1
00:00:04,046 --> 00:00:05,923
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:06,048 --> 00:00:06,882
היי.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,261
ל "קינסניירה"  של אמה, אני אמור לתת לה כסף,

4
00:00:10,344 --> 00:00:13,889
או אם ארצה להוסיף משהו,
היא תרצה בלנדר "נוטריבולט",

5
00:00:14,181 --> 00:00:15,975
איפור, חרוזי תפילה,

6
00:00:17,143 --> 00:00:18,894
חולצה שכתוב עליה "לשחוט כל היום"?

7
00:00:19,645 --> 00:00:21,230
היא תאהב כל מה שתיתן לה.

8
00:00:21,397 --> 00:00:23,983
אני רוצה שזה יהיה טוב.
אני מרגיש שאמה לא מחבבת אותי.

9
00:00:24,108 --> 00:00:25,443
מה? למה?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,945
היא תמיד הולכת לחדר שלה כשאני בא.

11
00:00:28,028 --> 00:00:29,613
והייתה פעם שהיא ראתה אותי במגבת,

12
00:00:29,697 --> 00:00:30,698
ולא טיפלנו בזה.

13
00:00:30,781 --> 00:00:33,200
ג'ונה, היא בת 15.

14
00:00:33,325 --> 00:00:36,454
אם אתה לא אריאנה גרנדה או גריטי,
היא לא בעניין.

15
00:00:36,579 --> 00:00:39,874
כן, אבל אני הבחור
שגנב את אמא שלה מאבא שלה.

16
00:00:39,999 --> 00:00:41,959
אתה צודק. זה נכון.

17
00:00:42,042 --> 00:00:45,463
היו לי נישואים שמחים, מספקים ומאושרים,

18
00:00:45,921 --> 00:00:47,757
שהיו נמשכים לנצח נצחים,

19
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
לולא היית מסתער ומתחיל ללחוש באוזני

20
00:00:50,384 --> 00:00:53,179
סיפורים מ "החיים האמריקניים האלה"
עד שהתחתונים שלי נפלו.

21
00:00:53,304 --> 00:00:54,513
אני רק אומר.

22
00:00:54,889 --> 00:00:57,183
אני לא צריך לבוא אם זה יהיה מוזר.

23
00:00:57,349 --> 00:00:59,018
כלומר, בין אמה לאדם...

24
00:00:59,143 --> 00:01:01,312
זה לא יהיה מוזר.

25
00:01:01,437 --> 00:01:05,232
תירגע. אני רוצה שתהיה שם.
זה יהיה מוזר אם לא תהיה שם.

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,277
את בטוחה?
- כן.

27
00:01:08,486 --> 00:01:09,612
בסדר.

28
00:01:10,529 --> 00:01:14,325
היא דיברה פעם על המגבת?
כי היא הייתה קשורה די נמוך.

29
00:01:15,326 --> 00:01:16,535
דיברנו על זה.

30
00:01:17,244 --> 00:01:22,041
- סופרסטור -

31
00:01:23,959 --> 00:01:25,252
- אמה 15 -

32
00:01:28,255 --> 00:01:29,882
- אמה -

33
00:01:30,800 --> 00:01:33,803
אמה, היי! קינסניירה שמח.

34
00:01:33,928 --> 00:01:36,055
תודה.
- השמלה מקסימה.

35
00:01:36,514 --> 00:01:38,933
מישהי מוכנה לשטיח האדום.

36
00:01:39,183 --> 00:01:40,184
בסדר.

37
00:01:41,185 --> 00:01:42,686
היי, שניכם, אפשר לצלם אתכם?

38
00:01:43,103 --> 00:01:44,730
כן, בטח.
- בסדר.

39
00:01:44,980 --> 00:01:46,148
תחייכי.

40
00:01:47,107 --> 00:01:49,068
תתקרבו יותר זה לזה.

41
00:01:49,527 --> 00:01:50,986
היי, אדם, מה שלומך, חבר?

42
00:01:51,111 --> 00:01:52,530
הי. היי.

43
00:01:52,696 --> 00:01:54,198
אמה, בואי צעד אחד קדימה.

44
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
ואבא, תחבק אותה.

45
00:01:55,991 --> 00:01:57,326
איכס, הוא לא אבא שלי.
- כן...

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
"איכס" נשמע חזק.
- אני האבא.

47
00:01:59,370 --> 00:02:00,538
כן, אני רק החבר.

48
00:02:01,580 --> 00:02:05,501
לא, החבר של האמא. אני לא החבר של...

49
00:02:05,668 --> 00:02:07,503
יודע מה? כדאי שתעשה את זה במקומי.

50
00:02:07,628 --> 00:02:09,713
תמונת האבא והבת? כן, אולי.

51
00:02:10,047 --> 00:02:11,048
סביר להניח.

52
00:02:11,507 --> 00:02:12,883
וואו, אני אצטרך להתרחק כאן.

53
00:02:12,967 --> 00:02:15,386
אתה הרבה יותר גבוה, נכון?
- תודה.

54
00:02:15,511 --> 00:02:17,763
הנה הוא. כן, אני אוהב את זה. זה טוב.

55
00:02:17,888 --> 00:02:19,765
כן, חבר'ה, שניכם כל כך... יפים.

56
00:02:21,642 --> 00:02:22,685
תודה.

57
00:02:23,519 --> 00:02:25,646
ממש השקעתם.

