1
00:00:01,001 --> 00:00:04,797
זה הפנים, האף, וזה הפה.

2
00:00:05,131 --> 00:00:07,425
יש לזה פה!
או, נהדר.

3
00:00:07,633 --> 00:00:10,177
אף אחד לא עושה סרטוני פספוסים
כמו הרוסים.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,054
דינה, תסתכלי.
זה מושלם.

5
00:00:12,972 --> 00:00:15,891
כן, זה בסדר.
- רוצים לראות את זה בארבעה ממדים?

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,351
באמת?
- טוב.

7
00:00:19,395 --> 00:00:20,813
מה...?

8
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
זה נס.

9
00:00:26,193 --> 00:00:30,948
- סופרסטור -

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,242
הרופאה אמרה שזה נורמלי שהראש

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,035
הרבה יותר גדול משאר הגוף.

12
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
שמעתי שלאנשים מצליחים

13
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
יש ראש גדול במיוחד.
תראו את ברגר קינג.

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,333
הם יודעים מה המין?

15
00:00:41,417 --> 00:00:43,753
ובכן, הרופאה כתבה את זה

16
00:00:43,836 --> 00:00:47,590
ושמה במעטפה הזאת,
אז הנה זה בא.

17
00:00:49,341 --> 00:00:51,385
חכה. אתה הולך לעשות את זה פה?

18
00:00:51,552 --> 00:00:52,636
אתם צריכים לעשות משהו מיוחד.

19
00:00:52,762 --> 00:00:54,430
כל המשפחה של ג'רי באה לבית החולים

20
00:00:54,513 --> 00:00:56,098
כשהורידו לו את הקטטר.

21
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
הרופא אפילו נתן לאימא שלו
להחזיק את הפין

22
00:00:57,850 --> 00:00:59,101
כשהאחות הוציאה את הצינור.

23
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
או שנביא עוגה,

24
00:01:01,353 --> 00:01:03,564
וכשתחתכו אותה, היא תהיה ורודה או כחולה.

25
00:01:03,647 --> 00:01:05,983
או שנביא רובי פיינטבול,

26
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
ונירה אחד על השני, והצבע

27
00:01:07,693 --> 00:01:08,986
יהיה כחול או ורוד.

28
00:01:09,069 --> 00:01:11,989
אז אנחנו נהיה כולנו כזה... זה כואב,

29
00:01:12,072 --> 00:01:13,783
אבל אתם תהיו כזה...

30
00:01:15,826 --> 00:01:17,328
זאת בת, יא מניאק.

31
00:01:17,411 --> 00:01:19,580
מצחיק לחשוב שיש לזה איברי מין, נכון?

32
00:01:20,372 --> 00:01:22,875
זה כאילו, אולי יש פין זר

33
00:01:22,958 --> 00:01:25,085
שמכשכש לו בתוכי.

34
00:01:25,169 --> 00:01:26,712
נשמע כמו ערב שבת שלי.

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,380
באלוהים.

36
00:01:29,423 --> 00:01:32,676
אז מה אתה חושב? זה יהיה גלן או גלנדה?

37
00:01:33,219 --> 00:01:34,762
לגלנדה יהיה קצת קשה.

38
00:01:35,221 --> 00:01:37,014
אם הייתי בן, היו קוראים לי דונלד.

39
00:01:37,932 --> 00:01:38,808
דונלד?

40
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
כן.
- זה פשוט נשמע כמו,

41
00:01:41,018 --> 00:01:44,230
"אני דון סוסה, ויש לי מכונית בשבילך".

42
00:01:44,939 --> 00:01:48,025
יותר כמו, "והבא שעולה,
חובט בשביל הקרדינלס,

43
00:01:48,108 --> 00:01:50,694
מספר 34, דון סוסה!"
- הו, לא, אין מצב.

44
00:01:50,778 --> 00:01:52,530
אני א-דונה סוסה.

45
00:01:52,863 --> 00:01:56,200
בבקשה בואי לווילה שלי כדי שאעשה איתך אהבה.

46
00:01:56,367 --> 00:01:58,577
אבל אני עובדת בקלאוד 9.
- כן.

47
00:01:58,702 --> 00:02:02,623
אז נלך לדירה הקטנה שלי, נעשה אהבה...

48
00:02:02,748 --> 00:02:03,916
בואי לבקר אותי, אל תדאגי,

49
00:02:03,999 --> 00:02:06,460
אל תדאגי את, תשבי על המיטה הזוגית שלי.

50
00:02:06,710 --> 00:02:07,878
אני אעשה שהשותף שלי ילך,

51
00:02:07,962 --> 00:02:10,339
הוא אפילו לא יראה.
- נעשה את האהבה הרבה פעמים

52
00:02:10,464 --> 00:02:11,590
על הקופונים.

53
00:02:11,882 --> 00:02:14,343
אני אעשה איתך אהבה בחצי המחיר.

54
00:02:16,887 --> 00:02:17,805
טוב...
- אני צריך...

55
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
אני צריך למצוא את קלי.
- אתם עושים מבטאים מצחיקים?

56
00:02:21,058 --> 00:02:22,893
אני לא רמאי.

57
00:02:23,352 --> 00:02:24,478
רונלד רייגן.

58
00:02:27,189 --> 00:02:29,567
סליחה?
- את בהריון או סתם שמנה?

59
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
בהריון.
- יופי, טוב.

60
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
שאלה קטנה, יש לך איזו הרגשה,

61
00:02:34,029 --> 00:02:36,740
לא יודעת, שמציפים אותך פאניקה ורצון לברוח?

62
00:02:36,907 --> 00:02:38,284
זה הראשון שלך?
- כן.

63
00:02:38,409 --> 00:02:40,411
טוב, טכנית זה לא שלי.
זה של הבוס שלי.

