1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
PAIKKAKUNNAN KAUPPIAAT

2
00:00:02,420 --> 00:00:04,380
On paikkakunnan kauppiaiden päivä.

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,507
Tällä tavalla Cloud 9 tukee -

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,759
paikallisia yrittäjiä,

5
00:00:08,843 --> 00:00:11,262
joita saatamme jatkuvasti konkurssiin.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,555
Tänä vuonna -

7
00:00:12,638 --> 00:00:14,598
paikalla on erityinen kauppias.

8
00:00:14,682 --> 00:00:17,852
Eikö ole kauniita ristipistotöitä?

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,312
Tässäpä mielenkiintoinen tuote.

10
00:00:20,396 --> 00:00:21,480
Glenn, hän on vaimosi.

11
00:00:21,564 --> 00:00:22,648
Ei ole.

12
00:00:22,773 --> 00:00:27,153
Hän on lahjakas käsityöläinen,
joka tuli ilahduttamaan meitä.

13
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
Kiitos, hyvä herra.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
Arvostan sitä,
että saan myydä käsitöitäni -

15
00:00:32,199 --> 00:00:33,576
hienossa kaupassanne.

16
00:00:33,659 --> 00:00:35,953
Ilo on meidän puolellamme.

17
00:00:36,078 --> 00:00:41,500
On jännittävää, kun tuntematon kaunotar
tulee markkinoillemme.

18
00:00:41,584 --> 00:00:44,670
- Mitä tapahtuu?
- Tuo taitaa olla esileikkiä.

19
00:00:44,795 --> 00:00:47,590
Kerrotko vaimollesi,
että flirttailet kauppiaalle?

20
00:00:47,673 --> 00:00:49,592
Ei häntä haittaa.

21
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Teillä on siis avoin avioliitto.

22
00:00:52,845 --> 00:00:53,846
Mikä se on?

23
00:00:53,929 --> 00:00:57,183
Saa harrastaa seksiä
muidenkin kuin puolisonsa kanssa.

24
00:00:57,308 --> 00:00:58,768
Kuin Walkerit.

25
00:01:00,227 --> 00:01:01,145
Ei!

26
00:01:01,228 --> 00:01:03,731
Miksi yrität iskeä kauppiasrouvaa?

27
00:01:03,814 --> 00:01:05,357
Petätkö Jerushaa?

28
00:01:05,566 --> 00:01:07,193
Minä soitan hänelle.

29
00:01:07,276 --> 00:01:08,736
Älä soita.

30
00:01:08,944 --> 00:01:10,321
Hänen kuuluu tietää.

31
00:01:10,404 --> 00:01:11,739
Älä vastaa!

32
00:01:18,204 --> 00:01:19,205
TERVEELLISTÄ ELOA

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,331
MUMMIN PÄHKINÄT

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,749
LUOMUSAIPPUA 8 DOLLARIA

35
00:01:22,166 --> 00:01:24,168
Kahdeksan dollaria saippuasta,

36
00:01:24,251 --> 00:01:26,545
joka on oudon muotoinen
ja kääritty naruun.

37
00:01:26,629 --> 00:01:29,340
Se on käsityötä. Luomua.

38
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
En tarvitse luomusaippuaa.

39
00:01:32,218 --> 00:01:33,511
Tiede on keksitty.

40
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
Tiede loi kemikaaleja,
jotka pitävät puhtaana.

41
00:01:36,972 --> 00:01:39,350
"Itse tehtyä lähiolutta."

42
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
Mitä se edes tarkoittaa?

43
00:01:40,935 --> 00:01:42,561
Pienpanimo-oluet eroavat...

44
00:01:42,645 --> 00:01:45,481
Näyttää kiinnostavalta. Käyn katsomassa.

45
00:01:45,564 --> 00:01:47,650
Söpön tytön takiako?

46
00:01:47,733 --> 00:01:49,985
Ei vaan käsivyöläisyyden.

47
00:01:50,277 --> 00:01:52,696
- Sanoitko "käsivyöläisyyden"?
- Anna minun olla.

48
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
Juomatyypin kanssa sujuu hyvin.

49
00:02:01,080 --> 00:02:02,623
Hän vilkuttaa, sinä vilkutat.

50
00:02:03,332 --> 00:02:05,543
Olemme käyneet parilla treffeillä.

51
00:02:05,626 --> 00:02:07,169
Hän on herttainen.

52
00:02:07,253 --> 00:02:10,506
Treffailu on varmasti muuttunut
sinun nuoruudestasi.

53
00:02:10,673 --> 00:02:14,343
Kuinka lähetitte alastonkuvia toisillenne?

54
00:02:14,426 --> 00:02:15,719
Postissa.

55
00:02:15,803 --> 00:02:17,847
Luoja. Hirveästi vaivaa.

56
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
Lähetin alastonfaksin.

57
00:02:20,015 --> 00:02:21,308
- Kasvotkin?
- Kasvotkin.

58
00:02:21,392 --> 00:02:23,853
Taiteilija signeeraa työnsä.

59
00:02:24,478 --> 00:02:31,235
AUTOMAATTI
KÄTEISTÄ

60
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
Dina, hei.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,032
Tein sinulle jotain.

62
00:02:37,116 --> 00:02:39,410
Kiitokseksi siitä,

63
00:02:39,493 --> 00:02:42,788
että annat minulle ja Glennille lahjan.

