1
00:00:04,046 --> 00:00:05,005
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:05,172 --> 00:00:08,175
דבר ראשון. עוד כף רגל נמצאה בחניון.

3
00:00:08,259 --> 00:00:11,178
וואו. כל כך מוזר לראות אותך כמנהלת.

4
00:00:11,303 --> 00:00:14,974
זה כמו כשהמורה שלי למתמטיקה
הפך לאבא החורג שלי לזמן מה.

5
00:00:15,057 --> 00:00:18,269
כאילו, מה?
- זה שינוי גדול. זה בטח מוזר.

6
00:00:18,394 --> 00:00:21,147
בכל אופן, על כף הרגל הזאת
הייתה כתובה הספרה שמונה,

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,982
וזה מדאיג כי מצאנו רק

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,569
שתי כפות רגליים אחרות, אז תפקחו עיניים.
- סליחה שאיחרתי.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,529
התינוקת הקיאה כל הלילה,

10
00:00:28,612 --> 00:00:30,531
אבל הרופא אמר שזה בטח כי נתתי לה

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,533
קצת מטורטיית הבופאלו-עוף שלי.

12
00:00:33,325 --> 00:00:36,036
טוב, בואו ניגש לעבודה.

13
00:00:36,454 --> 00:00:38,914
גלן? כן. אתה כבר לא המנהל.

14
00:00:40,499 --> 00:00:42,918
אוי! אני כל כך מצטער.

15
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
אחרי 30 שנה, זה... זיכרון של שריר.

16
00:00:45,796 --> 00:00:48,632
ברור. כן.
- טוב, אני אלך לשבת במקום שלי, ו...

17
00:00:49,717 --> 00:00:52,386
את יכולה להקריא את ההודעות שלי.
- לא, כתבתי הודעות משלי.

18
00:00:52,470 --> 00:00:54,722
אני בסדר.
- יש כאן דברים מעולים.

19
00:00:54,847 --> 00:00:57,224
הם ימותו על זה. תסמכי עליי. קדימה, תקריאי.

20
00:01:00,102 --> 00:01:03,230
"אז אתם בטח תוהים למה יש כל כך הרבה שוטרים

21
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
בחניון.

22
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
בואו רק נגיד
שיש מסתורין מתחת לכפות רגלינו."

23
00:01:09,403 --> 00:01:14,200
- סופרסטור -

24
00:01:15,409 --> 00:01:16,911
היי, בוסית.
- היי.

25
00:01:17,077 --> 00:01:20,206
מתנה קטנה לכבוד המשרד החדש.
קניתי את זה במרכז הגינה.

26
00:01:20,289 --> 00:01:22,666
לא ברור מה זה.
על התווית היה כתוב רק "צמח בינוני".

27
00:01:22,750 --> 00:01:23,667
- איימי סוסה -

28
00:01:23,793 --> 00:01:26,796
זה צמח גדול שלא צמח.
- כמה זה מגניב?

29
00:01:27,004 --> 00:01:28,923
זה מגניב מאוד.
- זה הכול?

30
00:01:29,256 --> 00:01:32,051
יש לך משרד משלך עכשיו. הצלחת.
איך את לא באקסטזה?

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,553
אני שמחה. מה אתה רוצה שאעשה?

32
00:01:34,678 --> 00:01:37,598
לא יודע. תסתובבי בכיסא, תרגישי את הכוח.

33
00:01:40,559 --> 00:01:43,187
זה בסדר בשבילך?
זו תחושה די עוצמתית בשבילי.

34
00:01:43,687 --> 00:01:47,149
אני מרגיש שאת צוחקת עליי.
- לא. בחיים לא.

35
00:01:47,733 --> 00:01:49,735
לו מישהו הצמיד לך אקדח לרקה ושאל,

36
00:01:49,902 --> 00:01:53,155
"מי הכי מתאים להחליף את איימי כמפקח קומה",

37
00:01:53,239 --> 00:01:55,950
מי היית אומרת?
- בטח האיש עם האקדח.

38
00:01:56,075 --> 00:01:57,701
בסדר. הוא לא רוצה את התפקיד.

39
00:01:58,202 --> 00:02:01,205
אז מה הקטע עם האקדח?
- תשכחי מהאקדח. במי היית בוחרת?

40
00:02:01,497 --> 00:02:05,209
טוב, אם הייתי צריכה לבחור במישהו כאן,
זה בטח היה...

41
00:02:06,335 --> 00:02:10,214
למען האמת, אתה מתאים לתפקיד.
- אני יודע. זה מה שכולם אומרים.

42
00:02:10,297 --> 00:02:12,466
אבל אני לא חושב שאיימי רואה בי מנהיג.

43
00:02:12,633 --> 00:02:14,802
בעיניה תמיד אהיה הנער הנאיבי.

44
00:02:15,094 --> 00:02:18,639
חדש בעיר, תמים אך מלא תקווה,
מישהו שיכול לאכול כל מה שהוא רוצה

45
00:02:18,722 --> 00:02:21,225
ואף פעם לא להשמין.
- אולי אתה צריך פשוט להתבלט

46
00:02:21,308 --> 00:02:23,978
ולהתחיל להתנהג כמו מנהיג.
תזייף עד שזה יהיה אמיתי.

47
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
מה זה אומר בכלל?

48
00:02:25,688 --> 00:02:27,815
פשוט להתחיל להגיד לאנשים מה לעשות?

49
00:02:27,940 --> 00:02:31,068
זה עבד בשביל בו.
יום אחד הוא נכנס לדראגסטור

50
00:02:31,151 --> 00:02:34,029
לבוש בחלוק לבן, ועכשיו הוא רוקח.