64
00:02:40,995 --> 00:02:41,912
טוב.

65
00:02:42,872 --> 00:02:45,249
עצה קטנה, תעשי ניתוח קיסרי.

66
00:02:45,332 --> 00:02:47,960
עם הראשון שלי, הייתי 36 שעות בלידה.

67
00:02:48,043 --> 00:02:50,337
בסוף, נשכתי חתיכה מהלשון שלי, התעלפתי...

68
00:02:50,462 --> 00:02:52,423
סליחה, לא התכוונתי להקשיב,

69
00:02:52,506 --> 00:02:55,759
אבל אני עשיתי ניתוח קיסרי. זה לא משהו.

70
00:02:55,968 --> 00:02:57,553
הם לא יכלו להחזיר את הרחם שלי פנימה,

71
00:02:57,928 --> 00:03:00,764
והם פשוט היו צריכים לדחוף
ולחבוט אותו פנימה

72
00:03:00,848 --> 00:03:03,225
כמו תרמיל מפוצץ.
- לי היו תאומים.

73
00:03:03,309 --> 00:03:05,227
לידת עכוז, במושב אחורי של אלטימה.

74
00:03:05,311 --> 00:03:07,521
איזה חובש חתך אותי מחור לחור.

75
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
לא. לא. ממש לא.

76
00:03:11,358 --> 00:03:13,193
ג'סטין, אנחנו צריכים
בלונים ורודים וכחולים.

77
00:03:13,319 --> 00:03:14,778
הת'ר, את מטפלת בצנצנות.

78
00:03:15,029 --> 00:03:17,323
וסנדרה, אני צריכה שתכיני תינוק אבטיח.

79
00:03:17,948 --> 00:03:21,201
מה זה תינוק אבטיח?
- את יודעת, תינוק אבטיח.

80
00:03:21,285 --> 00:03:23,871
אני יכולה לעשות את זה אם סנדרה לא יכולה.
- לא, לא, אני יכולה.

81
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
אני אעשה את זה.
- נהדר. יש שאלות?

82
00:03:26,415 --> 00:03:27,917
טוב, הפסקה.

83
00:03:31,754 --> 00:03:33,672
נחש מי?
- היי, ג'ף.

84
00:03:34,214 --> 00:03:37,092
טוב, ג'ונה הרס את זה.
- היי.

85
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
מה אתה עושה כאן?

86
00:03:38,594 --> 00:03:41,347
אני בהפסקה בטרגט. חשבתי לקפוץ להגיד שלום.

87
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
איך העבודה החדשה שלך?
- בטרגט?

88
00:03:43,223 --> 00:03:44,725
טוב, זה טרגט. זאת הליגה של הגדולים.

89
00:03:45,267 --> 00:03:46,852
טוב, תודה שבאת לבקר.

90
00:03:46,936 --> 00:03:48,562
טוב לראות אותך, אבל העגלות האלה

91
00:03:48,646 --> 00:03:50,481
לא הולכות לסדר את עצמן, אז.

92
00:03:50,564 --> 00:03:54,818
בסדר, טוב, אז אני הולך
לעשות קצת קניות לארוחת ערב.

93
00:03:54,944 --> 00:03:56,695
אל תספרו לחבר'ה בטרגט.

94
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
אני צוחק,
הם לא צריכים את הכסף שלי, הם טרגט.

95
00:04:04,703 --> 00:04:06,038
הכול בסדר אתכם?

96
00:04:06,246 --> 00:04:08,999
כן, כן, רק מבלים הרבה זמן ביחד.

97
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
באמת? חשבתי שניהול סניף טרגט

98
00:04:11,001 --> 00:04:13,212
יגזול הרבה זמן...
- הוא לא עובד בטרגט.

99
00:04:13,504 --> 00:04:15,756
טוב, הוא אפילו לא עבר את הריאיון הטלפוני.

100
00:04:15,839 --> 00:04:18,092
רגע, הוא שיקר?

101
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
הוא היה יותר מדי נבוך

102
00:04:20,219 --> 00:04:21,720
להודות שהוא מובטל.
- רק בגלל...

103
00:04:21,971 --> 00:04:23,722
קאתי, לא, אני לא יכול לבוא מוקדם.

104
00:04:23,806 --> 00:04:26,934
פשוט תטפלי בזה בעצמך או
שתבדקי את ספר הנהלים של טרגט.

105
00:04:27,434 --> 00:04:28,435
זה מהעבודה.

106
00:04:29,853 --> 00:04:33,148
ניתקו לו את הטלפון לפני חודש, אז.

107
00:04:40,322 --> 00:04:42,574
לא, לא, אנחנו לא עושים את זה.
אנחנו לא עושים את זה.

108
00:04:42,658 --> 00:04:44,076
אנחנו לא עושים את זה.

109
00:04:44,159 --> 00:04:45,995
אנחנו לא עושים את זה.

110
00:04:46,078 --> 00:04:48,664
קח את זה, זה פושט מונח שם,
מפתה אותי

111
00:04:48,706 --> 00:04:49,665
כמו ג'ינג'ית.

112
00:04:50,124 --> 00:04:51,166
בטח.

113
00:04:51,375 --> 00:04:53,794
בשום מצב אל תיתן לי לראות

114
00:04:53,877 --> 00:04:55,504
מה יש בתוך המעטפה.

115
00:04:56,380 --> 00:04:59,174
זאת אחריות נפלאה נוראית.

116
00:05:01,427 --> 00:05:02,678
אני יכול לראות מה יש במעטפה?

117
00:05:03,804 --> 00:05:06,682
לא.
- וואו, אתה טוב.

118
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
זאת הייתה לידה קשה.

119
00:05:09,852 --> 00:05:11,645
האם אבדה הרבה דם.