58
00:02:25,771 --> 00:02:27,648
כן, תכננו משהו קצת יותר קטן,

59
00:02:27,773 --> 00:02:31,610
אבל אז קיבלתי את הקידום, וחשבתי, "תשדרגי".

60
00:02:31,777 --> 00:02:32,903
בו ממש רצה לבוא,

61
00:02:32,987 --> 00:02:34,864
אבל אחת החליפות שלו בניקוי יבש

62
00:02:34,947 --> 00:02:36,031
והשנייה רדופת רוחות.

63
00:02:36,866 --> 00:02:38,993
בסדר. כן, דברים כאלה קורים.

64
00:02:39,326 --> 00:02:41,579
ואיימי, ג'רושה הייתה צריכה לשמור על רוז,

65
00:02:41,704 --> 00:02:44,999
אבל לא היה סיכוי שאחמיץ את החגיגה הזאת

66
00:02:45,082 --> 00:02:47,710
של המעבר של אמה מילדות לנשיות

67
00:02:47,877 --> 00:02:50,379
עם שורשים תרבותיים במסו-אמריקה.

68
00:02:50,504 --> 00:02:52,923
תודה, גלן. קראת ב "ויקיפדיה"?

69
00:02:53,215 --> 00:02:54,717
כן. איך...

70
00:02:54,842 --> 00:02:57,177
איפה אמה?
- היא שם.

71
00:02:58,429 --> 00:03:00,681
תראו אותה, בשמלה שלה.

72
00:03:01,098 --> 00:03:02,933
זו השמלה שלבשתי לקינסניירה שלי.

73
00:03:03,475 --> 00:03:04,685
אני לא מאמינה.

74
00:03:05,019 --> 00:03:10,107
רק אתמול היא הייתה תינוקת קטנה,
ועכשיו היא אישה בוגרת.

75
00:03:12,151 --> 00:03:15,321
אני מצטערת. אני מוצפת רגשות היום.
תסלחו לי.

76
00:03:16,155 --> 00:03:18,407
אני לא חושב שראיתי את איימי
מפגינה רגשות בעבר.

77
00:03:18,490 --> 00:03:20,117
נכון. זה כזה מוזר. זה כזה,

78
00:03:20,492 --> 00:03:23,454
ראיתי פעם את רופא השיניים שלי
צועק על חשפנית וזה היה כזה,

79
00:03:24,788 --> 00:03:26,165
"יש לך רגשות."

80
00:03:26,540 --> 00:03:29,752
איימי לא בוכה לעיתים קרובות,
אבל כשהיא בוכה, אוי ואבוי.

81
00:03:30,044 --> 00:03:32,254
למה אתה מתכוון?
- זה נורא.

82
00:03:32,338 --> 00:03:33,339
זה כזה...

83
00:03:34,340 --> 00:03:35,174
לא, זה...

84
00:03:37,343 --> 00:03:38,469
אני לא יכול לשחזר.

85
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
הייתי מת לראות את זה.

86
00:03:41,138 --> 00:03:42,056
גם אני.

87
00:03:45,935 --> 00:03:50,230
- שכחתם את המתנה?
מוזמנים לשלם במייל -

88
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
למה אתה אורב בפינה?

89
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
אני לא אורב.

90
00:03:55,319 --> 00:03:57,321
אני עומד בשקט בין הצללים.

91
00:03:58,113 --> 00:03:59,239
כן, אני אורב.

92
00:03:59,323 --> 00:04:02,117
אני רק מנסה לא להפריע לאף אחד.

93
00:04:02,409 --> 00:04:04,119
ג'ונה, תירגע. זאת מסיבה.

94
00:04:04,370 --> 00:04:06,580
אתה צריך להסתובב בין האנשים.
לך לדבר עם מישהו

95
00:04:06,664 --> 00:04:08,624
על איך "פטריוט" משתפרת בעונה השנייה.

96
00:04:08,749 --> 00:04:09,667
היא לא משתפרת.

97
00:04:09,792 --> 00:04:12,294
רואה? זאת שיחה מעולה. לך תסתובב.

98
00:04:13,545 --> 00:04:15,923
אמא, אבא! בואו הנה!

99
00:04:16,215 --> 00:04:18,050
דבר איתם.
- אני בסדר, זה בסדר, אני יכול...

100
00:04:18,133 --> 00:04:19,301
אתם זוכרים את ג'ונה.

101
00:04:20,177 --> 00:04:22,680
היי!
- טוב לראות אותך.

102
00:04:22,805 --> 00:04:24,848
הי, ג'ונה.
- עבר די הרבה זמן. הי.

103
00:04:25,099 --> 00:04:26,517
כן. טוב לראות אתכם.

104
00:04:26,809 --> 00:04:28,143
קוני, אני אוהב את השמלה.

105
00:04:29,144 --> 00:04:31,105
מישהי מוכנה לשטיח האדום.

106
00:04:31,939 --> 00:04:33,148
תודה.

107
00:04:34,566 --> 00:04:35,484
נראה לי שעומד

108
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
להיגמר לכם הקרח.
- אני לא חושבת.

109
00:04:37,194 --> 00:04:38,195
אף אחד לא חושב שעומד

110
00:04:38,278 --> 00:04:40,614
להיגמר לו הקרח עד שזה מאוחר מדי,

111
00:04:40,739 --> 00:04:43,242
אז אני אלך להביא קצת קרח מבחוץ.

112
00:04:43,701 --> 00:04:45,160
,סלחו לי.

113
00:04:48,330 --> 00:04:49,623
זאת הקינסניירה הראשונה שלו.

