1
00:00:05,297 --> 00:00:09,385
היי, אני מקווה שאני לא מפריעה.
- לא, תיכנסי. אני רק עורך מחקר

2
00:00:09,468 --> 00:00:11,679
על גני ילדים לותרניים לתינוק.

3
00:00:12,054 --> 00:00:14,932
ואוו, כבר?
- כן, הם מתמלאים מהר,

4
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
במיוחד המוסמכים שביניהם.

5
00:00:16,767 --> 00:00:20,187
גם אני עסקתי קצת בתכנון העתיד

6
00:00:20,271 --> 00:00:23,524
וחשבתי שאולי

7
00:00:23,607 --> 00:00:27,611
ארצה להיות מנהלת כמוך.

8
00:00:27,695 --> 00:00:31,031
- גלן סטורג'יס, מנהל חנות -

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
כמוני?
- כן.

10
00:00:33,534 --> 00:00:37,788
תשמעי... אלה חדשות מעניינות.

11
00:00:37,872 --> 00:00:40,124
תהיתי אם אולי תסכים

12
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
לכתוב מכתב המלצה

13
00:00:42,001 --> 00:00:44,044
לתוכנית הכשרת המנהלים.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,296
סליחה, אתה בסדר?

15
00:00:46,589 --> 00:00:48,132
כן, אני מצטער.

16
00:00:48,215 --> 00:00:51,969
זה פשוט היום המאושר בחיי.

17
00:00:52,052 --> 00:00:55,014
אני אלמד אותך כל מה שאני יודע.

18
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
את תהיי המנהל הכי טוב... סליחה,

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,479
המנהלת הכי טובה שהם ראו אי פעם.

20
00:01:01,562 --> 00:01:04,523
אני די בטוחה שבתוכנית ההכשרה
ילמדו אותי כל מה שאני צריכה.

21
00:01:04,607 --> 00:01:07,693
אין מצב שאשלח אותך
לגוב האריות הזה ללא תחמושת.

22
00:01:07,777 --> 00:01:09,528
אני חייב להתחיל לארגן את חומר הלימוד שלך.

23
00:01:10,029 --> 00:01:14,700
זה נשמע המון עבודה,
אני יודעת שהזמן שלך יקר.

24
00:01:14,909 --> 00:01:17,119
לא, שלא תעזי אפילו לחשוב על לשלם לי.

25
00:01:17,536 --> 00:01:18,954
שיעור ראשון,

26
00:01:19,038 --> 00:01:23,000
הקלדה בעזרת שיטת "שורת הבית".

27
00:01:23,250 --> 00:01:28,047
- סופרסטור -

28
00:01:28,130 --> 00:01:29,965
אז את רוצה להיות מנהלת.

29
00:01:30,216 --> 00:01:33,719
קרעת את הטוסיק, את בדרך הנכונה,

30
00:01:34,011 --> 00:01:36,180
אבל לאט יותר.

31
00:01:36,263 --> 00:01:37,223
- עצרי -

32
00:01:37,306 --> 00:01:39,642
עלייך ללמוד עוד הרבה.

33
00:01:39,975 --> 00:01:43,646
ברוכה הבאה לקלטת הרביעית
של "הצצה לעולם הניהול".

34
00:01:43,729 --> 00:01:45,564
מתי הוא צילם את זה?
- אמש.

35
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
הוא נשאר ער עד 23:30.

36
00:01:47,191 --> 00:01:48,943
הוא נרדם ברוב הקלטת הראשונה,

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
אבל אז העיר את עצמו בפלוץ.

38
00:01:50,903 --> 00:01:52,655
זה מה שמגיע לך על שאת רוצה להיות מנהלת.

39
00:01:52,738 --> 00:01:54,365
סתם אידיוט מיוזע

40
00:01:54,532 --> 00:01:56,575
שנוחר ומפליץ במרתף שלו.

41
00:01:56,659 --> 00:01:58,828
את לא רוצה להיות מנהלת?
- בשום אופן, למה שארצה?

42
00:01:58,911 --> 00:02:00,955
הנחתי שמאחר שאת עוזרת מנהל,

43
00:02:01,038 --> 00:02:02,164
הצעד ההגיוני הבא...
- מה רע

44
00:02:02,206 --> 00:02:05,334
בתפקיד עוזרת המנהל?
- שום דבר.

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,419
אם את מרוצה, אני לא שופט אותך.

46
00:02:07,545 --> 00:02:08,546
נשמע שאתה שופט אותה.

47
00:02:08,712 --> 00:02:10,756
חברים, זה לא חייב להיות עניין קבוצתי.

48
00:02:11,048 --> 00:02:13,467
אני רוצה להקים עסק משלי יום אחד.

49
00:02:14,009 --> 00:02:15,553
אלוהים אדירים, גם אני.

50
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
רגע, זה באמת קורה?

51
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
אנחנו באמת מקימים עסק יחד?

52
00:02:21,350 --> 00:02:24,186
את יודעת מה? אני שונא אותך
על כך שאמרת את זה ראשונה, אבל כן.

53
00:02:24,562 --> 00:02:27,064
חברים, זכרו את הרגע הזה.
היינו עדים להיסטוריה.

54
00:02:27,147 --> 00:02:29,358
לפעמים, כמנהל...

55
00:02:29,692 --> 00:02:31,527
עליך להיות כריש.

56
00:02:34,947 --> 00:02:36,282
נראה שהוא פספס את כפתור ההשהיה.

57
00:02:37,491 --> 00:02:40,661
פעם רימו אותי וגרמו לי לככב בסרטון.
זה היה קורע.

58
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
הכול בסדר?
- כן.

59
00:02:59,847 --> 00:03:02,224
בחייך, מי היה מאמין?

