- קלאוד 9 -
לשימת לב הלקוחות והעובדים בקלאוד 9.
רציתי לקחת רגע ו...
כדי להיפרד מכם לשלום.
זה היום האחרון שלי כמנהל החנות.
אני פורש מתפקידי כדי לבלות יותר זמן עם משפחתי.
הוא מתרגש מאוד יחסית למישהו שהוריד את עצמו בדרגה לעובד כללי.
כן, חשבתי שהוא יציין זאת. - לא, הוא יגיע לזה.
הוא נושא אותו נאום אחת לשעה.
הוא רוצה לכסות כמה שיותר לקוחות.
שמעתי את זה חמש פעמים. הוא משתפר מאוד.
המשפחה השנייה שלי.
בזמן שעזרתם לאנשים למצוא נורות ומגבות נייר,
עזרתם גם לי למצוא את עצמי.
- סופרסטור -
חברים, אני אומר את זה הרבה,
אבל באמת צריך להרטיב את גללי הדביבונים
לפני שמטאטאים. טאטוא יבש הוא הסיבה
לכך שביצי תולעים נישאות באוויר.
אלוהים, בדיוק הבנתי שזו הפעם האחרונה
שאגיד לכם להרטיב גללים.
וסוף-סוף אוכל להפסיק
להתחנף לאיש הזה. נכון? - זה מה שעשית?
כן. - אז עכשיו,
כשאתה הופך לעובד רגיל, איך נקרא לך?
גלן זה בסדר. - גלן?
מרגיש מוזר. - זה אומר שדינה תהיה המנהלת?
לא, תודה. אבל אני אהיה בכירה יותר מגלן,
שיהיה בכיר פחות ממרקוס ובכיר יותר מג'ונה.
את מדרגת אותנו? - ואני בכיר פחות ממרקוס?
זה מטורף. אני הכי גרוע.
בזכות המודעות העצמית הזו אתה בעמדה גבוהה מג'ונה.
אז מי מחליף אותך? - אני מקווה שאיימי.
מה? - מגניב!
אני בספק.
אני צריכה לגרום ללורי לראיין אותי, והיא שונאת אותי.
אני בטוח שהיא לא שונאת אותך.
היא העירה הערות.
הנה, הוא עושה את זה. - המרק בדרכו למטה.
אלוהים!
אלוהים! אני שונא את זה! - סליחה.
רגע. זה כמעט נגמר. - נראה לי שזה כבר נגמר.
היי, לורי, עברה דקה.
השיער שלך נשאר אותו דבר? - כן.
סליחה, צפינו ב"ביצים חמות". - מה זה "ביצים חמות"?
בחור ביוטיוב ששופך נוזלים חמים על איברי המין שלו.
משקאות, מרקים. - נשמע מבריק.
איפה הטלפונים אמורים להיות בזמן העבודה?
- גארט שאיין -
בכיסים שלנו. - בתאים שלכם.
בתאים שלנו, כן. נכון.
אז אולי תלכו לעשות את זה עכשיו, טוב?
טוב לראות אתכם.
אוף, ממש רציתי להראות לך את הסרטון שהוא צילם לחג ההודיה.
הוא שופך רוטב חם לתוך המכנסיים?
כן, אבל יחד עם אבא שלו, זה ממש נחמד.
לכל דבר כאן יש סיפור, אבל...
המחורר הזה.
טוב, הוא אמור להצליח לחורר רק 18 עמודים,
אבל פעם, גרמתי לו לחורר 25.
נסעתי ישר הביתה והתעלסתי עם ג'רושה באותו יום.
זה סיפור שאני אזכור. - כן. הוא מוצא חן בעיניך?
קח אותו. - לא, אני...
לא, בחייך, בבקשה. אתה תמות עליו. קח אותו.
אם הוא מקבל מחורר, אני יכול לקבל את שקית המזומנים?
וואו! - אלה החסכונות שלי.
התאגיד מקדיש חלק מהתקציב
לצורכי תחזוקה, אז כשאנחנו לא משתמשים בו,
אני מוציא אותו במזומן ושם אותו בצד. אתם יודעים, ליתר ביטחון.
אבל הם חושבים שהוצאת את זה על תחזוקה.
כן, והייתי עושה זאת לו היה צורך, אבל לא הייתי צריך.
אז תשאירו את זה פה למנהל הבא.
רגע, אז אמרת להם שהוצאת כסף שלא הוצאת.
אז לקחת את הכסף ושמרת אותו בשקית
שהחבאת במשרד שלך. - כן.
זאת לא מעילה?
לא, מעילה זה ערבוב מים ואלכוהול.