114
00:04:50,124 --> 00:04:53,711
כולם מוזמנים לשבת להצגה של אמה

115
00:04:53,836 --> 00:04:57,006
ופמליית ה "דאמאס אי צ'מבלאנס"  שלה
בעוד כמה דקות.

116
00:04:58,549 --> 00:04:59,425
הם שדיים!

117
00:05:00,175 --> 00:05:01,677
אני לא... אני רק...

118
00:05:03,595 --> 00:05:06,348
זאת הייתה בחירה נועזת ללבוש שמלה כזאת

119
00:05:06,432 --> 00:05:08,308
למסיבה מלאה בנערים חרמנים.

120
00:05:08,684 --> 00:05:10,019
את ממש חושפת אותם לראווה.

121
00:05:10,144 --> 00:05:11,562
למה שאמשטר את הגוף שלי

122
00:05:11,687 --> 00:05:13,605
כי הגברים בעולם לא יכולים להתאפק?

123
00:05:13,731 --> 00:05:15,649
אני מסכים.
- לו אמה הייתה מדת הוויקה,

124
00:05:15,774 --> 00:05:16,859
כולנו היינו עירומים עכשיו,

125
00:05:16,942 --> 00:05:19,403
רוקדים מסביב לכוכב מחומש מאש
ותופסים זה לזה במפשעות.

126
00:05:19,528 --> 00:05:21,071
נשמע כאילו עשית את זה פעם.

127
00:05:21,196 --> 00:05:22,197
כמה פעמים.

128
00:05:33,792 --> 00:05:37,421
ותמחאו כפיים למרקו ולדניאלה.

129
00:05:42,593 --> 00:05:45,971
טוב, ועכשיו כולם לעמוד.

130
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
אני שמח מאוד להציג בפניכם

131
00:05:48,015 --> 00:05:51,185
את ילדת הקינסניירה בכבודה ובעצמה,
אמה דובנובסקי!

132
00:05:56,148 --> 00:05:57,858
סליחה, לא הבנתי שאתם...

133
00:05:58,275 --> 00:05:59,526
אני ממש מצטער.
- זהירות.

134
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
סליחה. רק הבאתי קרח.

135
00:06:02,321 --> 00:06:04,156
שמנו לב, איש גדול. רק תזוז מהדרך.

136
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
בסדר, סליחה. אני...

137
00:06:07,034 --> 00:06:08,327
בסדר, סליחה. אני מצטער.

138
00:06:08,494 --> 00:06:09,828
לא. אם אתם... רק...

139
00:06:09,953 --> 00:06:12,498
רק תלכו אחורה, אני לא רוצה שמישהו יחליק.
זה מחליק.

140
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
טוב לראות שוב את ג'ונה.

141
00:06:14,416 --> 00:06:16,126
אני שמח שזה קורה בשבילך.

142
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
תודה.
- יודעים מה?

143
00:06:17,836 --> 00:06:19,546
נצא להפסקה וננקה את הרצפה,

144
00:06:19,630 --> 00:06:22,341
כדי שכולם יירגעו, ונתחיל שוב מההתחלה.

145
00:06:22,716 --> 00:06:25,010
בסדר, שוב, ממש סליחה.

146
00:06:25,636 --> 00:06:26,970
אם אתם צריכים משהו, אני...

147
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
אתם לא צריכים כלום. אתם בסדר.

148
00:06:28,472 --> 00:06:31,475
אני... בסדר. אפסיק לדבר עכשיו.

149
00:06:32,392 --> 00:06:33,268
אז

150
00:06:33,602 --> 00:06:38,524
אני אכתוב את הדוא"ל שלי.
אם תוכלי לשלוח לי עותק של הווידאו הזה,

151
00:06:38,690 --> 00:06:39,650
זה יהיה נהדר.

152
00:06:40,109 --> 00:06:43,695
זה יכול להיות כל קובץ, בכל גודל.
לא אכפת לי.

153
00:06:46,115 --> 00:06:49,243
בחייך, זה לא היה נורא כל כך.
אם כבר, עשית לה טובה.

154
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
כמה בנות זוכות לעשות את הכניסה פעמיים?

155
00:06:51,912 --> 00:06:54,748
אחד הילדים אמר, "שיחקת אותה, דביל".

156
00:06:55,374 --> 00:06:56,959
כל כך מיותר.

157
00:06:57,376 --> 00:06:59,670
אני בטוחה שהרוב בכלל לא שמו לב.

158
00:07:00,254 --> 00:07:01,922
תראה אותם. היי!

159
00:07:02,673 --> 00:07:04,591
היי!

160
00:07:05,676 --> 00:07:06,635
שלום!

161
00:07:07,386 --> 00:07:08,303
אלוהים אדירים.

162
00:07:09,096 --> 00:07:11,682
אני רק רוצה שתדע ששום דבר לא קרה

163
00:07:11,765 --> 00:07:13,600
בין ג'ונה לאיימי בזמן שהייתם יחד.

164
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
נכון שהם התנשקו בזמן הטורנדו,

165
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
אבל די בטוח שזהו.

166
00:07:16,812 --> 00:07:18,313
תודה שיידעת אותי בזה.

167
00:07:18,480 --> 00:07:20,566
כן, אבל הייתה כמובן קלטת הסקס

168
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
שקרתה בעבודה.

169
00:07:22,609 --> 00:07:25,737
אם זה עוזר,
גילינו מאוחר יותר שאיימי לא גמרה.

