1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,678
"מפגש הנהלת קלאוד 9, 2018".
- כן. מנהלים, מנהלי מחוז,

3
00:00:10,761 --> 00:00:13,889
עוזרי מנהל, מנהלי אזור.
- הרבה מנהלים.

4
00:00:14,223 --> 00:00:16,225
המון מנהלים, אחי.

5
00:00:16,308 --> 00:00:18,269
דינה ואני לא יכולים לנסוע השנה,

6
00:00:18,352 --> 00:00:22,106
כי אתם יודעים, החוחית שלה בהוספיס. מסכנה.

7
00:00:22,481 --> 00:00:25,735
והחותנים שלי בעיר, שזה... לא נעים.

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,487
בכל אופן, יש לי שני כרטיסים למסירה.

9
00:00:28,779 --> 00:00:31,824
נחמד מאוד מצדך להציע, אבל אני חושב שאוותר.

10
00:00:31,907 --> 00:00:35,369
כן, ואני הייתי הולכת אבל זה נשמע נורא.

11
00:00:36,871 --> 00:00:41,208
טוב. אני מניח שאת לא רוצה
לעזוב את התינוק שלך למשך לילה בכל מקרה.

12
00:00:41,709 --> 00:00:43,544
זה כולל לינה?
- כן, זה בשיקגו.

13
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
את מקבלת חדר מלון, ואני לא אוהב אותם
כי כל הזמן מכבסים את הסדינים שם.

14
00:00:47,339 --> 00:00:49,633
אתה לא זוכה להרגיש שאתה חי שם.

15
00:00:49,717 --> 00:00:51,677
אנחנו ניקח את הכרטיסים. תודה.

16
00:00:52,386 --> 00:00:57,057
יופי. וזה מסתדר נפלא כי אתם עכשיו זוג,

17
00:00:57,141 --> 00:00:59,477
וכל סניף מקבל חדר מלון אחד.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,771
אז אתה ודינה הייתם נאלצים לחלוק חדר?

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,231
כן. הצלחנו להסתדר בשנה שעברה.

20
00:01:04,315 --> 00:01:07,943
אני קראתי ספר באמבטיה
בזמן שהיא קיימה יחסי מין עם עובד המלון.

21
00:01:09,987 --> 00:01:14,700
- סופרסטור -

22
00:01:16,744 --> 00:01:19,747
אני מחכה בקוצר רוח להגיע לחדר
ולעשות אמבטיה חמה וארוכה.

23
00:01:19,872 --> 00:01:22,875
כן, אולי אצטרף אלייך.
- אולי.

24
00:01:23,542 --> 00:01:26,504
למרות שאני מעדיפה לעשות אמבטיה לבד,
אם זה בסדר.

25
00:01:26,837 --> 00:01:29,757
כן, זה בסדר. כבר התקלחתי הבוקר.

26
00:01:29,840 --> 00:01:32,259
אני לא מוצאת את איימי סוסה
או את ג'ונה סימס ברשימה.

27
00:01:32,510 --> 00:01:34,553
תחפשי את גלן סטורג'יס.
הוא נתן לנו את הכרטיס שלו.

28
00:01:34,887 --> 00:01:37,056
אני מצטערת,
לא ניתן להעביר את הכרטיסים הלאה.

29
00:01:38,307 --> 00:01:41,477
איפה זה רשום?
- על גבי הכרטיס.

30
00:01:42,436 --> 00:01:46,357
תראי, אפילו לא בכתב קטן למטה,
אלא ממש בכתב גדול ומודגש.

31
00:01:47,650 --> 00:01:49,109
חבר'ה? היי, חבר'ה.

32
00:01:50,027 --> 00:01:54,114
בהנהלת החברה ביקשו מאיתנו
לערוך לכל עובד בדיקת ""אי-ודאות"

33
00:01:54,198 --> 00:01:56,408
ונתקלנו בבעיה.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,285
מה?
- מה זה "אי-ודאות"?

35
00:01:58,410 --> 00:02:02,039
זו רשימה של עברייני מין.
- לא, זו רשימה של מהגרים בלתי חוקיים.

36
00:02:02,331 --> 00:02:03,457
למה לא עברייני מין?

37
00:02:03,541 --> 00:02:05,292
כי זה חוקי להעסיק עבריין מין,

38
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
אבל לא חוקי להעסיק מהגר לא חוקי.

39
00:02:07,586 --> 00:02:12,216
אני שמעתי ש "אי-ודאות"  מלא בבאגים (חרקים).
המון באגים.

40
00:02:12,341 --> 00:02:14,802
הם לא חרקים, שאיין. הם בני אדם.

41
00:02:15,553 --> 00:02:19,598
אבל אנחנו כן צריכים לדבר.
- אני? או סעיד?

42
00:02:19,890 --> 00:02:22,142
בטח התכוונת לסעיד.
סעיד, גלן רוצה לדבר איתך.

43
00:02:22,434 --> 00:02:27,481
כן, התכוונתי לסעיד.
- יופי. זה מה שאמרתי. כן.

44
00:02:27,940 --> 00:02:29,275
כולנו אומרים אותו הדבר.
- טוב.

45
00:02:29,650 --> 00:02:31,819
סעיד, אני חושב שמגרשים אותך.

46
00:02:31,902 --> 00:02:34,405
אבל אני לא בלתי חוקי.
- כמובן.

47
00:02:34,488 --> 00:02:36,866
הוא פליט.
אתה צריך למלא את המידע עליו בעמוד אחר.