60
00:03:02,308 --> 00:03:05,519
אתמול היית סתם מנהלת קומה אלמונית

61
00:03:05,603 --> 00:03:10,024
ועכשיו את מזמינה קרטיבים בעצמך.

62
00:03:10,107 --> 00:03:11,525
זו ממש רכבת הרים.
- כן.

63
00:03:11,609 --> 00:03:13,068
בסדר, עכשיו לשלוח?

64
00:03:17,531 --> 00:03:21,827
להשפ"ת. לבדוק הכול שבע פעמים תמיד.

65
00:03:21,952 --> 00:03:23,579
באמת? שבע פעמים?

66
00:03:23,662 --> 00:03:26,582
זה לא חמש או שש פעמים יותר מדי?

67
00:03:26,665 --> 00:03:30,127
תופתעי לגלות כמה טעויות
אני קולט בבדיקה השביעית.

68
00:03:30,711 --> 00:03:34,423
שבע פעמים, הבנתי. בסדר, עכשיו לשלוח.

69
00:03:35,257 --> 00:03:37,551
כן, אבל אם את שוכחת איפה את,

70
00:03:37,635 --> 00:03:39,345
יש לי ראשי תיבות

71
00:03:39,428 --> 00:03:41,847
שיעזרו לך לזכור. ראשית,

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,475
"סמני את מחיר היחידה

73
00:03:44,558 --> 00:03:45,893
ואז את כמות היחידה

74
00:03:46,018 --> 00:03:49,396
ואז בדקי שלוש פעמים ששם המוצר
הוא זה שאת רוצה..."

75
00:03:49,480 --> 00:03:50,356
גלן, באמת, אני...

76
00:03:50,439 --> 00:03:52,816
"ואז בדקי שוב למקרה שיש טעות

77
00:03:52,942 --> 00:03:56,362
ואז חתמי, רשמי תאריך, שלחי
וזרקי לאגם כמו שטות."

78
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
אבל אל תעשי את החלק האחרון,
זה רק בשביל החרוז.

79
00:03:59,949 --> 00:04:02,368
חשבתי על מה שאמרת,

80
00:04:02,451 --> 00:04:04,078
על כך שאני צריכה להתבייש בעבודה שלי.

81
00:04:04,453 --> 00:04:05,704
לא התכוונתי שאת צריכה להתבייש...

82
00:04:05,788 --> 00:04:08,165
לא, צדקת כשלעגת לי בפני כולם.

83
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
זה היה נוקשה, אבל זה העיר אותי.

84
00:04:10,709 --> 00:04:12,586
שוב, לא ניסיתי ללעוג לך, אני...

85
00:04:12,670 --> 00:04:15,297
האמת היא שאני לא רוצה לעסוק בזה כל חיי,

86
00:04:15,381 --> 00:04:18,759
אבל אני גם לא רוצה להיות מנהלת, אז...
מה לעשות?

87
00:04:19,426 --> 00:04:21,720
את יכולה לעשות מה שאת רוצה.

88
00:04:21,804 --> 00:04:23,764
באמת? אני יכולה להיות ג'ירפה?

89
00:04:23,847 --> 00:04:26,558
בגבולות המציאות.
- כן, בדיוק.

90
00:04:26,684 --> 00:04:28,727
כמה מהר אנחנו עוברים
מ "את יכולה להיות מה שאת רוצה"

91
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
ל "בגבולות המציאות".
בסדר, עזוב את כל מה שאתה עושה,

92
00:04:30,980 --> 00:04:32,940
אנחנו חייבים לפתור את זה.
- אנחנו?

93
00:04:33,107 --> 00:04:36,360
אתה חייב לי על איך שהשפלת אותי.

94
00:04:36,443 --> 00:04:38,946
אתה לא יכול לדקור אדם ולעזוב.

95
00:04:39,071 --> 00:04:40,739
אתה צריך לעזור לו לנקות את הדם.

96
00:04:40,948 --> 00:04:42,574
נקה את הדם שלי, ג'ונה.

97
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
אולי נקרא לעסק שלנו "אלוהות",

98
00:04:45,869 --> 00:04:48,163
אבל המילה "אלוהות" תהיה רשומה הפוכה.

99
00:04:48,831 --> 00:04:50,541
אני מת על זה, אבל גם שונא את זה.

100
00:04:50,833 --> 00:04:52,376
מה דעתך על "רק אנחנו"?

101
00:04:52,543 --> 00:04:55,379
"רק אנחנו" או רק "אנחנו"?

102
00:04:55,546 --> 00:04:56,922
רק "רק אנחנו".

103
00:04:58,090 --> 00:05:01,760
"רק רק אנחנו" או רק... "רק אנחנו"?

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,179
יש סיכוי שתלכו לדבר מעל לראש של מישהו אחר?

105
00:05:04,763 --> 00:05:07,933
אנחנו מנסים ליצור מותג סגנון חיים
שהוא גם פלטפורמת מולטימדיה.

106
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
כן, אתה לא מבין את שטאו.

107
00:05:11,687 --> 00:05:12,813
שטאו!

108
00:05:13,856 --> 00:05:15,733
אני מת על זה!
- חשבתי על זה לא מזמן,

109
00:05:15,816 --> 00:05:18,277
אבל שמרתי את זה בפנים כי רציתי

110
00:05:18,360 --> 00:05:20,612
לזרוק את זה באופן אקראי.
- אלוהים אדירים.

111
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
בסדר, אז הבחור שנדבר איתו

112
00:05:22,281 --> 00:05:24,992
במרכז ההפצה, שמו רונלד סטימפל.

113
00:05:25,117 --> 00:05:28,412
אלה כמה עצות שאספתי
כדי שיעזרו לנו המהלך השיחה.