170
00:07:27,322 --> 00:07:29,158
אבל ג'ונה גמר, אז...

171
00:07:29,908 --> 00:07:31,827
אני מצטערת.
- חבר, תפסיק.

172
00:07:32,536 --> 00:07:33,912
להפסיק עם מה?
- תראה,

173
00:07:34,037 --> 00:07:36,123
הייתי בגילך פעם. הייתי אובססיבי לשדיים.

174
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
אני עדיין חובב, אבל היא חברה שלי,

175
00:07:37,833 --> 00:07:39,376
אז תפסיק לבהות בה.

176
00:07:39,501 --> 00:07:42,462
לא בהיתי בה. שדיים מלאכותיים של איזו גברת
לא מעניינים אותי.

177
00:07:43,172 --> 00:07:45,424
טוב, בסדר. הם אמיתיים, אבל לא משנה.

178
00:07:45,716 --> 00:07:47,009
הם לגמרי מלאכותיים.

179
00:07:47,176 --> 00:07:48,719
אפשר לדעת כשהם עגולים מדי ככה.

180
00:07:48,844 --> 00:07:50,554
אל תעמיד פנים שאתה מבין בשדיים.

181
00:07:50,721 --> 00:07:52,222
אני יצאתי איתה. הם אמיתיים.

182
00:07:52,347 --> 00:07:53,390
יצאת איתה?

183
00:07:54,057 --> 00:07:55,184
אז, כזה, ראית אותם?

184
00:07:55,350 --> 00:07:58,562
כן. כשמבוגרים יוצאים זה עם זה,
הם מראים זה לזה את השדיים.

185
00:07:58,896 --> 00:08:00,606
איך הם? הם מגניבים?

186
00:08:01,148 --> 00:08:03,775
חבר, אני לא מספר לך על זה.

187
00:08:05,110 --> 00:08:07,279
אבל הימני זקור קצת יותר מהשמאלי,

188
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
אבל לא בצורה מוזרה, בסגנון פיקאסו,

189
00:08:09,865 --> 00:08:12,284
והם די מפושקים,
אבל לא כמו אצל אדמירל אקבר.

190
00:08:12,409 --> 00:08:13,327
זה כאילו שהם...

191
00:08:14,328 --> 00:08:15,537
זה יותר... יודע מה?

192
00:08:15,829 --> 00:08:17,789
פשוט אצייר לך אותם. בוא.

193
00:08:20,083 --> 00:08:22,336
וביום הזה של הקינסניירה שלך,

194
00:08:22,419 --> 00:08:26,298
רציתי לקנות לך משהו מוי אספסיאל, אז...

195
00:08:27,758 --> 00:08:28,842
לכל...

196
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
זאת הבובה האחרונה המסורתית,

197
00:08:31,553 --> 00:08:33,222
"לה אולטימה מונייקה."

198
00:08:33,347 --> 00:08:35,307
ג'רושה ואני עבדנו ממש קשה על זה.

199
00:08:36,391 --> 00:08:37,684
את אוהבת אותה?
- כן.

200
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
רק תגידי תודה.
- תודה.

201
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
על לא דבר. ואם את תוהה

202
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
למה השיער נראה אמיתי כל כך?
כי הוא אמיתי.

203
00:08:44,858 --> 00:08:47,486
כן, השיער של ג'רושה נתפס בטוחן האשפה,

204
00:08:47,569 --> 00:08:49,947
אז שמרנו אותו בשבילך.

205
00:08:50,614 --> 00:08:51,615
תודה.

206
00:08:53,200 --> 00:08:54,826
ניקח אותה מכאן.

207
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
נשמור עליה בטוחה.
- כן.

208
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
אמה, אם אני יכול לתת לך עצה,

209
00:09:09,132 --> 00:09:10,884
היא תהיה לעולם לא לתת את תומתך.

210
00:09:11,260 --> 00:09:13,804
תשמרי עליה, תשמרי עליה, עד שתפגשי

211
00:09:13,929 --> 00:09:15,722
את הגבר המיוחד שתקראי לו "בעל".

212
00:09:15,847 --> 00:09:18,433
זה הנאום החמישי ברצף על הבתולים של אמה.

213
00:09:18,600 --> 00:09:19,810
זה מוזר.
- אני יודעת.

214
00:09:19,893 --> 00:09:22,771
כאילו, מי לא איבד את הבתולים עד גיל 15?

215
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
לפי המחקר, כפיית התנזרות על ילדים

216
00:09:25,023 --> 00:09:26,566
למעשה גורמת להם לרצות סקס יותר.

217
00:09:26,817 --> 00:09:30,028
או שזה מעודד אותם לנסות דברים בישבן,
ואז, היי, שיבורכו.

218
00:09:30,570 --> 00:09:34,074
אז זה די מתעגל כאן במחשוף.

219
00:09:34,533 --> 00:09:37,452
זה פירור. זאת לא פטמה שלישית.

220
00:09:37,869 --> 00:09:40,497
וכאן יש מעין שיפוע תלול,

221
00:09:40,580 --> 00:09:42,416
כמו הירידה הראשונה ב "באטמן: דה רייד".

222
00:09:43,292 --> 00:09:45,836
ואני יודע שזה נראה שאני משקיע הרבה זמן

223
00:09:45,919 --> 00:09:49,339
בעצם החזה,
אבל המרחב השלילי הזה הוא כל העניין.