51
00:02:34,321 --> 00:02:35,197
באמת?

52
00:02:35,322 --> 00:02:37,283
אנחנו כבר לא צריכים לקנות סמים ברחוב.

53
00:02:38,033 --> 00:02:40,536
אבל למה שהרוח של פול ווקר תסמן אותך?

54
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
אני רק אומר, לפעמים המכונית מאיצה

55
00:02:42,997 --> 00:02:46,667
גם כשאני לא לוחץ על הגז.
- בוקר טוב, עובדים עמיתים לקומה?

56
00:02:46,876 --> 00:02:49,003
עובד המכירות גלן סטורג'יס לשירותכם.

57
00:02:49,128 --> 00:02:51,881
מה הקטע של החולצה?
- זאת היסטוריה קטנה.

58
00:02:51,964 --> 00:02:54,884
המדים המקוריים של קלאוד 9.

59
00:02:55,092 --> 00:02:59,847
מידה אחת לכולם, והיא עדיין טובה עליי.
- נראה שאתה מוכן לעבודה.

60
00:02:59,972 --> 00:03:02,141
יש לך את החולצה שלך
ונעליים אורתופדיות ענקיות.

61
00:03:02,266 --> 00:03:05,019
וסוליות מותאמות במיוחד
של "דה ווקינג קומפני".

62
00:03:05,102 --> 00:03:07,438
וגם, ג'רושה ואני חולקים בזוג כפכפים,

63
00:03:07,563 --> 00:03:11,692
כי אנחנו באותה מידה, 48 נשים.
- כן. לאשתך יש כפות רגליים יפהפיות.

64
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
תודה. בכל אופן, אז איפה מתחילים?

65
00:03:15,362 --> 00:03:18,949
מישהו שלשל במעבר הצעצועים.
- שלי! אם לא אכפת לכם.

66
00:03:19,074 --> 00:03:20,326
כולו שלך, חבר.
- אין בעיה.

67
00:03:20,409 --> 00:03:22,870
תיהנה.
- בסדר. אני יוצא עם המטלית לנגב את השלולית.

68
00:03:24,246 --> 00:03:25,706
הוא גרם לזה להישמע כיפי.

69
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
לא נכון.
- כן נכון.

70
00:03:28,167 --> 00:03:30,419
אבא שלך נהיה טוב.
- נכון?

71
00:03:30,502 --> 00:03:34,381
הוא בקטע של סרטי נעורים משנות ה-80.
איימי בת ה-16 ממש מתלהבת.

72
00:03:35,799 --> 00:03:39,011
הייתם באמצע סקס?
- אני לא. את?

73
00:03:39,094 --> 00:03:41,931
לא.
- מוזר. יש פה ממש ריח של סקס.

74
00:03:42,806 --> 00:03:43,682
זו בטח אני.

75
00:03:44,183 --> 00:03:46,268
רציתי לדבר על מערכת האבטחה שלנו.

76
00:03:46,560 --> 00:03:48,062
מה הבעיה איתה?
- היא גרועה.

77
00:03:48,270 --> 00:03:49,939
גלן לא אישר שדרוג בגלל העלות,

78
00:03:50,064 --> 00:03:52,816
ולכן אני מתלהבת כל כך שאת האחראית.

79
00:03:53,317 --> 00:03:54,652
כמה היא עולה?

80
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
למען האמת, לא כל כך הרבה. זה רק...

81
00:03:57,112 --> 00:03:59,865
רק קצת יותר מ-600,000 דולר.

82
00:04:00,115 --> 00:04:01,784
ליתר דיוק, 800,000 דולר.

83
00:04:02,743 --> 00:04:05,412
זה נשמע כמו מציאה.

84
00:04:06,413 --> 00:04:07,706
ג'ונה, מה דעתך?

85
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
טוב, ה...

86
00:04:14,296 --> 00:04:16,548
טכנולוגיה תמיד משתנה, אז אני...

87
00:04:16,632 --> 00:04:19,051
הייתי מחכה רגע לפני שאני משקיע במשהו חדש.

88
00:04:20,219 --> 00:04:23,055
זאת טענה מצוינת.
אולי כדאי שנשקול את זה מחדש.

89
00:04:27,393 --> 00:04:28,978
תודה, ג'ונה, על התשומה שלך.

90
00:04:29,687 --> 00:04:31,730
כמה משמח שהיית פה כדי לשתף

91
00:04:32,272 --> 00:04:33,816
בפרספקטיבה רבת הערך שלך.

92
00:04:36,986 --> 00:04:38,404
אני מרגיש שהיא לא התכוונה לזה.

93
00:04:43,659 --> 00:04:46,036
זאת תצוגה יפה.

94
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
תודה. מיינתי אותם

95
00:04:48,122 --> 00:04:50,207
לפי סדר הריחות שחוויתי בילדותי.

96
00:04:51,917 --> 00:04:54,545
טוב, כיוון שסיימת כאן, מה דעתך ללכת

97
00:04:55,004 --> 00:04:56,213
לסדר את אזור המצעים?

98
00:04:59,842 --> 00:05:01,260
מישהו אמר שאני צריכה?

99
00:05:02,845 --> 00:05:03,721
כלומר...

100
00:05:05,139 --> 00:05:06,015
מי...

101
00:05:07,099 --> 00:05:07,975
מי...

102
00:05:09,351 --> 00:05:10,227
מה?

103
00:05:11,979 --> 00:05:12,855
כלום.

104
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
עוגיות ניוטונס תאנים
הן הדבר הראשון שהרחת בחיים?

105
00:05:22,823 --> 00:05:26,076
ואני רק רוצה לוודא, תרצי עוזר?