נראה לי שאתה מתכוון למהילה. - וגם זה פשע.
היי! לורי! מה קורה, אחותי? לא התראינו המון זמן.
מה חדש בעולם הניהול המחוזי? חיי ניהול בנוהל, נכון?
אני עדיין עושה פיזיותרפיה
מאז שדרסת אותי עם עגלת הגולף.
כן.
בכל אופן, מאחר שגלן פורש מתפקידו,
תהיתי אם אולי אוכל להתראיין לתפקיד.
את רוצה לנהל?
כן, אני עובדת פה כבר 15 שנה,
והלך לי טוב מאוד באקדמיית קלאוד 9.
וואו. בסדר.
השתתפת בהדרכה החד פעמית ליד שדה התעופה?
אני לא בטוחה איך זה קשור שהיא הייתה ליד שדה התעופה.
אני מצטערת. הייתי שמחה לראיין אותך,
אבל למען האמת, אני שוקלת להעסיק מועמד אחר, אז...
אה. בסדר. יופי. - כן.
אם לא תעסיקי אותו בסוף, או שתתפנה משרה נוספת,
אשמח להוסיף את השם שלי לרשימה.
סליחה, נגעתי לך בציץ.
היי, חבר'ה, לא תשמעו ממני בחמש השעות הקרובות,
אבל אל תדאגו, לא חטפו אותי.
אני פשוט לא יכולה להשתמש בטלפון. אבל אם לא תשמעו ממני אחר כך,
כנראה נחטפתי, וכנראה דוד שלי חטף אותי.
הוא ממש נחמד, אבל סטטיסטית...
תהיה חזק. תשתחרר לפני שתרגיש.
אוף, שכחתי את הטלפון. - שאיין.
כן.
- זהירות -
גלן, יהיה בסדר.
פשוט תנשום ותשתה את המיץ שלך.
לא בו זמנית, כמובן.
אולי הם לא ישימו לב שזה נעלם.
עושים ביקורת חשבונות בכל פעם שמתחלף המנהל בחנות.
נראה לי שהם ישימו לב שחסרים 27,000 דולר.
לא תוכל להחזיר אותם?
לא, כי כבר אמרתי להם שהוצאתי אותם.
טוב, אולי זה יעזור. מצאתי ז'קט באינטרנט.
יש בו חרוזים, הוא עולה בדיוק 27,000 דולר.
להוסיף לעגלת הקניות? - לא יעזור לבזבז את הכסף.
בעצם, זה עשוי לעזור.
מה? - יש!
גלן, אפשר ללוות ממך 2,000 דולר למע"מ?
בטח. - לא על המעיל,
זה מטורף, אבל אם אתה צריך להוציא אותו על תחזוקה,
אולי נוציא אותו על תחזוקה?
איך אני אמור למצוא דברים בשווי 27,000 דולר
שצריך לתקן ביום אחד?
אין כל כך הרבה דברים שבורים!
טוב, יהיו אם נשבור.
אני מתה שיהיה לי מנהל שהוא לא אידיוט עם כרס ושיער שדונים.
טוב, זו לא תהיה אני.
לורי אפילו לא נותנת לי להתראיין.
היא כבר החליטה את מי היא מעסיקה.
וואו, נשמע שאת צריכה להפיל לה על השולחן חתיכת 17־בי.
על מה את מדברת?
חוק 17־בי. 17־בי? נו, באמת, את מכירה את 17־בי.
בי כמו בן. חוק 17־בי. - את לא יכולה להמשיך להגיד את זה...
כל עובד שמסיים את אקדמיית קלאוד 9
חייב לקבל ריאיון אם...
אם משרת הנהלה מתפנה ב...
דינה, פשוט תגידי את זה. - בחנות שלו.
בסדר? היא חייבת לתת לך להתראיין.
היא כבר החליטה מי להעסיק,
אז מה הטעם?
הטעם הוא שיצא לך להציג את הטיעונים שלך.
תראי, אם לא נעים לך לבקש ממנה, אני אשמח לבוא לגבות אותך.
לורי ניושטדט, את מפרה את חוק 17־בי במדיניות ההעסקה של קלאוד 9.
אז או שתראייני את איימי, או שאגיש תלונה 31־ג'יי אצל קייל רובישו,
ואת לא רוצה שאגיש תלונה 31־ג'יי אצל קייל רובישו.
זה המהלך שלך? את מכריחה אותי לראיין אותך.
מה... אני... - בסדר.
שיהיה, בואי נגמור עם זה.
תראי להם מה זה.
אז שאתחיל עם הכישורים שלי?
אני לא חושבת שיש לך כישורים מתאימים,
אבל זה הריאיון שלך, אז...