224
00:09:49,965 --> 00:09:51,800
כי אובדן המתנה יקרת הערך של הבתוליות

225
00:09:51,883 --> 00:09:53,510
עלול להיות הטעות הגדולה בחייך,

226
00:09:53,969 --> 00:09:56,972
טעות גדולה כמעט כמו זאת של הבחור
שהרס את הכניסה הגדולה שלך.

227
00:10:00,851 --> 00:10:02,477
מקודם, כן. זינג.

228
00:10:09,234 --> 00:10:11,820
כי כמו שכולנו יודעים,

229
00:10:12,738 --> 00:10:16,992
הצ'יפס הלא פתוח תמיד נשמר הכי טרי.

230
00:10:17,826 --> 00:10:18,744
תודה.

231
00:10:19,494 --> 00:10:22,039
מי הבא בתור?
- אלוהים, לא. אני מוותר.

232
00:10:22,497 --> 00:10:24,875
אאוץ', קר כל כך.

233
00:10:24,958 --> 00:10:28,170
אני לא מתכוון שלא אכפת לי. אני רק...

234
00:10:29,796 --> 00:10:31,673
אני מצטער, כשאני...

235
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
כשאמרתי "מוותר",
התכוונתי רק שאני לא רוצה לומר כלום.

236
00:10:34,551 --> 00:10:35,886
הנה זה מתחיל.
- לא, סליחה,

237
00:10:36,136 --> 00:10:37,888
לא כי אני לא מחבב את אמה.

238
00:10:38,096 --> 00:10:41,433
אני פשוט מרגיש שזה מגוחך שאשא נאום

239
00:10:41,600 --> 00:10:44,102
כשאני אפילו לא חלק מהמשפחה עדיין.

240
00:10:44,770 --> 00:10:45,771
לא.

241
00:10:45,979 --> 00:10:48,607
זה לא... אל תפרשו את המילה "עדיין".

242
00:10:48,690 --> 00:10:51,485
תאמינו לי, אנחנו לא מתחתנים, בסדר?

243
00:10:51,818 --> 00:10:54,279
כלומר, אני לא מתכוון שאנחנו...
לעולם לא נתחתן.

244
00:10:54,363 --> 00:10:57,115
אני מתכוון
שעוד לא דיברנו על זה בכלל, נכון?

245
00:10:57,366 --> 00:11:01,370
יודעים מה? כדאי שאיצמד לתסריט הסטנדרטי

246
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
ואגיד, מזל טוב, אמה,

247
00:11:04,122 --> 00:11:08,251
ואני מניח, תישארי בתולה... או לא.

248
00:11:08,502 --> 00:11:11,588
את יודעת, המיניות שלך היא שלך.

249
00:11:11,671 --> 00:11:12,672
בסדר.
- תודה.

250
00:11:12,839 --> 00:11:17,094
תודה על המילים הנחמדות האלה, ג'ונה.

251
00:11:17,552 --> 00:11:18,512
בבקשה.
- רק...

252
00:11:19,971 --> 00:11:22,641
אבל אנחנו צריכים להמשיך לחגוג, חבר'ה.

253
00:11:22,808 --> 00:11:25,894
תקצבתי שישה שרימפסים לאדם,
אז לכו תתפרעו.

254
00:11:26,395 --> 00:11:28,063
ואם אין עוד טוסטים...

255
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
למען האמת, איימי, רק רציתי להגיד כמה מילים

256
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
בנושא של עונג נשי...

257
00:11:34,736 --> 00:11:37,280
אופס, הוא שבור.

258
00:11:39,908 --> 00:11:40,784
הי.

259
00:11:43,537 --> 00:11:46,081
מה שלומך?

260
00:11:46,873 --> 00:11:49,126
מעולה. מסמר הערב.

261
00:11:52,087 --> 00:11:56,258
אני כל כך עייפה.
הלוואי שיכולתי ללכת הביתה עכשיו.

262
00:11:56,425 --> 00:11:58,093
אבל אתה יכול, אם אתה רוצה.

263
00:11:58,176 --> 00:12:00,470
אתה יודע, אם אתה... מרגיש עייף.

264
00:12:00,804 --> 00:12:02,431
השעה רק 20:30.

265
00:12:02,973 --> 00:12:06,017
טוב, רק 20:30, מר חוגג-כל-הלילה.

266
00:12:06,560 --> 00:12:09,396
הלוואי שיכולתי להיות במיטה עם ספר טוב.
זה לא נשמע נפלא?

267
00:12:09,563 --> 00:12:12,232
אף פעם לא קראת במיטה.

268
00:12:12,441 --> 00:12:14,818
את משחקת "קנדי קראש" עד שאת נוחרת.

269
00:12:15,569 --> 00:12:17,571
כן, זה נכון. אני אוהבת את המשחק ההוא.

270
00:12:17,904 --> 00:12:20,782
אולי כדאי שאזוז.
- לא.

271
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
זה לא מה שרציתי.

272
00:12:22,492 --> 00:12:27,164
אני רוצה שתהיה כאן,
רק אל תמשוך כל כך הרבה תשומת לב.

273
00:12:27,414 --> 00:12:30,208
זה מה שאני רוצה.
- נחזיק אצבעות.

274
00:12:32,961 --> 00:12:33,962
סליחה.

275
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
אתה ציירת את השדיים האלה
בשביל הילד שלי?

276
00:12:36,423 --> 00:12:38,425
מה? לא. מה? מי הבן שלך?