106
00:05:27,202 --> 00:05:29,038
מגיע לי עוזר? לגלן לא היה עוזר.

107
00:05:29,204 --> 00:05:30,581
כן, הוא תמיד חשב

108
00:05:30,664 --> 00:05:32,374
שזה ירד מהמשכורת שלו, אבל זה לא.

109
00:05:32,666 --> 00:05:34,334
אם כבר מדברים על זה, אני...

110
00:05:34,501 --> 00:05:37,504
אני אפילו לא יודעת מה המשכורת שלי.

111
00:05:37,588 --> 00:05:39,006
את יודעת מהי במקרה?

112
00:05:39,548 --> 00:05:41,842
היא 109,000.

113
00:05:48,223 --> 00:05:49,808
הלו? את עדיין שם?

114
00:05:50,601 --> 00:05:51,477
כן.

115
00:05:52,770 --> 00:05:55,105
כן. סליחה.

116
00:05:55,939 --> 00:05:59,651
אמרת... 100,000 דולר?

117
00:05:59,777 --> 00:06:03,280
ותשעה, בנוסף לבונוס שנתי,
בדרך כלל כ-10,000 דולר.

118
00:06:03,447 --> 00:06:07,868
עשר? סליחה. סליחה, סליחה...

119
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
הלו? היי.

120
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
את עדיין שם?
- כן.

121
00:06:12,122 --> 00:06:16,043
טוב, אז... כשאת אומרת עשר,
את מתכוונת כאילו...

122
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
בנוסף לתשע שהזכרת קודם, או שזה כאילו

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,882
חלק מהתשע, אז זה בעצם רק אחד?

124
00:06:22,174 --> 00:06:26,136
אני לא יודעת מה זה אומר,
אבל זה 119,000 סך הכול.

125
00:06:26,261 --> 00:06:27,137
ואלה...

126
00:06:27,888 --> 00:06:31,892
מספרים אמיתיים, יציבים, קשיחים?

127
00:06:31,975 --> 00:06:34,269
זה... סליחה אם זה נשמע מיני מדי.

128
00:06:34,353 --> 00:06:35,938
אני רק מחפשת אישור.

129
00:06:36,814 --> 00:06:39,817
אני אשלח לך בפקס את החוזה,
ותוכלי לחתום עליו כשיהיה לך נוח.

130
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
כן. לא, זה נוח ברגע זה.

131
00:06:42,528 --> 00:06:44,238
אני יכולה... לעשות את זה ברגע זה.

132
00:06:44,404 --> 00:06:45,781
רוצה לשמוע על ההטבות שלך?

133
00:06:47,074 --> 00:06:48,325
לכל...

134
00:06:49,409 --> 00:06:52,538
כן, אני רוצה לשמוע עליהן, בבקשה.

135
00:06:55,541 --> 00:06:56,542
- חברי צוות בלבד -

136
00:07:06,343 --> 00:07:09,138
בוקר טוב, שרה. זה נראה מעולה!

137
00:07:10,556 --> 00:07:11,765
יופי של מאמץ, ברט!

138
00:07:13,350 --> 00:07:16,228
היי, סעיד, אתה יכול לצאת להפסקה.
- כבר יצאתי להפסקה.

139
00:07:16,311 --> 00:07:18,105
אז קיבלת יום עם שתי הפסקות, חבר.

140
00:07:18,230 --> 00:07:21,400
את במצב רוח טוב.
- מישהי קיבלה זיון.

141
00:07:21,525 --> 00:07:22,651
לא, למען האמת, אני...

142
00:07:24,403 --> 00:07:27,281
אני פשוט שמחה מאוד.
אני אוהבת את התפקיד החדש שלי.

143
00:07:28,157 --> 00:07:30,951
וגם, היי, כולם? יש סופגניות בחדר המנוחה.

144
00:07:32,035 --> 00:07:33,453
מי שכח את הסופגניות שלו?

145
00:07:33,829 --> 00:07:36,039
לא, אני קניתי אותן.
- בסדר.

146
00:07:36,206 --> 00:07:38,750
אל תאכלו את הסופגניות. הן של איימי.

147
00:07:38,876 --> 00:07:39,960
לא, זה לא... אני...

148
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
לא משנה. כל הכבוד, כולם.

149
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
היא הייתה מוזרה כל כך לגבי הסופגניות שלה.

150
00:07:47,885 --> 00:07:51,889
אז אני ממלא את המדפים בדגני הבוקר האלה,
ויש משהו שזז בפנים.

151
00:07:52,014 --> 00:07:53,056
זה... בוודאות חי,

152
00:07:53,140 --> 00:07:55,767
כי אני שומע אותו מגרד.
- לא אכפת לי ממקק דגני בוקר.

153
00:07:55,851 --> 00:07:58,187
מה שאכפת לי זה שתשמור על האף הגדול שלך...

154
00:07:58,478 --> 00:07:59,980
זה לא עלבון, סתם ביטוי,

155
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
מחוץ לעניינים שלי.
- על מה את מדברת?

156
00:08:02,065 --> 00:08:03,609
איך ש... אותי ממערכת האבטחה.

157
00:08:03,734 --> 00:08:05,652
בוא נבהיר משהו. אתה החבר.

158
00:08:05,861 --> 00:08:09,364
אני סגנית המנהלת. אתה מקבל את זה ואת זה,

159
00:08:09,573 --> 00:08:11,658
אולי את זה... זה ביניכם, אני לא רוצה לדעת.

160
00:08:11,783 --> 00:08:12,784
דינה...
- לא רוצה לדעת.

161
00:08:13,202 --> 00:08:16,997
אבל זה, כל דבר צפונית לפארק השעשועים,
זה התחום שלי.