48
00:02:37,074 --> 00:02:42,162
פליט? לא היה לי מושג.
- איזה פשע ביצעת?

49
00:02:42,413 --> 00:02:45,207
לא ביצעתי שום פשע.
- אז למה אתה נמלט?

50
00:02:45,291 --> 00:02:47,668
אני פליט, לא אסיר נמלט.

51
00:02:48,127 --> 00:02:51,797
ברחתי ממלחמת האזרחים בסוריה.
- וואו, איך היה בסוריה?

52
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
לא טוב. באמת, לא טוב.

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,469
כן, יש שם הרבה מהומות אלימות,

54
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
עריפות ראש וארבה, נכון?

55
00:03:00,264 --> 00:03:04,059
כן, אבל הארבה לא נגרo כתוצאה מהמלחמה.
הם מטרד עונתי.

56
00:03:04,143 --> 00:03:05,936
מה דעתך על הסרט "סוריאנה"?

57
00:03:06,020 --> 00:03:10,816
חשבתי שג'ורג' קלוני שיחק די טוב,
ומאט דיימון היה בסדר.

58
00:03:10,900 --> 00:03:14,653
היו לך עבדים?
- שאיין, למה את שואלת דבר כזה?

59
00:03:14,737 --> 00:03:18,949
הוא אמר שהוא היה חלק ממלחמת אזרחים.
מלחמת האזרחים שלנו התבססה על העבדות.

60
00:03:19,074 --> 00:03:21,493
למען האמת, מלחמת האזרחים
לא התבססה על העבדות.

61
00:03:21,577 --> 00:03:23,954
זו תפיסה שגויה.
- לא, לא תפיסה שגויה.

62
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
אנשים טובים יכולים לא להסכים.
- טעות.

63
00:03:26,165 --> 00:03:27,833
אתה לא אדם טוב אם אתה לא מסכים.

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,878
הנקודה היא, סעיד, שעכשיו אתה בבית.

65
00:03:31,420 --> 00:03:35,007
ובשם כולם כאן בארה"ב, אנחנו מקבלים אותך.

66
00:03:36,884 --> 00:03:39,845
תמחאו חזק יותר. הוא עבר הרבה דברים.

67
00:03:42,306 --> 00:03:45,392
לפחות הצלחת לקבל כמה שעות הרחק מהתינוק.

68
00:03:45,559 --> 00:03:47,603
אין לי שום דבר נגד התינוק שלך, הוא נהדר.

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
כן, אין כמוהו.

70
00:03:50,606 --> 00:03:52,524
מי נתן לכלבים האלה להסתובב חופשי?

71
00:03:52,608 --> 00:03:53,859
היי, ג'ף.
- ג'ף.

72
00:03:53,943 --> 00:03:56,862
היי, חבר'ה. אתם פה בשביל הכנס? זה נהדר.

73
00:03:57,112 --> 00:04:00,366
היינו אמורים להשתתף
אבל מסתבר שזה רק למנהלים.

74
00:04:03,410 --> 00:04:04,662
תנו לי לטפל בזה.

75
00:04:06,580 --> 00:04:10,668
היי, דניס, אלה חברים שלי, אני ערב להם.

76
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
אני לא יודעת מי אתה.
- מה?

77
00:04:13,796 --> 00:04:15,381
נפגשנו כבר מיליון פעמים.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
אני אגיד את מה שכולם חושבים.

79
00:04:17,800 --> 00:04:21,845
איך אנחנו יודעים שהוא לא שייך ל... דעאש?
- מה זה "דעאש"?

80
00:04:22,221 --> 00:04:24,640
אתה... לא שמעת על "דעאש"?

81
00:04:25,391 --> 00:04:29,478
אתה נמצא בכלל באינסטגרם?
- תירגע, בודקים את הפליטים האלה כל הזמן.

82
00:04:29,645 --> 00:04:31,355
למען האמת, מבין כל מי שעובד בחנות,

83
00:04:31,438 --> 00:04:34,108
סעיד הוא האדם היחיד
שאני בטוחה שהוא לא מחבל.

84
00:04:34,358 --> 00:04:35,693
את חושבת שאני יכול להיות מחבל?

85
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
אני לגמרי חושבת ככה.

86
00:04:37,277 --> 00:04:38,320
בהחלט.
- הו, כן.

87
00:04:38,404 --> 00:04:40,155
לא הייתי משכיר לך רכב, לעולם.

88
00:04:40,280 --> 00:04:42,157
איפה סעיד?
- אמרתי לו לפלס את השלג בכניסה.

89
00:04:42,366 --> 00:04:45,452
מה? הוא לא עבר מספיק?

90
00:04:45,577 --> 00:04:48,706
הדבר האחרון שהוא צריך זה שיזרקו אותו לקור

91
00:04:48,831 --> 00:04:52,584
כאילו שהוא לא שווה כלום.
מטאו, לך תחליף את סעיד.

92
00:04:52,668 --> 00:04:55,879
מהי? מה... יודע מה? אני לא יכול.

93
00:04:56,088 --> 00:04:58,132
אני עובד בעמדת אריזת המתנות.
- אין בעיה.

94
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
גארט, תחליף את מטאו, בסדר?

95
00:05:00,050 --> 00:05:02,553
או שתחסוך את המתווך
ותגיד לגארט לפלס את השלג.

96
00:05:02,678 --> 00:05:06,265
מה? איך אני אמור לעשות את זה?
- יש לנו צמיגי שלג.

