בוקר טוב, כולם.
בוקר טוב.
בואו נתרכז.
שקט!
בוקר טוב, כולם.
טוב... לפני שמנהלת המחוז החדשה תגיע,
רק רציתי להזהיר אתכם, קוראים לה לורי ניוסטאט.
והיא אישה,
אז בואו לא נתנהג כאילו זה מוזר.
זה מוזר?
לא. כלומר...
רק אל תתנהגו כאילו משהו מוזר.
לעולם. באופן כללי.
התאוששות יפה.
אני מקווה שהיא "וילפית".
זאת אישה שהייתי רוצה ל...
אז זה הפירוש של המילה הזאת.
אני נרגשת שתהיה אישה אחראית.
העולם מתקדם מהר מדי.
די כבר.
אני רק חושש שאגיד משהו מוזר.
הלוואי שהייתי יודע עליה עוד משהו.
אני קורא עליה בגוגל, ומסתבר שהיא מדנוור.
דנוור, מעולה. בואו נזרום עם עניין דנוור.
או שפשוט נוכל להתייחס אליה כבן אדם.
כן, אבל יש לנו את דנוור למקרה שלא נצליח.
ולמה שלא נצליח?
היא כאן. למקומות, כולם!
היי, רגע. - מה?
עכשיו אני מוכן.
שלום, כולם. - גברתי.
בסדר. היי.
אני לורי ניוסטאט. אני מחליפה את ג'ף.
אסתובב כאן כל היום,
אכיר את החנות, אנסה לחשוב על דרכים
לעשות דברים באופן קצת יותר יעיל.
אז... יום עמוס. בואו נצא לשם שוב.
בואו נצא לשם שוב.
- גלן -
בטח אומרים את זה הרבה במדרונות ההרים של דנוור?
כנראה. אני...
למען האמת, כנראה זאת לורי ניוסטאט אחרת.
- סופרסטור -
לורי נראית די כלבה, נכון?
היא כמו מורה קשוחה בפורנו,
רק שלא קורה שום דבר טוב.
היא, כזה, כמו מורות.
כן, והנעליים שלה הרעישו נורא.
כאילו, מה?
באמת יש לכם בעיה עם אישה מנהלת?
זו שנת 2018.
את צודקת.
בכנות, ממש אהבתי את הנעליים שלה.
הרבה אנשים חושבים שנשים הן מנהלות טובות יותר מגברים.
כמו שאומרים, ג'ינג'ר רוג'רס עשתה כל מה שפרד אסטר עשה,
אבל לאחור ועל עקבים גבוהים.
איזה קשקוש.
מתי ג'ינג'ר רקדה לאחור?
זה סתם ביטוי.
הם רקדו במעגלים או זה לצד זה.
אתם סתם מגינים עליה כי היא אישה.
זה סקסיזם.
לו הייתה גבר, אין סיכוי שהיינו
עומדים כאן ומדברים על המראה שלה.
בדיוק.
תגיד שם של סרט אחד שבו ג'ינג'ר רוג'רס הייתה טובה יותר מריטה הייוורת'.
אני לא מכיר סרט כזה.
ג'ינג'ר רוג'רס הייתה אפס.
בחייך, בנאדם.
"ביג טיים". "כובע צילינדר".
"סווינגינג דאון טו ריו".
קפאת, אחי.
לורי תבדוק את הסטטיסטיקות שלנו, וציוני הקופה שלי איומים.
הסורק אף פעם לא עובד לי.
בטח כי בלעתי מגנט כשהייתי בן ארבע.
הוא מעולם לא יצא.
למי אכפת אם אתה גרוע בדבר אחד?
אני גרועה בנהיגה, אבל טובה בשליחת מסרונים תוך כדי נהיגה.
הציון שלי במספר פריטים לדקה הוא חמש.
חמש? אפילו אני קיבלתי 30.
יש לך תיאום יד-עין טוב יותר.
אני לא מבזבז את כל היום על משחקי "מסע בין כוכבים".
זה "מלחמת הכוכבים".
אותו דבר. סתם אנשים מכוערים שצפים בחלל.
כן, הם לא צפים בחלל. הם על כוכבים רוב הזמן.
זאת סתם הערה מתוך בורות.