טוב, בסדר...
אני עובדת בקלאוד 9 כבר 15 שנה.
יש לי קשרים חזקים עם הצוות, ועם הזמן,
בנינו כבוד ואמון הדדי של ממש.
סליחה, את צריכה רגע? - לא, אני בסדר. תמשיכי.
טוב, מבחינת הפרטים...
יו, כאן "ביצים חמות".
יזמתי מספר יוזמות.
בתור התחלה, ייעלתי את תהליך ההחזרות למקום
כך שאנחנו מבזבזים פחות זמן בחידוש המלאי,
וארגנתי מחדש את מחלקת בגדי הנשים
כך שמוצרים בסיסיים כמו תחתוניות וחזיות סטרפלס
יהיו בולטים יותר בעונת החתונות.
אלוהים! הן נראות רע מאוד!
אני לא מקבלת את העבודה הזאת, נכון? - לא.
את גוללת על גוש גבינה?
אני מתגעגעת לטלפון שלי!
כן, אני יודע. יש רק עוד כמה שעות.
זה אורך של סרט.
אם יכולתי לצפות ב "שומר הראש והמתנקש",
אוכל לעבור את זה.
"שומר הראש והמתנקש"? - כן.
לא ראית את זה? ראיין ריינולדס, סמואל ל. ג'קסון, וההוא.
הוא תמיד משחק איש רע.
הוא בריטי.
דייוויד בקהאם. - לא.
הוא בריטי. - כן, אני יודע, אבל זה לא מי ש...
זה...
את יודעת על מי אני מדבר.
הוא משחק בכל דבר. הוא שיחק ב "הארי פוטר".
דניאל רדקליף! - לא.
דניאל רדקליף בריטי. - כן, אני יודע. טוב?
טוב, הבאתי שק מלא בכל טוב!
הבאתי פטישים ומפתחות ברגים, מוטות ברזל. - בשביל מה צריך חץ וקשת?
אני לא יודע. זה הרגיש מאותו עולם.
בסדר, איפה מתחילים?
אני חושב שניצור כמה חורים בקיר הזה.
מה? לא! הקיר הזה?
זה הקיר שקודי הצמיד אותי אליו
כשהוא למד לנהוג במלגזה.
גלן. - בחייך!
אם אתה לא רוצה ללכת לכלא, נצטרך לעשות קצת נזק.
כן.
בסדר. - לך על זה.
אני חושב שכדאי
להשתמש קצת יותר בכוח.
הנה.
אז מתברר
שאני לא מספיק מתאימה לתפקיד.
את מתאימה יותר מכפי שגלן אי פעם התאים לתפקיד.
את רוצה שאפתה אותה בשבילך? - לא. אבל תודה.
שמעת על משהו שנקרא "ביצים חמות"?
כן, הוא נהדר. הוא שווה 10 מיליון דולר.
סליחה, חברים, אפשר להתאסף?
אני רוצה להכיר לכם מישהו. תכירו את בליין ניושטדט,
הוא יחליף את גלן כמנהל.
סליחה, ניושטדט? כמו שם המשפחה שלך?
כן.
לא שזה עניינך, אבל כן,
בליין הוא בני, אבל אין קשר
בין זה לבין העסקתו כאן.
וואו, אתה לא נראה מספיק מבוגר כדי להיות הבן שלה.
זה דבר מוזר לומר. - אני רק רוצה להגיד, שלום לכולם!
אני כל כך מתרגש להיות פה.
כל כך מגניב להיות חלק מהצוות הנהדר הזה.
בעיקר, אני מתרגש מאוד שאני כבר לא שליח.
האוטו שלי מסריח.
זאת בחירה טובה
אם את מחפשת גרפיקה וכוח עיבוד.
לדוגמה, אעלה את חשבון האינסטגרם שלי.
אני מחפשת מתנת החלמה מהירה לחמותי.
היא לא משתמשת במחשב. - מה? קורונה וסטייסי אס
יושבות בצ'יליז?
אני שונאת אותן!
לייק.
אז שמעתי שאם מסתכלים ישירות
אל תוך האור של הסורק, מתעוורים מייד.
איכשהו זה משפר את הרגשתי,
כי זה לא היה קשור לזה שאני לא מתאימה.
היא פשוט רצתה להעסיק את הבן שלה. - כן, אבל אל תיתני לה.
את צריכה לחזור אליה ולהגיד לה
שהיא צריכה לתת לך סיכוי אמיתי להתקבל,
או שתלכי לתאגיד ותספרי להם על הנפוטיזם שלה.