64
00:02:45,499 --> 00:02:46,375
Vau.

65
00:02:46,584 --> 00:02:47,626
Se on haikara.

66
00:02:47,710 --> 00:02:49,295
Koska tuot meille vauvan.

67
00:02:49,712 --> 00:02:53,048
Onpa pikkutarkkaa jälkeä.

68
00:02:53,132 --> 00:02:54,758
Siihen meni yli 30 tuntia.

69
00:02:54,842 --> 00:02:57,011
Ällistyttävää.

70
00:02:58,470 --> 00:03:00,848
En itse asiassa voi ottaa tätä vastaan.

71
00:03:00,931 --> 00:03:04,476
Ei millään pahalla,
mutta se hirvittää minua.

72
00:03:04,560 --> 00:03:06,896
Enkä halua sitä kotiini.

73
00:03:06,979 --> 00:03:08,856
Tai totta puhuen koko planeetalle.

74
00:03:08,939 --> 00:03:12,276
- Kiitos.
- Selvä.

75
00:03:13,235 --> 00:03:15,905
Uskomatonta, että tulit vapaapäivänäsi -

76
00:03:15,988 --> 00:03:17,865
myymään rintamaidosta tehtyä juustoa.

77
00:03:17,948 --> 00:03:20,200
Opin yrityksen ja erehdyksen kautta.

78
00:03:20,284 --> 00:03:22,328
Jos rakenne ei onnistu,

79
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
siitä tulee tissijugurttia. Ällöä.

80
00:03:24,914 --> 00:03:26,165
Etsimistä unohtamatta.

81
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Ja liskoni söi osan näytteistä.

82
00:03:28,334 --> 00:03:30,878
Hetkinen. Palataan etsimiseen.

83
00:03:30,961 --> 00:03:33,047
Käytän pääosin löytömaitoa.

84
00:03:33,172 --> 00:03:34,256
Löytömaitoa?

85
00:03:34,882 --> 00:03:37,468
Äidit jättävät pulloja ruokapöydille.

86
00:03:38,052 --> 00:03:40,721
Tuskin heitä haittaa, jos joku ottaa osan.

87
00:03:51,565 --> 00:03:54,860
Myrskyn jälkeen
hänestä on tullut taitava piiloutuja.

88
00:03:54,944 --> 00:03:57,071
Joskus en löydä häntä päiväkausiin.

89
00:03:57,237 --> 00:03:59,281
Sepä hienoa.

90
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
Puhutteko te Jerrystä?

91
00:04:01,116 --> 00:04:03,702
Joo. Poistamme viikonloppuna
vessan kaiteet.

92
00:04:03,786 --> 00:04:07,247
Tiedätkö, mikä edistäisi
hänen toipumistaan?

93
00:04:07,331 --> 00:04:10,584
Mukava kaulahuivi Jerushan kojusta.

94
00:04:12,461 --> 00:04:13,879
Menkää nopeasti -

95
00:04:13,963 --> 00:04:15,255
ennen kuin ne loppuvat.

96
00:04:20,427 --> 00:04:22,346
Haluatko meidän menevän heti?

97
00:04:22,429 --> 00:04:24,473
Joku on innoissaan.

98
00:04:24,974 --> 00:04:27,017
Menkää vain.

99
00:04:28,602 --> 00:04:29,478
Mutta...

100
00:04:31,730 --> 00:04:33,941
Selvä. Mennään.

101
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
Kadehdin teitä.

102
00:04:39,113 --> 00:04:41,532
Pidän etiketistä. Se on tosi -

103
00:04:41,657 --> 00:04:42,741
käsityöläismäinen.

104
00:04:43,325 --> 00:04:46,120
Kiitos. Haluatko maistaa?

105
00:04:48,080 --> 00:04:49,873
- Kippis.
- Kippis.

106
00:04:52,835 --> 00:04:53,752
Se -

107
00:04:54,294 --> 00:04:55,629
maistuu Bud Lightilta.

108
00:04:56,922 --> 00:04:57,798
Olet hauska.

109
00:04:57,881 --> 00:05:00,968
Olen ehdottomasti hulvaton, mutta -

110
00:05:01,301 --> 00:05:03,804
tämähän on Bud Lightia.

111
00:05:03,887 --> 00:05:07,599
Ei ole.
Jos et ole tottunut pienpanimo-oluisiin,

112
00:05:07,683 --> 00:05:09,977
makuaistin mukautumisessa voi kestää.

113
00:05:10,227 --> 00:05:11,603
Tai se on Bud Lightia.

114
00:05:13,981 --> 00:05:16,817
Jos ostat vielä yhden kaulahuivin,

115
00:05:17,234 --> 00:05:19,028
saat yhden ilmaiseksi.

116
00:05:22,865 --> 00:05:24,033
Toki.

117
00:05:24,116 --> 00:05:25,075
Tehdään niin.

118
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Vaikuttaa siltä,

119
00:05:27,119 --> 00:05:29,455
että Jerushan menekki kasvoi.

120
00:05:29,538 --> 00:05:30,539
Niin.

121
00:05:30,706 --> 00:05:33,292
Olen todella ylpeä hänestä.

122
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Ristipisto on monille helppoa.