סליחה, את מנהלת הקומה, נכון?
כן, היי. איימי.
היי. יש עובד, סאל קזלסקאס,
שיש נגדו הרבה תלונות פתוחות על הטרדה מינית.
כן, זה בסדר. הוא מת בתוך הקיר.
זאת החנות הזאת?
בסדר, טוב לדעת. תודה.
כן, מתי שתרצי.
היי... אני יכולה רק לומר, זה...
זה נהדר שיש לנו מנהלת מחוז אישה.
הגיע הזמן, נכון?
תודה. טוב, נאלצתי לשכב
עם הרבה חברי הנהלה כדי להגיע הנה, אז...
אני צוחקת.
לא, אני לא...
כלומר, לא הייתי...
בכל אופן... אם אוכל, את יודעת,
לעזור לך במשהו, תגידי לי.
למען האמת, את יודעת מה?
אשמח לעזרה בנוגע לפרטים של כמה מאנשי הצוות.
כן. בסדר, בטח.
ל "ארבי" יש את הבשר, אבל איימי יודעת כל דבר.
סליחה. זה היה מוזר.
זה היה מוזר.
היי, רק רציתי לוודא שאנחנו מסכימים
להסתיר את כל המצב הזה מלורי.
כי את לא נשואה.
מה? לא. פשוט הרבה בוסים לא אוהבים הריוניות.
מה? לא, כולם אוהבים הריוניות.
זה כמו שאומרים.
כולם אוהבים הריוניות, לגואיות וביציות.
לא אני. אם אני שומעת שמישהי בהריון, אני חושבת רק על הפסקות שירותים
ותורים לרופאים והורמונים. זה כזה, אנחנו לא צריכים עוד אליאס.
טוב, אבל לורי תגלה בסופו של דבר.
נתמודד עם זה במקרה הצורך,
אבל מי יודע, אני עלולה להפיל
וזאת אף פעם לא תהיה בעיה.
רגע, מה?
אני רק אומרת, דברים קורים. אני גרה בשכונה מסוכנת מאוד.
אנשים תמיד דוחפים שם אחרים.
בכל אופן...
נתראה, בוס.
תתנועעי!
את חייבת להתנועע.
אנחנו מנסים להפריד את קרול וסנדרה לשני צדדים שונים של החנות.
זה בערך כמו... כנופיות קריפ ובלאד.
וג'סטין סיקוויץ?
ג'סטין עובדת קשה.
היא בוכה הרבה בשירותים.
אבל לא באופן שאת מרגישה שאת צריכה להיכנס.
הבנתי, בסדר.
מירטל ורטניאן?
מירטל, כן. היא חמודה.
- קים -
היא לא עושה הרבה. לא עושה את זה טוב כל כך, אבל...
אבל היא מרוויחה יותר מכל אחד אחר בקומה שלה.
כשנמצאים כאן כל כך הרבה זמן,
אפילו העלאות של 40 סנט בשכר מצטברות.
טוב לדעת.
לפחות אנחנו יודעות שאנחנו יכולות לחתוך את מירטל.
טוב, ספרי לי על קודי.
רגע... סליחה.
כשאת אומרת "לחתוך את מירטל", את לא מתכוונת ל...
אלוהים אדירים, לא. אני לא מפלצת.
אה, בסדר. פיו.
לא התכוונתי לחתוך אותה באופן מילולי.
אני רק מתכוונת לפטר אותה.
אה...
טוב, תספרי לי על מרקוס וייט.
מה האיי-קיו שלו?
כי אם הוא נמוך מספיק, נקבל הנחת מס.
- קלאוד 9 סופרסטור -
אז בלי שום הכנה, היא פשוט החליטה לפטר את מירטל?
בדיוק. כן, זה בדיוק מה שקרה.
חייבת להיות סיבה.
לא יודעת. רק פגשתי אותה. אני לא יודעת מה עובר לה בראש.
- ג'ונה -
אני חושב שאת יודעת.
טוב, בסדר.
אולי הזכרתי שמירטל לא טובה כל כך בעבודה שלה.
מה? למה שתגידי את זה?
כי היא שאלה אותי על מירטל.
אז התחלת עם "מירטל לא טובה בעבודה שלה"?