162
00:08:17,122 --> 00:08:19,875
אז בעיקרון את מבקשת ממני לא להביע את דעתי

163
00:08:20,042 --> 00:08:23,128
ולהגביל את היחסים שלי עם איימי
לסקס חסר בינה, ללא מילים.

164
00:08:23,420 --> 00:08:24,379
בדיוק.

165
00:08:25,172 --> 00:08:26,673
חשבתי שזאת תהיה שיחה קשה יותר.

166
00:08:26,924 --> 00:08:30,802
אני לא אומר לא, אבל לו הייתי אומר,
רק מתוך סקרנות, מה היה קורה?

167
00:08:31,053 --> 00:08:33,472
תעזור לי, בנאדם.
אל תגרום לי לשכנע אותה לזרוק אותך.

168
00:08:33,597 --> 00:08:34,598
אל תדחוף אותי לזה.

169
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
אני חושב שאדחוף אותך לזה.
- בסדר.

170
00:08:37,893 --> 00:08:39,102
הייתה לך הזדמנות.

171
00:08:40,437 --> 00:08:43,357
ושוב, עניין האף לא היה...
אתה מבין. אני אוהבת את כולם.

172
00:08:45,275 --> 00:08:46,693
מרקוס, אני אצטרך שתחליף

173
00:08:46,818 --> 00:08:48,654
את ברט, כי הוא שוב התפרץ על תינוק.

174
00:08:49,071 --> 00:08:51,865
סעיד, תנקה את דלפק בית המרקחת.
הילדים נושמים את האבק מהתרופות.

175
00:08:51,990 --> 00:08:55,827
למה אתה אומר לנו מה לעשות?
אתה לא מפקח הקומה.

176
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
כן, אתה צודק.

177
00:08:57,496 --> 00:09:00,374
סתם הלכתי למחלקת ציוד משרדי,
לקחתי לוח כתיבה, שמתי נייר

178
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
והתחלתי לתת לאנשים הוראות בלי שום סמכות.

179
00:09:03,543 --> 00:09:04,544
נו, באמת.

180
00:09:05,754 --> 00:09:08,882
קדימה, תעשה מה שמצופה ממך, סעיד.

181
00:09:09,883 --> 00:09:12,928
ג'ונה הוא בחור המוני. את בהנהלה עכשיו.

182
00:09:13,220 --> 00:09:15,097
את לא רואה את דייל פדרמן מ "קלייטון"

183
00:09:15,222 --> 00:09:16,807
מסתובב עם איזו זנזונת על הזרוע.

184
00:09:17,140 --> 00:09:18,892
בסדר? תשאירי אותו ליד שולחן הילדים.

185
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
כן, לא, אלה... הטענות שלך מעולות.

186
00:09:21,270 --> 00:09:23,855
אני אקח אותן בחשבון.
- רק תחשבי על זה.

187
00:09:24,231 --> 00:09:27,192
ואם את צריכה סקס ריבאונד,
אשמח להתקשר לבחור שלי.

188
00:09:27,609 --> 00:09:29,403
הוא מעולה. קרואטי.

189
00:09:30,779 --> 00:09:34,783
מירטל, היי. מה שלומך?
- בסדר.

190
00:09:35,242 --> 00:09:39,162
את אוכלת קטשופ?
- נותנים לי את השקיות בחינם.

191
00:09:39,288 --> 00:09:41,832
אם משאירים אותו בפה, הוא מתחמם

192
00:09:42,124 --> 00:09:45,002
ויש לו טעם של מרק עגבניות.

193
00:09:48,880 --> 00:09:54,303
את יודעת, אם את עדיין בין עבודות,
בדיוק קידמו אותי למנהלת.

194
00:09:54,428 --> 00:09:57,931
של ה "קרדינלס"?
- לא, של החנות.

195
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
ו... אמרו לי שאני יכולה לשכור עוזר,

196
00:10:01,226 --> 00:10:03,228
אבל אני לא באמת צריכה עוזר, אז...

197
00:10:03,937 --> 00:10:07,774
למה שלא אשכור אותך?
- באמת?

198
00:10:08,775 --> 00:10:11,570
אני אהיה העוזרת הכי טובה שהייתה לך אי פעם.

199
00:10:11,695 --> 00:10:13,739
לא... את לא חייבת לבוא לעבודה.

200
00:10:13,822 --> 00:10:14,906
פשוט תיקחי את הכסף.

201
00:10:15,032 --> 00:10:19,077
פעם עבדתי אצל מר נלסון
ב "פאן-אמריקן איירליינס".

202
00:10:19,411 --> 00:10:22,122
אני אגיע הנה מוקדם כל בוקר

203
00:10:22,414 --> 00:10:25,375
עם טופסי המרוצים והטבק למקטרת שלך.

204
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
מעולה. אז ברוכה הבאה.

205
00:10:29,087 --> 00:10:31,673
קח כמה פחיות, ערום אותן כמו קוביות

206
00:10:32,049 --> 00:10:35,218
קח עוד פחית, תתחיל שורה חדשה

207
00:10:35,385 --> 00:10:37,846
אני כה נהנה, תראו מה אני עושה

208
00:10:39,556 --> 00:10:40,432
סליחה.

209
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
זה על הפנים. ברוך הבא לחיים של עובד בקומה.

210
00:10:46,396 --> 00:10:49,107
רציתי לבנות את זה מחדש בכל מקרה,
כי אם אצור

211
00:10:49,191 --> 00:10:51,318
בסיס רחב יותר, אוכל לבנות אפילו גבוה יותר.

212
00:10:51,443 --> 00:10:55,364
גלן, אתה יודע, זה בסדר להתלונן.
אני עושה את זה כל הזמן.