123
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
Ei Jerushalle.

124
00:05:39,548 --> 00:05:41,467
Mietin, kokevatko työntekijät,

125
00:05:41,550 --> 00:05:45,012
että heitä painostetaan ostamaan
hänen tuotteitaan.

126
00:05:45,345 --> 00:05:47,222
En painosta ketään.

127
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
Et tietenkään, mutta -

128
00:05:48,974 --> 00:05:51,226
sinulla on asemaan kuuluvaa valtaa -

129
00:05:51,310 --> 00:05:54,855
työntekijöihin,
vaikka et olisi siitä tietoinen.

130
00:05:54,938 --> 00:05:56,523
Toki, mutta -

131
00:05:56,607 --> 00:05:59,985
jos tekisin jotain tiedostamattani,
tietäisin sen.

132
00:06:01,236 --> 00:06:02,738
- Aivan.
- Niin.

133
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
Niin. Minä vain...

134
00:06:05,491 --> 00:06:06,909
Tarkoitan sitä,

135
00:06:07,076 --> 00:06:09,119
että käytä valtaasi varoen.

136
00:06:09,536 --> 00:06:13,749
Ehkä sinun pitäisi käyttää
omaa valtaasi varoen,

137
00:06:14,208 --> 00:06:15,125
komistus.

138
00:06:21,173 --> 00:06:22,633
- Vau.
- Hei.

139
00:06:22,716 --> 00:06:25,052
Suunnittelitko sen? Vaikuttavaa.

140
00:06:25,260 --> 00:06:26,553
Näin sen unessa.

141
00:06:26,804 --> 00:06:29,556
Se oli tylsä uni.
Ja kokoaminen on hidasta.

142
00:06:30,015 --> 00:06:31,892
Jos sinulle tulee nälkä,

143
00:06:32,142 --> 00:06:33,727
suosittelen miniburritoja.

144
00:06:33,811 --> 00:06:36,480
Söin, tuota, yhden.

145
00:06:36,647 --> 00:06:40,109
Tylsää, kun elähtänyt valkoinen heppu
tienaa meksikolaisella ruoalla.

146
00:06:40,442 --> 00:06:43,070
Kohtuuden nimissä Burrito-Brian -

147
00:06:43,153 --> 00:06:45,280
ei taida tienata yhtään.

148
00:06:45,447 --> 00:06:47,157
Ja hän nukkuu kai pakussaan.

149
00:06:47,241 --> 00:06:48,992
Ja hän on ollut Costa Ricassa.

150
00:06:49,201 --> 00:06:50,661
Burritot eivät tule sieltä.

151
00:06:50,869 --> 00:06:53,247
Tiedän. Tietenkin.

152
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
Ne tulevat muualta.

153
00:06:55,749 --> 00:06:58,460
Varo, tai joudun ottamaan lattarikorttisi.

154
00:06:59,962 --> 00:07:01,880
Niin. Lattarikorttini.

155
00:07:01,964 --> 00:07:03,382
Tässä. Ota se.

156
00:07:04,508 --> 00:07:06,218
Ei, se on valokuva lapsesta.

157
00:07:06,301 --> 00:07:07,719
Löysin sen kadulta.

158
00:07:07,803 --> 00:07:10,055
Roskiin heittäminen
olisi tuntunut oudolta.

159
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
Jos kuvailisitte minua sanoilla -

160
00:07:16,019 --> 00:07:19,356
"Amy on jotain", mitä sanoisitte?

161
00:07:19,439 --> 00:07:22,276
Amy on pomotteleva.

162
00:07:22,359 --> 00:07:23,819
Amy on eronnut.

163
00:07:23,902 --> 00:07:25,070
Amy on vihainen.

164
00:07:25,320 --> 00:07:26,363
Äänekäs.

165
00:07:27,322 --> 00:07:28,240
Surullinen.

166
00:07:28,323 --> 00:07:29,533
Totta.

167
00:07:29,616 --> 00:07:31,034
Jotain ilmeisempää.

168
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Identiteettiini liittyvää.

169
00:07:33,620 --> 00:07:34,997
Mikä minä olen?

170
00:07:35,080 --> 00:07:36,999
- Lyhyt.
- Vanhempi.

171
00:07:37,291 --> 00:07:38,709
Amy on Miranda.

172
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
Olen lattari.

173
00:07:41,753 --> 00:07:42,796
Tavallaan.

174
00:07:42,880 --> 00:07:44,423
Niin kai, muodollisesti.

175
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
Miten niin? Olen lattari.

176
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
Se on fakta.

177
00:07:48,010 --> 00:07:50,971
Et edes pidä mausteisesta ruoasta.

178
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
Etkä ole kovin hyvä tanssija.

179
00:07:53,140 --> 00:07:56,018
Eivätkä kaikki lattarit ole,
mutta olet jotenkin -

180
00:07:56,143 --> 00:07:57,978
alemmalla tasolla kuin pitäisi.

181
00:07:58,145 --> 00:07:59,271
Nyt tajusin.

182
00:07:59,396 --> 00:08:02,357
Tapailet ensi kertaa lattaria.
Et ole omassa elementissäsi.

183
00:08:02,441 --> 00:08:04,484
Olenhan.

184
00:08:04,568 --> 00:08:06,528
Minä olen se elementti.