120
00:05:12,312 --> 00:05:14,064
והכאב קשה מנשוא.

121
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
האיכר נכנס כדי להרדים אותה.

122
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
אלוהים.
- דינה, חלק מהלקוחות

123
00:05:19,028 --> 00:05:21,280
שואלים אם אפשר להחליף ערוץ.

124
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
האיכר לא מצליח בפעם הראשונה.

125
00:05:26,201 --> 00:05:27,536
אתם צוחקים עלי.

126
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
היי, גלן, אני צריכה לדבר אתך
כשתהיה לך דקה.

127
00:05:29,830 --> 00:05:31,415
משהו לא בסדר?
- לא, לא, לא.

128
00:05:31,498 --> 00:05:33,125
שוב שלחו לנו את הנייר הלא נכון לקבלות,

129
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
וגם החלטתי שאני כבר לא רוצה
לשאת את התינוק שלך,

130
00:05:35,210 --> 00:05:36,837
אז פשוט נעבור על כל זה.

131
00:05:42,676 --> 00:05:44,720
התינוק נמצא בשק בכל מקרה.
אני רק מציעה

132
00:05:44,803 --> 00:05:47,347
שנוציא את השק הזה,
ונדחוף אותו בתוך מישהי אחרת.

133
00:05:47,473 --> 00:05:48,599
אולי סנדרה.
- כן, אני לא חושבת

134
00:05:48,682 --> 00:05:50,768
שקיימת טכנולוגיה כזאת.
- איזו טכנולוגיה?

135
00:05:50,851 --> 00:05:52,227
אני מדברת על להעביר שק זבל

136
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
מהמטבח אל ליד הבית.

137
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
שק זבל?
- אי אפשר פשוט להזיז אותו.

138
00:05:57,441 --> 00:06:00,152
הוא מחובר לדברים.
- בסדר, בסדר, זה רק רעיון אחד.

139
00:06:00,235 --> 00:06:01,487
נוכל לחשוב על משהו אחר.

140
00:06:01,570 --> 00:06:03,363
מה קורה?
- זה בסדר.

141
00:06:03,447 --> 00:06:06,116
דינה, אני יודעת שזה מפחיד...
- טוב, טוב, מה עם זה?

142
00:06:06,200 --> 00:06:07,785
נגרום לתרדמת, טוב?
בעוד חמישה חודשים,

143
00:06:07,868 --> 00:06:09,870
אתעורר ריקה ומאושרת
וכולם יוצאים נשכרים.

144
00:06:11,455 --> 00:06:13,123
טוב, אל תגידו סתם לא, טוב?

145
00:06:13,207 --> 00:06:15,084
נוכל למצוא פתרון. רק צריך להמשיך לדבר

146
00:06:15,167 --> 00:06:16,502
עד שנחשוב על משהו.

147
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
היי, גארט. אנחנו צריכים את המעטפה.

148
00:06:21,757 --> 00:06:23,592
גלן אמר שהוא נתן לך אותה.
- אנחנו רוצות למלא

149
00:06:23,675 --> 00:06:25,385
את הפיניאטה הזאת
עם סוכריות ורודות או כחולות.

150
00:06:25,469 --> 00:06:27,930
אז אנשים הולכים להכות בתינוק
הזה עם מקל

151
00:06:28,013 --> 00:06:30,390
עד שהוא יפתח ויפזר את מעי הסוכריות שלו?

152
00:06:30,474 --> 00:06:32,935
כן, זה גם מה שאני אמרתי.

153
00:06:33,310 --> 00:06:35,062
תעשו מה שאתם רוצות. לא אכפת לי.

154
00:06:40,150 --> 00:06:42,236
איבדת אותה?
- לא.

155
00:06:42,736 --> 00:06:43,737
למה אתה נשמע עצבני?

156
00:06:43,821 --> 00:06:45,239
למה את נשמעת כמו עכבר מצויר?

157
00:06:47,032 --> 00:06:48,200
זה מצחיק.

158
00:06:48,951 --> 00:06:51,745
היי, זאת תערובת הנזיד היחידה שיש?

159
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
אני חושב.

160
00:06:53,872 --> 00:06:56,125
אתה יודע, בטרגט, המבחר פשוט,

161
00:06:57,042 --> 00:06:59,586
מדהים. לכן קוראים לזה טרגט (מטרה).

162
00:06:59,670 --> 00:07:00,963
זה מה שכולם מכוונים אליה.

163
00:07:01,547 --> 00:07:02,548
זאת חנות נחמדה.

164
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
יש בחור שאני עובד אתו בשם גורדון,

165
00:07:04,133 --> 00:07:06,802
שמזכיר לי נורא אותך.
באיזה יום, הייתי כאילו,

166
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
"היי, ג'ורדן" כאילו חיברתי
את השם שלך ושלו.

167
00:07:09,012 --> 00:07:10,139
אלוהים, איך צחקנו.

168
00:07:10,973 --> 00:07:11,932
זה מצחיק.

169
00:07:12,766 --> 00:07:15,227
אתה יודע, אתה לא חייב
לדבר על העבודה כל כך הרבה.

170
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
למה סיפרת לג'ף מה שאמרתי?

171
00:07:19,815 --> 00:07:22,276
לא סיפרתי,
הוא פשוט ממש טוב בלקרוא אנשים.

172
00:07:22,359 --> 00:07:24,319
כאילו, הוא לא מדיום, אבל הוא עובד

173
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
ברמה גבוהה מאוד.

174
00:07:25,988 --> 00:07:28,157
עכשיו הוא מרגיש אפילו יותר
גרוע עם עצמו.

175
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
אז למה שלא תעודד אותו

176
00:07:29,825 --> 00:07:33,078
לצאת לעולם?
- טוב, הוא התפטר בשבילי.