114
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
אנחנו צריכים לדעת
שהוא משתמש במגן שיניים בלילה

115
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
כדי להזמין מגבונים?
- בסדר, איימי,

116
00:05:32,708 --> 00:05:35,627
ניהול חנות הוא עניין של מערכות יחסים.

117
00:05:35,711 --> 00:05:37,254
עסקים זה דבר אישי, זו הסיבה

118
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
שכששואלים שאלה אישית מדי,

119
00:05:39,381 --> 00:05:41,425
אומרים, "זה לא..."

120
00:05:41,967 --> 00:05:43,385
העסק שלך.
- בדיוק.

121
00:05:43,469 --> 00:05:45,220
בחיי, את לומדת מהר.

122
00:05:45,304 --> 00:05:48,932
אתה יכול לרשום את זה במכתב ההמלצה?

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,351
דרך אגב, הם רוצים לקבל אותו כמה שיותר מהר,

124
00:05:51,435 --> 00:05:53,812
אבל בלי לחץ.
- כן, אני לא מרגיש לחץ.

125
00:05:53,896 --> 00:05:56,774
בסדר, אז רונלד בן 47,

126
00:05:56,857 --> 00:05:59,068
הוא משחק כדוריד, הייתה לו חברה חרשת

127
00:05:59,151 --> 00:06:02,571
כשהיה בן 16 והוא שוקל חסימת צינור זרע,

128
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
אבל אני חושב שהוא סתם משוויץ.

129
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
משלוחים.
- היי, רונלד.

130
00:06:06,784 --> 00:06:09,536
כאן גלן סטורג'יס,
הגיע הזמן להזמין מגבונים נוספים.

131
00:06:09,661 --> 00:06:12,372
בסדר, אין בעיה.
- בסדר, בכל אופן, איך הולך...

132
00:06:13,749 --> 00:06:15,292
כך עושים את זה.

133
00:06:15,375 --> 00:06:16,919
מעניין מאוד.
- כן.

134
00:06:17,002 --> 00:06:18,837
הצצה אל מאחורי הקלעים.
- כן.

135
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
הבאה בתור היא פרן רוזטו.

136
00:06:21,215 --> 00:06:23,050
היא נשואה לאישה,

137
00:06:23,300 --> 00:06:26,970
אז שימי לב איך אני מכניס לשיחה
את "זינה הנסיכה הלוחמת".

138
00:06:33,894 --> 00:06:34,978
איך ההכשרה?

139
00:06:36,688 --> 00:06:39,691
אני אמורה להתחבר עם הקצב של החנות.

140
00:06:39,775 --> 00:06:43,112
או לבטוח במנהל שבתוכי. אני לא בטוחה.

141
00:06:43,195 --> 00:06:45,405
גלן השמיע את "צ'ריוטס אוף פייר"
בקול רם מאוד כשדיבר.

142
00:06:45,489 --> 00:06:46,824
נשמע שאת לומדת המון.

143
00:06:46,907 --> 00:06:50,410
כן, היום זכיתי להזמין קרטיבים בעצמי.

144
00:06:50,536 --> 00:06:52,788
אדיר. נשמע שזה שווה את זה.

145
00:06:52,871 --> 00:06:54,623
אני חושבת שבסופו של דבר זה ישתלם.

146
00:06:54,706 --> 00:06:57,876
אני שמחה שאני משתלטת על החיים שלי,

147
00:06:57,960 --> 00:07:02,005
אני כבר לא בוכה
על טעויות טיפשיות שעשיתי בתיכון.

148
00:07:02,131 --> 00:07:05,259
אם אני לא מרוצה מהחיים שלי,
אז אני צריכה לשנות את זה.

149
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
אני מרגיש שאצלי זה התחיל מההורים שלי.

150
00:07:07,678 --> 00:07:10,430
הם לא אהבו זה את זה מספיק
כדי לאהוב את הילדים שלהם.

151
00:07:11,682 --> 00:07:12,558
אני...

152
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
בסדר, השאלה הבאה.

153
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
בקריירה שלך, היית מעדיפה
לעבוד עם הידיים או ליד שולחן?

154
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
אם אבחר בשולחן, אסור לי להשתמש בידיים?

155
00:07:24,153 --> 00:07:25,362
אאלץ להקליד עם הפרצוף?

156
00:07:25,487 --> 00:07:28,073
אני חושב שאת נטפלת לפרטים הקטנים.

157
00:07:28,157 --> 00:07:29,700
פשוט תעני את התשובה שעולה לך בראש.

158
00:07:31,076 --> 00:07:34,288
כלומר, אני לא... יודעת. תלוי.

159
00:07:34,538 --> 00:07:37,249
"לעבוד עם הידיים" עשוי לרמז על עיסוי.

160
00:07:37,332 --> 00:07:39,835
וזה עלול לרמז על זנות,
האם אני רוצה להיות זונה?

161
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
שוב, תלוי, מי הלקוחות שלי?

162
00:07:42,337 --> 00:07:44,631
בואי ננסה חלק אחר.

163
00:07:45,757 --> 00:07:48,093
בסדר, דרגי את ארבע התכונות הבאות

164
00:07:48,177 --> 00:07:50,262
לפי סדר חשיבותן. גמישות בשעות,

165
00:07:50,345 --> 00:07:52,890
יחסים עם עמיתים, השפעה חברתית, משכורת.

166
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
תיקו מרובע.

167
00:07:57,436 --> 00:07:59,271
זה... בסדר.

168
00:07:59,354 --> 00:08:00,772
כן.
- בסדר.

169
00:08:00,856 --> 00:08:02,024
בסדר, מה דעתך על זה?

170
00:08:02,149 --> 00:08:03,317
- שטאו -

171
00:08:03,650 --> 00:08:04,610
איך זה גורם לך להרגיש?