97
00:05:07,725 --> 00:05:10,352
אני רוצה שתזכרו מה היה פה
בפעם הבאה שמישהו יגיד,

98
00:05:10,436 --> 00:05:12,229
"גארט יכול לעשות הכול".
- וואו.

99
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
הנה התגים והמפתחות לחדר שלכם.

100
00:05:16,400 --> 00:05:18,527
לפעמים צריך לשמן את הידיים הנכונות.

101
00:05:18,610 --> 00:05:21,697
באמת? כי זה נראה שחיכית עד שהיא תסתובב

102
00:05:21,780 --> 00:05:24,992
וגנבת את אלה מהשולחן.
- לזאת יש עיני נשר.

103
00:05:25,075 --> 00:05:28,287
ומה יקרה כשקולט מקאן האמיתי

104
00:05:28,370 --> 00:05:32,666
וצ'יין מון קו ינסו להיכנס?
- למי אכפת? אתם רוצים אותם או לא?

105
00:05:33,292 --> 00:05:34,168
בסדר.
- טוב, תודה?

106
00:05:34,293 --> 00:05:36,795
כן! אנחנו נבלה ביחד.

107
00:05:36,920 --> 00:05:37,921
בואו...
- לא...

108
00:05:38,005 --> 00:05:39,590
ניפגש אותך בפנים מאוחר יותר.

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,300
רצינו לעשות צ'ק אין,

110
00:05:41,383 --> 00:05:43,635
להתמקם בחדר. זו הייתה נסיעה ממש ארוכה.

111
00:05:44,053 --> 00:05:46,055
לא... יש מספיק זמן בשביל זה מאוחר יותר.

112
00:05:46,138 --> 00:05:49,892
הגיע הזמן להתחיל בחגיגה. קדימה.

113
00:05:51,560 --> 00:05:52,519
רגע.

114
00:05:54,229 --> 00:05:55,481
קדימה.

115
00:06:00,277 --> 00:06:03,030
זה לא הוגן. תקעו אותי בחוץ לפלס את השלג

116
00:06:03,238 --> 00:06:06,658
בעוד שמתייחסים לסעיד כאילו הוא חלק
מהפמליה של ג'נט ג'קסון או משהו כזה.

117
00:06:06,909 --> 00:06:11,330
אני יודעת, הוא בריא ושלם.
אם למישהו מגיע יחס מיוחד, זה לך.

118
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
נכון? תודה.

119
00:06:13,207 --> 00:06:17,419
יכולים לגרש אותך מהמדינה בכל רגע,
יחזירו אותך

120
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
לפיליפינים על איזו יאכטה של סוחר במין.

121
00:06:20,506 --> 00:06:21,381
מה?

122
00:06:21,965 --> 00:06:24,468
אני בלתי חוקי, לא הבת של ליאם ניסן.

123
00:06:26,553 --> 00:06:27,763
היי, סעיד.

124
00:06:29,348 --> 00:06:32,434
מה אתה עושה?
- שכחתי את ארוחת הצהריים ברכב.

125
00:06:32,810 --> 00:06:35,646
מגניב. נראה שהבטן שלך תיהנה.

126
00:06:37,731 --> 00:06:38,899
חשוב לאכול תפוח ביום.

127
00:06:40,025 --> 00:06:43,821
חושב שהוא שמע אותנו?
אתה הרגע אמרת שאתה בלתי חוקי.

128
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
כן, אני יודע.
- כי אם הוא שמע,

129
00:06:45,656 --> 00:06:48,325
הוא עלול לספר לדינה או לגלן או לחברה...

130
00:06:48,408 --> 00:06:49,993
כן, הוא יכול לספר להרבה אנשים.

131
00:06:50,702 --> 00:06:53,872
ברוכים הבאים לדבר האמיתי.
אתם אוהבים קוקטייל חסילונים?

132
00:06:53,956 --> 00:06:56,917
תתכוננו להיות מאושרים
כי יש קוקטייל חסילונים.

133
00:06:57,251 --> 00:06:59,670
וואו, לא ציפית לדבר כזה בכלל.

134
00:07:00,087 --> 00:07:03,090
הם קוראים לזה כנס,
אבל זו בעצם מסיבה משוגעת.

135
00:07:03,215 --> 00:07:08,178
אחד מאיתנו יסיים את הערב מקיא. כנראה שאני.

136
00:07:09,096 --> 00:07:11,140
תודה שהראית לנו את המקום, ג'ף.

137
00:07:11,223 --> 00:07:12,432
אתה בטח צריך לדבר עם אנשים.

138
00:07:12,558 --> 00:07:14,476
כן, רעיון טוב.
אני לא רוצה שאף אחד ירגיש מיותר.

139
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
אני אעשה סיבוב קצר, אגיד שלום לכמה אנשים,

140
00:07:16,478 --> 00:07:17,980
ונתראה אחר כך ליד פסל הקרח.

141
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
לא, אתה לא חייב...
- קריסטי, מה המצב?

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,154
אל תביטי בי כך, אני עשיתי את העבודה הקשה.

143
00:07:25,237 --> 00:07:27,573
את יכולה לסיים לארוז בבית.
חג שמח. הבא בתור.

144
00:07:29,116 --> 00:07:32,035
ככה אתה עוטף מתנות?
- אני לא מאמין בעטיפת מתנות.

145
00:07:32,161 --> 00:07:34,872
אם טרחתי לקנות למישהו מתנה,
זה אמור להספיק.