177
00:07:33,162 --> 00:07:35,622
אני לא יכול להיות זה שמותח עליו
ביקורת כי הוא לא עובד.

178
00:07:35,998 --> 00:07:38,083
נראה לי שאני יכול לנסות לדבר אתו,
אם תרצה.

179
00:07:39,751 --> 00:07:41,962
טוב, זאת אומרת, הוא באמת מכבד אותך.

180
00:07:43,046 --> 00:07:44,423
אבל אתה לא יכול לשכב אתו.

181
00:07:44,506 --> 00:07:47,551
כן, לא, אני אנסה לשלוט בעצמי.

182
00:07:47,634 --> 00:07:48,886
טוב.

183
00:07:51,138 --> 00:07:53,432
השם הוא גלן וג'רושה סטורג'יס.

184
00:07:53,515 --> 00:07:55,517
אני צריך לדעת מה המין
של התינוק שלהם.

185
00:07:56,185 --> 00:07:58,562
בסדר, בטח, רק שניה.

186
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
הלו, זה אני, גלן סטורג'יס.

187
00:08:04,067 --> 00:08:06,486
נראה שאיבדתי את המעטפה
שהרופאה כתבה בה

188
00:08:06,570 --> 00:08:08,947
את המין של המלאך הקטן שלי ו...

189
00:08:09,364 --> 00:08:10,324
מה?

190
00:08:10,866 --> 00:08:11,867
הוא נשמע בדיוק ככה.

191
00:08:11,950 --> 00:08:14,036
אין לך מושג כמה הייתי מדויק.

192
00:08:15,537 --> 00:08:17,789
לא חשבתי על זה מספיק.
ועכשיו יש לי טפיל נוראי

193
00:08:17,873 --> 00:08:20,083
שרק אוכל ומשתין בתוכי.

194
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
חברה שלי קורונה בלעה תולעת סרט

195
00:08:22,127 --> 00:08:25,339
כדי לרדת במשקל,
והיא אכלה את אחד מהאיברים הפנימיים שלה.

196
00:08:25,839 --> 00:08:27,674
אבל היא נראתה ממש טוב בנשף הסיום.

197
00:08:27,758 --> 00:08:29,968
תראי, דינה,
זה רק לעוד כמה חודשים.

198
00:08:30,052 --> 00:08:33,430
כן, ואז אני אצטרך לסבול את הכאב
הנורא ביותר שאפשר לדמיין.

199
00:08:33,513 --> 00:08:36,725
אמרו לי את המשפט "חתכו מחור לחור".

200
00:08:36,808 --> 00:08:38,727
את יודעת,
זה לא באמת כאב כל כך.

201
00:08:38,810 --> 00:08:41,772
אני זוכרת שחשבתי, כאילו,
מה הסיפור.

202
00:08:41,855 --> 00:08:43,565
לגמרי הגזמתן עם זה, נשים.

203
00:08:43,649 --> 00:08:46,610
באמת?
כי בשבילי זה היה כמו...

204
00:08:46,693 --> 00:08:51,156
- זה היה...זה היה כמו שום דבר.
- כן, זה היה כמו התכווצויות בטן קשות.

205
00:08:51,240 --> 00:08:54,368
כן, או כמו לחרבן,
עם דם וצעקות

206
00:08:54,451 --> 00:08:56,411
ואז יוצא ממך פרצוף.

207
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
זה כאילו, מה עוד אתה מספר עלי לאחרים?

208
00:08:59,790 --> 00:09:01,583
היי, חבר'ה.
היי, ג'ף.

209
00:09:02,000 --> 00:09:03,418
אתה לא צריך לומר
את שמי ככה.

210
00:09:03,460 --> 00:09:04,419
אני יודע מה אני.

211
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
לא אמרתי את זה בצורה מיוחדת.

212
00:09:07,714 --> 00:09:10,634
וחוץ מזה, אתה צריך פשוט לצאת לעולם,
אתה יודע?

213
00:09:10,759 --> 00:09:12,427
לעלות על הסוס. הויסה!

214
00:09:12,928 --> 00:09:15,097
קאובוי.
- כן, אבל אני מתכוון...

215
00:09:17,057 --> 00:09:20,769
אף פעם לא שאלתי את עצמי מה אני
רוצה לעשות עם החיים שלי.

216
00:09:20,852 --> 00:09:23,188
ופשוט חשבתי, אתה יודעים,
עכשיו כשיש לי הזדמנות,

217
00:09:23,355 --> 00:09:25,107
אולי אוכל לחשוב על זה

218
00:09:25,190 --> 00:09:28,277
במקום פשוט לקפוץ על העבודה
הראשונה שמזדמנת לי.

219
00:09:28,443 --> 00:09:30,779
זה באמת לא בסדר?
פעם אחת לשאול

220
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
מה עושה את ג'פרי מאושר?

221
00:09:35,117 --> 00:09:36,201
לא.

222
00:09:36,618 --> 00:09:37,869
לא צריך
למהר לעשות שום דבר.

223
00:09:37,953 --> 00:09:40,664
אתה צריך...
ללכת אחרי האושר שלך.

224
00:09:41,331 --> 00:09:43,542
כן, לגמרי.
אתה תמצא עבודה אחרת.

225
00:09:43,625 --> 00:09:46,461
אתה פשוט...אתה צריך
להבין את עצמך קודם.

226
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
היית אמור להגיד
לו שימצא עבודה.

227
00:09:48,171 --> 00:09:50,590
אבל אז הוא אמר את כל הדברים האלה,
ואמרת לו ללכת אחרי האושר.

228
00:09:50,799 --> 00:09:52,134
כי אני לא אמור להיות השוטר הרע.

229
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
זה היה התפקיד שלך.
- אני מצטער.

230
00:09:53,719 --> 00:09:56,179
היה נראה שאתה מסכים.
- זה נקרא משחק.