185
00:08:06,612 --> 00:08:08,363
Se elementti on minussa.

186
00:08:08,488 --> 00:08:09,448
Pikainen neuvo:

187
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
Sano "papi" joka lauseen lopuksi.
Hän käy kuumana.

188
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
- Ei tuo ole mikään juttu.
- Se toimii.

189
00:08:14,745 --> 00:08:15,954
Todella.

190
00:08:16,038 --> 00:08:17,414
Olen tapaillut lattareita.

191
00:08:17,497 --> 00:08:18,749
Paljon.

192
00:08:18,957 --> 00:08:23,295
Ette kai koe, että teitä painostetaan
ostamaan Jerushan ristipistotöitä?

193
00:08:23,420 --> 00:08:26,882
Minusta tuntui,
että oli pakko ostaa jotain.

194
00:08:27,007 --> 00:08:28,675
Minunko takiani?

195
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
Vaiko siksi, että arvostatte laatua?

196
00:08:31,136 --> 00:08:32,054
Sinun?

197
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Ehkä laadun. En tiedä.

198
00:08:35,349 --> 00:08:37,351
Teidän pitäisi tuntea minut.

199
00:08:37,434 --> 00:08:38,727
En painosta teitä ikinä.

200
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
Tämä ei ole syytäni.

201
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Minun piti ostaa keksejä kasvateiltasi.

202
00:08:43,106 --> 00:08:46,276
Joku osti Tucsonissa
Vespan luottokortillani.

203
00:08:46,360 --> 00:08:48,654
Minun piti todistaa, etten ollut siellä.

204
00:08:48,862 --> 00:08:50,072
Kuinka?

205
00:08:50,155 --> 00:08:53,825
Otat kuvan, jossa pidät sanomalehteä,
joka ei ole Tucsonista.

206
00:08:53,909 --> 00:08:56,495
Pakotit hoitamaan trooppista kalaasi,

207
00:08:56,578 --> 00:08:59,456
vaikka minulla ei ole varaa
tankin huoltoon.

208
00:09:00,207 --> 00:09:01,792
Jouduin ottamaan lainan.

209
00:09:01,959 --> 00:09:03,460
Siskoni synnytti,

210
00:09:03,585 --> 00:09:06,964
ja minun piti vaihtaa
lentävät paahtimet näytönsäästäjäksesi.

211
00:09:07,339 --> 00:09:09,716
Hän synnytti kylpyammeessa.

212
00:09:09,883 --> 00:09:11,176
Hyvä on.

213
00:09:11,635 --> 00:09:13,553
Olen pahoillani.

214
00:09:13,679 --> 00:09:15,264
En painosta teitä enää.

215
00:09:15,430 --> 00:09:17,140
- Okei.
- Okei.

216
00:09:19,268 --> 00:09:21,812
Miksi edes haluaisin Vespan?

217
00:09:21,895 --> 00:09:23,689
Huimaukseni oli silloin tosi paha.

218
00:09:23,772 --> 00:09:25,274
Minun piti istua suihkussa.

219
00:09:26,817 --> 00:09:29,861
Osaan tehdä oravia hattuihin.

220
00:09:29,945 --> 00:09:33,031
Osaan tehdä lintuja kaulahuiveihin.

221
00:09:33,115 --> 00:09:34,741
Entä oravan kaulahuiviin?

222
00:09:35,242 --> 00:09:36,118
En.

223
00:09:37,828 --> 00:09:40,497
Tai kyllä minä varmaan osaisin,

224
00:09:40,580 --> 00:09:42,791
mutta ajatus tuntuu hankalalta.

225
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás?
- Miten menee?

226
00:09:49,006 --> 00:09:51,091
Vastaatko en inglés?

227
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Minun pitää ottaa lattarikorttisi.

228
00:09:53,176 --> 00:09:55,470
Niin. En tiennyt, että puhut espanjaa.

229
00:09:55,554 --> 00:09:57,055
Sí, claro que sí.

230
00:09:57,139 --> 00:09:59,391
En mi casa puhuttiin aina espanjaa.

231
00:09:59,683 --> 00:10:02,311
Lunes, martes, miércoles -

232
00:10:02,894 --> 00:10:03,854
ja niin edelleen.

233
00:10:17,659 --> 00:10:18,535
No.

234
00:10:22,789 --> 00:10:24,124
Se on Bud Lightia.

235
00:10:24,207 --> 00:10:26,501
- Kiitos.
- Mutta ketä kiinnostaa.

236
00:10:26,585 --> 00:10:28,587
Ei minua.

237
00:10:28,670 --> 00:10:31,381
Haluan hänen myöntävän,
että olen oikeassa.

238
00:10:31,840 --> 00:10:33,050
Kyse on kunnioituksesta.

239
00:10:33,467 --> 00:10:36,303
Kuulostaa siltä, että kiinnostaa.

240
00:10:36,428 --> 00:10:38,388
Ei. Ei kiinnosta.

241
00:10:39,639 --> 00:10:40,891
Se on minulle tärkeää.

242
00:10:41,600 --> 00:10:45,145
Selvä. Kiinnostus määritellään niin.

243
00:10:45,228 --> 00:10:46,605
Minua ei kiinnosta.

244
00:10:46,688 --> 00:10:47,606
Selvä.