146
00:07:35,038 --> 00:07:37,166
את רוצה שאבזבז זמן, נייר,

147
00:07:37,249 --> 00:07:39,459
כדי שתוכלי לקרוע את העטיפה לגזרים
ותהיי מופתעת באותה מידה

148
00:07:39,585 --> 00:07:42,379
אם הייתי נותן לך את המתנה לא עטופה?
לא נראה לי.

149
00:07:42,462 --> 00:07:44,506
אתה לא יודע איך לעטוף מתנה.
- אני לא.

150
00:07:46,341 --> 00:07:49,219
אז, סוריה, אה?

151
00:07:49,428 --> 00:07:51,930
נשמע קשה. היית עד להתרחשויות?

152
00:07:52,306 --> 00:07:55,350
התרחשויות?
- כן, כמו מתקפת רחפנים,

153
00:07:55,434 --> 00:07:58,187
מזל"טים, פיצוצים גדולים?

154
00:07:58,520 --> 00:08:01,398
זה בטח השפיע על השמיעה שלך.
- השמיעה שלי בסדר גמור.

155
00:08:03,775 --> 00:08:06,320
אתה שומע את זה?
- כן.

156
00:08:08,322 --> 00:08:09,615
ואת זה?

157
00:08:09,990 --> 00:08:13,660
כן.
- מגניב. טוב, אני שמחה שהכול בסדר.

158
00:08:18,498 --> 00:08:22,419
רק רציתי לשכב במיטה, להזמין שירות חדרים
ולצפות בסרטים בהזמנה.

159
00:08:22,544 --> 00:08:26,173
עדיין אפשר. נחמוק מפה
ברגע שג'ף יתרחק מהדלתות.

160
00:08:26,256 --> 00:08:27,799
הוא עומד שם כבר עשרים דקות.

161
00:08:27,925 --> 00:08:30,761
הוא חונה שם, מחכה לדבר עם מישהו. זה עצוב.

162
00:08:30,844 --> 00:08:33,889
מישהו אמור להבין ולשתף את המסכן בשיחה.

163
00:08:34,014 --> 00:08:35,974
טוב, כולם פה מגעילים, אז...

164
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
לא כולם.
- כולם פה מגעילים.

165
00:08:38,685 --> 00:08:41,355
זה חדר מלא אנשים מגעילים.
- די נו.

166
00:08:41,897 --> 00:08:45,150
הוא מגעיל, הוא מגעיל, היא מגעילה בטירוף.

167
00:08:45,234 --> 00:08:47,319
זה סוג האנשים שבאים לכאן כל שנה,

168
00:08:47,402 --> 00:08:50,155
אוכלים קוקטייל חסילונים
בשווי חצי מיליון דולר,

169
00:08:50,239 --> 00:08:52,491
ואז מספרים לנו
שהם לא יכולים לממן חופשת לידה.

170
00:08:52,574 --> 00:08:54,910
אלה סתם אנשים משעממים ורגילים.

171
00:08:54,993 --> 00:08:56,328
מגעילים.
- קבלי.

172
00:08:56,828 --> 00:08:59,748
מה אתה...
- אהלן, אני קולט מקאן.

173
00:08:59,831 --> 00:09:01,541
הגעתי לכאן מ...

174
00:09:03,168 --> 00:09:05,504
ברלינגטון, ורמונט. זה מוזר.

175
00:09:05,587 --> 00:09:07,214
טד מוריסון.
- היי, טד.

176
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
קנת אוסטרופסקי.
- היי, קנת.

177
00:09:09,132 --> 00:09:11,260
צ'יין מון קו. שם משפחה.

178
00:09:12,094 --> 00:09:16,223
צ'יין ואני דיברנו על שכר המינימום,
15 דולר לשעה.

179
00:09:16,348 --> 00:09:17,224
מהי דעתכם לגבי זה?

180
00:09:17,307 --> 00:09:20,686
אם תשאל אותי, עובדי החנות שווים בקושי
15 דולר בשבוע.

181
00:09:21,061 --> 00:09:22,104
שאני לא אתחיל לדבר.

182
00:09:22,187 --> 00:09:25,899
"שלמו לנו עוד, תנו לנו עוד שעות.
אני מקבל שוברי מזון." זה לא נגמר.

183
00:09:26,441 --> 00:09:28,068
כן, האנשים האלה.

184
00:09:28,610 --> 00:09:30,112
כן.
- צריכים לתת לנו להרוג

185
00:09:30,195 --> 00:09:31,947
פרחח מפונק כזה כל שנה.

186
00:09:32,281 --> 00:09:33,615
כדי שנשמור על שפיות.

187
00:09:33,699 --> 00:09:36,118
זה בדיוק מה שצריך לעשות.
- רעיון טוב.

188
00:09:36,535 --> 00:09:39,621
אני כל כך שונאת אותם.
- בדיחות מצחיקות.

189
00:09:40,956 --> 00:09:42,916
צריך לחזק את שתי הפינות החלשות האלה
עם נייר דבק.

190
00:09:43,000 --> 00:09:44,584
אנחנו רק משתמשים בנייר דבק.

191
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
פשוט תעשה את זה,
זה לא שיש מחסור בנייר דבק.

192
00:09:47,879 --> 00:09:51,508
זו חתיכה ארוכה, כן.
לא, הדבקת את היד שלי למתנה.

193
00:09:56,471 --> 00:09:58,849
אז, סוריה, אה?

194
00:09:58,932 --> 00:10:01,226
למה כולם פה פותחים שיחות ככה?

