PAIKKAKUNNAN KAUPPIAAT
On paikkakunnan kauppiaiden päivä.
Tällä tavalla Cloud 9 tukee -
paikallisia yrittäjiä,
joita saatamme jatkuvasti konkurssiin.
Tänä vuonna -
paikalla on erityinen kauppias.
Eikö ole kauniita ristipistotöitä?
Tässäpä mielenkiintoinen tuote.
Glenn, hän on vaimosi.
Ei ole.
Hän on lahjakas käsityöläinen, joka tuli ilahduttamaan meitä.
Kiitos, hyvä herra.
Arvostan sitä, että saan myydä käsitöitäni -
hienossa kaupassanne.
Ilo on meidän puolellamme.
On jännittävää, kun tuntematon kaunotar tulee markkinoillemme.
- Mitä tapahtuu? - Tuo taitaa olla esileikkiä.
Kerrotko vaimollesi, että flirttailet kauppiaalle?
Ei häntä haittaa.
Teillä on siis avoin avioliitto.
Mikä se on?
Saa harrastaa seksiä muidenkin kuin puolisonsa kanssa.
Kuin Walkerit.
Ei!
Miksi yrität iskeä kauppiasrouvaa?
Petätkö Jerushaa?
Minä soitan hänelle.
Älä soita.
Hänen kuuluu tietää.
Älä vastaa!
TERVEELLISTÄ ELOA
MUMMIN PÄHKINÄT
LUOMUSAIPPUA 8 DOLLARIA
Kahdeksan dollaria saippuasta,
joka on oudon muotoinen ja kääritty naruun.
Se on käsityötä. Luomua.
En tarvitse luomusaippuaa.
Tiede on keksitty.
Tiede loi kemikaaleja, jotka pitävät puhtaana.
"Itse tehtyä lähiolutta."
Mitä se edes tarkoittaa?
Pienpanimo-oluet eroavat...
Näyttää kiinnostavalta. Käyn katsomassa.
Söpön tytön takiako?
Ei vaan käsivyöläisyyden.
- Sanoitko "käsivyöläisyyden"? - Anna minun olla.
Juomatyypin kanssa sujuu hyvin.
Hän vilkuttaa, sinä vilkutat.
Olemme käyneet parilla treffeillä.
Hän on herttainen.
Treffailu on varmasti muuttunut sinun nuoruudestasi.
Kuinka lähetitte alastonkuvia toisillenne?
Postissa.
Luoja. Hirveästi vaivaa.
Lähetin alastonfaksin.
- Kasvotkin? - Kasvotkin.
Taiteilija signeeraa työnsä.
AUTOMAATTI KÄTEISTÄ
Dina, hei.
Tein sinulle jotain.
Kiitokseksi siitä,
että annat minulle ja Glennille lahjan.
Vau.
Se on haikara.
Koska tuot meille vauvan.
Onpa pikkutarkkaa jälkeä.
Siihen meni yli 30 tuntia.
Ällistyttävää.
En itse asiassa voi ottaa tätä vastaan.
Ei millään pahalla, mutta se hirvittää minua.
Enkä halua sitä kotiini.
Tai totta puhuen koko planeetalle.
- Kiitos. - Selvä.
Uskomatonta, että tulit vapaapäivänäsi -
myymään rintamaidosta tehtyä juustoa.
Opin yrityksen ja erehdyksen kautta.
Jos rakenne ei onnistu,
siitä tulee tissijugurttia. Ällöä.
Etsimistä unohtamatta.
Ja liskoni söi osan näytteistä.
Hetkinen. Palataan etsimiseen.
Käytän pääosin löytömaitoa.
Löytömaitoa?
Äidit jättävät pulloja ruokapöydille.
Tuskin heitä haittaa, jos joku ottaa osan.
Myrskyn jälkeen hänestä on tullut taitava piiloutuja.
Joskus en löydä häntä päiväkausiin.
Sepä hienoa.