245
00:10:53,362 --> 00:10:55,572
Haluatko lähteä lounaalle?

246
00:10:56,323 --> 00:10:58,617
Minulla ei ole nälkä.

247
00:10:59,201 --> 00:11:01,328
Ihmiset eivät osta enää mitään.

248
00:11:01,411 --> 00:11:05,665
Aiemmin myin paljon,
mutta nyt ihmiset palauttavat asioita.

249
00:11:06,792 --> 00:11:08,210
Outoa.

250
00:11:09,336 --> 00:11:11,129
Sellaista kaupankäynti on.

251
00:11:11,671 --> 00:11:13,090
Hullu ala.

252
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
Siitä se varmaan johtuu.

253
00:11:15,509 --> 00:11:19,596
Tuntuu vain siltä,
että olen epäonnistunut naisena.

254
00:11:19,721 --> 00:11:20,889
Minun -

255
00:11:21,807 --> 00:11:24,059
alakertani on kuivettunut.

256
00:11:24,184 --> 00:11:26,228
- Eikä ole.
- En osaa tehdä ristipistoja -

257
00:11:26,311 --> 00:11:29,064
näiden ihmisten vaatimustason mukaisesti.

258
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
Permanentti ei pysy hiuksissani.

259
00:11:31,608 --> 00:11:33,777
Milloin on Jerushan vuoro?

260
00:11:33,860 --> 00:11:35,153
Älähän nyt.

261
00:11:36,822 --> 00:11:39,533
Kaikki järjestyy. Menekki kasvaa.

262
00:11:39,616 --> 00:11:42,244
Ihmiset pitävät kaulahuiveistasi.

263
00:11:42,327 --> 00:11:43,412
Entä hatuistani?

264
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
Hatuistasi myös.

265
00:11:45,414 --> 00:11:47,666
- Jopa huiveja enemmän.
- Enemmänkö?

266
00:11:47,749 --> 00:11:49,292
Ei, saman verran.

267
00:11:50,127 --> 00:11:53,630
Tilanne paranee. Lupaan.

268
00:11:54,464 --> 00:11:55,507
Tule tänne.

269
00:12:13,400 --> 00:12:15,068
Fantástico. Sí, sí.

270
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
Niinkö?

271
00:12:16,653 --> 00:12:17,696
Sí.

272
00:12:17,988 --> 00:12:19,656
Onpa hienoa.

273
00:12:19,865 --> 00:12:21,158
Odotan sitä innolla.

274
00:12:21,324 --> 00:12:23,326
- Sí.
- Mahtavaa.

275
00:12:28,874 --> 00:12:32,043
Suostuit johonkin etkä tiedä, mihin.

276
00:12:32,210 --> 00:12:36,965
Se oli jotakuinkin "mana sola rar"...

277
00:12:37,048 --> 00:12:38,800
"Mana sola ray."

278
00:12:38,884 --> 00:12:40,469
- Bensoso?
 -Mañana.

279
00:12:40,552 --> 00:12:41,636
- Mantilla.
- Mango?

280
00:12:41,720 --> 00:12:42,888
- Manaquina.
- Manila?

281
00:12:43,013 --> 00:12:44,181
Ette kuuntele.

282
00:12:49,895 --> 00:12:52,105
Lopettakaa! Tuo ei auta.

283
00:12:52,189 --> 00:12:53,064
Osaat espanjaa.

284
00:12:53,940 --> 00:12:55,484
Niin. Vähän.

285
00:12:55,567 --> 00:12:57,319
Hän puhui nopeasti.

286
00:12:57,402 --> 00:12:59,529
Ja hänellä on dominicalainen aksentti.

287
00:12:59,613 --> 00:13:03,575
Hän ei sanonut S:ää
ja käytti R: n sijaan L:ää.

288
00:13:03,658 --> 00:13:05,035
Sekavaa.

289
00:13:05,118 --> 00:13:07,829
Minä osaan sanoa espanjaksi más tequila.

290
00:13:07,913 --> 00:13:09,080
Tiedättekö?

291
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
Voi luoja.

292
00:13:11,416 --> 00:13:13,960
Jonah, puhutko espanjaa?

293
00:13:14,044 --> 00:13:15,170
En. Kuinka niin?

294
00:13:15,253 --> 00:13:16,296
Ei sen väliä.

295
00:13:16,379 --> 00:13:18,048
Amyn poikaystävä puhui espanjaksi.

296
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
Yritämme selvittää, mitä.

297
00:13:19,716 --> 00:13:21,218
Onko sinulla poikaystävä?

298
00:13:21,384 --> 00:13:24,179
Ei. Olen vain käynyt parilla treffeillä.

299
00:13:24,262 --> 00:13:25,931
Alex, juomatyyppi.

300
00:13:26,097 --> 00:13:28,266
Juomatyyppi. Siistiä.

301
00:13:28,934 --> 00:13:30,685
Etsi, miten sanotaan:

302
00:13:30,769 --> 00:13:32,604
"Haluaisitko peppuseksiä?"

303
00:13:32,771 --> 00:13:33,772
Mitä? Miksi?

304
00:13:33,855 --> 00:13:35,649
Saatoit suostua siihen.

305
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Kiirettä pitää.

306
00:13:38,068 --> 00:13:40,529
Taidan saada kaiken myytyä.