195
00:10:03,145 --> 00:10:07,774
גם אני מהגר בעצמי. לא פליט כמוך.
תודה לאל.

196
00:10:09,026 --> 00:10:13,196
רק מהגר לא חוקי. או חוקי?

197
00:10:13,697 --> 00:10:14,906
אני מתבלבל ביניהם כל הזמן.

198
00:10:15,240 --> 00:10:18,827
כמו דליק-לא דליק, שיש להן אותה משמעות?

199
00:10:18,910 --> 00:10:20,037
לא, הן הפכים.

200
00:10:20,746 --> 00:10:23,290
בכל אופן, אני בהחלט חוקי.

201
00:10:23,582 --> 00:10:26,209
באתי לפה באופן חוקי,
עברתי על מבחן האזרחות,

202
00:10:26,710 --> 00:10:28,086
הנשיא השביע אותי.

203
00:10:28,378 --> 00:10:30,005
הנשיא השביע אותך?

204
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
כן.

205
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
הם... הם עושים זאת באופן אישי.
או לפחות זה מה שעשו.

206
00:10:37,346 --> 00:10:38,221
איזה נשיא?

207
00:10:39,348 --> 00:10:42,768
וואו, עבר הרבה זמן, אני לא זוכר.

208
00:10:43,894 --> 00:10:49,399
אחד מהלבנים? כנראה הנדרסון? כן.

209
00:10:51,693 --> 00:10:55,405
הוא מעמיד פנים שהוא מבחין באנשים שהוא מכיר
בחדר אבל אין שם אף אחד.

210
00:10:55,614 --> 00:10:59,076
היי, חבר. הנה הוא. לא ידעתי שאתה כאן.

211
00:10:59,201 --> 00:11:00,994
עכשיו זו ההזדמנות שלנו. קדימה.
- בסדר!

212
00:11:03,080 --> 00:11:03,955
רוצים איי-פד?

213
00:11:05,332 --> 00:11:07,751
לקנות?
- לא, הם בחינם.

214
00:11:08,835 --> 00:11:14,091
את פשוט מציעה לתת לי איי-פד?
- לא רק לך, לכל המנהלים.

215
00:11:14,674 --> 00:11:17,886
אני אכן מנהלת. אני צ'יין מון קו.

216
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
זה בסדר, קחי אחד.

217
00:11:20,222 --> 00:11:24,226
בסדר, אני אקח את האיי-פד.
- בבקשה.

218
00:11:25,060 --> 00:11:26,561
אני הולכת.
- בסדר.

219
00:11:29,648 --> 00:11:32,067
אלוהים אדירים, אני לא מאמינה
שהם פשוט מחלקים איי-פד!

220
00:11:32,150 --> 00:11:34,319
כן, שיחקת אותה לגמרי, דרך אגב.

221
00:11:34,486 --> 00:11:37,697
רק רגע. כל מי שלובש חולצת פולו ירוקה

222
00:11:38,031 --> 00:11:39,408
מחלק מתנות?
- כנראה.

223
00:11:39,616 --> 00:11:41,159
את יודעת מה עוד מחלקים בחינם?

224
00:11:41,243 --> 00:11:42,994
חדר מלון נחמד עם חלוקים ושירות חדרים.

225
00:11:43,370 --> 00:11:44,496
כן, אנחנו הולכים.

226
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
נהדר.
- אני רק רוצה לקחת

227
00:11:46,164 --> 00:11:47,249
פותחן יין מהודר ממש מהר.

228
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
איימי... צ'יין!

229
00:11:51,169 --> 00:11:56,216
הו כן. זה מושלם לאספן. אני נוסעת פעם בשנה.

230
00:11:56,299 --> 00:11:59,302
המקום פשוט מוצף בתיירים.
- מה קורה פה?

231
00:11:59,719 --> 00:12:03,974
מודדת מעיל בשווי 300 דולר שמחלקים פה.

232
00:12:04,266 --> 00:12:06,601
הוא גם ייקח אחד.
- זה בסדר, אני לא צריך מעיל נשים.

233
00:12:06,685 --> 00:12:09,271
אתה יכול לקחת אחד לבתך בת ה-15, אמה.

234
00:12:09,938 --> 00:12:14,651
אני אקח מעיל אחד בבקשה. אפרופו חינם,
גם המשקאות בבר חופשיים.

235
00:12:15,777 --> 00:12:16,736
תודה.

236
00:12:17,446 --> 00:12:18,697
אחת.
- שתיים.

237
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
שלוש.
- ארבע.

238
00:12:20,323 --> 00:12:21,658
לחיים.

239
00:12:23,952 --> 00:12:26,037
למה אנחנו עושים את זה?
עוד שניים בבקשה.

240
00:12:26,163 --> 00:12:27,080
שלום, חבובה.

241
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
- עמדת סלפי -

242
00:12:30,167 --> 00:12:31,501
להחליף. רגע.

243
00:12:33,044 --> 00:12:35,255
תודה. נחמד.

244
00:12:38,216 --> 00:12:40,302
וואו, ככה הייתי מדמיין

245
00:12:40,427 --> 00:12:42,637
את טעמו של ענן.
מה זה אומר?

246
00:12:42,929 --> 00:12:44,139
להחליף.

247
00:12:46,391 --> 00:12:47,350
זה ענן!

248
00:12:50,979 --> 00:12:51,897
- קלאוד 9 סופרסטור -

249
00:12:54,065 --> 00:12:56,109
זה מפחיד.
- קח.