277
00:12:38,550 --> 00:12:39,718
בעתיד, אעריך את זה

278
00:12:39,801 --> 00:12:41,845
אם לא תיתן פורנוגרפיה לילד שלי.

279
00:12:42,637 --> 00:12:43,972
הוא ילד.

280
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
הבנתי, ילד.

281
00:12:46,016 --> 00:12:47,058
אלה השדיים שלי.

282
00:12:47,225 --> 00:12:50,729
מה? לא. ציירתי אותם מהדמיון.

283
00:12:50,896 --> 00:12:54,024
נראה לי שהייתי מזהה את השדיים שלי.
יש לי יותר מ-40 מראות בבית.

284
00:12:54,399 --> 00:12:55,942
טוב, בסדר, כן, אלה השדיים שלך,

285
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
פשוט הילד החנון ההוא אמר שהם מלאכותיים,

286
00:12:58,904 --> 00:13:01,239
ואמרתי, "הם לא",
והוא אמר, "הם כן", אז אני...

287
00:13:01,406 --> 00:13:03,116
זאת רמת פירוט ממש מרשימה.

288
00:13:03,200 --> 00:13:04,284
עשית את זה מהזיכרון?

289
00:13:04,743 --> 00:13:05,994
כן.
- וואו.

290
00:13:06,453 --> 00:13:08,497
לא הבנתי כמה אתה אובססיבי לגביי.

291
00:13:08,622 --> 00:13:09,664
מה?

292
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
זה כמעט עצוב.

293
00:13:11,666 --> 00:13:14,920
גארט המסכן, משתוקק לאישה
שבקושי יודעת שהוא חי.

294
00:13:15,045 --> 00:13:17,297
לא, את מעמיסה פרשנות רבה מדי על ציור.

295
00:13:17,380 --> 00:13:18,340
ציירתי גם את גארפילד.

296
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
לא ארצה סקס איתו. אני לא ג'ון.

297
00:13:22,302 --> 00:13:23,470
תפסיקי!

298
00:13:25,472 --> 00:13:27,432
אמה דומה לך כמו שתי טיפות מים, אגב.

299
00:13:28,225 --> 00:13:30,519
אני יודעת. אני מנסה לא לבכות.

300
00:13:31,937 --> 00:13:35,524
אתמול היא הייתה ילדה קטנה בקוקיות,
מתרוצצת בבית,

301
00:13:35,649 --> 00:13:39,694
ועכשיו היא צעירה חכמה, בטוחה בעצמה ויפה.

302
00:13:40,320 --> 00:13:41,613
את בטח גאה כל כך.

303
00:13:42,113 --> 00:13:43,365
נכון.

304
00:13:43,865 --> 00:13:47,202
ודי בקרוב את תהיי בטקס סיום התיכון שלה

305
00:13:47,410 --> 00:13:50,789
ובחתונה שלה, ואז בהלוויה שלה.

306
00:13:52,082 --> 00:13:55,710
מה?
- כלומר, יום אחד. לא עכשיו.

307
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
היא לא תחיה לנצח.

308
00:13:58,046 --> 00:13:59,589
נקווה שתמותי לפניה.

309
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
בסדר.

310
00:14:02,759 --> 00:14:03,718
אני אלך...

311
00:14:05,220 --> 00:14:08,014
לדבר עם אחרים... שם.

312
00:14:09,266 --> 00:14:10,350
היא לא התכוונה לזה.

313
00:14:12,310 --> 00:14:14,229
וואו, היא רובוטית.

314
00:14:20,318 --> 00:14:21,903
היי, טעמתם את אלה?

315
00:14:22,279 --> 00:14:25,031
הם נקראים "פסטליטוס דה פרו".

316
00:14:25,115 --> 00:14:27,659
זה אוכל מסורתי מהונדורס.

317
00:14:27,993 --> 00:14:29,327
אלה גלילי פיצה.

318
00:14:31,329 --> 00:14:32,872
האוכל של הונדורס נמצא כאן.

319
00:14:33,373 --> 00:14:37,002
זה מה שאני רוצה.
אני לא סתם גרינגו משעמם, אתם יודעים.

320
00:14:37,168 --> 00:14:39,254
תנו לי את התבלין, אני רוצה "מולה".

321
00:14:39,504 --> 00:14:40,380
כל הכבוד.

322
00:14:45,844 --> 00:14:51,016
"ידעת שאת הגיבורה שלי?"

323
00:14:51,182 --> 00:14:53,643
את הגיבורה של אמה, איימי.
- נכון מאוד.

324
00:14:53,893 --> 00:14:58,189
"כל מה שהייתי רוצה להיות"

325
00:14:58,273 --> 00:15:01,192
את המודל לחיקוי שלה.
- היא הבת היחידה שלך.

326
00:15:01,693 --> 00:15:06,364
"אוכל לעוף גבוה יותר מעיט"

327
00:15:06,489 --> 00:15:08,700
בקרוב תעזבי את הקן.
- ולא תשובי.

328
00:15:09,034 --> 00:15:13,705
"את הרוח מתחת לכנפיים של אמה

329
00:15:14,164 --> 00:15:20,795
כנפיים"

330
00:15:22,964 --> 00:15:25,925
תודה, חבר'ה. מגניב. תודה.

331
00:15:29,512 --> 00:15:31,264
יש לך את שיר הסבתא המתה מ "קוקו"?

332
00:15:31,389 --> 00:15:33,892
לא, אולי כדאי שנחזור לרקוד.

333
00:15:34,017 --> 00:15:36,519
אתם תרצו לשמוע את זה.
- תרצו לשמוע את זה, בהחלט.