213
00:10:55,489 --> 00:10:58,075
אני יודע שאתה עושה את זה.
- מה זה אמור להביע?

214
00:10:58,367 --> 00:11:00,911
אין דבר כזה עבודה גרועה.

215
00:11:01,036 --> 00:11:03,789
אם יש לך גישה חיובית, כל עבודה היא כיפית.

216
00:11:04,331 --> 00:11:06,750
זאת לא הגישה שלי. זאת עבודה איומה.

217
00:11:07,042 --> 00:11:08,668
טוב, בסדר. מה שתגיד.

218
00:11:11,046 --> 00:11:13,006
עורם את האוכל בקופסאות

219
00:11:13,215 --> 00:11:15,008
נו, בוא נראה את זה. תנופף בידיים.

220
00:11:15,092 --> 00:11:16,968
עורם את האוכל בקופסאות

221
00:11:17,052 --> 00:11:18,845
נו! אתה יודע שאתה רוצה.

222
00:11:20,722 --> 00:11:22,224
היי, מירטל. מה את עושה פה?

223
00:11:22,682 --> 00:11:26,395
בדיוק סיימתי לאכול את כל סוכריות הגומי
שהיא ביקשה ממני לאכול.

224
00:11:26,770 --> 00:11:29,898
מירטל היא העוזרת החדשה שלי.
- כן.

225
00:11:30,399 --> 00:11:31,691
מה לעשות עכשיו?

226
00:11:33,193 --> 00:11:35,904
אולי תיקחי את הודעות המכירות לגארט?

227
00:11:36,571 --> 00:11:38,490
גארט. הוא ה...

228
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
איך הם אוהבים שקוראים להם בימינו?

229
00:11:41,159 --> 00:11:42,452
לא. בואי לא ניכנס לזה.

230
00:11:42,577 --> 00:11:46,206
פשוט קחי את זה לשירות לקוחות.
- כן, קפטן.

231
00:11:48,667 --> 00:11:49,751
יש לך עוזרת...

232
00:11:50,794 --> 00:11:53,255
וזאת מירטל?
- רק רציתי לעזור לה.

233
00:11:53,338 --> 00:11:55,632
חוץ מזה, אני במצב רוח טוב.

234
00:11:56,425 --> 00:11:57,384
מה קורה?

235
00:11:58,510 --> 00:12:00,762
בדיוק גיליתי מה המשכורת שלי.
- היא טובה?

236
00:12:02,013 --> 00:12:04,391
אני לא אמורה להגיד.
- את מתה לספר לי.

237
00:12:04,474 --> 00:12:05,892
ברור שאני מתה לספר לך.

238
00:12:05,976 --> 00:12:07,561
לא אגיד לך מה המשכורת שלי,

239
00:12:07,686 --> 00:12:10,063
אבל אתה מוכן בבקשה לתת לי את החוזה

240
00:12:10,147 --> 00:12:12,023
שנמצא על השולחן שלי, בזמן שאבדוק משהו

241
00:12:12,107 --> 00:12:13,942
על הקיר שלי, ואסמוך עליך לא להסתכל?

242
00:12:16,611 --> 00:12:19,531
"הקשיבו, לקוחות קלאוד 9,
האם יש לכם דג מחמד שאתם אוהבים?"

243
00:12:19,656 --> 00:12:22,284
לא, אלה... הודעות המכירות.

244
00:12:22,617 --> 00:12:25,537
הודעות המכירות שמירטל לקחה כרגע לגארט?

245
00:12:27,789 --> 00:12:29,207
תפוס אותה! מירטל!

246
00:12:29,332 --> 00:12:32,419
"סעיף 5, פסקה קיי, משכורת.

247
00:12:32,794 --> 00:12:38,467
"העובדת תרוויח 109,000 דולר בשנה."

248
00:12:38,967 --> 00:12:42,053
אני לא בטוח למה איימי רוצה שכולכם תדעו
שהיא מרוויחה 109,000,

249
00:12:42,179 --> 00:12:43,638
אבל יופי לה.

250
00:12:44,014 --> 00:12:46,391
"סעיף שש. הסכם אי-חשיפה."

251
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
אני חושש שהספינה הזאת הפליגה כבר.

252
00:12:51,313 --> 00:12:57,319
אני ממש מצטערת. ברור שלא התכוונתי
לספר לכולם כמה אני מרוויחה.

253
00:12:57,736 --> 00:13:00,947
ובכנות, אני די מופתעת
שמישהו שמקבל את המידע הזה

254
00:13:01,072 --> 00:13:04,201
מאישה שהיא בבירור מבולבלת ומבוגרת
יכריז את ההכרזה הזאת.

255
00:13:04,326 --> 00:13:06,077
אני חייל טוב. עושה מה שאומרים לי.

256
00:13:06,203 --> 00:13:07,996
טוב, אני רק רוצה להגיד, מגניב לראות

257
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
מפקחת קומה אחרת שמצליחה כל כך.

258
00:13:10,165 --> 00:13:12,167
לדעתי אני מדבר בשם כל מנהלי הקומות
כשאני אומר

259
00:13:12,250 --> 00:13:15,712
שאת מעוררת השראה.
- בסדר. תודה.

260
00:13:15,795 --> 00:13:18,632
אבל זה בטח קשה לג'ונה.
- אני לא מבין לאן את חותרת.

261
00:13:18,882 --> 00:13:20,550
אני רק אומרת, להרוויח הרבה פחות

262
00:13:20,634 --> 00:13:22,802
מהחברה שלך, זה בטח מסרס.

263
00:13:23,011 --> 00:13:24,596
בטח מקשה עליו להשיג זקפה.