172
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
מפוחד.

173
00:08:07,362 --> 00:08:10,741
מעניין, אמרת שגם הקודם הפחיד אותך.

174
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
כן.

175
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
בסדר.
- ומה עם זה?

176
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
זה הגופן של פיצה האט?

177
00:08:16,163 --> 00:08:18,290
כן, איך זה גורם לך להרגיש?

178
00:08:18,790 --> 00:08:21,668
כאילו... רעב.

179
00:08:21,752 --> 00:08:25,214
לא, אנחנו רוצים משהו מתוחכם ונועז,

180
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
פוגעני, כוללני.

181
00:08:27,424 --> 00:08:30,719
רגע, בסדר, אני מצטערת,
חשבתי שלא נלך על נועז.

182
00:08:30,802 --> 00:08:32,971
חשבתי שכן נלך על נועז.

183
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
בסדר, אולי אנחנו צריכים לשכוח מכל העניין.

184
00:08:35,182 --> 00:08:36,391
אני פורש.
- מה?

185
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
אולי במקום נועז, נלך על קיצוני.

186
00:08:41,230 --> 00:08:44,858
בסדר, אני חוזר. אני מת על קיצוני.

187
00:08:45,234 --> 00:08:47,236
פתרנו את המשבר העסקי הראשון שלנו.

188
00:08:48,237 --> 00:08:50,781
אני אוהבת לקבל החלטות עסקיות.

189
00:08:51,114 --> 00:08:54,284
בסדר, הסתרתי כמה הפרות כללים

190
00:08:54,368 --> 00:08:56,036
באזור הזה.

191
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
קדימה.

192
00:08:57,663 --> 00:09:01,250
פח האשפה הזה מלא, נורת הפלורסנט הזו שרופה,

193
00:09:01,333 --> 00:09:02,960
לבובה הזו חסרה זרוע,

194
00:09:03,043 --> 00:09:04,503
יש גם בקבוק משקה ענבים

195
00:09:04,628 --> 00:09:06,296
שלא אמור להיות במחלקת בגדי נשים
והוא מטפטף,

196
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
הסוודרים האלה לא באמת מקופלים,
הם רק מגולגלים לצורת כדור

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
וברט אמור ללבוש חולצה.

198
00:09:13,679 --> 00:09:16,848
זה היה טוב מאוד.
מצאת כמה הפרות שאני לא הבחנתי בהן.

199
00:09:16,974 --> 00:09:20,102
בסדר, החלק הבא נקרא

200
00:09:20,185 --> 00:09:22,020
"לאחור ועל גלגיליות".

201
00:09:22,104 --> 00:09:24,356
כי מנהל טוב אמור להיות מסוגל
לעשות את העבודה הזו

202
00:09:24,439 --> 00:09:27,192
לאחור ועל גלגיליות.

203
00:09:27,276 --> 00:09:30,153
גלן, באמת שאין צורך בזה.

204
00:09:30,237 --> 00:09:32,030
אני יודעת את כל הדברים האלה.

205
00:09:32,114 --> 00:09:34,992
את מה שאני לא יודעת,
אני בטוחה שאלמד בקורס הניהול.

206
00:09:36,243 --> 00:09:40,163
אז... את לא רוצה את הקורס המזויף שלי,

207
00:09:40,247 --> 00:09:41,415
זה מה שאת אומרת.

208
00:09:42,082 --> 00:09:44,209
מתחשק לי להגיד "בדיוק",

209
00:09:44,459 --> 00:09:46,795
אבל אני מנסה לא להעליב אותך.

210
00:09:47,462 --> 00:09:49,214
סליחה שבזבזתי את זמנך.

211
00:09:52,801 --> 00:09:55,095
ברט, להבא, אם מנהל מבקש ממך

212
00:09:55,178 --> 00:09:57,180
להתפשט, אתה יכול לסרב.

213
00:09:59,224 --> 00:10:01,893
בסדר, מה עם טועמת מקצועית?

214
00:10:01,977 --> 00:10:04,187
לא, אני לא רוצה לעבוד במה שאחותי עובדת.

215
00:10:04,271 --> 00:10:07,190
משפט ימי?
- כמחוקקת או כאוכפת?

216
00:10:07,274 --> 00:10:09,151
אוכפת.
- לא.

217
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
מחוקקת?
- גם לא.

218
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
למה לא אמרת את זה מלכתחילה?

219
00:10:12,237 --> 00:10:14,781
אני מנסה להיות פתוחה.
- אולי תהיי שליחה על אופניים.

220
00:10:16,074 --> 00:10:17,951
כמו ג'וזף גורדון לוויט ב "שליחות עירונית"?

221
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
אני חושבת שאוותר
על להיות נרדפת על ידי שוטר מושחת

222
00:10:20,495 --> 00:10:22,497
כי אני מעבירה ללא ידיעתי 50,000 דולר

223
00:10:22,581 --> 00:10:24,583
לסוחר נשים סיני, תודה.

224
00:10:24,666 --> 00:10:26,084
מה את מנסה לעשות, להרוג אותה?

225
00:10:26,168 --> 00:10:27,544
מה עם שוטרת צוללת? יש עבודה כזו?

226
00:10:28,128 --> 00:10:32,299
זה לא רשום כאן.
- הייתי מוותרת בכל מקרה.

227
00:10:32,716 --> 00:10:34,134
אני מפחדת מדי ממחלת הצוללנים.

228
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
איימי, היי.

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,515
את זו שתולה כל הזמן
תמונות של סוסים ערומים בארונית שלי?

230
00:10:40,599 --> 00:10:42,225
לא כל הסוסים ערומים?

231
00:10:42,309 --> 00:10:43,852
לא עד כדי כך.