334
00:15:36,686 --> 00:15:38,605
בלילה, כשאתה מפנטז עליי,

335
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
אתה חושב על סקס ספציפי שעשינו,

336
00:15:41,608 --> 00:15:43,610
או שאתה יותר מדמיין אותי שם, באותו רגע?

337
00:15:44,069 --> 00:15:45,820
בבקשה תפסיקי.
- טוב.

338
00:15:46,237 --> 00:15:47,489
אם אתה לא אובססיבי לגביי,

339
00:15:47,572 --> 00:15:50,241
אז אני מניחה שלא יפריע לך
שאזמין את מקלובין לרקוד.

340
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
בבקשה.
- בסדר.

341
00:15:52,786 --> 00:15:54,579
היי, אקנה, בוא נרקוד.

342
00:15:54,788 --> 00:15:57,957
אני? כן. בטח.
רקדנו ריקודים סלוניים בשיעור התעמלות פעם.

343
00:15:59,000 --> 00:15:59,918
יופי.

344
00:16:04,339 --> 00:16:05,215
היי.

345
00:16:05,882 --> 00:16:06,758
היי.

346
00:16:07,676 --> 00:16:08,968
הכול בסדר?

347
00:16:10,136 --> 00:16:11,388
כן, אני מבין אותך.

348
00:16:13,264 --> 00:16:15,725
אני מצטער על כל... את יודעת, הקרח

349
00:16:15,809 --> 00:16:19,354
והנאום, תקרית המגבת.

350
00:16:19,521 --> 00:16:21,606
באמת לא חשבתי שהיית בבית.

351
00:16:23,817 --> 00:16:25,276
זה העניין: אני...

352
00:16:26,528 --> 00:16:29,948
אני ממש מחבב את אמא שלך
ואני יודע שהיא אוהבת אותך,

353
00:16:30,073 --> 00:16:33,660
ולכן אני ממש רוצה שתחבבי אותי, ואז...

354
00:16:35,245 --> 00:16:36,496
אני כל כך מסטולית.

355
00:16:37,330 --> 00:16:39,040
מה?
- אני מבוהלת.

356
00:16:50,427 --> 00:16:52,846
- הצעד שלך! -

357
00:16:57,767 --> 00:17:02,105
בן הדוד שלי מרקו הביא סיגריה אלקטרונית
ובהתחלה לא הרגשתי כלום,

358
00:17:02,397 --> 00:17:03,523
אז עישנתי עוד,

359
00:17:03,690 --> 00:17:05,859
ואז בכלל לא הייתי בטוחה שיש משהו בפנים,

360
00:17:05,942 --> 00:17:09,571
כי מרקו הוא שקרן,
ועכשיו אני ממש מרגישה משהו מאוד.

361
00:17:09,779 --> 00:17:12,449
טוב, זה... יהיה בסדר.

362
00:17:12,615 --> 00:17:14,492
אני מרגישה שהלב שלי מתמלא דם.

363
00:17:14,784 --> 00:17:16,619
אם כך, הוא עושה את העבודה שלו.

364
00:17:16,745 --> 00:17:18,621
את יודעת מה אני אעשה? אקרא לאמא שלך...

365
00:17:18,913 --> 00:17:20,206
לא, אל תספר להורים שלי.

366
00:17:20,874 --> 00:17:23,585
טוב, בסדר.

367
00:17:23,668 --> 00:17:27,464
אז פשוט נשב פה ונחכה שיעבור.

368
00:17:27,797 --> 00:17:30,884
היי, אני יכולה לשבת עם הנסיכה הקטנה שלי?

369
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
לא, אנחנו בסדר.

370
00:17:32,510 --> 00:17:34,804
אני רוצה לשבת עם הנכדה שלי...
- קוני, בבקשה!

371
00:17:41,186 --> 00:17:43,772
הילד אומר שאני סקסית יותר מטיה קארר.

372
00:17:43,897 --> 00:17:45,690
לא, אני...
- כן.

373
00:17:45,815 --> 00:17:47,192
הוא לגמרי נדלק עליי!

374
00:17:47,317 --> 00:17:48,485
טוב, בסדר.

375
00:17:50,945 --> 00:17:52,030
מה היא עושה?

376
00:17:52,197 --> 00:17:55,533
היא מנסה לפתות ילד בן 15 כדי שאני אקנא.

377
00:17:56,534 --> 00:17:58,161
זה עובד?
- לא ממש.

378
00:17:58,787 --> 00:18:00,288
זאת מסיבה ממש נחמדה.

379
00:18:00,663 --> 00:18:04,793
כל האוהל וה... די-ג'יי,
והקישוטים במרכז השולחנות... את ממש...

380
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
ממש השקעת.

381
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
כן, נכון, תודה.

382
00:18:08,797 --> 00:18:11,841
זה היה ממש נחמד
שיכולתי לעשות את זה בשבילה.

383
00:18:11,966 --> 00:18:14,719
כן. וכשיגיע הזמן ל... חתונה שלה,

384
00:18:14,928 --> 00:18:17,889
אני אשלם על... חלק הארי.

385
00:18:18,014 --> 00:18:19,724
כן, אל תדאג.

386
00:18:19,891 --> 00:18:21,351
כן.
- זה בסדר. דאגתי לזה.

387
00:18:21,476 --> 00:18:24,854
בדיוק קניתי מניות בחברת רחפנים,

388
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
אז זה ישתלם ממש בקרוב.