231
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
טוב, כשאתה צופה
בתנאים של חיבה,

232
00:09:57,806 --> 00:09:59,558
לדברה וינגר אין באמת סרטן.

233
00:09:59,766 --> 00:10:01,184
עוד לא ראיתי.
זה ברשימה שלי.

234
00:10:01,268 --> 00:10:02,477
ועדיין יש הרבה
טלוויזיה לראות.

235
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
אנחנו בתור הזהב של הטלוויזיה.

236
00:10:06,315 --> 00:10:08,734
תראי, בחודש שעבר חשבתי שאני
אולי בהריון.

237
00:10:08,775 --> 00:10:11,194
פספסתי כמה מחזורים,
ועליתי קצת במשקל...

238
00:10:11,820 --> 00:10:13,405
אין מצב,
עלית במשקל?

239
00:10:14,072 --> 00:10:15,282
אפילו לא שמתי לב.

240
00:10:15,490 --> 00:10:17,284
מה, את עיוורת?
תראי אותה.

241
00:10:17,659 --> 00:10:19,911
בכל אופן, עשיתי בדיקה,

242
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
ובזמן שחיכיתי הבנתי

243
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
שדי רציתי להיות שוב בהריון.

244
00:10:25,792 --> 00:10:27,294
או, כן, כי אמה היא כישלון.

245
00:10:27,669 --> 00:10:28,754
לא. מה?

246
00:10:29,171 --> 00:10:31,381
נכון, לא, בצחוק, אני מתה עליה.

247
00:10:32,215 --> 00:10:35,302
כי זכרתי איזו הרגשה מדהימה
זאת הייתה.

248
00:10:35,552 --> 00:10:38,096
זה כאילו,
את נושאת את החיים האלה.

249
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
את אלוהים.
לא יודעת.

250
00:10:40,724 --> 00:10:43,143
הייתי די עצובה כשקיבלתי רק ענן אחד.

251
00:10:43,226 --> 00:10:45,854
עשית את הבדיקה של סופרקלאוד?
- כן.

252
00:10:46,021 --> 00:10:47,230
לא קראת את התזכיר?

253
00:10:47,439 --> 00:10:50,233
הורידו מהמדפים את כל הבדיקות
של סופרקלאוד כי הם הראו רק תוצאה שלילית.

254
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
המערב התיכון טובע בתינוקות
לא מתוכננים.

255
00:10:55,405 --> 00:10:56,656
סליחה.

256
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
היא בטח מנסה לקבל החזר כספי.

257
00:11:09,169 --> 00:11:10,962
אני יודעת שזה בטח לא הזמן
הכי טוב,

258
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
אבל בגלל זה כדאי לקרוא תזכירים.

259
00:11:16,176 --> 00:11:17,719
תסתכלי על זה ככה,
אמרת שרצית

260
00:11:17,803 --> 00:11:19,721
להיות שוב בהריון.
- לגמרי שיקרתי.

261
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
אף אחד לא רוצה להיות בהריון.
זה נורא.

262
00:11:22,182 --> 00:11:25,435
אוקיי, קודם כל,
בואו נגלה מי האבא.

263
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
טוב, בואו נעשה רשימה של
כל האנשים

264
00:11:27,479 --> 00:11:29,231
ששכבת אתם במהלך החודשים האחרונים.

265
00:11:29,731 --> 00:11:32,025
אלכס, טייט, תכתבי קטן,
יכולים להיות עשרות.

266
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
זה לא אף אחד מהם.

267
00:11:35,362 --> 00:11:38,824
לא מיהרתי עם אלכס,
וכמעט שכבתי עם טייט.

268
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
הוא התחיל לעשות שכיבות סמיכה
עם יד אחת,

269
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
והוא נפל והתפדח, אז הוא הלך.

270
00:11:42,411 --> 00:11:44,079
אמר שיש לו פגישה,
אבל זה היה בשתיים בלילה.

271
00:11:44,579 --> 00:11:46,164
אז מי?

272
00:11:47,457 --> 00:11:50,001
זה היה אדם.
- דובנובסקי?

273
00:11:50,085 --> 00:11:51,628
הוא לא יוצא עם מישהי?

274
00:11:51,878 --> 00:11:53,338
כן, הם נפרדו לפני כמה חודשים.

275
00:11:53,422 --> 00:11:54,923
אבל היא נפרדה ממנו, נכון?

276
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
זה התרחיש ההגיוני היחיד.

277
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
הוא בא לקחת כמה דברים,

278
00:11:58,760 --> 00:12:01,972
ושנינו הרגשנו קצת בודדים, אז,

279
00:12:02,055 --> 00:12:05,267
התחלנו לשתות. ואז התחלנו לצחוק

280
00:12:05,350 --> 00:12:07,018
ולדבר על הימים הטובים ההם,

281
00:12:07,102 --> 00:12:08,728
והוא לבש חולצה של אובמה,

282
00:12:08,812 --> 00:12:11,148
ואני פשוט כל כך מתגעגעת לאובמה.

283
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
כאילו, תודה אובמה.

284
00:12:14,568 --> 00:12:18,196
מצחיק לחושב שאני זאת שנלחצתי מקודם.

285
00:12:18,738 --> 00:12:20,449
את יודעת מה? זה לא משנה.

286
00:12:21,366 --> 00:12:24,369
חבר'ה, קדימה, זאת רק מעטפה.
היא חייבת להיות כאן איפשהו.

287
00:12:24,453 --> 00:12:25,495
תראו.

288
00:12:25,620 --> 00:12:27,205
מצאתי את הפלטה שלי.

289
00:12:30,208 --> 00:12:32,419
זה לא מתאים. השיניים שלי זזו כנראה.