232
00:10:43,977 --> 00:10:46,688
הם פשוט... מציגים הכול לראווה.

233
00:10:46,772 --> 00:10:48,482
לא, מרקוס, לא.

234
00:10:48,565 --> 00:10:50,984
לא אני תולה
תמונות של סוסים ערומים בארונית שלך.

235
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
בסדר.

236
00:10:53,987 --> 00:10:56,406
דרך אגב, בדקת שבע פעמים את ההזמנה הזו?

237
00:10:56,531 --> 00:10:57,407
היא הגיעה הרגע.

238
00:10:57,491 --> 00:11:00,744
לא, כי לא צריך לבדוק דברים שבע פעמים.

239
00:11:01,536 --> 00:11:02,996
זה לא נכון.

240
00:11:03,372 --> 00:11:06,875
ברור שזו הייתה שגיאת הקלדה.
התכוונתי לכתוב 120.

241
00:11:06,958 --> 00:11:09,836
מי צריך 12,000 קופסאות של קרטיבים?

242
00:11:09,920 --> 00:11:10,921
אין לנו מקום לזה.

243
00:11:11,088 --> 00:11:13,507
לא, אני מצטערת, אדוני.
אתה יכול לא להכניס את זה?

244
00:11:13,632 --> 00:11:15,092
מצטער, גברת, זו לא בעיה שלי.

245
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
אתה לא יכול לחייב אותנו בעסקה הזו.

246
00:11:17,677 --> 00:11:20,597
לא, אדוני. אתה לא יכול להכניס את זה לכאן.

247
00:11:20,680 --> 00:11:22,432
בשום אופן לא. בסדר.

248
00:11:22,516 --> 00:11:25,852
אתה לא הולך לשום מקום.

249
00:11:25,977 --> 00:11:26,853
אלוהים אדירים.

250
00:11:26,978 --> 00:11:28,814
בסדר, אין לנעליים האלה אחיזה.

251
00:11:32,359 --> 00:11:36,321
זה הרבה יותר מדי קרטיבים.
- זה בסדר. זה בסדר.

252
00:11:36,905 --> 00:11:39,408
פשוט נמכור אותם כמה שיותר מהר.

253
00:11:39,491 --> 00:11:41,743
עכשיו, באמצע החורף.

254
00:11:41,827 --> 00:11:44,037
כן, זה כמו שאתה משחק בשלג כילד

255
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
ואימא שלך יוצאת עם מגש נפלא

256
00:11:46,206 --> 00:11:47,624
של מילקשייקים קפואים.

257
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
גלן יודע על זה?

258
00:11:50,293 --> 00:11:53,422
לא, והוא לא חייב לדעת,
אז בואו נכניס את כולם למקפיא

259
00:11:53,505 --> 00:11:55,173
לפני שיראה אותם.

260
00:11:55,215 --> 00:11:57,801
המקפיא מלא ועל סמך הניסיון שלי עם קרח,

261
00:11:57,968 --> 00:11:59,302
כל זה יימס.

262
00:11:59,386 --> 00:12:00,929
אנחנו בינואר, מרקוס.

263
00:12:01,012 --> 00:12:04,224
העולם שבחוץ הוא מקפיא,
פשוט תחביא אותם בחוץ.

264
00:12:04,433 --> 00:12:05,642
את רוצה שפשוט אחביא

265
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
את כל הארגזים האלה בחוץ?

266
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
אתה יכול?
- בהחלט.

267
00:12:09,896 --> 00:12:11,231
אני טוב בהסתרת דברים.

268
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
החברה שלי גרה איתי במשך שנה שלמה בתיכון

269
00:12:13,024 --> 00:12:15,026
ואימא שלי לא ידעה דבר.

270
00:12:15,110 --> 00:12:16,945
הסתרתי אותה בין הבובות שלי כמו אי-טי.

271
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
למה היו לך בובות רבות בתיכון?

272
00:12:18,864 --> 00:12:21,074
צריך שמישהו יסיח את דעתו של גלן
בזמן שנמכור אותם?

273
00:12:21,199 --> 00:12:23,326
אני יכולה לבכות מתי שאני רוצה. תראו.

274
00:12:24,953 --> 00:12:27,622
זה לא קורה. רגע, הינה זה בא.

275
00:12:28,665 --> 00:12:31,209
בסדר, אל תסתכלו, אוציא לעצמי שערה מהאף.

276
00:12:31,626 --> 00:12:33,545
אתם יודעים מה? שאיין ואני נסיח את דעתו.

277
00:12:33,712 --> 00:12:36,590
בסדר, אחלה. זו תוכנית. יש לנו תוכנית.

278
00:12:36,715 --> 00:12:39,759
כן, מרקוס יסתיר את הארגזים איפשהו,

279
00:12:40,093 --> 00:12:42,846
מטאו ושאיין יסיחו את דעתו של גלן במשהו

280
00:12:43,013 --> 00:12:44,347
וג'סטין תבכה.

281
00:12:44,598 --> 00:12:46,850
זה ממש ברמת "החפרפרת".

282
00:12:47,058 --> 00:12:48,226
כן.

283
00:12:48,351 --> 00:12:49,811
זה לא רע.

284
00:13:00,447 --> 00:13:02,699
היי, גלן, אני לא יודעת אם שמעת,

285
00:13:02,866 --> 00:13:05,202
אבל מטאו ואני מקימים עסק.

286
00:13:05,494 --> 00:13:06,828
שטאו.

287
00:13:06,912 --> 00:13:08,830
איזה יופי.

288
00:13:08,914 --> 00:13:11,166
ומכיוון שאתה איש עסקים,

289
00:13:11,249 --> 00:13:14,211
תהינו אם נוכל לשבת איתך כאן

290
00:13:14,294 --> 00:13:15,420
ב...