לא, התחלתי עם, "היא ממש חמודה, והיא לא טובה כל כך בעבודה שלה".
אני לא יודעת. התחברנו.
אנחנו מתכוונים לעמוד ולהאשים,
או שתעזור לי לתקן?
חשבתי שנוכל להאשים עוד כמה דקות.
מירטל היא חלק מהמקום.
כלומר, היית רוצה שאפטר את הנורות
או... אזרוק את הצנרת שלנו החוצה, אל הקור?
כן, אילו הצינורות היו עולים לנו יותר מכל צינור אחר
בשביל לעשות עבודה טובה פחות.
אני בטוחה שהיא תמצא עבודה אחרת, גלן.
מי ישכור אותה?
היא חסרת ערך.
אני יכול לפחות לחכות עד סוף היום?
אני רוצה להעניק לה עוד יום מושלם אחד
לפני שהיא תצא אל הלא נודע הגדול.
אני מבקשת ממך לפטר אותה, לא להרוג אותה.
איך את חיה עם עצמך?
- גלן סטורג'יס מנהל חנות -
האנחה שלך באמת תעזור לי להזדרז?
אתה סתם מבזבז אוויר.
מה דעתך על זה?
זה פשוט לא עובד לי.
איך את מסיימת את החשבון מהר כל כך?
מה דעתך להיכנס למחשב של גלן
ולשנות את הנתונים שלך? - זה אפשרי?
ברצינות? אני עושה את זה כל הזמן.
למה אני לא עובד בימי שישי, אבל מקבל עליהם שכר?
- מטאו -
אתה חושב שכדאי לי?
זה לא די כמו לרמות?
לא ממש.
כי אם חושבים על זה...
זאת רמאות. 100 אחוז רמאות.
אני חושב שגארט מעלה טענה טובה.
אני אעשה את זה.
טוב, אם אתה כבר שם, תשנה גם את תמונת העובד שלך.
די כבר עם התמונה!
אכלתי הרבה נתרן באותו בוקר.
אני חוששת שאם זה יהיה הדוק מדי, זה יפגע בתינוק.
נשים לבשו מחוכים מאות שנים.
אם מעיכה קטנה הייתה פוגעת, נראה לי שהיינו שומעים על זה.
פעם הייתה תמותת תינוקות עצומה.
טוב, אלך לבקש עזרה מג'סטין.
לא!
אני אעשה את זה. אני יכולה.
בסדר.
זה די הדוק. אני לא יודעת.
סנדרה, אני נשבעת לך.
אולי פשוט תגידי ללורי שאת שמנה?
שמנים הם שמנים בכל הגוף.
ברור שזאת בטן הריונית.
אנחנו יכולות לרפד את כולך,
כמו שעושים לשחקנים בהוליווד.
אדי מרפי, מרטין לורנס, טיילר פרי.
אני לא מזכירה בכוונה רק שחקנים שחורים.
לולא הייתי צריכה את הסיסמה שלך להולו,
הייתי הורגת אותך ברגע זה.
מירטל, איך את מדמיינת יום מושלם?
הייתי רוצה לבלות עוד יום אחד עם בעלי ז"ל, צ'רלי.
בסדר, אבל מה עם יום מושלם בחנות?
אם צ'רלי היה בא לחנות.
טוב, אני לא אלוהים.
מירטל, שאלת מספריים ואני צריך אותם בחזרה.
עזוב אותה במנוחה!
זה היום של מירטל!
קחי כמה מספריים שאת רוצה, מותק.
לורי... אנחנו יכולים לדבר איתך?
בטח, מי זה?
היי... אני ג'ונה. סימס.
הוא באמת נראה כמו טינקרבל זכר.
את לא יכולה לפטר את מירטל.
היא נכס רב-ערך לחנות הזאת.
איימי, אני באמת לא רוצה לפטר אף אחד, טוב?
בטח לא גברת מבוגרת חמודה, אבל התאגיד לוחץ עליי לקצץ את התקציב.
אם נמצא את החיסכון במקום אחר? היא תוכל להמשיך לעבוד?
היא מרוויחה 20 דולר בשעה.
מירטל?
זה הגיוני.
נחמד לראות אישה שלא מרוויחה פחות מהעמיתים הגברים שלה.
