסוף-סוף יש מישהו לדבר אתו על זה.

76
00:03:40,304 --> 00:03:41,180
כן.

77
00:03:41,263 --> 00:03:45,809
יש לנו ממש יחסים של אב ובת. תודה, אבא'לה.

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,980
בבקשה.
- לא, לא. תעשה קול של אבא'לה.

79
00:03:51,774 --> 00:03:53,567
בבקשה, דובשנית.

80
00:03:55,152 --> 00:03:57,071
כמה, לדעתך, אני יכולה לקבל על זה?

81
00:03:57,196 --> 00:03:59,615
הו, לא, את מוכרת את זה? זה מקסים.

82
00:03:59,782 --> 00:04:02,701
אני יודעת, אבל אני צריכה את הכסף.
- אלוהים, אני מצטער.

83
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
הייתי סרקסטי, זה יצא כאילו הייתי כן.

84
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
זה מזעזע. אולי שני דולר?

85
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
אולי אין טעם במכירת חצר.

86
00:04:10,793 --> 00:04:12,503
למה את לא יכולה למצוא
דרך אחרת להרוויח כסף?

87
00:04:12,670 --> 00:04:15,756
טוב, חשבתי להשתמש במצלמת רשת,
אבל בו לא הסכים.

88
00:04:15,839 --> 00:04:18,509
וזה כאילו, למה הוא יכול
לעשות את זה ואני לא?

89
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
סליחה. כמה זה?

90
00:04:20,761 --> 00:04:23,263
את רוצה לקנות את זה?
- כן.

91
00:04:23,347 --> 00:04:25,808
זה 59.99.
כן, הם נמכרים בטירוף.

92
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
זה האחרון.
- בסדר.

93
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
נהדר! אני יכולה לקחת את התשלום כאן.

94
00:04:31,397 --> 00:04:33,148
אולי יש גלולות ישנות למניעת הריון

95
00:04:33,273 --> 00:04:35,401
בכיס הצדדי, אבל את יכולה לשמור אותן.

96
00:04:35,776 --> 00:04:38,320
אז אנחנו מאוד מוטרדים
לגבי תמונת הטוויטר הזאת

97
00:04:38,404 --> 00:04:40,322
של עגלת הקניות עם הסטייקים בחנות שלכם.

98
00:04:40,906 --> 00:04:44,410
זה תמרור אזהרה רציני בשבילנו.
- כן, אני יודעת שזה נראה רע,

99
00:04:44,535 --> 00:04:46,286
אבל... אבל השלכנו את הסטייקים,

100
00:04:46,370 --> 00:04:49,832
ומטפלים בנזילת הדבש הגדולה.
- במה?

101
00:04:50,541 --> 00:04:51,458
הנזילה...

102
00:04:52,626 --> 00:04:54,878
את... מה?
- תראי, את מתקשה

103
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
לטפל שם בעניינים?
- לא.

104
00:04:56,547 --> 00:04:59,091
לא, אני... טיפלתי בזה. מטפלים בזה.

105
00:04:59,216 --> 00:05:01,552
אז את לא חושבת שאתם צריכים עוד שעות?

106
00:05:01,677 --> 00:05:03,137
אז...

107
00:05:03,595 --> 00:05:06,932
אתם מציעים לתת לי עוד שעות? אני...

108
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
אני לא... לא ידעתי שזאת אפשרות.

109
00:05:10,936 --> 00:05:13,772
כמובן. כלומר, אם את צריכה אותן.
אבל אם את בטוחה שאת מסתדרת

110
00:05:13,939 --> 00:05:16,233
עם השעות שיש לכם...
- לא, אני אקח את השעות.

111
00:05:16,734 --> 00:05:17,651
זאת אומרת...

112
00:05:19,820 --> 00:05:21,780
אולי. כן, נוכל...

113
00:05:22,364 --> 00:05:24,241
או לא. כלומר, כן, בהח...

114
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
כן, בהחלט, ניקח את השעות.

115
00:05:26,660 --> 00:05:29,580
- מטבעות -

116
00:05:34,460 --> 00:05:37,463
ביקשתי מהחברה במשך שבועות
לתת לי עוד שעות וכלום!

117
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
ואז תמונה מביכה אחת מתפרסמת,
והם כזה, "הנה קחי!"

118
00:05:40,382 --> 00:05:42,634
רואה? אמרתי לך.
הם רק היו צריכים לראות שהמצב

119
00:05:42,760 --> 00:05:45,804
יתפרק אם הם לא יתערבו.
- לגמרי צדקת.

120
00:05:45,929 --> 00:05:48,474
בגלל הצורך שלי להיות מושלמת הכול נדפק.

121
00:05:48,724 --> 00:05:50,768
את יודעת, זה מטורף כמה מהבעיות שלך

122
00:05:50,893 --> 00:05:53,312
נובעות מהמצוינות שלך.
- אני יודעת.