291
00:13:16,588 --> 00:13:20,008
שעות הקרובות וללמוד ממך.

292
00:13:20,425 --> 00:13:21,927
באמת? אתם רוצים עזרה ממני?

293
00:13:22,010 --> 00:13:23,470
כמובן.
- כן.

294
00:13:23,595 --> 00:13:25,305
בבקשה.
- בהחלט.

295
00:13:25,388 --> 00:13:26,723
בסדר, שבו.

296
00:13:29,351 --> 00:13:31,436
חשבתי שעבודה במשמר החופים
עשויה לעניין אותי,

297
00:13:32,187 --> 00:13:34,439
אבל אני חושבת שאני סתם נהנית
מ "תמנון בכובע של מלח".

298
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
אני חושב שעברנו על כל העבודות בעולם

299
00:13:37,150 --> 00:13:38,485
ולא נותר דבר.

300
00:13:38,568 --> 00:13:40,028
חייב להיות משהו.

301
00:13:40,195 --> 00:13:42,072
אתה חושב שיהיו אי פעם דוורים בחלל?

302
00:13:42,155 --> 00:13:44,908
את לא יכולה לצפות
לגלות את כל העתיד שלך ביום.

303
00:13:44,991 --> 00:13:48,578
הוצאתי 200 אלף דולר על השכלה
ועוד לא גיליתי דבר.

304
00:13:48,745 --> 00:13:51,331
מאתיים אלף? ההורים שלך בטח מבואסים.

305
00:13:51,414 --> 00:13:52,958
לא, אלה היו הלוואות סטודנטים.

306
00:13:53,291 --> 00:13:55,961
יש לך הלוואות סטודנטים של 200 אלף דולר?

307
00:13:56,836 --> 00:13:59,381
הריבית היא בטח יותר ממה שאתה מרוויח כאן.

308
00:13:59,965 --> 00:14:02,634
כן, כלומר, ברור...

309
00:14:02,717 --> 00:14:05,512
זה אומר שבכל יום, גם אחרי שעבדת יום שלם,

310
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
החוב שלך גדול מביום הקודם.

311
00:14:09,724 --> 00:14:13,019
חשבתי שאני בצרות,
אבל אתה אבוד לא פחות ממני

312
00:14:13,103 --> 00:14:14,896
וחייב מאתיים אלף.

313
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
מוזר לחשוב על זה, מה?

314
00:14:18,483 --> 00:14:19,693
זה באמת מוזר.

315
00:14:20,527 --> 00:14:23,655
שימו לב, קונים. יש בחוץ מינוס 12 מעלות,

316
00:14:23,738 --> 00:14:26,741
אז למה שלא תיקחו הביתה ארגז קרטיבים?

317
00:14:26,825 --> 00:14:29,786
זה הגיוני לא פחות
מרוב הדברים שאתם קונים כאן.

318
00:14:29,953 --> 00:14:31,955
אני מביט בך, הבחור עם ציור הכפית.

319
00:14:34,749 --> 00:14:37,669
אדוני, תרצה לטעום קרטיב?

320
00:14:37,752 --> 00:14:39,671
גברתי, נראה שאת זקוקה

321
00:14:39,754 --> 00:14:41,256
למשהו מרענן.

322
00:14:41,381 --> 00:14:45,260
תחגגו את החורף בקרטיבים קרים וטעימים.

323
00:14:46,344 --> 00:14:48,138
הם מותרים לסוכרתיים?

324
00:14:49,431 --> 00:14:51,057
בסדר. תודה.

325
00:14:51,558 --> 00:14:53,059
וממש כך

326
00:14:53,143 --> 00:14:56,521
מקבלים ספל סיידר סגול וחם.

327
00:14:56,605 --> 00:14:59,649
קנו קרטיבים, קרטיבים, קרטיבים.

328
00:14:59,733 --> 00:15:00,817
היי.

329
00:15:01,151 --> 00:15:02,777
תתעוררו. תתעוררו.

330
00:15:02,861 --> 00:15:05,196
חצי כוס חלב, קומץ קייל,

331
00:15:05,280 --> 00:15:07,198
כפית אבקת חלבונים

332
00:15:07,365 --> 00:15:09,492
ושלושה קרטיבים...

333
00:15:11,411 --> 00:15:13,371
כך נשמעים סיבים.

334
00:15:13,580 --> 00:15:16,833
שיהיה לך יום שמיימי. שיהיה לך יום שמיימי.

335
00:15:17,292 --> 00:15:20,211
ואז... בבקשה.

336
00:15:23,715 --> 00:15:26,134
אם אבא שלכם יגיד שאסור לכם,

337
00:15:26,551 --> 00:15:29,804
תצרחו עוד ועוד

338
00:15:29,888 --> 00:15:31,473
עד שהוא יסכים.

339
00:15:31,931 --> 00:15:34,017
רק קצת... זה כמו פופקורן.

340
00:15:34,601 --> 00:15:37,520
אמרו שזה בלתי אפשרי, אך פשוט ככה,

341
00:15:38,188 --> 00:15:40,940
נעלמו 12,000 קרטיבים.

342
00:15:44,027 --> 00:15:45,153
מטריף את המוח, מה?

343
00:15:45,987 --> 00:15:47,822
אני חושב שזה אחד המצבים האלה

344
00:15:47,906 --> 00:15:50,492
שהעבודה שעשית גרועה עד כדי כך

345
00:15:50,742 --> 00:15:54,120
והייתה בזבוז זמן קיצוני עד כדי כך

346
00:15:54,704 --> 00:15:57,248
שזה סוגר מעגל וחוזר לגאונות.

347
00:15:57,832 --> 00:16:00,835
אז זה לא טוב?
- זה לא טוב.