Puhutteko te Jerrystä?
Joo. Poistamme viikonloppuna vessan kaiteet.
Tiedätkö, mikä edistäisi hänen toipumistaan?
Mukava kaulahuivi Jerushan kojusta.
Menkää nopeasti -
ennen kuin ne loppuvat.
Haluatko meidän menevän heti?
Joku on innoissaan.
Menkää vain.
Mutta...
Selvä. Mennään.
Kadehdin teitä.
Pidän etiketistä. Se on tosi -
käsityöläismäinen.
Kiitos. Haluatko maistaa?
- Kippis. - Kippis.
Se -
maistuu Bud Lightilta.
Olet hauska.
Olen ehdottomasti hulvaton, mutta -
tämähän on Bud Lightia.
Ei ole. Jos et ole tottunut pienpanimo-oluisiin,
makuaistin mukautumisessa voi kestää.
Tai se on Bud Lightia.
Jos ostat vielä yhden kaulahuivin,
saat yhden ilmaiseksi.
Toki.
Tehdään niin.
Vaikuttaa siltä,
että Jerushan menekki kasvoi.
Niin.
Olen todella ylpeä hänestä.
Ristipisto on monille helppoa.
Ei Jerushalle.
Mietin, kokevatko työntekijät,
että heitä painostetaan ostamaan hänen tuotteitaan.
En painosta ketään.
Et tietenkään, mutta -
sinulla on asemaan kuuluvaa valtaa -
työntekijöihin, vaikka et olisi siitä tietoinen.
Toki, mutta -
jos tekisin jotain tiedostamattani, tietäisin sen.
- Aivan. - Niin.
Niin. Minä vain...
Tarkoitan sitä,
että käytä valtaasi varoen.
Ehkä sinun pitäisi käyttää omaa valtaasi varoen,
komistus.
- Vau. - Hei.
Suunnittelitko sen? Vaikuttavaa.
Näin sen unessa.
Se oli tylsä uni. Ja kokoaminen on hidasta.
Jos sinulle tulee nälkä,
suosittelen miniburritoja.
Söin, tuota, yhden.
Tylsää, kun elähtänyt valkoinen heppu tienaa meksikolaisella ruoalla.
Kohtuuden nimissä Burrito-Brian -
ei taida tienata yhtään.
Ja hän nukkuu kai pakussaan.
Ja hän on ollut Costa Ricassa.
Burritot eivät tule sieltä.
Tiedän. Tietenkin.
Ne tulevat muualta.
Varo, tai joudun ottamaan lattarikorttisi.
Niin. Lattarikorttini.
Tässä. Ota se.
Ei, se on valokuva lapsesta.
Löysin sen kadulta.
Roskiin heittäminen olisi tuntunut oudolta.
Jos kuvailisitte minua sanoilla -
"Amy on jotain", mitä sanoisitte?
Amy on pomotteleva.
Amy on eronnut.
Amy on vihainen.
Äänekäs.
Surullinen.
Totta.
Jotain ilmeisempää.
Identiteettiini liittyvää.
Mikä minä olen?
- Lyhyt. - Vanhempi.
Amy on Miranda.
Olen lattari.
Tavallaan.
Niin kai, muodollisesti.
Miten niin? Olen lattari.
Se on fakta.
Et edes pidä mausteisesta ruoasta.
Etkä ole kovin hyvä tanssija.
Eivätkä kaikki lattarit ole, mutta olet jotenkin -
alemmalla tasolla kuin pitäisi.
Nyt tajusin.
Tapailet ensi kertaa lattaria. Et ole omassa elementissäsi.
Olenhan.
Minä olen se elementti.
Se elementti on minussa.
Pikainen neuvo:
Sano "papi" joka lauseen lopuksi. Hän käy kuumana.
- Ei tuo ole mikään juttu. - Se toimii.
Todella.
Olen tapaillut lattareita.
Paljon.