123
00:05:54,063 --> 00:05:57,149
אני צריכים להתחיל לעודד את הלקוחות
לפרסם בטוויטר דברים רעים עלינו.

124
00:05:57,441 --> 00:05:59,651
כן, למה להסתפק בזה? כלומר,
עלינו פשוט ליצור כמה

125
00:05:59,735 --> 00:06:01,820
חשבונות טוויטר מזויפים
ולפרסם את זה בעצמנו.

126
00:06:02,112 --> 00:06:03,447
לגמרי כדאי שנעשה את זה.

127
00:06:04,865 --> 00:06:05,908
לגמרי כדאי לנו.

128
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
לא, ממש כדאי שנעשה את זה.

129
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
כן, חשבתי שהעברתי את המסר עם העיניים שלי,

130
00:06:11,872 --> 00:06:13,165
אבל, כן, כן, אני מסכים.

131
00:06:16,168 --> 00:06:18,462
רק תוודא שיש לך את כל...
- טוב, לא, יש לי את זה.

132
00:06:18,629 --> 00:06:20,839
טוב, ומה יהיה כתוב בזה?

133
00:06:21,632 --> 00:06:25,135
טוב, מה לגבי "ניקיון הביזיון"?

134
00:06:26,095 --> 00:06:28,680
אני פשוט לא מרגיש
שזה הקול של מאיה ג'ייד 91.

135
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
"מאיה ג'ייד 91"?
מה קרה לאוהד הסטילרס 211?

136
00:06:31,683 --> 00:06:33,811
אוהד הסטילרס פרסם
בטוויטר כמה מגעילים השירותים.

137
00:06:34,144 --> 00:06:36,897
מאיה ג'ייד היא קצת יותר רוחנית,
יותר מחוברת לוויברציות

138
00:06:36,980 --> 00:06:40,192
וכזה, כאילו, לאנרגיה שאופפת
את הדברים, את יודעת?

139
00:06:40,275 --> 00:06:41,610
כן, טוב, מה לגבי...

140
00:06:42,611 --> 00:06:44,863
"אל תתנו לבלגן הזה
לכבות את האור הפנימי שלכם,

141
00:06:45,114 --> 00:06:48,534
האשטאג פישול קלאוד 9,
האשטאג יום רע לנעול סנדלים"?

142
00:06:48,659 --> 00:06:53,580
וואו. את ממש, ממש טובה בזה.
זה כמו פורטרט אישיות בשורה אחת.

143
00:06:53,831 --> 00:06:57,126
או, איימי?
מישהו השאיר חצי חתול באלקטרוניקה.

144
00:06:57,292 --> 00:06:59,670
חצי חתול מת?
- טוב, לא.

145
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
זה מושלם.
- אני לא מאמין

146
00:07:01,130 --> 00:07:02,172
שזה בדיוק קרה לנו.

147
00:07:03,173 --> 00:07:04,508
זה החלק של התחת!

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
- החזרות -

149
00:07:06,343 --> 00:07:09,054
או, מה לגבי המצחייה השיווקית
הזאת של ספריי לאף?

150
00:07:09,513 --> 00:07:12,349
זה היה של ג'ף.
הוא אמר שהוא חבש אותה בקטע אירוני, אבל...

151
00:07:12,474 --> 00:07:14,059
אתם פשוט מוכרים את הזבל הישן שלכם בחנות?

152
00:07:14,184 --> 00:07:17,020
וינטג'. אנחנו מוכרים
את זבל הווינטג' שלנו בחנות.

153
00:07:17,187 --> 00:07:20,691
גרמתי לבחור אחד לקנות חזייה ישנה
רק כי אמרתי שהיא נגעה בציצים שלי.

154
00:07:20,858 --> 00:07:23,277
וואו. הכול תלוי בשיווק, הא?

155
00:07:23,360 --> 00:07:25,904
הכנו ברקוד מיוחד, אז כל מה שנסרק

156
00:07:25,988 --> 00:07:27,489
נשלח ישר לחשבון שלנו באפליקציית ונמו.

157
00:07:27,948 --> 00:07:31,326
בכתובת כרוכית צ'אט-סימן-דולר-ביזנס.
כבר הרווחנו יותר מ-200 דולר.

158
00:07:31,869 --> 00:07:32,744
ברצינות?

159
00:07:33,120 --> 00:07:34,830
אולי אנסה למכור כמה מנעלי הספורט שלי.

160
00:07:36,331 --> 00:07:39,251
אני מרגיש כמו הבחור בקזינו. אתם מרוששים.

161
00:07:48,468 --> 00:07:51,763
רק יום רגיל באמריקה,
האשטאג פישול קלאוד 9.

162
00:07:51,889 --> 00:07:54,266
לא ייאמן.
- מה קורה פה?

163
00:07:54,641 --> 00:07:56,351
עוד אנשים מפרסמים תמונות של החנות.