נצליח למצוא את החיסכון הזה.
קיצצתי עכשיו בתקציב של הבית שלי
באמצעות שימוש בספרייה כשאני צריכה אינטרנט,
אז אם נעשה את זה, היא תוכל להמשיך לעבוד?
בטח, כן.
תנסו. - בסדר.
תודה.
טינקרבל.
לא יודעת איפה היא שמעה את זה.
אני... זה קשה.
בחייך, למדת מנהל עסקים.
אתה לא יכול לאתר כמה הוצאות בזבזניות?
אין בתקציב שורה להוצאות בזבזניות.
בוא נחשוב מחוץ לקופסה,
או שנחתוך בשומן החי.
יש דבר כזה, נכון?
יש מילים כאלה, כן.
נו, ג'ונה. אתה יכול לעשות את זה!
אני יודעת שאתה יכול. קדימה, מותק!
תמצא את הכסף!
תראה למאמא את הכסף.
טוב, בסדר, אני מעריך את האנרגיה, מאמא.
אבל תוכלי לתת לי להתרכז?
כן, בסדר, מה שאתה צריך.
טוב, בסדר, אנחנו משאירים מזגן דולק במרץ.
הוא סתם מתחרה בחימום.
אם נכבה את שניהם, זה יחסוך לנו 200 דולר.
כן, יופי!
מאמא מריחה את הנקניק כי פאפא חתך בשומן!
מאתיים דולר! - כל הקטע הזה ממש לא מוצא חן בעיניי.
גם בעיניי לא, אבל מאמא לא יכולה להפסיק.
בסדר.
למה אתה סוגר את התריסים?
כדי שלא יוכלו לראות אותנו.
אתה פוחד שניתפס
כשאנחנו משנים את ציוני הקופה שלך?
בסדר. אפשר לשנות כבר את הציונים כדי שנוכל לצאת מכאן?
אני רק מחפש את החלון הימני.
המיסים של גלן,
חיפוש בגוגל כמה עגבניות יש בעולם,
דף "מייספייס" של הכנסייה שלו.
אה, הנה זה. ציונים של עובדים.
בסדר. - מספר הפריטים לדקה שלך עכשיו הוא 120.
מאה עשרים? זה לא די גבוה?
אני לא יודע. כלומר, אנחנו כאן.
אולי תשנה את זה כבר למשהו מרשים.
אתה צודק.
זה רגע טוניה הארדינג שלי, ועליי לכבוש בכוח את דרכי לפסגה.
בסדר.
מאה עשרים ואחת.
זה קצת פחות בולט.
סלחי לי, גברת צעירה. יש לך סוכר?
הקפה שלי שחור עם 80 אחוז סיכוי לשמנת.
בבקשה.
שככה יהיה לי טוב, מירטל, תראי.
זה לא איש התחזית של ערוץ ארבע, סקיפר סיילס,
כאן בחנות שלנו?
אני לא יודעת. אני צופה בערוץ חמש עם קרייג מולר.
אה. בסדר.
יכולתי להישבע שאמרת ערוץ ארבע.
זה בסדר. קרייג מעולה.
ממש טוב במה שהוא עושה.
קרייג הוא הכי טוב.
אז... גלן,
אולי תוכל רק לשלם לי על הקפה עכשיו.
כן, אחר כך.
כן, פשוט אחרת אצטרך להגיש את זה כהוצאה
לתחנה כ... - אמרתי אחר כך, סקיפר סיילס!
היי, את דינה, נכון?
עוזרת המנהל?
מה?
יש לי שאלה זריזה בנוגע לדוחות ההתכווצות.
בטח, תשאלי.
את רוצה להניח את הקופסה?
לא, היא קלה.
- סה "כ 34 ק" ג -
טוב. כתוב שהתכווצות מלאי
הגיעה לכ-1.4 אחוזים מסך כל המכירות בחודש שעבר.
אבל בו בזמן, הממוצע האזורי למעשה ירד.
עכשיו, החל בחודש...
רגע. אוגוסט.
תשאלי כבר את השאלה!
- משקולות מברזל -
מצטערת. אני...
פשוט חייבת... ללכת לשירותים.
אז אולי נוכל לדבר על זה מאוחר יותר.
יופי. יודעת מה? גם אני צריכה, אתלווה אלייך.