290
00:12:33,128 --> 00:12:35,797
שוב, תפסיקו לחפש אוצרות,

291
00:12:35,881 --> 00:12:37,632
ותמצאו את המעטפה.

292
00:12:39,676 --> 00:12:42,387
מה הוא לובש?
- נראה כמו ציוד טיולים.

293
00:12:42,721 --> 00:12:45,140
אני אגיד לו משהו.
- כן, אבל תזכור.

294
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
שוטר רע, שוטר טוב.
- שיחקתי במחזות.

295
00:12:47,309 --> 00:12:48,226
מה אתם חושבים?

296
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
תראו כמה הם קלים.

297
00:12:49,936 --> 00:12:52,397
סיב פחם... מצטער,
בטח יש עליהם קצת זיעה.

298
00:12:52,481 --> 00:12:56,026
נחמד, עכשיו אנחנו אוהבים את חיק הטבע?

299
00:12:56,109 --> 00:12:58,737
משקיעים בציוד?
- כן, פינקתי את עצמי.

300
00:12:58,820 --> 00:13:00,780
יש לי שאלה.
איך אתה מתכוון לשלם

301
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
על כל זה בלי לעבוד?
- יש לי חסכונות.

302
00:13:03,658 --> 00:13:04,659
הוא אדם בוגר.

303
00:13:04,743 --> 00:13:06,536
הוא יכול לבזבז את הכסף שלו
איך שהוא רוצה.

304
00:13:07,204 --> 00:13:10,207
כן, טוב, הוא פשוט יפוצץ

305
00:13:10,290 --> 00:13:13,168
את כל החסכונות האלה תוך שניה,
ואז מה?

306
00:13:13,251 --> 00:13:15,337
פשוט תהיה קבצן?
- אני לא חושב

307
00:13:15,420 --> 00:13:17,506
שאני אהיה קבצן...
- טוב, אתה יודע מה?

308
00:13:17,589 --> 00:13:20,008
אני חושב שהגיע הזמן להפיל עלייך
פצצת אמת קטנה, טוב?

309
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
אתה אדם בוגר.
אתה צעיר מדי לצאת לפנסיה,

310
00:13:22,552 --> 00:13:25,096
ואתה יותר מדי מבוגר בשביל
להתחיל לטפס על הרים,

311
00:13:25,180 --> 00:13:28,433
או מה שזה לא יהיה, אז צא מזה, טוב, ילד?

312
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
תתבגר, תמצא עבודה, ותהיה גבר.

313
00:13:31,269 --> 00:13:33,980
בום! פצצת אמת!

314
00:13:34,064 --> 00:13:36,525
מי אתה לעזאזל שתדבר אליו ככה?

315
00:13:36,608 --> 00:13:38,235
הוא יותר גבר ממה שתהיה אי פעם.

316
00:13:38,401 --> 00:13:39,569
מה?
- אם אנחנו מדברים על

317
00:13:39,653 --> 00:13:43,156
פצצות אמת, טוב, תפוס מחסה,
כי אני עומד להפציץ.

318
00:13:43,490 --> 00:13:46,535
היי, אדם, זאת איימי. תתקשר אלי.

319
00:13:46,618 --> 00:13:50,497
יש לי משהו לספר לך. זה סיפור די ארוך.

320
00:13:50,580 --> 00:13:52,624
שמסתיים עם תינוק. התינוק שלנו.

321
00:13:52,707 --> 00:13:54,459
לא, להקליט מחדש.

322
00:13:54,543 --> 00:13:57,170
היי אדם, למי יש שני אגודלים
והתינוק שלך בתוכה?

323
00:13:57,254 --> 00:13:58,338
לא.

324
00:13:58,421 --> 00:14:00,382
היי, בייבי! לא.

325
00:14:00,465 --> 00:14:02,217
אם אתה רוצה להתחלק אתי
בנעלי הסטפס של אמה,

326
00:14:02,300 --> 00:14:03,927
תוכל להעביר לי כסף, אבל שוב,

327
00:14:04,010 --> 00:14:05,929
ההיריון היה העניין המרכזי של השיחה.

328
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
אז זוכר את האמרה,
"רק פעם אחת לזכר הימים ההם"?

329
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
מה את עושה?

330
00:14:12,978 --> 00:14:14,854
רק תתקשר אלי, טוב?
אנחנו צריכים לדבר.

331
00:14:14,938 --> 00:14:17,691
אני צריכה לספר לך שזה...

332
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
ערב סינקו דה מאיו. אריבה.

333
00:14:20,485 --> 00:14:23,154
היי, איימי, מה מהם נראה הכי כמו תינוק?

334
00:14:25,448 --> 00:14:26,533
כולם גרועים.

335
00:14:32,747 --> 00:14:34,708
או אולי נדבר רגע על החברה שלך קלי?

336
00:14:34,874 --> 00:14:37,085
עם שרוולי מגדת העתידות
וצללית הדאלאס שלה?

337
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
אני חושב שאנחנו סוטים מהנושא.

338
00:14:38,712 --> 00:14:40,839
חבר'ה, ג'ונה צודק.
זה טיפשי.

339
00:14:40,922 --> 00:14:43,174
אני לא יוצא לטייל, טוב?

340
00:14:43,258 --> 00:14:44,759
אני אקח את המעלית לקומה השנייה.

341
00:14:44,843 --> 00:14:46,678
תנו לי רק... אני אחזיר
את הדברים האלה.

342
00:14:46,761 --> 00:14:48,722
לא, רגע, אתה לא חייב.
- זה בסדר, טוב?

343
00:14:49,055 --> 00:14:50,557
אני אקח את
העבודה הראשונה שאוכל.

344
00:14:50,640 --> 00:14:52,100
שמעתי שב "עיר התפודים"  מחפשים מקלף.

345
00:14:52,183 --> 00:14:53,727
זה נשמע די בסדר.
- יפה מאוד.