164
00:07:56,602 --> 00:07:57,895
את צוחקת.
- החנות הזאת?

165
00:07:58,061 --> 00:08:01,273
"קלאוד 9 נראית קצת באנדרלמוסיה"?

166
00:08:01,398 --> 00:08:05,194
מה המשמעות של אנדרלמוסיה?
- אנדרלמוסיה, אני חושב,

167
00:08:05,319 --> 00:08:07,905
היא סלנג מקומי ל "בלגן רציני".

168
00:08:07,988 --> 00:08:10,240
אתה יודע, אני חושב שמשתמשים בזה בארקנסו.

169
00:08:10,490 --> 00:08:13,452
או, כן, הנה, פטיט רוש 22,

170
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
זה רק... זה אומר סלע קטן בצרפתית.

171
00:08:16,288 --> 00:08:18,081
זה רק ממשיך וממשיך.

172
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
בגלל זה אסור לתת ללקוחות להיכנס לחנות.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,545
וואו, באסה.
- "וואו, באסה"?

174
00:08:23,921 --> 00:08:26,506
אנשים קורעים לנו את הצורה,
והתגובה שלך היא,

175
00:08:26,882 --> 00:08:29,551
"וואו, באסה"?
- לא. לא.

176
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
לא, אני...
התכוונתי כאילו, "וואו! איזו באסה!

177
00:08:33,430 --> 00:08:36,391
כאילו, מה נסגר?
החרא הגיע לי עד לפה!"

178
00:08:36,516 --> 00:08:38,644
את יודעת, כאילו "ש... האנשים האלה!"

179
00:08:43,982 --> 00:08:46,985
ככה אנשים מתנהגים כשהם כועסים.

180
00:08:47,486 --> 00:08:51,406
אלוהים. פטיט רוש 22
תקרע לנו את התחת בגלל זה.

181
00:08:53,033 --> 00:08:55,202
אם אתה מחפש מברשת שיניים חשמלית,

182
00:08:55,327 --> 00:08:59,373
אני מציעה את דנטפיקס 100.
- זה נראה משומש.

183
00:08:59,915 --> 00:09:03,460
מה? מי ימכור מברשת שיניים משומשת?
אנחנו לא נמכור את זה.

184
00:09:03,627 --> 00:09:07,422
זה הטרנד החדש בהיגיינת הפה.
אתה רוצה מברשת משופשפת,

185
00:09:07,506 --> 00:09:08,757
כמו מכנסי ג'ינס יפים.

186
00:09:08,882 --> 00:09:13,136
חברה שלי קנתה את המודל הישן
עם הסיבים הישרים והלבנים.

187
00:09:13,637 --> 00:09:17,266
זה קרע את החניכיים שלה לגזרים.
היא הייתה צריכה להשיג חדשים ממישהו שמת.

188
00:09:19,017 --> 00:09:22,729
יש לך 83 זוגות נעליים
ובאף אחד מהם אין אורות?

189
00:09:22,854 --> 00:09:26,024
לא, אבל חלק מהם די יקרים.
- טוב, כן. לא, בטח.

190
00:09:26,149 --> 00:09:27,150
סליחה...

191
00:09:27,609 --> 00:09:29,361
מה תוכל לומר לי על הריבוק הלבנות האלה?

192
00:09:29,528 --> 00:09:32,406
או, כן, אלה הן או.גי'. 1989 ריבוק פאמפס.

193
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
צבעי לבן וכחול קלאסיים עם לשונית רשת.

194
00:09:35,409 --> 00:09:37,911
אפילו יש לי את הקופסה המקורית
ואת התוויות עם הפאמפ.

195
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
יש לי רגליים שטוחות.
איך התמיכה לקשת?

196
00:09:41,081 --> 00:09:43,500
אלו הן ריבוק פאמפס מקוריות.

197
00:09:44,167 --> 00:09:47,170
כשאתה קונה ציור,
אתה שואל איך התמיכה לקשת?

198
00:09:48,255 --> 00:09:49,840
אני רק מחפש משהו שאוכל לצאת איתו לטיולים.

199
00:09:50,299 --> 00:09:52,509
בבקשה לך.
- מה? לא, רק שאלתי על...

200
00:09:52,634 --> 00:09:54,261
אדוני, הוא ביקש ממך ללכת.

201
00:09:56,555 --> 00:10:00,267
אז שמנו לב שיש עוד הרבה תמונות
בטוויטר של פשלות בקלאוד 9.

202
00:10:00,392 --> 00:10:04,479
כן, את יודעת,
אנחנו עושים ככל יכולתנו כאן.

203
00:10:04,688 --> 00:10:09,151
אבל אנחנו פשוט לא מספיקים.
- אנחנו באמת צריכים לטפל בזה.

204
00:10:09,276 --> 00:10:15,866
אני מסכימה, אבל פשוט כבר אין לי רעיונות.
אם את רוצה להציע משהו...