307
00:13:42,322 --> 00:13:43,949
Jos saat, älä huoli,

308
00:13:44,032 --> 00:13:46,201
koska takanasi on hyllyllinen olutta.

309
00:13:46,993 --> 00:13:48,912
Kiitos, mutta ette myy tätä.

310
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
Ei varmaankaan.

311
00:13:51,122 --> 00:13:52,916
Kiinnostava juttu.

312
00:13:53,458 --> 00:13:55,544
Kaverini maistoi näytettäsi.

313
00:13:55,627 --> 00:13:57,420
Tämä on hullua.

314
00:13:57,587 --> 00:13:59,089
Hän sanoi minusta tietämättä,

315
00:13:59,256 --> 00:14:00,757
että se maistui Bud Lightilta.

316
00:14:01,383 --> 00:14:02,509
Se ei ole sitä.

317
00:14:02,592 --> 00:14:04,135
Kuule,

318
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
en arvostelisi sinua siitä.

319
00:14:05,887 --> 00:14:08,932
Kunnioittaisin sitä, että pyydät
13 dollaria 2 dollarin oluesta.

320
00:14:09,140 --> 00:14:11,601
Arvostaisin kunnioitusta,
jos tekisin niin.

321
00:14:11,685 --> 00:14:13,436
- Tuota...
- Tuota...

322
00:14:14,354 --> 00:14:15,730
Elämä on valtatie.

323
00:14:16,147 --> 00:14:17,065
Mitä?

324
00:14:18,024 --> 00:14:19,651
Pitää jatkaa töitä.

325
00:14:22,862 --> 00:14:24,656
Mitä haluat minun ostavan?

326
00:14:24,739 --> 00:14:28,618
Ei sillä ole väliä.
Kaiken mitä saat 200 dollarilla.

327
00:14:28,785 --> 00:14:30,120
Selvä.

328
00:14:30,203 --> 00:14:31,705
- Onnistuu.
- Kiitos.

329
00:14:34,291 --> 00:14:35,458
Anteeksi.

330
00:14:35,542 --> 00:14:37,210
Paljonko saan 200 dollarilla?

331
00:14:37,294 --> 00:14:40,839
Vau. Katsotaan.

332
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
Pahus, sattumanvarainen mies!

333
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
No niin.

334
00:14:45,385 --> 00:14:48,847
Ei ehkä kannata käyttää
kaikkia rahoja täällä.

335
00:14:48,930 --> 00:14:51,016
- Luulin, että minun piti...
- Mitä teet?

336
00:14:51,099 --> 00:14:53,184
En mitään. 200 dollaria on paljon,

337
00:14:53,268 --> 00:14:55,562
kun on monia muitakin kojuja.

338
00:14:55,645 --> 00:14:57,147
Miksi puutut asiaan?

339
00:14:57,272 --> 00:14:59,190
- Mitä nyt?
- Hän häiritsee kauppoja.

340
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
- Mitä piti ostaa?
- Siitä on kyse.

341
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
Haluan, että kaikki ovat tyytyväisiä.

342
00:15:03,528 --> 00:15:05,155
Pidä huoli omista asioistasi.

343
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Hyvä on.

344
00:15:11,745 --> 00:15:13,872
"Lay na sol ya ra."

345
00:15:15,206 --> 00:15:17,417
Se on hindiä. Puhuiko hän hindiä?

346
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
Ei, hän on dominicalainen.

347
00:15:19,044 --> 00:15:21,379
Dominicalainen voisi puhua hindiä.

348
00:15:21,463 --> 00:15:22,464
Hän voi opetella.

349
00:15:22,547 --> 00:15:25,133
Kiva kuulla sinusta ja juomatyypistä.
Hän on mahtava.

350
00:15:25,216 --> 00:15:26,092
Hyvä tyyppi.

351
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Tunnetko hänet?

352
00:15:27,344 --> 00:15:28,928
Emme juttele mutta vilkutamme.

353
00:15:29,012 --> 00:15:30,138
Tai hän nyökkää,

354
00:15:30,221 --> 00:15:32,432
kun hän työntää kärryjä.

355
00:15:32,515 --> 00:15:33,975
Hän on mahtava tyyppi.

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
Sanoit sen jo.

357
00:15:35,226 --> 00:15:36,311
Mikset kertonut,

358
00:15:36,436 --> 00:15:38,271
ettet ymmärtänyt häntä?

359
00:15:38,396 --> 00:15:42,484
Koska silloin hän jaarittelisi
lattarikorttini ottamisesta.

360
00:15:42,567 --> 00:15:43,943
Mikä on lattarikortti?

361
00:15:44,027 --> 00:15:45,820
Vähän kuin kanta-asiakaskortti.

362
00:15:45,904 --> 00:15:48,573
Meidän pitäisi mennä tuplatreffeille.

363
00:15:48,657 --> 00:15:51,493
Sinä, juomatyyppi, Kelly ja minä.

364
00:15:51,618 --> 00:15:53,453
Amy on tuntemattomilla vesillä.

365
00:15:53,536 --> 00:15:55,330
Hän tapailee yleensä valkoisia miehiä.

366
00:15:55,413 --> 00:15:57,207
Melko rasistista.

367
00:15:57,290 --> 00:16:00,877
Ei ole totta.
En tapaile vain valkoisia miehiä.