מעולה.
זה מעולה. פשוט... בואי אחריי מכאן.
את לוקחת איתך את המשקולות לשירותים?
כן.
הן עוזרות לי.
טוב, אם ניפטר מהקפה בחדר המנוחה,
נחסוך עוד 300 דולר בשנה.
מעולה, בוא ניקח אותו. נחסוך כך יותר מ-8,000 דולר.
היי, אתם לוקחים את הקפה?
אם לא נמצא מספיק קיצוצים בתקציב כדי לכסות את המשכורת שלה,
לורי תפטר את מירטל.
אוי. - מה?
אתה צוחק? - רגע, למה שתפטר את מירטל?
לא ברור. זה אקראי לגמרי.
זה כי היא כלבה. לורי, לא מירטל.
בבקשה, ג'ף עשה כל מיני דברים איומים,
ואף אחד אף פעם לא קרא לו "כלבה".
כשג'ף החליף את הספק של מכונת החטיפים,
את קראת לו...
זה כי במכונת החטיפים לא היה טאקיס.
סליחה, אם לורי היא כלבה,
זה לא יהיה סקסיסטי באמת מצדי לא לקרוא לה כלבה?
לא, זה לא העניין.
למעשה, אני חושב שאני די מסכים עם מרקוס.
מה? - כן! אחים לזכויות הגבר.
לא, אני רק מתכוון שלו היה שוויון אמיתי,
אפשר היה לכעוס על נשים שעושות משהו נורא
כשהן עושות משהו נורא.
כמו להיות כלבות.
הנה שוב המילה הזאת.
אולי לא נשתמש בה. - לא?
כן, רק נשים יכולות להגיד "כלבה",
כי החזרנו אותה לעצמנו, נכון, גברות?
לא, כלבה, הגייז לקחו אותה מכן.
טוב, נראה לי שחרגנו מהנושא.
לא בטוח איך זה היה נראה לו נשארנו בנושא.
אילו היטלר היה אישה, הייתם מגינים על היטלר?
לא, ברור שלא.
מה אם אופרה הייתה מארחת את השואה?
לא נראה לי שאפשר לארח שואה.
אל תסגביר אותה.
טוב, אני לא בעד שום שואה,
אבל לו הייתה שואה, אז כן,
הייתי רוצה שאופרה תארח אותה.
ואני מסכים עם זה, למען האמת. - גם אני.
כן. - זה ממש טוב...
נראה לי שפתרנו את הסקסיזם, חבר'ה.
מירטל, את נמצאת איתנו הרבה זמן.
וכל הדברים הטובים חייבים להסתיים.
מירטל, אני מנסה לדבר איתך.
אוי, אני מצטערת. אני...
אני פשוט אוהבת להסתכל על המשאיות.
תמיד רציתי לנהוג במשאית.
טוב, מירטל.
את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?
כן.
ערוץ 19.
כאן מירטל הצבה אומרת,
תהיו מגניבים.
רדי מהערוץ הזה.
מטאו, עברתי עכשיו על ציוני הפריטים לדקה של כולם.
הציון שלך מרשים מאוד.
באמת? חשבתי שהוא ממוצע.
- מדיניות ונהלים -
אולי קצת מעבר.
אבל... וואו. תודה.
מעולם לא ראיתי ציון של 121 פריטים לדקה.
מאה עשרים ואחת!
זה כל כך מטופש.
טוב. מטופש טוב.
אפילו לא ידעתי שהלייזרים יכולים לקרוא את הברקוד מהר כל כך.
וואו. יודעת מה יהיה רעיון טוב?
אם מטאו ידגים את הטכניקה שלו לכולנו.
מה?
אני אוהבת את הרעיון.
בסדר, מצוין. כן.
בואו ניפגש בקופה אחת בעוד חמש דקות, בסדר?
חמש דקות, נהיה שם. - נתראה שם.
ב... בסדר.
מה זה היה?
זה מה שקורה כשאתה אומר ש "מלחמת הכוכבים"
ו "מסע בין כוכבים" הם אותו דבר.
מה... אז כל הדבר הזה הוא סתם מלכודת,
כי העלבתי את אופרת החלל המטופשת שלך?