205
00:10:16,199 --> 00:10:19,786
את יודעת, אני רק חושבת בקול רם
ואני לא אוהבת אפילו להזכיר את זה

206
00:10:19,911 --> 00:10:23,373
אבל, אני די מרגישה
שאם תחזירו לנו עוד כמה שעות,

207
00:10:23,457 --> 00:10:26,335
נוכל לסדר את זה אחת ולתמיד.

208
00:10:26,543 --> 00:10:30,005
בעצם, אנחנו חושבים שכל פרסומי הטוויטר
הגיעו מעובד בחנות שלכם.

209
00:10:34,259 --> 00:10:35,635
- קלאוד 9 סופרסטור -

210
00:10:35,719 --> 00:10:37,554
היי, שמי לואן. אני ממשאבי אנוש.

211
00:10:38,013 --> 00:10:41,224
אני כאן בגלל שעובד פרסם בטוויטר
תמונות המשמיצות

212
00:10:41,308 --> 00:10:42,893
את החנות מחשבונות מזויפים,

213
00:10:43,226 --> 00:10:45,395
ואני כאן לברר מי זה
ולהטיל עליהם את האחריות.

214
00:10:45,979 --> 00:10:47,022
אז מי זה היה?

215
00:10:47,189 --> 00:10:50,067
אם תעמדו ותתוודו על מה שעשיתם,
אני מבטיחה,

216
00:10:50,275 --> 00:10:53,612
שום דבר לא יקרה לכם.
- טוב, נצטרך לפטר אותם.

217
00:10:54,404 --> 00:10:56,239
אבל אל תגידי את זה.
כמעט תפסנו אותם.

218
00:10:56,531 --> 00:10:58,867
לא נכון.
- אוקיי, טוב, בעתיד,

219
00:10:58,950 --> 00:11:00,702
אם תוכלי פשוט ללכת אתי, בבקשה. תודה.

220
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
סליחה? איך אתם יודעים שזה אחד מאתנו?

221
00:11:03,789 --> 00:11:06,208
טוב, הפרסומים הגיעו מאותה כתובת מק,

222
00:11:06,375 --> 00:11:08,960
והמכשיר הזה היה מחובר לרשת
האינטרנט האלחוטי של העובדים.

223
00:11:09,086 --> 00:11:11,630
מי מספיק טיפש לשלוח פרסומי טוויטר מפלילים

224
00:11:11,713 --> 00:11:13,006
מרשת האינטרנט של העובדים?

225
00:11:13,131 --> 00:11:16,009
זה לא הייתי אני, כי הטלפון שלי במצב טיסה,

226
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
ואני לא יודע איך להפסיק את זה.
- הם גם היו ממש שקופים.

227
00:11:20,305 --> 00:11:22,891
כל חשבונות הלקוחות המזויפים
נוצרו באותו היום,

228
00:11:23,016 --> 00:11:24,726
וכל אחד פרסם בטוויטר רק פעם אחת.

229
00:11:25,018 --> 00:11:26,353
איזה סתום.
- הו, אלוהים.

230
00:11:26,436 --> 00:11:27,813
ברצינות. אידיוטים.

231
00:11:28,772 --> 00:11:30,607
בסדר, טוב, אני לא יודעת אם זה מועיל

232
00:11:30,690 --> 00:11:34,152
לדון בכמה האדם הזה טיפש או לא.

233
00:11:34,569 --> 00:11:38,657
אני חושבת שהנקודה היא,
מי שעשה את זה, תפסיק.

234
00:11:39,157 --> 00:11:40,283
ראה הוזהרת.

235
00:11:40,784 --> 00:11:41,785
זה הוגן.
- אוקיי,

236
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
טוב, תודה רבה שבאת, לואן.

237
00:11:43,662 --> 00:11:45,747
בטח אבל אני לא עוזבת
עד שנפתור את העניין.

238
00:11:46,164 --> 00:11:47,416
או, יפה.

239
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
טוב, כולם, כולכם צריכים
למסור את הטלפונים שלכם.

240
00:11:51,253 --> 00:11:54,214
לא, אנחנו לא יכולים לקחת את המכשירים שלכם.
- לואן!

241
00:11:54,673 --> 00:11:56,007
את רצינית עכשיו?

242
00:12:05,183 --> 00:12:07,978
מה נעשה? אנחנו צריכים תכנית.
- לא היינו צריכים לעשות את זה.

243
00:12:08,103 --> 00:12:09,896
או לפחות היינו צריכים להשתמש
בטלפון חד-פעמי.

244
00:12:10,021 --> 00:12:12,232
כן, נהדר. תכנית טובה. זה מאוד עוזר.

245
00:12:12,441 --> 00:12:14,443
אוקיי, טוב, מה התוכנית שלך?

246
00:12:14,609 --> 00:12:17,737
טוב, בתור התחלה, אף אחד מאיתנו
לא יכול להודות בפרסום בטוויטר.