368
00:16:01,169 --> 00:16:03,922
Tapailin yhtä valkoista miestä
15 vuotta sitten,

369
00:16:04,005 --> 00:16:05,799
ja satuimme menemään naimisiin.

370
00:16:05,924 --> 00:16:08,510
Soitan Kellylle. Tekstaan. Soitan.

371
00:16:08,593 --> 00:16:10,804
Jonkin suosiminen ei tarkoita rasismia.

372
00:16:10,887 --> 00:16:13,348
En suosi mitään. Ja vaikka suosisin,

373
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
niin en varmaankaan valkoisia miehiä.

374
00:16:16,059 --> 00:16:18,395
Hän on täällä. Voisin mennä puhumaan.

375
00:16:18,478 --> 00:16:19,354
Tekstaan hänelle.

376
00:16:19,437 --> 00:16:22,315
Eikö jonkin asian suosiminen
tarkoita rasismia?

377
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
Minusta rasistit välttävät jotain.

378
00:16:24,359 --> 00:16:26,319
Voi sanoa "Tykkään kuubalaisista",

379
00:16:26,403 --> 00:16:28,780
mutta ei
"Tykkään kaikista paitsi kuubalaisista."

380
00:16:28,863 --> 00:16:29,906
Niin.

381
00:16:29,989 --> 00:16:31,449
Olen suudellut mustaa miestä.

382
00:16:31,616 --> 00:16:32,492
Ketä?

383
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
Ette tunne häntä. Kouluajoilta.

384
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
- Minkä niminen hän oli?
- Peter.

385
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
Onko Peter musta?

386
00:16:39,916 --> 00:16:42,460
Ei kuulosta uskottavalta,
mutta miten vain.

387
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
Hän suostui!

388
00:16:44,003 --> 00:16:46,297
Kelly suostui. Siitä tulee mahtavaa.

389
00:16:46,631 --> 00:16:49,008
Mahtavaa.

390
00:17:00,854 --> 00:17:01,938
Enpä tiedä.

391
00:17:02,397 --> 00:17:05,108
Joskus tuntuu, että tein ehkä virheen,

392
00:17:05,191 --> 00:17:07,026
kun käytin säästöni tähän.

393
00:17:08,194 --> 00:17:09,237
Tuota...

394
00:17:11,030 --> 00:17:12,073
Tsemppiä.

395
00:17:12,157 --> 00:17:13,283
Niinkö?

396
00:17:13,366 --> 00:17:15,577
Arvostan tuota.

397
00:17:15,827 --> 00:17:17,996
Miesten pitää tukea toisiaan.

398
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
- Toki.
- Hei.

399
00:17:21,207 --> 00:17:22,292
Talo tarjoaa.

400
00:17:22,876 --> 00:17:24,627
Ei. En voisi.

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,087
Se ilahduttaa minua.

402
00:17:26,171 --> 00:17:27,630
- Hyvä on.
- Hyvä!

403
00:17:27,714 --> 00:17:28,631
Kiitos.

404
00:17:28,757 --> 00:17:30,383
Mihin menet?

405
00:17:30,467 --> 00:17:31,426
Haukkaa sitä.

406
00:17:32,302 --> 00:17:36,848
Halusitko, että syön sen heti?

407
00:17:36,931 --> 00:17:40,226
Haluan nähdä ilmeesi,
kun juusto osuu kieleesi.

408
00:17:40,894 --> 00:17:43,855
Kyllä. Minä teen sen.

409
00:17:43,938 --> 00:17:46,691
Laitan tämän tänne.

410
00:17:46,941 --> 00:17:48,067
Niin se toimii.

411
00:17:50,612 --> 00:17:51,696
TISSIJUUSTO

412
00:17:53,907 --> 00:17:54,783
Todellako?

413
00:17:55,909 --> 00:17:57,285
Mikä helpotus.

414
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
En ole maistanut sitä.

415
00:17:59,287 --> 00:18:01,206
Totta puhuen se ällöttää minua.

416
00:18:03,458 --> 00:18:04,667
Hei kaikki.

417
00:18:05,752 --> 00:18:07,170
Halusin vain varmistaa,

418
00:18:07,253 --> 00:18:10,215
että kukaan ei halunnut
ostaa mitään Jerushalta.

419
00:18:10,882 --> 00:18:13,134
Kysyn kaverina, en pomona.

420
00:18:13,218 --> 00:18:16,012
Kaverina, joka pitää käsitöistä.

421
00:18:16,095 --> 00:18:18,556
Ei kiitos. En oikeastaan pidä niistä.

422
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
Selvä.

423
00:18:19,974 --> 00:18:21,142
Kiva.

424
00:18:21,601 --> 00:18:22,477
Mateo?

425
00:18:23,061 --> 00:18:26,606
Näyttäisit ihastuttavalta lintuhuivissa.

426
00:18:27,315 --> 00:18:29,484
En peitä niskaani.
Se on kauneinta minussa.

427
00:18:29,943 --> 00:18:32,195
Säästän rahojani johonkin, mitä haluan.

428
00:18:33,822 --> 00:18:34,739
Justine?

429
00:18:34,948 --> 00:18:36,825
- Ehkä...
- Tiukka ei.

430
00:18:39,410 --> 00:18:41,621
Ristikot ovat vaikeampia keväisin.