264
00:13:24,679 --> 00:13:28,808
הזקפות שלי בסדר, תודה.
- בסדר? גברת בת מזל.

265
00:13:28,892 --> 00:13:30,852
למען האמת, אני המום שאת לא מרוויחה יותר.

266
00:13:31,019 --> 00:13:33,355
כלומר, חשבתי שמנהל ירוויח
לפחות יותר מאיתנו.

267
00:13:33,438 --> 00:13:35,357
היא מרוויחה יותר מאיתנו.
- אני לא חושב.

268
00:13:35,440 --> 00:13:37,359
כמה אתה מרוויח?
- בדיוק כמו שכולנו מרוויחים,

269
00:13:37,442 --> 00:13:39,069
מאה שלושים וארבעה אלף דולר בשנה.

270
00:13:39,486 --> 00:13:40,695
מה?

271
00:13:40,862 --> 00:13:42,239
איך אתה מרוויח כל כך הרבה בשנה?

272
00:13:42,364 --> 00:13:45,742
חמישים ושניים שבועות כפול 30 שעות בשבוע
כפול שכר מינימום,

273
00:13:45,825 --> 00:13:46,743
שהוא 86 דולר לשעה.

274
00:13:47,035 --> 00:13:49,454
לא. שכר המינימום הוא 8.60 לשעה.

275
00:13:49,996 --> 00:13:51,998
בטח פספסתי נקודה עשרונית.

276
00:13:52,123 --> 00:13:53,833
אז לא עלה בדעתך לבדוק

277
00:13:53,917 --> 00:13:57,337
למה אתה מרוויח 86 דולר לשעה בקמעונאות?

278
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
חשבתי שזה מה שכולנו הרווחנו.

279
00:14:00,006 --> 00:14:03,009
איך אתם חיים עם פחות מ-134,000 דולר בשנה?

280
00:14:03,093 --> 00:14:05,262
צמצמתי את התקציב. פיטרתי אנשים.

281
00:14:05,345 --> 00:14:09,182
אתה תצטרך להחזיר את הכסף הזה.
- עכשיו את לוקחת את הכסף שלו?

282
00:14:09,516 --> 00:14:13,311
העשירים מתעשרים עוד.
- לא, זה יחזור לתאגיד, לא אליי.

283
00:14:13,436 --> 00:14:15,564
ומי משלם לך? התאגיד.

284
00:14:15,814 --> 00:14:18,275
מצחיק איך שזה עובד.
תעקבו אחרי הכסף, אנשים.

285
00:14:18,358 --> 00:14:21,736
אני לא יכול להחזיר את הכסף.
אני חי מהיד לפה גם כך.

286
00:14:21,820 --> 00:14:24,406
אני תמיד אומרת, "יותר כסף, יותר בעיות".

287
00:14:24,573 --> 00:14:27,284
זה מה שאת אומרת? את אומרת את זה?

288
00:14:38,837 --> 00:14:41,756
מישהו צריך עוד מיונז? כי זה עליי.

289
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
זה טוב.
- נחמד שאתה יכול למצוא

290
00:14:44,551 --> 00:14:46,886
את ההומור בכל זה.
- טוב, גילוי נאות,

291
00:14:46,970 --> 00:14:48,346
גנבתי את זה מ "היי אנד לויס".

292
00:14:48,597 --> 00:14:50,765
אתה יודע, במקומך הייתי חושב

293
00:14:50,849 --> 00:14:53,018
על 90,000 הדולר בשנה שוויתרתי עליהם.

294
00:14:53,518 --> 00:14:56,605
אתה יודע שב-20 השנים הבאות
זה 1.8 מיליון דולר?

295
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
אף אחד לא היה מאשים אותך
לו היית קצת מצוברח.

296
00:14:59,941 --> 00:15:01,526
לא, אני בסדר.

297
00:15:02,110 --> 00:15:06,323
אתה איש של כריך בייקון, חסה ועגבנייה?
אני כן, כי אני מכוסה במיונז!

298
00:15:07,282 --> 00:15:10,910
בייקון, חסה, עגבנייה!
אלוהים. אני לגמרי מתה.

299
00:15:11,161 --> 00:15:12,912
לא, ג'סטין. זה לא מצחיק!

300
00:15:12,996 --> 00:15:15,206
הוא אדם מסכן, וזאת עבודה איומה.

301
00:15:16,791 --> 00:15:18,209
תנקה את זה, חנון.

302
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
ניקיון למעבר מה-עבר-עליה-היום.

303
00:15:25,300 --> 00:15:29,387
תפסיק! אני עומדת להשתין במכנסיים.
- אם תשתיני, אני אנקה גם את זה.

304
00:15:29,471 --> 00:15:33,350
תפסיק! זה קורה!
- אלוהים! כן.

305
00:15:34,684 --> 00:15:35,810
לא שוב.

306
00:15:35,894 --> 00:15:39,397
מפקח הקומה, מטאו ליוואנג,
לשירות לקוחות, בבקשה.

307
00:15:39,648 --> 00:15:43,443
מנהל הקומה, מטאו ליוואנג, לשירות לקוחות.

308
00:15:47,530 --> 00:15:48,865
זה אני. אני חייב לענות.

309
00:15:51,409 --> 00:15:52,911
יודעת עם מי את צריכה לצאת?

310
00:15:52,994 --> 00:15:55,038
עם הבחור החתיך שבאת איתו בשבוע שעבר.

311
00:15:55,497 --> 00:15:58,291
אולי. שתי בעיות. הוא גיי, והוא אחי.

312
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
לא יודעת. יש ביניכם כימיה טובה.

313
00:16:01,002 --> 00:16:03,546
מה קרה פה?
- נראה לי שזה קיא של ברד.