389
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
נשמע מבטיח.

390
00:18:30,151 --> 00:18:31,611
הדברים האלה יהיו בכל מקום,

391
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
יטוסו.

392
00:18:35,949 --> 00:18:37,992
זאת הקינסניירה הראשונה שלי!

393
00:18:38,451 --> 00:18:41,079
אני אוהב את מסורות ה "לטין-אקס"  שלכם.

394
00:18:42,539 --> 00:18:44,123
איך אני?
- בסדר,

395
00:18:44,207 --> 00:18:46,292
אני מבקש מכולם לפנות את רחבת הריקודים.

396
00:18:46,376 --> 00:18:48,127
זה הזמן לריקוד אב-בת.

397
00:18:48,503 --> 00:18:50,046
אוי, אלוהים...

398
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
לא, לא, לא...

399
00:18:51,256 --> 00:18:52,966
יהיה בסדר.
- הוא יידע.

400
00:18:53,091 --> 00:18:55,385
הוא יידע.
- לא, הוא לא יידע.

401
00:18:55,468 --> 00:18:56,427
את תצליחי.

402
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
בסדר.

403
00:18:59,222 --> 00:19:00,139
זה יהיה מעולה.

404
00:19:10,066 --> 00:19:12,360
בסדר. אולי... תנסי ללכת רגיל.

405
00:19:12,610 --> 00:19:13,862
זה לא רגיל?

406
00:19:13,945 --> 00:19:15,989
לא, זה... מעולה.

407
00:19:16,072 --> 00:19:18,366
ככה אנשים הולכים. את יכולה.

408
00:19:20,451 --> 00:19:22,829
היא נראית לחוצה.
- זה בסדר.

409
00:19:25,456 --> 00:19:27,292
לא, לא, לא...

410
00:19:27,417 --> 00:19:28,793
יודעים מה? סליחה.

411
00:19:29,127 --> 00:19:31,296
נראה לי שננסה להחליק ריקוד אחד

412
00:19:31,880 --> 00:19:33,256
לפני ריקוד האב-בת.

413
00:19:33,381 --> 00:19:34,299
מה?

414
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
וזה השיר שהתאמנו עליו.
- כן.

415
00:19:36,885 --> 00:19:39,387
טוב, נוכל לנגן אותו שוב בשבילך.

416
00:19:39,554 --> 00:19:42,223
אני בטוח שלדי-ג'יי
יש כפתור להשמעה חוזרת, אז...

417
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
מה?
- ג'ונה.

418
00:19:44,726 --> 00:19:45,852
אתה צריך לשבת.

419
00:19:46,019 --> 00:19:49,188
לא, לא עד שהשיר ייגמר לפחות,

420
00:19:49,314 --> 00:19:52,358
ואולי... רק עוד כמה אחר כך, בסדר?

421
00:19:53,151 --> 00:19:55,403
אתה עושה את זה מוזר, גבר. שחרר אותה.

422
00:19:55,653 --> 00:19:56,863
שחרר אותה!

423
00:19:57,071 --> 00:19:58,781
זה לא יקרה, קוני.

424
00:20:01,576 --> 00:20:03,745
אז יש בזה טרה-בייט.

425
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
תעלי אליו בבקשה את כל הסרטים הלא ערוכים.

426
00:20:06,122 --> 00:20:08,207
את לא צריכה לערוך אותם. אני אדאג לזה.

427
00:20:10,126 --> 00:20:11,252
זה כיף.

428
00:20:14,172 --> 00:20:16,341
- סכנה! לא לאכול! -

429
00:20:18,676 --> 00:20:22,138
אני יודע, אני מצטער. הרסתי את הקינסניירה.

430
00:20:22,221 --> 00:20:24,015
עשיתי אותה מוזרה. אני לא יודע

431
00:20:24,140 --> 00:20:25,725
למה...
- היא הייתה מסטולית.

432
00:20:26,684 --> 00:20:27,560
היא אמרה לי.

433
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
עשית דבר נחמד מאוד.

434
00:20:33,399 --> 00:20:34,943
אבל בעתיד,

435
00:20:35,151 --> 00:20:37,862
בפעם הבאה שהבת שלי תהיה מסוממת, תגיד לי.

436
00:20:38,196 --> 00:20:39,238
בסדר.

437
00:20:39,656 --> 00:20:44,202
ראיתי את פארקר מסניף קוקאין
משולחן "מפרץ ההרפתקאות" בשבוע שעבר.

438
00:20:44,619 --> 00:20:46,496
אני יודעת על זה.
- היי, איימי,

439
00:20:46,996 --> 00:20:48,915
את חייבת לראות את הסרט על הילד החירש

440
00:20:48,998 --> 00:20:50,833
ששומע את הקול של אמא שלו לראשונה.

441
00:20:51,376 --> 00:20:52,543
אני בסדר, תודה.

442
00:20:52,752 --> 00:20:54,545
אבל זה ממש נוגע ללב.

443
00:20:54,837 --> 00:20:56,005
פשוט לא כרגע.

444
00:21:01,678 --> 00:21:03,054
מה זה, לעזאזל, שאיין?

445
00:21:04,472 --> 00:21:06,182
אני מצטערת. רק ניסיתי משהו.

446
00:21:06,307 --> 00:21:08,810
זה לא עבד, בסדר. סליחה, לילה, בסדר.

447
00:21:12,897 --> 00:21:14,440
היית צריכה לבעוט בה בחזרה.