431
00:18:41,704 --> 00:18:42,872
Kuunnelkaa!

432
00:18:43,581 --> 00:18:48,044
Kaikki täällä olevat menevät
ja ostavat tavaroita vaimoltani!

433
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
Tuo tuntuu painostamiselta.

434
00:18:49,754 --> 00:18:52,215
Totta helkkarissa minä painostan teitä.

435
00:18:52,423 --> 00:18:54,092
Ostakaa tai saatte potkut!

436
00:18:54,175 --> 00:18:55,176
Mitä?

437
00:18:55,260 --> 00:18:58,263
Ja jos kerrotte kenellekään,
minä valehtelen.

438
00:18:58,471 --> 00:18:59,681
Kiellän tehneeni niin.

439
00:18:59,764 --> 00:19:02,225
Minua uskotaan, koska olen pomo!

440
00:19:03,810 --> 00:19:04,727
Heti!

441
00:19:04,853 --> 00:19:06,855
Menkää!

442
00:19:06,980 --> 00:19:09,315
Liikettä kinttuihin!

443
00:19:10,567 --> 00:19:12,151
Lääkkeeni oli siinä.

444
00:19:12,360 --> 00:19:14,404
Piilotan sen hämätäkseni itseäni.

445
00:19:16,114 --> 00:19:17,365
Minä autan.

446
00:19:17,448 --> 00:19:19,367
Ehkä se on tässä päällä.

447
00:19:19,826 --> 00:19:22,871
Kypsytän kolme kuukautta 2 asteessa.

448
00:19:22,954 --> 00:19:24,664
Käyttämäni hiiva on -

449
00:19:24,747 --> 00:19:27,125
peräisin baijerilaisesta villihiivasta...

450
00:19:27,208 --> 00:19:28,126
Se on Bud Lightia.

451
00:19:28,835 --> 00:19:29,836
Se on Bud Lightia.

452
00:19:29,919 --> 00:19:33,423
Se on peräisin Bud Lightista,
koska se on Bud Lightia.

453
00:19:35,800 --> 00:19:36,718
Mitä teet?

454
00:19:36,801 --> 00:19:38,970
Myönnä, että se on Bud Lightia.

455
00:19:39,053 --> 00:19:40,096
Voisitko...

456
00:19:40,179 --> 00:19:41,139
ST. LOUISIN OLUTTA

457
00:19:43,266 --> 00:19:44,475
Se on Bud Lightia.

458
00:19:44,601 --> 00:19:46,853
Ostan tynnyreitä ja korotan pullohintaa.

459
00:19:46,978 --> 00:19:48,271
Voitko lakata kertomasta?

460
00:19:48,855 --> 00:19:51,983
Kiitos rehellisyydestäsi.

461
00:19:52,233 --> 00:19:53,151
En halunnut muuta.

462
00:19:54,110 --> 00:19:57,071
Voinko viedä sinut joskus treffeille?

463
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
Hei.

464
00:20:02,201 --> 00:20:03,786
Minä lähden. Sopiiko ilta yhä?

465
00:20:05,413 --> 00:20:06,289
Joo.

466
00:20:06,414 --> 00:20:10,293
Ilta. Tarvitseeko minun -

467
00:20:10,627 --> 00:20:15,381
pukeutua johonkin tai tuoda jotain?

468
00:20:15,506 --> 00:20:16,591
Ei mitään erityistä.

469
00:20:16,674 --> 00:20:18,468
Selvä. Ja -

470
00:20:19,177 --> 00:20:22,555
tulenko minä nauttimaan siitä?

471
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
Ei meidän tarvitse, jos et halua.

472
00:20:31,898 --> 00:20:33,608
En ymmärrä, mitä sanot!

473
00:20:33,691 --> 00:20:35,068
En osaa espanjaa niin hyvin.

474
00:20:35,193 --> 00:20:36,986
En puhunut sitä kotona.

475
00:20:37,070 --> 00:20:39,739
Minusta minun
ei tarvitse potea syyllisyyttä.

476
00:20:40,323 --> 00:20:43,701
Kysyin vain, sopiiko,
jos ajamme grilliravintolaan.

477
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Kiva.

478
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
Kuulostaa kivalta.

479
00:20:48,581 --> 00:20:50,917
- Kiva.
- Joo.

480
00:20:52,210 --> 00:20:54,253
Et siis ymmärtänyt, mitä sanoin,

481
00:20:54,462 --> 00:20:56,422
kun puhuin äidistäni ja perheestäni?

482
00:20:57,548 --> 00:21:01,094
Ei, ymmärsin kyllä sen.

483
00:21:01,177 --> 00:21:02,512
Ymmärsin sen.

484
00:21:02,929 --> 00:21:04,097
Perheesi -

485
00:21:04,389 --> 00:21:06,432
on hulvaton.

486
00:21:06,516 --> 00:21:07,934
Niin hupaisa.

487
00:21:09,852 --> 00:21:12,313
Uskomatonta, että myin kaiken.

488
00:21:12,480 --> 00:21:15,817
Olen ylpeä pienestä kauppiaastani.

489
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
Taidan kokeilla mäyräneuletta.

490
00:21:19,737 --> 00:21:22,115
Uskon, että ihmiset pitäisivät siitä.