314
00:16:03,880 --> 00:16:05,465
ויש כריך שלם באמצע,

315
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
אבל אני די בטוחה שמישהו זרק אותו אחר כך.

316
00:16:08,301 --> 00:16:10,845
כן, סביר להניח.
אנשים בדרך כלל לא אוכלים אותם שלמים.

317
00:16:12,972 --> 00:16:14,015
את בסדר?

318
00:16:14,641 --> 00:16:16,393
יש לי כאבי ברכיים.

319
00:16:16,559 --> 00:16:19,062
אני מנסה לא ללכת לרופא,
כי אני חוסכת לאופניים.

320
00:16:19,562 --> 00:16:21,898
נהג האוטובוס כל הזמן מנסה
להסיע אותי אליו הביתה.

321
00:16:22,315 --> 00:16:25,402
אולי תצאי להפסקה? אני אנקה את זה.
אני יכולה לעשות את זה.

322
00:16:25,568 --> 00:16:27,362
מה את עושה? את המנהלת,

323
00:16:27,445 --> 00:16:30,240
לא איזו נערת קיא כמו סנדרה.
- זה בסדר.

324
00:16:30,365 --> 00:16:33,368
חלק מזה שלי, למען האמת, בגלל הריח.

325
00:16:33,910 --> 00:16:37,789
תראו, חבר'ה,
זה לא שניקוי קיא הוא לא לכבודי עכשיו.

326
00:16:37,872 --> 00:16:40,542
אני עדיין "איימי מהשכונה, מותק".

327
00:16:41,000 --> 00:16:42,961
תודה.
- איימי, התאגיד שלח לך

328
00:16:43,044 --> 00:16:45,255
סל ברוכה הבאה עם שמפניה. איפה לשים אותו?

329
00:16:45,547 --> 00:16:47,132
איפה שתרצי זה בסדר.

330
00:16:47,257 --> 00:16:51,136
טוב, אשים אותו בלקסוס שלך.
- וואו. יש לך לקסוס?

331
00:16:51,261 --> 00:16:52,762
לא, ברור שלא.

332
00:16:52,887 --> 00:16:55,765
יש גם מישהו בחוץ
שמחכה לך עם רכב החברה שלך.

333
00:16:55,849 --> 00:16:56,725
זה לקסוס.

334
00:16:59,352 --> 00:17:03,732
כדאי שאלך לחתום עליו, אם כך.

335
00:17:04,733 --> 00:17:07,318
מצטערת. בפעם הבאה. אני יכולה רק...
- זה בסדר.

336
00:17:07,402 --> 00:17:08,611
סליחה. תודה.

337
00:17:12,073 --> 00:17:14,117
כן, תצטרכי לאסוף את כל זה.

338
00:17:16,536 --> 00:17:19,122
אני לא יודע איך אחזיר לתאגיד. אני תפרן.

339
00:17:19,748 --> 00:17:23,668
איך? אתה גר עם אימא שלך.
במכונית שלך אין דלתות.

340
00:17:23,793 --> 00:17:27,130
והרווחת 134,000 דולר כל שנה

341
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
בשש השנים האחרונות.

342
00:17:28,631 --> 00:17:31,009
לאן כל הכסף הולך?
- אני לא יודע.

343
00:17:31,342 --> 00:17:33,845
אני קונה את הגוואקמולה ב "צ'יפוטלה"
כל פעם שאני אוכל שם.

344
00:17:34,429 --> 00:17:38,016
סליחה, אתם מוכרים ספרים
של דייוויד פוסטר וולאס?

345
00:17:39,350 --> 00:17:41,519
לא, אני מצטער. אני ממליץ על זה כל הזמן,

346
00:17:41,603 --> 00:17:44,439
אבל העובדים עושים ממני "הומור אינסופי".

347
00:17:47,025 --> 00:17:48,276
אתה כל כך מצחיק.

348
00:17:48,943 --> 00:17:50,737
רוצה לצאת החוצה
ולעשות את זה במכונית שלך?

349
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
הגברת הצעירה הזאת אומרת

350
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
ששילמו לה לפתות אותי, להקליט את זה,

351
00:17:56,701 --> 00:17:58,411
ואז לתת את הקלטת למנהלת החנות.

352
00:17:58,495 --> 00:18:00,288
ביקשתי חנונית בסגנון הנערה-מהבית-ממול.

353
00:18:00,371 --> 00:18:02,415
את סתם ילדה רעה שהרכיבו לה משקפיים.

354
00:18:02,499 --> 00:18:04,918
אני מצטער שאת לא מקבלת
את מערכת האבטחה שלך,

355
00:18:05,001 --> 00:18:06,711
אבל איימי ואני לא עומדים להיפרד.

356
00:18:06,920 --> 00:18:11,382
אני לא מאמין ששכרת זונה.
סליחה, עובדת סקס. את אדם עצמאי.

357
00:18:12,634 --> 00:18:14,677
אז ללכת?

358
00:18:14,761 --> 00:18:17,013
שילמתי על שעתיים. את יכולה לעזור לג'סטין

359
00:18:17,096 --> 00:18:19,057
לתמחר מחדש מגבות בתמחור הנמוך החדש.

360
00:18:19,390 --> 00:18:21,434
בואי אחריי. קדימה.

361
00:18:24,729 --> 00:18:28,733
איימי, הגברת הזאת רוצה לשלם
בכרטיס ההטבות האלקטרוניות שלה על חיתולים.

362
00:18:29,484 --> 00:18:32,028
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
הם לא מאפשרים לנו.

363
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
את יודעת כמה חיתולים יקרים?