לא, אני לא אלשין עליה כמו ילדה בת 12.
חוץ מזה, לתאגיד לא אכפת. זה יהיה בזבוז זמן.
היי, את אחראית הרחבה, לא?
יופי, מעולה.
תוכלי להגיד לי איפה המלאי?
כן, הוא מסביבנו.
כן, תודה.
אני אבדוק את זה. תודה.
אפשר לדבר? - לא!
אלוהים. אני מצטערת. את עסוקה.
צאי מפה! - לא משנה.
לכי!
איימי! אילוף איימי הסוררת.
היי, לורי. - התכוונתי לדבר איתך.
אני רוצה למנות אותך לתפקיד המנהלת.
מה? אני? מה עם בליין?
בליין נהדר. זה פשוט...
חשבתי על זה,
ועברתי על התיק שלך, ובאופן ברור,
את הכי מתאימה, אז…
וואו. זה הרבה מידע פתאומי לעכל.
הזדמנות גדולה מאוד.
אני יודעת, אבל לפני שאגיד כן או לא, אני רוצה להבהיר משהו.
אם את מציעה לי
כי אני הכי מתאימה לעבודה, אז כן!
אני מסכימה ואהיה מצוינת.
אבל אם את מציעה לי כי...
אז את לא חייבת לעשות את זה. זה לא שאני אספר למישהו.
באמת? וואו.
בסדר. אני מעריכה את זה. אין הרבה אנשים שהיו עושים את זה.
תודה. סליחה, רגע.
אז מה הייתה השורה התחתונה בדיוק?
מה זאת אומרת? - קיבלתי את התפקיד?
חשבתי שסירבת עכשיו.
לא, זאת אומרת, זה רק...
רק אם הצעת לי אותו בגלל הסמים,
אבל אם הצעת לי אותו בגלל היכולות שלי, אז...
זה מביך.
טוב, לא. אתה מכיר אותו. הוא שחקן בריטי, מבוגר יחסית,
הוא אוהב להיות מוזר, הוא תמיד משנה את השיער.
לפעמים הוא ארוך, לפעמים הוא קצר.
הוא שיחק ב "באטמן". - אה, כריסטיאן בייל.
לא. הוא לא שיחק את באטמן. כמו שאמרתי, הוא מבוגר.
פשוט תחפש אותו בטלפון שלך.
מייקל קיין.
לא, זה לא מייקל... תפתח מאגר!
אחי, מייקל קיין! הוא משחק את המשרת.
כן, אני יודע.
הג'וקר? - כן,
השחקן הבריטי המבוגר שאני חושב עליו הוא הג'וקר.
תודה. - אני אוהב סרטים.
ואז היא פשוט הציעה לי את התפקיד.
זה אדיר! את ואני, מנהלת, עוזרת מנהלת?
נהיה כמו בוש וצ'ייני.
אני המוח שמושך בכל החוטים
מאחורי הקלעים, ואת הבובה הסקסית.
מה? לא הסכמתי. - מה? למה?
כי אני לא רוצה לקבל את התפקיד ככה.
אם יעסיקו אותי, אני רוצה שהסיבה
תהיה שאני האדם המתאים ביותר לתפקיד.
היי, נראה לי שנגמרה לנו השעועית הירוקה.
לבקש ממישהו לקנות עוד בסניף אחר של קלאוד 9?
זה באמת מה שצריך לעשות, לדעתך?
נראה לי. נכון?
אני מקווה שהיא לא יקרה יותר בסניף אחר,
אחרת נפסיד על זה כסף.
בסדר.
יש כאן המון נזק. - כן, אני יודע.
הייתה כנופיית נערים פרחחים.
אתה יודע, שיער עם ג'ל, מעילי עור, מסרקים בכיסים האחוריים.
בסך הכול, הייתי אומר שהתיקונים יעלו 18,000 דולר.
שמונה עשר? - כן, יש פה הרבה עבודה.
חשבתי שזה יהיה קרוב יותר ל־27.
מעולם לא גבית ממני כל כך מעט.
למען האמת...
אני מחייב אותך יתר על המידה כבר שנים, אבל לאחרונה הפסקתי לשתות
ואני מנסה להשתפר.
אני יכול לעשות את זה תמורת 15, וזה סופי. - חמישה עשר, אבל זה מטורף!
לא, זה לא מטורף.
אני מנסה להיות אדם טוב יותר.
אתה יכול לזרום איתי? - כן, בסדר.
פשוט אגיד את זה.
בליין סקסי, אבל הוא לא מנהל טוב.
הוא תמיד מצביע עליי ואומר, "הבחור הזה מבין",
ואני לא. אני לא מבין.