247
00:12:17,863 --> 00:12:21,741
טוב, זה... זה טוב.
חכה בזמן שאני רושמת את זה.

248
00:12:21,908 --> 00:12:25,287
"לא להודות בפשע".
- תראי...

249
00:12:26,288 --> 00:12:28,248
אם מאיזושהי סיבה יגיעו אליי,

250
00:12:28,331 --> 00:12:29,749
אני אומר שפעלתי לבד.

251
00:12:30,000 --> 00:12:32,169
אין סיבה ששנינו נאבד את העבודה.

252
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
או, בסדר.

253
00:12:35,672 --> 00:12:36,840
זאת הייתה...

254
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
זאת הייתה, כאילו, מחווה גדולה, אז חשבתי

255
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
אולי אני אקבל תגובה גדולה יותר.
- כן. לא...

256
00:12:43,763 --> 00:12:45,557
כן. לא. כן, כמובן. תודה.

257
00:12:46,308 --> 00:12:49,686
אבל אני רק... אני די הבנתי שזה מה שנעשה.

258
00:12:49,811 --> 00:12:52,314
טוב.
- רק בהתבסס על כמה ששנינו מרווחים.

259
00:12:52,397 --> 00:12:53,773
ולי יש ילדים.
- כן.

260
00:12:54,232 --> 00:12:56,401
זה פשוט הכי הגיוני.
אבל זאת הייתה הצעה מאוד נחמדה.

261
00:12:56,485 --> 00:13:00,155
כן, כן, כן, כן, כן. בואי פשוט נתקדם, אז...

262
00:13:00,822 --> 00:13:02,532
אתה יודע, אני רק רוצה לוודא שאתה לא מתכנן

263
00:13:02,616 --> 00:13:05,368
לצאת לטיולים או לדרוך על ענבים

264
00:13:05,452 --> 00:13:06,828
או משהו כזה עם אלה?
- לא.

265
00:13:06,953 --> 00:13:09,206
לא, אתה חושב שאצא לטיולים עם זוג נעליים

266
00:13:09,331 --> 00:13:11,458
שאני מנסה למצוא במשך, איזה, שש שנים?

267
00:13:11,750 --> 00:13:13,543
כמובן. אני רק צוחק אתך.

268
00:13:14,544 --> 00:13:15,712
טוב. אז...

269
00:13:16,630 --> 00:13:18,256
יודע מה? אתה צריך אותן להיום?

270
00:13:18,465 --> 00:13:21,301
כי אני יכול לתת לך אותן בשבוע הבא
ולהביא אותן הביתה, לנקות אותן,

271
00:13:21,426 --> 00:13:23,512
שיראו יפה.
- לא, זה בסדר. הן מושלמות.

272
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
נכון.

273
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
הן מושלמות. טוב, אז...

274
00:13:29,351 --> 00:13:32,187
אתה תיתן לי את הכסף,
אני אתן לך את הנעליים,

275
00:13:32,729 --> 00:13:34,523
והן יהיו שלך,

276
00:13:34,814 --> 00:13:37,400
ולא שלי.
- ככה זה עובד בכללי.

277
00:13:37,526 --> 00:13:41,321
נכון, נכון.
- נהדר. כמה אני חייב לך?

278
00:13:42,656 --> 00:13:43,907
שלושה מיליון דולר.

279
00:13:46,868 --> 00:13:49,621
טוב, אז הטוויטר הראשון נשלח ב-10:46:32.

280
00:13:49,871 --> 00:13:51,331
אפשר לראות אם מישהו היה אז בטלפון?

281
00:13:51,456 --> 00:13:55,418
כן.
- טוב, נראה שברט היה בטלפון שלו.

282
00:13:56,002 --> 00:13:57,212
וגם ג'יי.

283
00:13:57,712 --> 00:14:01,383
והנרי, כריס, ג'וזפה דבליו,

284
00:14:01,883 --> 00:14:07,097
שרה, סו, פבלו, דניז, ג'וזפה.

285
00:14:07,514 --> 00:14:09,140
טוב, מי לא שלח הודעות?

286
00:14:10,141 --> 00:14:13,019
אליאס לא בטלפון,
למרות שאני חושבת שהוא אולי ישן.

287
00:14:14,104 --> 00:14:15,397
אני יכולה?

288
00:14:15,689 --> 00:14:17,607
מה עם חדר המנוחה? יש שם מישהו?

289
00:14:17,732 --> 00:14:20,860
או, כן, לא, זה לא מהיום.
היו לנו מצלמות בחדר המנוחה,

290
00:14:20,944 --> 00:14:23,405
אבל אז אנשים גילו והתחילו
להיות צדקניים בעניין.

291
00:14:24,739 --> 00:14:26,241
רגע, רגע, חכי. מה זה?

292
00:14:27,450 --> 00:14:30,370
זהירות, זהירות, ציפורים מטופשות,
ציפורים סתומות.