346
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
הגיע הזמן שתתחיל להתמודד עם המציאות.

347
00:14:56,021 --> 00:14:58,273
ג'ונה, תפסיק, באמת. תראה אותו.

348
00:14:58,857 --> 00:15:01,568
אל תעבוד בעיר התפודים, או בשום מקום.

349
00:15:01,651 --> 00:15:04,279
רק... אנחנו נהיה בסדר.

350
00:15:07,032 --> 00:15:10,493
כן, מטאו צודק. עברתי את הגבול.

351
00:15:10,577 --> 00:15:13,371
אתה לא צריך לקחת שום עבודה
שלא עושה אותך למאושר באמת.

352
00:15:14,998 --> 00:15:17,500
איך אתה לא מבין איך זה עובד?
הוא סוף סוף עמד להשיג עבודה.

353
00:15:17,626 --> 00:15:20,253
מצטער, זה מבלבל. אתה שחקן ממש טוב.

354
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
גם אני שיחקתי במחזות.

355
00:15:38,480 --> 00:15:41,566
איימי. אני צריך את עצתך.
- כן, כרגע זה לא הזמן הכי טוב...

356
00:15:41,650 --> 00:15:45,945
כן, אני רוצה להפתיע את ג'רושה
עם כל מיני דברים של תינוקות במסיבה

357
00:15:46,071 --> 00:15:47,989
שיכולים להיות של בנים וגם של בנות.

358
00:15:48,281 --> 00:15:50,200
בקבוקים נראים יותר מדי כמו בולבול?

359
00:15:50,742 --> 00:15:52,285
כן, לא יודעת, אולי, בטח.

360
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
טוב.
- אלוהים, יש כל כך הרבה דברים,

361
00:15:54,371 --> 00:15:55,246
זה מדהים.

362
00:15:55,413 --> 00:15:56,790
כן, זה הרבה. זה ממש מדהים.

363
00:15:56,873 --> 00:16:00,710
יש מוצצים, עריסות, מנשא לתינוק,

364
00:16:00,794 --> 00:16:02,712
מחממי מגבונים... מה הילד הזה

365
00:16:02,796 --> 00:16:05,382
מלכת אנגליה?
- אני לא יכולה להיות כאן כרגע.

366
00:16:05,465 --> 00:16:06,591
סליחה.

367
00:16:07,133 --> 00:16:08,510
קדימה.

368
00:16:10,929 --> 00:16:13,056
היי, לאן את הולכת?

369
00:16:13,139 --> 00:16:14,933
תראי, דינה,
אני יודעת שאני אמורה לעבוד, טוב?

370
00:16:15,141 --> 00:16:16,851
אבל אני פשוט...
אני לא יכולה להיות פה כרגע.

371
00:16:16,935 --> 00:16:20,313
אני צריכה ללכת לאיפשהו,
כל מקום רחוק מכאן.

372
00:16:20,480 --> 00:16:24,776
ואני לא מצליחה להעביר את
כרטיס השעות הטיפשי הזה!

373
00:16:24,943 --> 00:16:26,319
היי, היי, היי. בואי נצא מפה.

374
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
אוקיי, תודה.

375
00:16:31,950 --> 00:16:34,411
מצטערת, אני פשוט מרגישה מוזר
שלא העברתי כרטיס.

376
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
כמובן, שהתוכנית הסופית תהיה ללכת

377
00:16:48,299 --> 00:16:49,926
בשביל האפלצ'ים, אבל כרגע,

378
00:16:50,009 --> 00:16:51,845
אני רק אלך מסביב למאגר.

379
00:16:52,303 --> 00:16:53,263
מגניב.

380
00:16:53,388 --> 00:16:55,473
בו ואני פעם עשינו את זה שם.

381
00:16:55,598 --> 00:16:57,767
עברתי מחשבון הוצאות וארוחות ערב במלון

382
00:16:57,851 --> 00:16:59,811
להבנת המשמעות של "לכרוע ולקבור".

383
00:17:00,019 --> 00:17:02,647
לא יודע, אני חושב שהכובע נראה עליו טוב.

384
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
אתה צוחק?

385
00:17:04,441 --> 00:17:06,818
הוא נראה כמו פרדי מרקורי שיוצא לדוג.

386
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
שימו לב, גבירותיי וחיידקיי.

387
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
מצטער, תמיד רציתי להגיד את זה.

388
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
רגע, איפה דינה?

389
00:17:14,200 --> 00:17:16,703
הו לא, היא לא כאן.

390
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
נראה שנצטרך לדחות את זה.

391
00:17:18,371 --> 00:17:19,956
לא, אנחנו יכולים... נחכה.

392
00:17:25,962 --> 00:17:29,382
אז מדובר במצב של קונדום קרוע,
או של נסיגה ותפילה?

393
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
אפשר לא לדבר על זה?
- בטח.

394
00:17:32,343 --> 00:17:33,386
בטח, בטח.

395
00:17:34,012 --> 00:17:35,555
מה את חושבת שאלכס יגיד

396
00:17:35,638 --> 00:17:37,265
כשהוא יגלה שאת בהריון
עם התינוק של אדם?

397
00:17:37,348 --> 00:17:39,768
בואי לא נדבר גם על זה.
- טוב, בסדר.

398
00:17:41,352 --> 00:17:44,022
את מתכוונת לעשות הפלה?
- אולי רק נקשיב לרדיו?

399
00:17:44,481 --> 00:17:46,191
אה כן, אין רדיו.

400
00:17:46,691 --> 00:17:48,693
תראי, נוכל לנסוע בשתיקה. זה בסדר מבחינתי.

401
00:17:48,818 --> 00:17:51,905
אני רק צריכה לדעת אם לנסוע בכיוון המרפאה.