250
00:12:58,570 --> 00:12:59,905
ובום.

251
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
אני חושב שהלכת... זה נראה טוב.

252
00:13:02,741 --> 00:13:07,996
כן, תודה. אתה מניח את הפטרייה
על כריך הגבינה המותכת

253
00:13:08,079 --> 00:13:10,040
ואז אתה מכניס את הכול לפה.

254
00:13:10,415 --> 00:13:13,043
זאת בהחלט נראית כמו אורגיה.

255
00:13:13,960 --> 00:13:15,795
מי מחזיק את השקית?
- אני אקח את השקית.

256
00:13:16,004 --> 00:13:17,339
אני עם השקית, אתה עם המעיל.
- יופי.

257
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
וואו, זה כמו...
- וואו.

258
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
אנחנו באמת נמצאים בכלבו.

259
00:13:22,385 --> 00:13:25,555
אני מרגיש שהטכנולוגיה פותרת בעיות
שאין לנו.

260
00:13:25,639 --> 00:13:29,476
"חברים הכי טובים" בשלוש.
אחת, שתיים, החברים הכי טובים!

261
00:13:30,602 --> 00:13:34,356
אחרי הסיבוב, מושכים את הסרט

262
00:13:34,814 --> 00:13:39,236
ובבקשה. קלי קלות.
- טוב, בסדר.

263
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
כן, אם אתה מחפש

264
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
מראה גנרי.

265
00:13:41,947 --> 00:13:44,824
שאיין, אני לא מאמין
שלא סיפרת לי שאת בהריון.

266
00:13:44,908 --> 00:13:48,286
שאיין, את בהריון?
- ברור. תראה את השדיים שלה.

267
00:13:48,411 --> 00:13:50,330
לא.
- מה? אני לא בהריון.

268
00:13:51,331 --> 00:13:52,457
אבל סעיד אמר...

269
00:13:53,833 --> 00:13:56,127
הבן אדם ממציא דברים על אנשים.

270
00:13:57,045 --> 00:14:00,757
זו לא אשמתו. זה קטע תרבותי.

271
00:14:01,091 --> 00:14:03,343
שקרים זה חלק גדול מהתרבות הסורית.

272
00:14:03,426 --> 00:14:05,679
מעולם לא שמעתי על דבר כזה
ושכבתי עם הרבה בחורים סורים.

273
00:14:05,929 --> 00:14:10,016
רגע, משם מגיע הביטוי "לשקר כמו סורי",
מטאו?

274
00:14:11,226 --> 00:14:14,479
עכשיו שאת אומרת, נשמע הגיוני. כן, שאיין.

275
00:14:14,813 --> 00:14:18,316
וואו, נשמע כמו שיחה ממש טבעית,
שאיין ומטאו.

276
00:14:18,525 --> 00:14:22,028
סעיד לא ציין שום דבר לגבי שקרים
כשראיינתי אותו.

277
00:14:22,612 --> 00:14:24,489
אבל אם הוא היה שקרן, אז הוא לא היה מודה.

278
00:14:25,448 --> 00:14:29,035
אבל אם הוא לא שקרן, גם אז הוא לא היה מודה.
זה מלכוד.

279
00:14:29,119 --> 00:14:31,663
רגע, אז כשסעיד אמר
שהוא אוהב את התספורת שלי...

280
00:14:31,955 --> 00:14:33,957
כן, שיקר כמו סורי.

281
00:14:34,291 --> 00:14:36,585
לעזאזל. אתם אוהבים את השיער שלי?

282
00:14:38,128 --> 00:14:41,881
תודה, דאגתי.
ביקשתי מהספר שיספר אותי כמו ג'ק פרוסט.

283
00:14:42,591 --> 00:14:45,927
אני יודעת שזה רע לשיניים,
אבל אני אוהבת ללעוס קרח.

284
00:14:46,177 --> 00:14:48,096
יש לך כל כך הרבה תחביבים שאני לא מכיר.

285
00:14:48,179 --> 00:14:49,055
זה כל כך קר.

286
00:14:50,223 --> 00:14:51,474
תראי.

287
00:14:51,600 --> 00:14:54,311
אלה החברים שלנו.
- טד! קנת!

288
00:14:54,477 --> 00:14:59,232
בואו לכאן, נבלות.
- לעזאזל, מישהו דופק את הראש פה?

289
00:14:59,316 --> 00:15:01,901
לגמרי!
- כן, אנחנו הפוכים.

290
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
כן.
- בדיוק צחקנו על העובדה

291
00:15:04,863 --> 00:15:08,950
שאנחנו מקבלים את כל הדברים האלה בחינם
והעובדים הפשוטים לא מקבלים כלום.

292
00:15:09,492 --> 00:15:11,077
כן, זה די מצחיק.

293
00:15:11,161 --> 00:15:12,078
כן.
- טוב...

294
00:15:12,162 --> 00:15:16,666
קבלו בדיחה.
כמה עובדים צריך כדי להחליף נורה?

295
00:15:16,875 --> 00:15:18,293
כמה?
- שתוק! אתה מפוטר.

296
00:15:21,838 --> 00:15:24,674
אני בכלל לא מבין את הבדיחה.
- גם אני לא, קנת, גם אני לא.

297
00:15:31,681 --> 00:15:33,558
- עמדת עטיפת מתנות -

298
00:15:33,642 --> 00:15:34,976
אנחנו לא טובים כמו הגמדים שלך.

299
00:15:36,895 --> 00:15:39,773
כי אתה נראה כמו סנטה קלאוס.
- ואתה נראה כמו זין.