293
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
עבודה יפה.

294
00:14:33,873 --> 00:14:35,542
לא, לא, לא. לא.

295
00:14:36,459 --> 00:14:39,170
הו, אלוהים. הו, לא. לא.

296
00:14:42,966 --> 00:14:43,925
לואן...

297
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
תסלחי לי...

298
00:14:46,595 --> 00:14:48,305
יש לי עניין לטפל בו.

299
00:14:49,097 --> 00:14:51,308
מה זה כל הדברים האלה?
- טוב,

300
00:14:51,391 --> 00:14:55,312
זה סתם זבל מעליית הגג שלנו
שהתכוונו לזרוק, את יודעת.

301
00:14:55,437 --> 00:14:57,188
אבא של ג'רושה היה אספן...

302
00:14:57,522 --> 00:15:00,775
של חפצים, וכפי שהתברר מאוחר יותר, של נשים.

303
00:15:01,318 --> 00:15:03,320
אבל, בכל אופן, יש כאן משהו בעל ערך?

304
00:15:04,070 --> 00:15:07,240
גרוש שטוח ממפלי הניאגרה,

305
00:15:07,324 --> 00:15:10,702
זה שווה פחות מגרוש.
כמה מפתחות. קא-צ'ינג!

306
00:15:12,495 --> 00:15:15,957
קלטת של ניל דיימונד?
- הו, אני אשמור את זה.

307
00:15:16,207 --> 00:15:19,753
התכוונתי להאזין לו.
- מה עם כרטיסי הבייסבול האלה?

308
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
מיקי מנטל, הוא לא היה מפורסם?

309
00:15:22,047 --> 00:15:24,674
לא יודע. אף פעם לא ממש
הייתי אוהד של בייסבול גברים.

310
00:15:25,008 --> 00:15:26,635
זה מהשנה הראשונה שהוא התחיל לשחק,

311
00:15:26,718 --> 00:15:28,595
כאילו, לפני שהוא היה מפורסם.
- טוב...

312
00:15:29,179 --> 00:15:30,347
היה שווה לנסות.

313
00:15:31,681 --> 00:15:36,144
"אקשן קומיקס סופרמן, 1983".
וואו, זה ישן.

314
00:15:38,521 --> 00:15:40,982
זה אפילו לא נראה כמו דין קיין.
- נכון.

315
00:15:41,858 --> 00:15:44,444
ביקשתי ממחשוב שיבדקו את האתרים שביקרו בהם

316
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
עם אותו המכשיר שפרסם בטוויטר.

317
00:15:46,696 --> 00:15:50,825
אוקיי, אז זה משהו שאפשר לעשות.
אני לא... לא ידעתי את זה.

318
00:15:50,992 --> 00:15:53,787
אז קיוויתי שנוכל לצמצם
את האפשרויות של מי זה יכול להיות.

319
00:15:54,037 --> 00:15:55,914
את מכירה מישהו כאן שהיה גולש לאתרים של...

320
00:15:56,665 --> 00:15:59,793
הפינגטון פוסט, סלייט,
תחרות הכותרות של הניו-יורקר,

321
00:15:59,959 --> 00:16:02,212
או שהיה עושה חיפוש בגוגל
ל "הכנת חמוצים",

322
00:16:02,587 --> 00:16:05,131
"כריס הייס בלי משקפיים" ו"רונאן פארו גיל"?

323
00:16:06,925 --> 00:16:11,513
טוב, את יודעת, זה יכול לתאר
כמעט את כל מי שעובד פה.

324
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
זה... זה צוות שנמצא בעניינים.
- סליחה.

325
00:16:13,807 --> 00:16:15,016
או, היי.
- היי.

326
00:16:15,892 --> 00:16:18,853
אם אני יודעת מי פרסם בטוויטר,

327
00:16:19,229 --> 00:16:20,730
למי אני צריכה לספר על זה?

328
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
את אומרת שאת יודעת?
- זה... כשאת אומרת שאת...

329
00:16:23,024 --> 00:16:24,317
סליחה. מי זה?

330
00:16:24,401 --> 00:16:26,528
קוראים לה סנדרה קלואיאוקלני.

331
00:16:27,362 --> 00:16:29,114
מאייתים את זה ק-ל...

332
00:16:30,448 --> 00:16:32,367
ק... זה ק-ל...

333
00:16:33,660 --> 00:16:36,788
ק-ל, ואז אני חושבת שזה ו'.

334
00:16:37,205 --> 00:16:40,667
זה... זה ק-ל...קלואי...

335
00:16:42,335 --> 00:16:48,800
א-ו-ק-ל-נ-נ-י. קלואיאוקלני.
- טוב.

336
00:16:49,050 --> 00:16:51,886
אז איך את יודעת שזאת סנדרה?
- או, היא אמרה לי.