402
00:17:53,656 --> 00:17:54,991
מרפאת ההפלות.

403
00:17:56,659 --> 00:17:57,619
בשביל הפלה.

404
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
לא.

405
00:18:00,205 --> 00:18:02,248
בואי לא ניסע למרפאת ההפלות.

406
00:18:02,624 --> 00:18:03,666
את בטוחה?

407
00:18:05,251 --> 00:18:06,461
כן.

408
00:18:07,545 --> 00:18:10,089
היי, סירי, בטלי את המסלול.

409
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
בסדר, הפסקתי את הניווט.

410
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
מספיק לחכות!

411
00:18:23,978 --> 00:18:26,105
זה לבן. מה זה אומר?

412
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
אולי יש לכם ילד לבן.

413
00:18:28,733 --> 00:18:30,860
זה מדהים. מזל טוב!

414
00:18:31,194 --> 00:18:33,112
גארט אמר שהוא יטפל בגילוי מין התינוק,

415
00:18:33,279 --> 00:18:34,906
אז הבאנו סתם עוגה רגילה.

416
00:18:35,281 --> 00:18:36,324
הכנתי תינוק אבטיח.

417
00:18:37,075 --> 00:18:39,160
גארט, מה זה?

418
00:18:40,703 --> 00:18:42,205
לא יודע.

419
00:18:42,664 --> 00:18:43,623
מה?

420
00:18:43,998 --> 00:18:46,459
זאת אומרת, זאת אומרת, אני לא יודע.

421
00:18:46,668 --> 00:18:49,629
אתם לא יודעים. אפילו הרופאה לא יודעת.

422
00:18:50,088 --> 00:18:52,799
זאת אומרת, מה זה בכלל מין, נכון?

423
00:18:52,882 --> 00:18:55,218
זה סתם מבנה. כלומר, תסתכלו מסביב.

424
00:18:55,301 --> 00:18:57,387
יש פוטבול, יש בלט.

425
00:18:57,595 --> 00:18:59,931
אתם כותבים את הקוד של התינוק

426
00:19:00,014 --> 00:19:01,599
אפילו לפני שהוא נולד!

427
00:19:01,683 --> 00:19:04,143
אתם מנציחים סטראוטיפים מגדריים!

428
00:19:04,894 --> 00:19:07,522
אולי ניתן לילד הזה להבין לבד מה המין שלו?

429
00:19:08,565 --> 00:19:10,233
אתם צריכים להתבייש בעצמכם.

430
00:19:13,695 --> 00:19:15,989
פשוט הדברים סוף סוף חזרו למסלול.

431
00:19:16,072 --> 00:19:16,990
את מבינה?

432
00:19:17,407 --> 00:19:19,534
כאילו, יצאתי עם מישהו נחמד.

433
00:19:19,617 --> 00:19:21,244
אמה עוד מעט יוצאת מהבית,

434
00:19:21,411 --> 00:19:24,873
ועמדתי לצאת לעולם וליהנות.

435
00:19:25,164 --> 00:19:27,166
התכוונתי לקחת שיעורי צניחה חופשית.

436
00:19:27,458 --> 00:19:29,294
עכשיו יש לך תירוץ לא לעשות את זה.

437
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
על מה את מדברת? התכוונתי לעשות את זה.

438
00:19:31,379 --> 00:19:32,255
אה-הא.

439
00:19:32,422 --> 00:19:35,758
נכנסתי לאתר איזה חמש פעמים.
- כן, איך קוראים למקום?

440
00:19:36,718 --> 00:19:38,553
קפטן ריק'ס...

441
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
צניחה חופשית...

442
00:19:40,889 --> 00:19:42,265
בוננזה.
- אה-הא.

443
00:19:42,640 --> 00:19:44,726
טוב, העניין הוא, שרציתי אפשרות

444
00:19:44,809 --> 00:19:46,644
לקחת שיעורי צניחה חופשית, את מבינה?

445
00:19:47,061 --> 00:19:48,771
רציתי שתהיה לי אפשרות להיות ספונטנית

446
00:19:48,855 --> 00:19:51,107
ולעשות מה שאני רוצה פעם אחת, את מבינה?

447
00:19:51,190 --> 00:19:52,692
כל הדברים האלה שאני...

448
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
למי אכפת, זה כבר לא משנה.

449
00:19:56,237 --> 00:19:57,655
תשמעי, אם תשאלי אותי,

450
00:19:58,072 --> 00:20:00,241
תמיד תוכלי למצוא סיבה לא לעשות כלום.

451
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
ואם יש דברים שאת רוצה לעשות,

452
00:20:04,329 --> 00:20:05,371
תעשי אותם.

453
00:20:07,415 --> 00:20:08,291
כן.

454
00:20:09,334 --> 00:20:11,419
אולי. לא יודעת.

455
00:20:12,295 --> 00:20:13,588
שיחקת פעם לייזר טאג?

456
00:20:14,422 --> 00:20:17,050
הו, זה מדהים.

457
00:20:17,133 --> 00:20:18,927
אומרים לא לרוץ, אבל אפשר לרוץ.

458
00:20:19,177 --> 00:20:20,178
אפשר.

459
00:20:31,439 --> 00:20:33,274
היי.
- היי.

460
00:20:34,317 --> 00:20:35,526
מה קרה כאן.

461
00:20:36,402 --> 00:20:38,988
את יודעת כמה משוגעות מסיבות
גילוי מין התינוק יכולות להיות.

462
00:20:39,113 --> 00:20:39,989
כן.

463
00:20:40,406 --> 00:20:42,116
היה כל כך הרבה קיאנטי,

464
00:20:42,325 --> 00:20:46,329
והמוצרל, וגריסיני ללא הגבלה.

465
00:21:17,068 --> 00:21:18,903
אני...
- אני בהריון.