348
00:16:01,127 --> 00:16:04,964
"וביום התשיעי של העסק העובדים אמרו לי..."

349
00:16:05,090 --> 00:16:08,009
גלן... סליחה, אחזור אחר כך.

350
00:16:08,093 --> 00:16:11,304
לא, מה העניין?
- רק רציתי לבדוק

351
00:16:11,388 --> 00:16:13,181
אם תסכים לצאת איתי
לארוחת צהריים כדי לדבר...

352
00:16:14,391 --> 00:16:15,725
על המשכורת שלי.

353
00:16:15,809 --> 00:16:17,894
נשמע אחלה. כולנו נלך.

354
00:16:17,977 --> 00:16:19,270
כולנו?

355
00:16:19,854 --> 00:16:21,606
אבל אנחנו עדיין לומדים.

356
00:16:21,690 --> 00:16:23,733
זה יהיה רגע ששווה ללמוד.

357
00:16:23,817 --> 00:16:26,945
הכי טוב להתמקח בזמן ארוחה.

358
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
תכתבו את זה. קדימה.

359
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
אבל אנחנו רוצים ללמוד
על שיטת התיוק שלך. גלן.

360
00:16:32,075 --> 00:16:34,661
גלן.
- כן, גלן, בוא נישאר במשרד.

361
00:16:34,744 --> 00:16:36,746
אני מתה על קרטיבים.

362
00:16:38,748 --> 00:16:41,751
ג'סטין, מה את עושה?
- סקס מוכר, איימי.

363
00:16:42,919 --> 00:16:45,255
אני כבר מתה להכניס את זה לפה שלי.

364
00:16:46,506 --> 00:16:47,716
בסדר, תפסיקי.

365
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
שיניים רגישות.

366
00:16:51,386 --> 00:16:52,971
גלן, לאן אתה הולך?

367
00:16:53,054 --> 00:16:56,182
אני יוצא לארוחה עסקית עם בני טיפוחיי.

368
00:16:56,266 --> 00:16:57,517
אנחנו נדבר על העלאה במשכורת

369
00:16:57,600 --> 00:17:00,895
על מגדל נאצ'וס ב "רד רובין"  עם העמיתים שלי.

370
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
כן, קדימה.

371
00:17:03,690 --> 00:17:04,941
תביטי בעצמך ככה.

372
00:17:06,526 --> 00:17:08,153
גלן. גלן.

373
00:17:08,987 --> 00:17:09,946
גלן.

374
00:17:10,071 --> 00:17:11,364
כן?
- גלן.

375
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
בסדר.
- מה?

376
00:17:17,287 --> 00:17:20,540
אני פשוט המומה

377
00:17:20,623 --> 00:17:21,541
מכמה...

378
00:17:22,917 --> 00:17:24,502
שהחניון שלנו נחמד.

379
00:17:24,586 --> 00:17:26,379
עבודה טובה.

380
00:17:26,629 --> 00:17:28,131
עבודה טובה מאוד.

381
00:17:28,214 --> 00:17:31,718
נכון, זה באמת חניון נחמד.

382
00:17:37,390 --> 00:17:39,726
לא אמורים לעבור דרך זה.

383
00:17:42,896 --> 00:17:45,315
אתם חושבים שגלן כעס באמת?

384
00:17:45,565 --> 00:17:48,568
קשה לדעת אצלו. הוא הופך סגול מסיבות רבות.

385
00:17:48,860 --> 00:17:50,361
אולי זה לא הרגע הנכון,

386
00:17:51,070 --> 00:17:53,990
אבל אני צריך לקבל פיצוי
על התמונה הענקית בחניון.

387
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
אפשר להגיד שסיימתי את האשראי של אימא שלי.

388
00:17:58,328 --> 00:17:59,537
לא.

389
00:18:02,332 --> 00:18:04,209
אבל אמרת לי להחביא את הקרטיבים.

390
00:18:04,959 --> 00:18:07,629
עשיתי בדיוק מה שאמרת.

391
00:18:08,004 --> 00:18:10,965
אז תודיעו לי אם משהו מזה נראה לכם נכון.

392
00:18:11,549 --> 00:18:13,259
ראשית, אני בתור שפית.

393
00:18:13,802 --> 00:18:14,677
נראה טעים.

394
00:18:15,512 --> 00:18:16,471
כבאית.

395
00:18:17,305 --> 00:18:18,473
שמישהו יחייג 9.11.

396
00:18:19,140 --> 00:18:20,892
את מתכוונת ל-911?
- כן.

397
00:18:20,975 --> 00:18:22,894
עלייך להגיד את זה ככה.
- בסדר.

398
00:18:23,228 --> 00:18:25,438
בסדר. אסטרונאוט.

399
00:18:25,647 --> 00:18:28,483
בחייך, ברור שזו הייתה טעות.

400
00:18:28,566 --> 00:18:30,276
אין החזרים. אתה יודע את זה.

401
00:18:30,360 --> 00:18:32,821
אולי תיקח חצי מהם בחזרה

402
00:18:32,904 --> 00:18:36,282
ואז ברכישות עתידיות...
- איימי, אני אטפל בזה.

403
00:18:36,866 --> 00:18:40,328
בחייך, דונובן, אנחנו מכירים זה את זה.

404
00:18:40,411 --> 00:18:42,121
אנחנו עובדים יחד כבר שנים.

405
00:18:42,914 --> 00:18:46,543
אני יודע שהיה לך קרע במניסקוס
במשחק כדוריד, זוכר?

406
00:18:46,626 --> 00:18:50,630
ויש לך בולדוג ששמו ולווט.
- אני לא יכול לעשות דבר.

407
00:18:52,757 --> 00:18:54,509
אני יודע גם על המלצרית.

408
00:18:54,801 --> 00:18:56,219
המלצרית?
- כן.