337
00:16:52,178 --> 00:16:55,473
אנחנו חברות ממש טובות,
אז אנחנו מספרות אחת לשנייה הכול.

338
00:16:55,640 --> 00:16:58,685
באמת, זה...
לא ידעתי שאתן כל כך קרובות.

339
00:16:58,852 --> 00:17:01,688
הו, אלוהים,
אולי לא הייתי צריכה להגיד כלום.

340
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
אני אדם נוראי, נכון?
- לא, את לא.

341
00:17:05,191 --> 00:17:07,485
היא לא תהיה בצרה גדולה, נכון?

342
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
אני לא מאמין שסנדרה תעשה משהו כזה.

343
00:17:10,822 --> 00:17:12,449
לא חשבתי שהיא כזאת.

344
00:17:12,532 --> 00:17:16,453
שאלתי את המכונית שלה לפני איזה שלוש שנים,
והיא עדיין לא ביקשה אותה בחזרה.

345
00:17:16,578 --> 00:17:19,873
טוב, אני לא מופתע.
קלאוד 9 דופקים אותה שנים.

346
00:17:19,998 --> 00:17:22,792
זה נכון, היא נפצעה בעבודה
כשהיא התחילה לעבוד.

347
00:17:22,917 --> 00:17:26,254
במקום לשלם את החשבונות הרפואיים שלה,
נתנו לה פולו כחולה.

348
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
היא כנראה פשוט נשברה.
- אני שמח שהיא עשתה את זה.

349
00:17:28,840 --> 00:17:31,009
כאילו, הגיע הזמן
שמישהו מאתנו יעמוד נגד החברה.

350
00:17:31,092 --> 00:17:32,051
כן.
- כן.

351
00:17:32,343 --> 00:17:34,387
אתם יודעים, בתור מנהל החנות, הייתי כועס,

352
00:17:34,512 --> 00:17:36,806
אבל כעובד בחנות, אני כזה, "שחקי אותה!"

353
00:17:36,973 --> 00:17:39,476
היא כמו מורדת.
- היא לגמרי חיה רעה.

354
00:17:39,893 --> 00:17:43,229
הו, אלוהים, סנדרה היא אלילה עכשיו?
- היא לגמרי חיה רעה.

355
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
שמעתי את זה פעמיים, תודה.

356
00:17:47,484 --> 00:17:49,944
סנדרה באמת גרה מאוד רחוק.

357
00:17:50,236 --> 00:17:53,698
אולי היא תשמח למצוא עבודה קרוב יותר לבית.

358
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
כן, זאת אומרת, הרבה סיפורי הצלחה

359
00:17:55,617 --> 00:17:57,619
התחילו כשמישהו איבד את העבודה הגרועה שלו.

360
00:17:57,911 --> 00:17:59,662
וכנראה היא אמורה להציל את העולם,

361
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
ואם נשאיר אותה כאן רק נמנע את זה.

362
00:18:05,126 --> 00:18:07,962
טוב, אני הולך להיכנס לשם ולהתוודות.

363
00:18:08,129 --> 00:18:11,883
לא, לא אתן לך לעשות את זה לבד.
עשינו את זה יחד.

364
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
אני מעריך את זה, אבל צדקת.

365
00:18:14,010 --> 00:18:15,929
זה לא הגיוני ששנינו ניפול.

366
00:18:17,138 --> 00:18:18,973
סמכת עלי שאגיד את זה, נכון?

367
00:18:19,182 --> 00:18:22,602
זה פשוט שאני מרוויחה הרבה יותר כ...
- כן, הזכרת את זה.

368
00:18:27,941 --> 00:18:31,236
היי, אז דרך אגב,
עברתי על סרט אבטחה ישן עם לואן.

369
00:18:31,402 --> 00:18:32,445
כן?
- וזוכר איך היו לנו

370
00:18:32,529 --> 00:18:34,656
מצלמות אבטחה בחדר המנוחה?

371
00:18:34,823 --> 00:18:37,200
אז הגענו לקטע שבו נתתם
לכל הציפורים שלי לברוח.

372
00:18:40,161 --> 00:18:42,163
כן.
- זוכר את זה?

373
00:18:42,288 --> 00:18:45,583
זוכר? זה היה יום וולנטיין.
זוכר? האשמתי את עצמי בגלל זה,

374
00:18:45,708 --> 00:18:47,585
ואז כשהייתי ממש מדוכאת שכבת אתי,

375
00:18:47,752 --> 00:18:49,796
בידיעה שכמה שעות לפני, אתה שחררת אותן.

376
00:18:50,046 --> 00:18:51,548
טוב, אני...
- וידעת כל הזמן.

377
00:18:51,631 --> 00:18:54,968
ועדיין, לא אמרת כלום.
זוכר את זה? נורא מצחיק.

378
00:18:55,510 --> 00:18:59,430
דינה, אני נורא, נורא מצטער.
- היי, באמת. אל תדאג.