300
00:15:41,441 --> 00:15:42,359
מפתיע.

301
00:15:43,777 --> 00:15:45,779
טוב, מה ההבדל בין עובד פשוט

302
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
וכיסא בעל שתי רגליים?
- הנה זה בא.

303
00:15:47,530 --> 00:15:50,116
כיסא בעל שתי רגליים לא מרוויח
8.50 דולר לשעה על חוסר יעילות.

304
00:15:51,201 --> 00:15:52,535
שתוק! אתה מפוטר.

305
00:15:52,952 --> 00:15:54,913
זה רק משתפר.
- היי, ביל, בוא הנה.

306
00:15:54,996 --> 00:15:56,539
הבן אדם הזה לוהט הערב.

307
00:15:56,623 --> 00:15:59,751
יש לי בדיחה. איך אתה מתחמק מהטבות

308
00:15:59,834 --> 00:16:01,503
לעובד במשרה מלאה?
- איך?

309
00:16:01,670 --> 00:16:06,716
הופך אותם לעובד במשרה חלקית פעמיים.
- בום! צ'יין רצחנית.

310
00:16:07,175 --> 00:16:09,928
זה רעיון טוב, האמת.
- כן, אתה אומר לכל עובד במשרה מלאה

311
00:16:10,303 --> 00:16:12,138
שהוא עובר לשתי משרות חלקיות,
וחוסך מלא כסף.

312
00:16:12,263 --> 00:16:15,016
לא באמת הצעתי...
- היי, כדאי שנגיד לטרייסי

313
00:16:15,100 --> 00:16:15,975
להעביר את זה משפטית.

314
00:16:16,142 --> 00:16:17,018
היי, טרייסי.
- כן?

315
00:16:17,102 --> 00:16:18,978
את חייבת לשמוע
את הרעיון המדהים של צ'יין מון קו.

316
00:16:19,104 --> 00:16:19,979
יודעים מה...
- בואי.

317
00:16:20,063 --> 00:16:21,773
ראיתי מישהו שאני מכירה.
- בואי, טרייסי.

318
00:16:21,856 --> 00:16:23,108
היי, חסן.
- בואי הנה.

319
00:16:23,233 --> 00:16:24,275
חכי, צ'יין.
- בואי.

320
00:16:25,819 --> 00:16:28,071
למה אתה מספר לאנשים שאני "משקר כמו סורי"?

321
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
אני לא חושב שאמרתי...
- מה זה? זו לא אמרה.

322
00:16:31,282 --> 00:16:34,786
מי סיפר לך את זה? מרקוס? כי הוא...

323
00:16:36,121 --> 00:16:37,163
טוב, בסדר.

324
00:16:38,039 --> 00:16:38,957
אני פשוט...

325
00:16:39,958 --> 00:16:43,253
אני יודע ששמעת אותי אומר שאני לא חוקי.

326
00:16:43,336 --> 00:16:46,798
כלומר, הנשיא הנדרסון
לא השביע אותך באופן אישי?

327
00:16:46,840 --> 00:16:50,009
לא, אני לא חושב שהנדרסון היה בחיים
כשהגעתי לכאן.

328
00:16:50,719 --> 00:16:54,723
נלחצתי שתלשין עליי
ולכן באופן אירוני אני זה שהפצתי

329
00:16:54,806 --> 00:16:58,601
את "לשקר כמו סורי".
- שוב, זו לא אמרה אמיתית.

330
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
ולמה שאלשין עליך? זה לא ענייני.

331
00:17:01,896 --> 00:17:04,232
לא יודע, אולי פחדת להסתבך.

332
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
כי אם לא תגיד שום דבר
תהפוך איכשהו לשותף לפשע.

333
00:17:09,779 --> 00:17:13,575
אבל אתה לא. אתה רק צופה חף מפשע.

334
00:17:13,950 --> 00:17:17,704
כן, מניסיוני שום דבר רע
לא קורה לצופים חפים מפשע.

335
00:17:17,787 --> 00:17:21,040
תקשיב, סעיד, אל תדאג.

336
00:17:21,750 --> 00:17:23,793
מה הם יעשו, יגרשו אותך כי לא הלשנת עליי?

337
00:17:24,252 --> 00:17:27,922
אני אומר בכנות
שהמחשבה הזו לא עברה לי בראש.

338
00:17:30,216 --> 00:17:33,303
סעיד, לאן אתה הולך?
- לחלק האחורי. יש לי שם עבודה.

339
00:17:33,678 --> 00:17:34,554
אבוא איתך.

340
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
אני צריך ללכת לשירותי הגברים קודם.

341
00:17:36,848 --> 00:17:37,766
נלך שנינו.

342
00:17:42,187 --> 00:17:45,398
מטאו, סעיד חושב שאתה לא חוקי

343
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
ואתה עובד באופן לא חוקי בחנות.

344
00:17:48,485 --> 00:17:51,696
מה? זה... משוגע. למה שהוא...

345
00:17:52,655 --> 00:17:55,992
רגע. התאריך היום ה-29 בנובמבר?
- כן.

346
00:17:56,951 --> 00:17:58,787
זה ה "אחד באפריל"  של הסורים.

347
00:17:59,996 --> 00:18:02,540
הבן אדם הזה.
אני הולך למלא את הארונית שלו בקצף גילוח.

348
00:18:02,624 --> 00:18:05,668
לא האמנתי לו בהתחלה, אז בדקתי.