תחסוך לעצמך אנרגיה.
אלוהים אדירים.
אתה אדם טוב.
תראה איזה יופי היא נוהגת.
אוי, זאת המכונית שלי.
זה מה שמגיע לי על כך שחניתי מחוץ לקווים.
כולם כאן?
כדאי שנחכה לעוד אנשים?
לא. אנחנו מוכנים.
מעולה.
פשוט...
לא כדאי להתחיל עם שרירים קרים.
אתה נראה לי די מחומם. זה הזמן להופעה, מטאו.
בסדר.
מעולה.
אז...
הדבר הראשון הוא...
לבדוק את הציוד.
אז...
אוי, נראה שזה מקולקל.
אתה כיבית את זה.
הנה.
תודה, שאיין.
אז עכשיו... מתחילים.
דבורים! - מה?
אוי, נעקצתי!
דבורים!
דבורים קטלניות!
צאו מהחנות!
יש כאן דבורים קטלניות!
החוצה!
דבורים קטלניות!
האזור האדום כאן
מיצג את כל הכסף שהחנות מוציאה על שירותים.
איימי, זאת פרוסה גדולה מהעוגה.
פרוסה גדולה מאוד, ג'ונה.
לא יכולתי לגמור אותה.
אבל כשהחנות תעבור לנורות לד ולחיישני תנועה,
משהו יקרה לפרוסת העוגה ההיא.
השקופית הבאה.
הפרוסה קטנה מאוד.
- קלאוד 9 1217 הוצאות שנתיות - שירותים -
לו מישהו היה מציע לי פרוסה בגודל כזה
במסיבת יום הולדת... - אני חייבת ללכת
בעוד שתי דקות, אז נוכל לזרז את זה, בבקשה?
כן, כמובן.
תגיע לסוף. - בסדר.
תמשיך. - בואי נראה... בלה-בלה-בלה.
סליחה, זה היה החמור מ "שרק"?
כן, זה היה לבדיחת תקציב, אבל זה כבר לא משנה.
טוב, הנה.
ברגע שמסכמים את כל סעיפי החיסכון בעלויות,
החיסכון מגיע ל...
סך של 18,326 דולר.
זה כל כך המון חיסכון. - זה חיסכון עצום.
וואו.
אני חייבת להודות שזה מרשים מאוד.
תודה. - יפה מצדך להגיד את זה.
יופי, אז... מירטל תישאר בעבודה?
יש!
אוי, אני פשוט... מצטערת, אין לי הצדקה להשאיר אותה.
חכי.
אבל אמרת שאם נמצא את החיסכון, לא תפטרי אותה.
אני יודעת שאמרתי את זה, אבל כן, אני פשוט...
בכנות, לא חשבתי שתוכלו לעשות את זה.
טוב.
אבל זה מרשים, ועבודה מצוינת.
אני אזכור אתכם.
יש לכם עתיד מזהיר.
מה הבדיחה על החמור?
"רק חמור ימשיך לכתוב שרקים פתוחים
לחמישי-דונאטס".
מצחיק.
אמרתי לך שזה לא מצחיק.
אז אף פעם לא היית בדנוור?
לא, למה אנשים כל הזמן שואלים אותי את זה?
לורי.
זה הזמן ללכת, אה?
כן. - וואו, אני מתה להגיע הביתה.
אני הולכת להשתכר.
לעשן כמה סיגריות, לקפוץ על הטרמפולינה שלי.
וואו! - טוב, זה לילה גדול.
אני מצטערת, את פשוט...
את נראית שונה.
וואו.
בעתיד אעריך את זה אם לא תעירי על הגוף שלי.
את אישה.
את אמורה להבין.
אז מה דעתך על לורי עכשיו?
היא המילה שמתחילה ב-כ'?
המילה שמתחילה ב-ו'?
המילה שמתחילה ב-מ'?
אני חושב שהיא...
טוב, אז כמו ג'ף.
כן, ניטרלי מבחינה מגדרית.
התקדמנו מאוד. - יש!
מה קורה?
זה היה היום הכי טוב בחיים!
אני שמח כל כך!
מירטל, את מפוטרת.
אני מרגיש נורא.
היום הכי טוב בחיים! קדימה!
היום הכי טוב!
היום הכי טוב.