364
00:18:33,822 --> 00:18:36,491
כן, אני יודעת. גם לי יש תינוקת.

365
00:18:36,574 --> 00:18:39,410
טוב, את גם מרוויחה 109,000 דולר בשנה,

366
00:18:39,494 --> 00:18:41,371
אז את לא בדיוק באותה סירה.

367
00:18:41,496 --> 00:18:43,832
לא אמרתי שאני באותה סירה.

368
00:18:43,915 --> 00:18:46,668
רק אמרתי שאני מבינה את העלות של חיתולים.

369
00:18:46,751 --> 00:18:48,795
ברור שאני... יכולה לשלם על חיתולים.

370
00:18:48,878 --> 00:18:50,755
באמת? תודה.

371
00:18:51,130 --> 00:18:53,299
זה נדיב מצדך.
- לא.

372
00:18:53,466 --> 00:18:56,135
מצטערת, לא אמרתי
שאני יכולה לשלם על החיתולים שלך.

373
00:18:57,178 --> 00:18:59,764
כלומר, הייתי משלמת. פשוט, אם אתחיל

374
00:18:59,848 --> 00:19:01,683
לקנות חיתולים לכל מי שמקבל קצבת מזון,

375
00:19:01,766 --> 00:19:05,311
אני אפשוט רגל בתוך יום.
- בטח, זה בסדר. אקנה אותם בעצמי.

376
00:19:06,145 --> 00:19:08,481
אלוהים יברך את אמריקה.
- נכון, מה?

377
00:19:08,773 --> 00:19:10,733
אני מצטערת. אני פשוט... אני לא מבינה

378
00:19:10,817 --> 00:19:13,486
למה זאת אחריות שלי לקנות את החיתולים שלך.

379
00:19:15,613 --> 00:19:19,576
יודעת מה? בסדר. טוב, מגניב.
כן, אני יכולה... לקנות את החיתולים האלה.

380
00:19:19,951 --> 00:19:20,869
תעבירי את הכרטיס.

381
00:19:24,080 --> 00:19:25,832
אבל אני לא משלמת על הממתקים.

382
00:19:26,374 --> 00:19:28,459
אז מפני שאת עשירה, את יודעת מה טוב בשבילי,

383
00:19:28,543 --> 00:19:32,380
ואני שמנה מדי לממתקים?
- לא, זה לא מה שאמרתי.

384
00:19:34,007 --> 00:19:36,718
אשלם על הממתקים, כמובן.

385
00:19:37,176 --> 00:19:40,471
גארט, גיליתי משהו ממש מצחיק בזמן שניקיתי.

386
00:19:40,555 --> 00:19:43,349
זה היה עכברוש בתוך קונדום משומש.

387
00:19:43,975 --> 00:19:46,603
חשבתי, "איך הגעת לשם, קטנצ'יק?"

388
00:19:46,728 --> 00:19:48,062
זאת בדיחה גרועה, בסדר?

389
00:19:48,438 --> 00:19:51,190
זה מקום עלוב, מרסק-נפש לעבוד בו.

390
00:19:51,566 --> 00:19:53,526
אני יודע את זה עמוק בתוך לבי.

391
00:19:53,610 --> 00:19:57,155
שום דבר שתגיד לעולם לא ייקח את זה ממני.

392
00:20:00,783 --> 00:20:01,659
בסדר.

393
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
נתראה.

394
00:20:07,582 --> 00:20:10,209
היי! ברוכים הבאים לקלאוד 9.

395
00:20:12,337 --> 00:20:16,883
תודה!
- אתם אוהבים מבצעים מגניבים?

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
כן, אני אוהבת.

397
00:20:18,509 --> 00:20:22,597
מה דעתכם לבדוק את הפינוקים הקפואים שלנו
במחלקת מצרכי מזון?

398
00:20:23,348 --> 00:20:26,100
אבדוק. תודה רבה.

399
00:20:27,143 --> 00:20:28,811
פינוקים קפואים.

400
00:20:34,275 --> 00:20:36,861
מטאו, אחרי שאטפל בהחזרות,
אצא לרבע שעה הפסקה?

401
00:20:36,945 --> 00:20:38,112
תודה, ג'ואל.

402
00:20:40,990 --> 00:20:44,077
- מנהלת חנות איימי סוסה
מפקח קומה מטאו ליוואנג -

403
00:20:46,579 --> 00:20:47,455
הכול בסדר?

404
00:20:48,748 --> 00:20:50,708
יום קשה.
- כן, שמעתי.

405
00:20:50,959 --> 00:20:53,503
אם זה משפר את ההרגשה שלך,
ויתרתי על סקס עם זונה למענך.

406
00:20:54,754 --> 00:20:56,047
זה משפר את ההרגשה שלי.

407
00:20:57,423 --> 00:20:59,717
אני מתה שהיום הזה ייגמר כבר.
אני צריכה משקה.

408
00:21:00,093 --> 00:21:03,012
אז בואי נלך לשתות.
- זה אמצע היום.

409
00:21:03,096 --> 00:21:04,263
אה, כן.

410
00:21:04,389 --> 00:21:06,683
נכון. את לא רוצה להסתבך עם הבוס שלך.

411
00:21:08,017 --> 00:21:08,935
רגע.

412
00:21:10,561 --> 00:21:13,147
אני הבוסית.
- כן, לשם חתרתי.

413
00:21:14,315 --> 00:21:17,402
בוא נלך לשתות.
- בסדר. אבל את משלמת.

414
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
לא תפסיקי להשוויץ במשכורת שלך.

415
00:21:19,737 --> 00:21:21,906
מאה ותשעה אלף דולר.
- בסדר.

416
00:21:21,990 --> 00:21:24,033
והטבות.
- מה?