409
00:18:56,386 --> 00:18:58,096
ב-7 באפריל אמרת לי שאשתך

410
00:18:58,179 --> 00:19:01,224
נוסעת לחודש, אבל ב-21 באפריל אמרת לי

411
00:19:01,307 --> 00:19:04,727
שדפקת מלצרית
עד שהעיניים שלה התגלגלו לאחור.

412
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
לא רציתי לשמוע על זה אז,
אבל עכשיו אני שמח ששמעתי.

413
00:19:12,652 --> 00:19:15,822
אקח אותם בחזרה.
- זה נפלא.

414
00:19:15,905 --> 00:19:18,449
ידעתי שנגיע להבנה, דונובן.

415
00:19:18,533 --> 00:19:21,452
תודה שבאת.
- לך ל... גלן.

416
00:19:22,412 --> 00:19:24,497
שוב, אני מצטערת על שגיאת ההקלדה.

417
00:19:24,581 --> 00:19:26,708
לא ידעתי שזה יהפוך אפל כל כך.

418
00:19:26,875 --> 00:19:29,043
אני מרגיש שכולם עובדים בימים שני עד שישי

419
00:19:29,127 --> 00:19:31,087
אז כדאי שנעבוד בימים שלישי, חמישי וראשון

420
00:19:31,170 --> 00:19:32,630
מ-22:00 ועד 02:00.

421
00:19:32,755 --> 00:19:35,383
זה חכם, כך נוכל לעשות המון עסקים עם טוקיו.

422
00:19:35,466 --> 00:19:36,342
כן.

423
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
אם אתם רציניים

424
00:19:38,803 --> 00:19:41,723
בקשר להקמת עסק, יהיה מטורף אם נשתף פעולה?

425
00:19:42,599 --> 00:19:44,100
נשתף פעולה?
- כן.

426
00:19:44,183 --> 00:19:46,227
למדתי מנהל עסקים.

427
00:19:46,311 --> 00:19:47,979
רק שנה, אבל זה משהו.

428
00:19:48,062 --> 00:19:49,731
יש לי המון רעיונות טובים.

429
00:19:49,814 --> 00:19:52,525
מה דעתכם על זה שביום החופש המשותף הבא שלנו

430
00:19:52,650 --> 00:19:55,028
ניפגש ונזרוק רעיונות עסקיים?

431
00:19:55,111 --> 00:19:57,614
אולי נערוך מחקר...
- תרשה לי לעצור אותך.

432
00:19:57,697 --> 00:19:59,741
אתה יודע שלא באמת נקים עסק, נכון?

433
00:20:00,658 --> 00:20:01,534
לא?

434
00:20:01,701 --> 00:20:04,495
לא, אנחנו תמיד אומרים לעצמנו שנעשה משהו,

435
00:20:04,579 --> 00:20:05,955
אבל אני חושבת שעמוק בפנים

436
00:20:06,039 --> 00:20:08,041
שנינו יודעים שלא באמת נעשה את זה.

437
00:20:08,207 --> 00:20:09,667
נכון?
- ברור שלא.

438
00:20:10,376 --> 00:20:11,252
בסדר.

439
00:20:11,377 --> 00:20:13,796
זה כמו שאנשים מדברים על כך שיקימו להקה.

440
00:20:14,005 --> 00:20:16,049
אלוהים, בואי נקים להקה.

441
00:20:16,174 --> 00:20:17,800
כן!
- אתה בעניין?

442
00:20:17,884 --> 00:20:19,761
אני לא מנגן על דבר.

443
00:20:20,011 --> 00:20:22,013
שוב, לא באמת נעשה את זה.

444
00:20:22,096 --> 00:20:24,599
כן, נכון. אז בטח.

445
00:20:24,766 --> 00:20:26,100
מה יהיה השם שלנו?

446
00:20:26,225 --> 00:20:27,685
תמיד חשבתי שיש לי שם טוב ללהקה,

447
00:20:27,810 --> 00:20:29,312
"הקשקשנים קשיי היום".

448
00:20:30,188 --> 00:20:32,398
מי בעד לסלק את ג'ונה מהלהקה?

449
00:20:33,983 --> 00:20:37,153
גלן, אני מצטערת מאוד שטעיתי בהזמנה.

450
00:20:42,700 --> 00:20:43,576
מה זה?

451
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
מכתב ההמלצה שלי לתוכנית.

452
00:20:47,455 --> 00:20:48,331
מה?

453
00:20:48,790 --> 00:20:49,666
באמת?

454
00:20:50,833 --> 00:20:52,543
גלן, תודה.

455
00:20:53,544 --> 00:20:55,338
גם אני טעיתי פעם או פעמיים בתחילת דרכי.

456
00:20:56,047 --> 00:20:58,049
מה? אתה?
- כן.

457
00:20:58,132 --> 00:20:59,300
באמת?
- כן.

458
00:20:59,842 --> 00:21:02,804
פעם... נתתי שטר של מאה דולר כעודף

459
00:21:02,887 --> 00:21:04,806
כשהייתי אמור לתת 35 סנט.

460
00:21:06,015 --> 00:21:07,058
ובמקרה אחר,

461
00:21:07,266 --> 00:21:10,311
שכחתי לרשום אנשים בלוח הזמנים,

462
00:21:10,395 --> 00:21:12,939
ונאלצתי לעבוד לבד בחנות יום שלם.

463
00:21:14,315 --> 00:21:17,986
ופעם אכלתי בטעות
את ארוחות הצהריים של כולם.

464
00:21:18,444 --> 00:21:19,362
ו...

465
00:21:20,113 --> 00:21:23,825
בטעות הזמנתי צעצועים למבוגרים
כי חשבתי שהם פאזלים.