אף אחד לא היה צריך להתמודד עם בליין
אילו מישהי הייתה מסכימה לקבל את תפקיד המנהלת כשלורי הציעה לה.
מה? - רגע.
היא נתנה לך את התפקיד? - לא.
כלומר, מבחינה טכנית, כן, אבל רק כי נכנסתי למשרד שלה
כשהיא עשתה משהו מביך.
נגיד שזה היה קשור לאף שלה ולקוקאין.
מה? - אלוהים!
אז יכולת לקבל את התפקיד, אבל סירבת?
חבר'ה, לא אקבל את תפקיד המנהלת באמצעות סחיטה.
אני אמורה לקבל אותו כי מגיע לי.
נכון, בדיוק כמו שמגיע לבליין כי הוא יצא ממנהלת המחוז.
הוא נולד לעמדת כוח כמו הנסיך צ'ארלס.
לפחות את מתאמצת, כמו מייגן מרקל.
בכל אופן, הסחיטה שלך מבטלת את הנפוטיזם שלו.
וזה יהיה הרבה יותר טוב בשבילנו.
אני מעדיף אותך כבוסית ולא מישהו בגילי.
אוי, מותק.
את צריכה לפעול למען טובת הכלל.
אילו יכולת למצוא תרופה לסרטן,
אבל היית חייבת לפוצץ אוטובוס מלא בילדים,
לא היית עושה את זה? - אני מניחה שכן?
פשוט תקבלי את התפקיד.
את לא עושה את זה רק בשבילך, אלא בשביל כולנו.
אני מניחה שאהיה טובה יותר מבליין.
כן. - היי, איימי, תנחשי מה?
התרופה הייתה אצל אחד מהילדים באוטובוס.
סוף מפתיע.
טוב, אולי לא יהיה נורא מדי בכלא.
אולי אהיה האיש שמספר למנהל הכלא
ששאר האנשים עושים דברים רעים ופשוט אתקדם לאט למעלה.
גלן, אתה לא תלך לכלא, טוב?
זה בסדר. פשוט צריך לעשות נזק בשווי 12,000 דולר בערך
בשעה הקרובה.
יש לנו דשן במרכז הגינון. אפשר להכין פצצה.
אני מרגיש שמעבר ממעילה
לטרור מבית הוא כיוון לא נכון.
אפשר להעסיק טרמיטים שיאכלו את החנות.
איך מעסיקים טרמיטים? - אני לא יודע, עם עץ?
חבר'ה, לא. לא עוד.
היא עברה מספיק.
גארי אולדמן!
כן, זה גארי אולדמן!
אני לא יודעת מי זה.
היי, לור הטבעות.
שלום, איימי.
חשבתי עוד קצת על מה שאמרת קודם,
בנוגע למי שמתאים יותר פה.
נכון. כן, אבל כבר אמרתי לתאגיד
שהעסקתי את בליין, אז...
בסדר. טוב...
אם כבר מדברים על להגיד דברים לתאגיד,
רציתי להודיע לך שעוד לא אמרתי להם שום דבר
בקשר ל...
"קוקאינה".
זה קוקאין. - כן.
תודה. את אדם טוב מאוד.
טוב, זאת אומרת...
באמת?
אני לא יודעת.
פשוט יהיה חבל מאוד אם התאגיד יגלה...
כי זה יהיה...
רע, מבחינת לורי.
את סוחטת אותי? - לא.
אלוהים, לא. סליחה. - בסדר.
טוב, כן, אני סוחטת אותך!
אם לא תעסיקי אותי, אתקשר לתאגיד
ואספר להם שאת מכורה לקוק.
באמת? זאת התמונה שבחרת? - הייתי צריכה להגדיל את תמונת הצוות.
לא מצאתי תמונה אחרת שלך.
חוץ מתמונה מהחתונה של שאיין,
אבל עם כל השיער והאיפור,
נראית כאילו ניסית להיות דוגמנית.
כן. החלטה טובה. - אני חושבת שהיא נראית טוב...
בוס.
אני מצטער שלא עזרנו לך עד הסוף.
כן, אבל השתדלתם, ואני מעריך זאת מאוד.
תהיה בסדר? - כן, אל תדאגו לי.
הכול יהיה בסדר גמור.
לא ייאמן שהוא לא מתחרפן.
כן, טוב, כלומר,
ברגע שמחליטים לומר את האמת סוף סוף... רגע, מה הוא...
וואו, לא, עצור! - לא!
גלן!
אלוהים, גלן! - אתה בסדר?
זה יכסה את הכול, לא?
כן, פחות או יותר. - כן.
כן, ככה חשבתי.