Ette kai koe, että teitä painostetaan ostamaan Jerushan ristipistotöitä?
Minusta tuntui, että oli pakko ostaa jotain.
Minunko takiani?
Vaiko siksi, että arvostatte laatua?
Sinun?
Ehkä laadun. En tiedä.
Teidän pitäisi tuntea minut.
En painosta teitä ikinä.
Tämä ei ole syytäni.
Minun piti ostaa keksejä kasvateiltasi.
Joku osti Tucsonissa Vespan luottokortillani.
Minun piti todistaa, etten ollut siellä.
Kuinka?
Otat kuvan, jossa pidät sanomalehteä, joka ei ole Tucsonista.
Pakotit hoitamaan trooppista kalaasi,
vaikka minulla ei ole varaa tankin huoltoon.
Jouduin ottamaan lainan.
Siskoni synnytti,
ja minun piti vaihtaa lentävät paahtimet näytönsäästäjäksesi.
Hän synnytti kylpyammeessa.
Hyvä on.
Olen pahoillani.
En painosta teitä enää.
- Okei. - Okei.
Miksi edes haluaisin Vespan?
Huimaukseni oli silloin tosi paha.
Minun piti istua suihkussa.
Osaan tehdä oravia hattuihin.
Osaan tehdä lintuja kaulahuiveihin.
Entä oravan kaulahuiviin?
En.
Tai kyllä minä varmaan osaisin,
mutta ajatus tuntuu hankalalta.
- ¿Qué pasa, amigo? ¿Cómo estás? - Miten menee?
Vastaatko en inglés?
Minun pitää ottaa lattarikorttisi.
Niin. En tiennyt, että puhut espanjaa.
Sí, claro que sí.
En mi casa puhuttiin aina espanjaa.
Lunes, martes, miércoles -
ja niin edelleen.
No.
Se on Bud Lightia.
- Kiitos. - Mutta ketä kiinnostaa.
Ei minua.
Haluan hänen myöntävän, että olen oikeassa.
Kyse on kunnioituksesta.
Kuulostaa siltä, että kiinnostaa.
Ei. Ei kiinnosta.
Se on minulle tärkeää.
Selvä. Kiinnostus määritellään niin.
Minua ei kiinnosta.
Selvä.
Haluatko lähteä lounaalle?
Minulla ei ole nälkä.
Ihmiset eivät osta enää mitään.
Aiemmin myin paljon, mutta nyt ihmiset palauttavat asioita.
Outoa.
Sellaista kaupankäynti on.
Hullu ala.
Siitä se varmaan johtuu.
Tuntuu vain siltä, että olen epäonnistunut naisena.
Minun -
alakertani on kuivettunut.
- Eikä ole. - En osaa tehdä ristipistoja -
näiden ihmisten vaatimustason mukaisesti.
Permanentti ei pysy hiuksissani.
Milloin on Jerushan vuoro?
Älähän nyt.
Kaikki järjestyy. Menekki kasvaa.
Ihmiset pitävät kaulahuiveistasi.
Entä hatuistani?
Hatuistasi myös.
- Jopa huiveja enemmän. - Enemmänkö?
Ei, saman verran.
Tilanne paranee. Lupaan.
Tule tänne.
Fantástico. Sí, sí.
Niinkö?
Sí.
Onpa hienoa.
Odotan sitä innolla.
- Sí. - Mahtavaa.
Suostuit johonkin etkä tiedä, mihin.
Se oli jotakuinkin "mana sola rar"...
"Mana sola ray."
- Bensoso? -Mañana.
- Mantilla. - Mango?
- Manaquina. - Manila?
Ette kuuntele.
Lopettakaa! Tuo ei auta.
Osaat espanjaa.
Niin. Vähän.
Hän puhui nopeasti.
Ja hänellä on dominicalainen aksentti.
Hän ei sanonut S:ää ja käytti R: n sijaan L:ää.
Sekavaa.
Minä osaan sanoa espanjaksi más tequila.