349
00:18:06,211 --> 00:18:08,171
ידעת שמספר ביטוח הלאומי שלך

350
00:18:08,296 --> 00:18:10,840
שייך לאישה פולנית מבפאלו?

351
00:18:11,132 --> 00:18:14,052
אז אם השם שלך הוא לא נדיה קדזרסקי,

352
00:18:14,177 --> 00:18:15,553
יש לנו בעיה.

353
00:18:16,846 --> 00:18:20,642
זה לא המספר שלי. בטח טעיתי.

354
00:18:21,643 --> 00:18:26,439
טוב, אני שמח לשמוע את זה.
אז תרשום את המספר הנכון בבקשה.

355
00:18:27,649 --> 00:18:29,859
אני לא חושב שאני אמור לתת את ה...

356
00:18:29,943 --> 00:18:31,528
מטאו, אני לא צוחק.

357
00:18:40,995 --> 00:18:46,376
אלה רק חמש ספרות, כמו מיקוד.
חסרות לך עוד ארבע.

358
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
הארבע האחרונות הן... שתיים...

359
00:18:51,214 --> 00:18:52,340
שתיים.
- תשע.

360
00:18:52,423 --> 00:18:53,925
תשע.
- תשע.

361
00:18:55,093 --> 00:18:57,512
תשע.
- תשע.

362
00:18:58,388 --> 00:19:02,100
טוב. אני אבדוק את המספר במערכת.

363
00:19:02,809 --> 00:19:03,810
תודה.

364
00:19:12,944 --> 00:19:14,612
וואו.
- כן.

365
00:19:14,904 --> 00:19:18,157
בכל הפעמים שקיימנו יחסי מין
מעולם לא יצרנו דבר יפה כמו זה.

366
00:19:18,700 --> 00:19:20,493
למה את אומרת דבר כזה?
- אני יכולה...

367
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
את יכולה לקנות אחד אחר במעבר 6.
- כן, אבל אנחנו לא נעטוף את זה.

368
00:19:24,163 --> 00:19:25,248
אנחנו פורשים בשיא.

369
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
בסדר, אני אקח אחר.

370
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
פשוט תיקחי אחד אחר.
- בסדר.

371
00:19:31,004 --> 00:19:33,673
אתה מאמין שאלה האידיוטים שמנהלים את החברה?

372
00:19:33,923 --> 00:19:36,092
לא בדיוק האנשים הכי טובים וחכמים.

373
00:19:36,175 --> 00:19:40,096
ומשלמים להם פי עשרה יותר.
והם מקבלים הטבות טובות יותר

374
00:19:40,179 --> 00:19:44,309
ומטהר אוויר ארומטי. הם לא צריכים לשלם

375
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
אפילו על מטהרי אוויר ארומטיים.
איך זה הוגן?

376
00:19:47,061 --> 00:19:49,397
אולי את צריכה להיות מנהלת.
- כן, ממש.

377
00:19:50,231 --> 00:19:53,484
למה לא? הם מעבירים קורסים להכשרת מנהלים.

378
00:19:53,651 --> 00:19:56,738
הם אוהבים להתרברב
שהם מקדמים אנשים בתוך המערכת.

379
00:19:57,572 --> 00:20:00,867
וכפי שאמרת, האנשים האלה לא חכמים במיוחד.

380
00:20:00,950 --> 00:20:03,745
אני אם יחידנית והרגע ילדתי ילד שני.

381
00:20:03,995 --> 00:20:06,539
זה לא בדיוק הזמן הכי טוב
לעשות שינוי משמעותי בחיים.

382
00:20:10,418 --> 00:20:11,294
מתי כן?

383
00:20:15,006 --> 00:20:17,842
את חושבת שעדיין נהיה חברים
כשיחזירו אותי לפיליפינים?

384
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
כמובן שעדיין נהיה חברים.

385
00:20:21,471 --> 00:20:23,306
אולי אוכל לבוא לבקר.

386
00:20:23,389 --> 00:20:27,060
שמעתי שיש שם חופים יפים
ועיסויים ממש זולים.

387
00:20:27,143 --> 00:20:29,812
אני בטוחה שאקבל מחיר טוב לכרטיס טיסה
אם אזמין מראש.

388
00:20:29,896 --> 00:20:32,857
שאיין, עומדים לגרש אותי ואת מתכננת חופשה.

389
00:20:33,608 --> 00:20:34,525
מצטערת.

390
00:20:36,069 --> 00:20:40,823
אבל בתי המלון ממש זולים, נכון?
- וואו, כל כך זולים.

391
00:20:41,115 --> 00:20:42,241
זה מה ששמעתי.
- כן,

392
00:20:42,492 --> 00:20:43,743
זה נהדר.
- מטאו...

393
00:20:44,702 --> 00:20:45,578
אפשר לדבר?

394
00:20:46,621 --> 00:20:47,497
בטח.

395
00:20:54,379 --> 00:20:56,673
הרצתי את מספר הביטוח הלאומי שלך ו...

396
00:20:56,756 --> 00:20:59,467
תראה, אני יודע ש...
- והכול בסדר.

397
00:21:01,302 --> 00:21:04,263
כן?
- כן, הכול בסדר.

398
00:21:06,975 --> 00:21:10,895
אז... זה הכול?

399
00:21:13,898 --> 00:21:15,191
חג מולד שמח, מטאו.

400
00:21:18,444 --> 00:21:22,699
היית חוקי כל הזמן הזה?
כמה תשומת לב אתה צריך?