379
00:18:59,597 --> 00:19:02,517
אני סולחת לך. כשחושבים על זה,
כל העניין פשוט מצחיק.

380
00:19:03,059 --> 00:19:05,812
היי, בוא איתי.
אני רוצה להראות לך משהו.

381
00:19:09,148 --> 00:19:11,985
הן נדלקו כל כך מהר,
כאילו הן רצו להישרף.

382
00:19:13,278 --> 00:19:14,362
מה הרעש הזה?

383
00:19:14,737 --> 00:19:17,073
זה אוויר שיוצא מנעלי הספורט?

384
00:19:18,116 --> 00:19:20,076
זה נשמע כאילו הן צורחות.

385
00:19:24,497 --> 00:19:28,126
אני לעולם לא אסלח לך. לעולם.

386
00:19:49,314 --> 00:19:52,150
היי, סנדרה.
- מה קורה? לאן את הולכת?

387
00:19:52,275 --> 00:19:55,320
כרגע פיטרו אותי. אני לא יודעת מה קרה.

388
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
לואן אמרה שאני פרסמתי
את הדברים בטוויטר אבל,

389
00:19:57,697 --> 00:19:59,908
אני נשבעת באלוהים, זאת לא אני.
- לא, אנחנו יודעים.

390
00:20:00,033 --> 00:20:01,492
כן, אל תדאגי. לא ניתן לזה לקרות.

391
00:20:01,576 --> 00:20:04,579
אנחנו נסדר את זה.
- אף פעם אפילו לא הייתי מנויה בטוויטר

392
00:20:04,787 --> 00:20:06,873
כי חשבתי לרוץ למועצת העיר,

393
00:20:07,040 --> 00:20:09,417
ואתם יודעים איך ההומור שלי
יכול להיות קצת עוקצני.

394
00:20:10,668 --> 00:20:12,587
הנה היא!
- היי!

395
00:20:14,839 --> 00:20:18,927
סנדרה, סנדרה, סנדרה, ס...

396
00:20:19,385 --> 00:20:21,429
מה לא בסדר אתכם?
- חבר'ה, לא עשיתי את זה.

397
00:20:21,512 --> 00:20:24,641
זה נכון, זה... לא היא.
- כן, ברור שזה לא היית את.

398
00:20:24,766 --> 00:20:25,683
קריצה.

399
00:20:26,559 --> 00:20:29,687
טוב, חבר'ה, תקשיבו.
- אבל מי שעשה את זה היה די מדהים.

400
00:20:29,812 --> 00:20:31,731
לגמרי כוכב.
- היא מורדת.

401
00:20:32,106 --> 00:20:34,692
היא חיה רעה.
- ג'סטין, פשוט לכי הביתה.

402
00:20:34,943 --> 00:20:36,194
יש לי כל זכות להיות פה.

403
00:20:36,361 --> 00:20:39,405
חבר'ה, תראו, אתם יודעים
איך החברה כל הזמן קיצצה לנו בשעות

404
00:20:39,489 --> 00:20:42,700
וקיצצה לנו בשעות?
- כן. אני יודע.

405
00:20:42,867 --> 00:20:45,036
ובכן...
- ובכן, לפעמים

406
00:20:45,286 --> 00:20:48,873
פשוט חייבים לומר, "מספיק עם זה..."

407
00:20:48,998 --> 00:20:50,124
כן!
- כן!

408
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
זה כאילו, יש גבול כמה אפשר לדרוך עליכם

409
00:20:52,293 --> 00:20:54,796
עד שתגידו, "לא! זה לא הוגן".
- נכון.

410
00:20:55,380 --> 00:20:57,882
"זה לא צודק".
- מה קורה?

411
00:20:57,966 --> 00:21:00,551
אין לי מושג.
- מה את מתכוונת לעשות?

412
00:21:01,719 --> 00:21:03,054
אנחנו... אנחנו נתנגד.

413
00:21:03,221 --> 00:21:04,222
בדיוק.
- נכון.

414
00:21:04,347 --> 00:21:05,264
ואנחנו נישאר חזקים.

415
00:21:05,348 --> 00:21:06,724
הנה היא.
- כן, זהו זה.

416
00:21:07,016 --> 00:21:08,518
אנחנו צריכים להתאגד!

417
00:21:09,602 --> 00:21:10,478
מה?

418
00:21:10,645 --> 00:21:13,314
זאת רק ההתחלה!
- כן!

419
00:21:14,899 --> 00:21:18,486
סנדרה! סנדרה! סנדרה! סנדרה!
- סנדרה! סנדרה! סנדרה! סנדרה!

420
00:21:18,611 --> 00:21:22,532
סנדרה! סנדרה! סנדרה! סנדרה!
- סנדרה! סנדרה! סנדרה! סנדרה!

421
00:21:22,657 --> 00:21:24,033
סנדרה! סנדרה! סנדרה! סנדרה!