Tiedättekö?
Voi luoja.
Jonah, puhutko espanjaa?
En. Kuinka niin?
Ei sen väliä.
Amyn poikaystävä puhui espanjaksi.
Yritämme selvittää, mitä.
Onko sinulla poikaystävä?
Ei. Olen vain käynyt parilla treffeillä.
Alex, juomatyyppi.
Juomatyyppi. Siistiä.
Etsi, miten sanotaan:
"Haluaisitko peppuseksiä?"
Mitä? Miksi?
Saatoit suostua siihen.
Kiirettä pitää.
Taidan saada kaiken myytyä.
Jos saat, älä huoli,
koska takanasi on hyllyllinen olutta.
Kiitos, mutta ette myy tätä.
Ei varmaankaan.
Kiinnostava juttu.
Kaverini maistoi näytettäsi.
Tämä on hullua.
Hän sanoi minusta tietämättä,
että se maistui Bud Lightilta.
Se ei ole sitä.
Kuule,
en arvostelisi sinua siitä.
Kunnioittaisin sitä, että pyydät 13 dollaria 2 dollarin oluesta.
Arvostaisin kunnioitusta, jos tekisin niin.
- Tuota... - Tuota...
Elämä on valtatie.
Mitä?
Pitää jatkaa töitä.
Mitä haluat minun ostavan?
Ei sillä ole väliä. Kaiken mitä saat 200 dollarilla.
Selvä.
- Onnistuu. - Kiitos.
Anteeksi.
Paljonko saan 200 dollarilla?
Vau. Katsotaan.
Pahus, sattumanvarainen mies!
No niin.
Ei ehkä kannata käyttää kaikkia rahoja täällä.
- Luulin, että minun piti... - Mitä teet?
En mitään. 200 dollaria on paljon,
kun on monia muitakin kojuja.
Miksi puutut asiaan?
- Mitä nyt? - Hän häiritsee kauppoja.
- Mitä piti ostaa? - Siitä on kyse.
Haluan, että kaikki ovat tyytyväisiä.
Pidä huoli omista asioistasi.
Hyvä on.
"Lay na sol ya ra."
Se on hindiä. Puhuiko hän hindiä?
Ei, hän on dominicalainen.
Dominicalainen voisi puhua hindiä.
Hän voi opetella.
Kiva kuulla sinusta ja juomatyypistä. Hän on mahtava.
Hyvä tyyppi.
Tunnetko hänet?
Emme juttele mutta vilkutamme.
Tai hän nyökkää,
kun hän työntää kärryjä.
Hän on mahtava tyyppi.
Sanoit sen jo.
Mikset kertonut,
ettet ymmärtänyt häntä?
Koska silloin hän jaarittelisi lattarikorttini ottamisesta.
Mikä on lattarikortti?
Vähän kuin kanta-asiakaskortti.
Meidän pitäisi mennä tuplatreffeille.
Sinä, juomatyyppi, Kelly ja minä.
Amy on tuntemattomilla vesillä.
Hän tapailee yleensä valkoisia miehiä.
Melko rasistista.
Ei ole totta. En tapaile vain valkoisia miehiä.
Tapailin yhtä valkoista miestä 15 vuotta sitten,
ja satuimme menemään naimisiin.
Soitan Kellylle. Tekstaan. Soitan.
Jonkin suosiminen ei tarkoita rasismia.
En suosi mitään. Ja vaikka suosisin,
niin en varmaankaan valkoisia miehiä.
Hän on täällä. Voisin mennä puhumaan.
Tekstaan hänelle.
Eikö jonkin asian suosiminen tarkoita rasismia?
Minusta rasistit välttävät jotain.
Voi sanoa "Tykkään kuubalaisista",
mutta ei "Tykkään kaikista paitsi kuubalaisista."
Niin.
Olen suudellut mustaa miestä.
Ketä?
Ette tunne häntä. Kouluajoilta.
- Minkä niminen hän oli? - Peter.
Onko Peter musta?
Ei kuulosta uskottavalta, mutta miten vain.
Hän suostui!
Kelly suostui. Siitä tulee mahtavaa.
Mahtavaa.
Enpä tiedä.
Joskus tuntuu, että tein ehkä virheen,
kun käytin säästöni tähän.
Tuota...
Tsemppiä.
Niinkö?
Arvostan tuota.
Miesten pitää tukea toisiaan.
- Toki. - Hei.
Talo tarjoaa.
Ei. En voisi.
Se ilahduttaa minua.
- Hyvä on. - Hyvä!
Kiitos.
Mihin menet?
Haukkaa sitä.
Halusitko, että syön sen heti?
Haluan nähdä ilmeesi, kun juusto osuu kieleesi.
Kyllä. Minä teen sen.
Laitan tämän tänne.
Niin se toimii.
TISSIJUUSTO
Todellako?
Mikä helpotus.
En ole maistanut sitä.
Totta puhuen se ällöttää minua.
Hei kaikki.
Halusin vain varmistaa,
että kukaan ei halunnut ostaa mitään Jerushalta.
Kysyn kaverina, en pomona.
Kaverina, joka pitää käsitöistä.
Ei kiitos. En oikeastaan pidä niistä.
Selvä.
Kiva.
Mateo?
Näyttäisit ihastuttavalta lintuhuivissa.
En peitä niskaani. Se on kauneinta minussa.
Säästän rahojani johonkin, mitä haluan.
Justine?
- Ehkä... - Tiukka ei.
Ristikot ovat vaikeampia keväisin.
Kuunnelkaa!
Kaikki täällä olevat menevät ja ostavat tavaroita vaimoltani!
Tuo tuntuu painostamiselta.
Totta helkkarissa minä painostan teitä.
Ostakaa tai saatte potkut!
Mitä?
Ja jos kerrotte kenellekään, minä valehtelen.
Kiellän tehneeni niin.
Minua uskotaan, koska olen pomo!
Heti!
Menkää!
Liikettä kinttuihin!
Lääkkeeni oli siinä.
Piilotan sen hämätäkseni itseäni.
Minä autan.
Ehkä se on tässä päällä.
Kypsytän kolme kuukautta 2 asteessa.
Käyttämäni hiiva on -
peräisin baijerilaisesta villihiivasta...
Se on Bud Lightia.
Se on peräisin Bud Lightista, koska se on Bud Lightia.
Mitä teet?
Myönnä, että se on Bud Lightia.
Voisitko...
ST. LOUISIN OLUTTA
Se on Bud Lightia.
Ostan tynnyreitä ja korotan pullohintaa.
Voitko lakata kertomasta?
Kiitos rehellisyydestäsi.
En halunnut muuta.
Voinko viedä sinut joskus treffeille?
Hei.
Minä lähden. Sopiiko ilta yhä?
Joo.
Ilta. Tarvitseeko minun -
pukeutua johonkin tai tuoda jotain?
Ei mitään erityistä.
Selvä. Ja -
tulenko minä nauttimaan siitä?
Ei meidän tarvitse, jos et halua.
En ymmärrä, mitä sanot!
En osaa espanjaa niin hyvin.
En puhunut sitä kotona.
Minusta minun ei tarvitse potea syyllisyyttä.
Kysyin vain, sopiiko, jos ajamme grilliravintolaan.
Kiva.
Kuulostaa kivalta.
- Kiva. - Joo.
Et siis ymmärtänyt, mitä sanoin,
kun puhuin äidistäni ja perheestäni?
Ei, ymmärsin kyllä sen.
Ymmärsin sen.
Perheesi -
on hulvaton.
Niin hupaisa.
Uskomatonta, että myin kaiken.
Olen ylpeä pienestä kauppiaastani.
Taidan kokeilla mäyräneuletta.
Uskon, että ihmiset pitäisivät siitä.