1
00:00:01,252 --> 00:00:03,003
גבינה, מהי?

2
00:00:04,380 --> 00:00:05,673
- חלב מיובש -

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,134
חלב מיובש.
- לא.

4
00:00:08,259 --> 00:00:11,011
לא נראה לי שזה נכון.
- זה נכון, איימי.

5
00:00:11,095 --> 00:00:12,179
זה במצגת.

6
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
כולנו מכירים את הגבינות הרגילות.

7
00:00:14,890 --> 00:00:17,852
גבינה אמריקאית, גבינת צ'דר, גבינת פיצה.

8
00:00:18,477 --> 00:00:21,897
אבל מה תאמרו על זה שקיימת עוד אחת?

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,315
מונטריי ג'ק?
- לא.

10
00:00:23,482 --> 00:00:24,567
גאודה?
- שווייצרית!

11
00:00:24,650 --> 00:00:27,153
פרוסות "קראפט".
- עיזים, פרמזן, כחולה, ריקוטה.

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,447
אני מכירה עוד עשר לפחות.
- לא, חבר'ה. זה לא...

13
00:00:29,572 --> 00:00:32,283
אתם יודעים מה ממש טעים? טוסט גבינה.

14
00:00:32,742 --> 00:00:34,160
טיפ לוהט, קלי.

15
00:00:34,326 --> 00:00:36,412
לא, חבר'ה, תפסיקו לצעוק מילים אקראיות.

16
00:00:36,495 --> 00:00:37,955
אתם מבלבלים אותי.

17
00:00:39,957 --> 00:00:44,086
אבל מה תאמרו על זה שקיימת עוד אחת?

18
00:00:46,589 --> 00:00:49,508
גבינת בני אדם!
- אלוהים,

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,553
זה מה שיש פה?
- כבר אכלתי חמש דגימות.

20
00:00:52,636 --> 00:00:55,306
לא, אלה רק אצבעות גבינה חתוכות.

21
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
אין לי מספיק כסף לאב־טיפוס.

22
00:00:57,475 --> 00:01:00,269
אבל בעיקרון, זה יהיה בדיוק ככה, נראה לי.

23
00:01:00,770 --> 00:01:05,274
אז מי ישקיע דולר או שניים... בשדיים?

24
00:01:05,357 --> 00:01:08,152
זה יעיף לכם את העטינים!

25
00:01:08,611 --> 00:01:11,155
זה פרות.
- אוף, סנדרה!

26
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
את הורסת לי את שטף הדיבור.

27
00:01:14,408 --> 00:01:15,451
אה...

28
00:01:22,208 --> 00:01:24,251
גבינה, מהי?

29
00:01:25,920 --> 00:01:27,213
חלב מיובש.

30
00:01:27,296 --> 00:01:32,092
- סופרסטור -

31
00:01:34,762 --> 00:01:37,640
כמו שני שזיפים שצמודים זה לזה
בתוך זוג מכנסיים, אה?

32
00:01:37,723 --> 00:01:39,642
מה?
- התחת של ג'ונה.

33
00:01:39,892 --> 00:01:41,769
שאת בוהה בו.
- לא, אני לא...

34
00:01:41,894 --> 00:01:44,980
אני לא בוהה בשום דבר.
- סליחה.

35
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
פשוט סיפרת לי שנדלקת על ג'ונה,

36
00:01:47,441 --> 00:01:48,859
ואני חובבת תחת, אז הנחתי

37
00:01:48,943 --> 00:01:50,361
שכולן ככה...
- שקט, דינה!

38
00:01:50,653 --> 00:01:52,822
מה?
- לא נדלקתי עליו.

39
00:01:52,947 --> 00:01:55,991
וגם סיפרתי לך את זה בפרטיות.
- אבל לידיעתך,

40
00:01:56,075 --> 00:01:58,536
קלי תתחיל לחשוד אם תמשיכי להתפרץ עליה.

41
00:01:58,661 --> 00:02:00,788
על מה את מדברת? אני לא מתפרצת עליה.

42
00:02:02,373 --> 00:02:06,252
היי, סנדרה, את זוכרת מקרה
שבו איימי התפרצה על קלי?

43
00:02:06,335 --> 00:02:08,754
ארבעה בינואר, את אמרת,
"קלי, אני מניחה שאת היית

44
00:02:08,838 --> 00:02:10,214
בתחרות משאיות מפלצתיות".

45
00:02:10,589 --> 00:02:12,716
12 בינואר, אמרת,
"שני אנשים שאמרו שאת דומה

46
00:02:12,842 --> 00:02:14,885
לריס וית'רספון זה לא הרבה אנשים."

47
00:02:15,010 --> 00:02:16,595
בסדר, הבנו. תודה, סנדרה.

48
00:02:16,679 --> 00:02:17,721
ב-20 בינואר, אמרת,

49
00:02:17,805 --> 00:02:20,057
"וואו, למדת את זה בתחרויות יופי?"

50
00:02:20,140 --> 00:02:21,225
ביום למחרת אמרת,

51
00:02:21,308 --> 00:02:23,060
"וואו, למדת את זה בתחרות יופי?"

52
00:02:23,185 --> 00:02:24,645
בסדר, הבנו, סנדרה. תודה.

53
00:02:34,446 --> 00:02:35,698
קלי!
- היי.

54
00:02:35,781 --> 00:02:37,074
קלי.

55
00:02:37,157 --> 00:02:38,784
סליחה, אני עובדת מהר ככל האפשר.

56
00:02:38,868 --> 00:02:41,579
נשארו לי רק עוד כמה.
- לא, אל תדאגי.

57
00:02:41,662 --> 00:02:44,290
לא באתי לזרז אותך.
באתי להגיד, "היי, אחותי".

58
00:02:44,957 --> 00:02:47,167
אה. "היי, אחותי" גם לך.

59
00:02:47,877 --> 00:02:48,794
היי, אחותי.

60
00:02:50,504 --> 00:02:54,008
כן, פשוט... באתי לבלות עם חברה.

61
00:02:54,466 --> 00:02:55,843
אנחנו חברות?

62
00:02:56,635 --> 00:02:59,513
סליחה, פשוט נדמה לי לפעמים
שאת לא אוהבת אותי.

63
00:02:59,597 --> 00:03:01,599
כי לפעמים אני יורדת עלייך?

64
00:03:01,724 --> 00:03:04,894
אלוהים, קל, את יודעת
שאני הליצנית של החנות.

65
00:03:05,227 --> 00:03:06,979
כי את מורחת כל כך הרבה אודם?

66
00:03:07,563 --> 00:03:09,648
זה רק ליפ גלוס, ואני מורחת רק קצת.

67
00:03:09,773 --> 00:03:11,859
לא, כי אני מתלוצצת עם כולם,

68
00:03:11,942 --> 00:03:13,527
במיוחד עם החברים שלי.

69
00:03:13,944 --> 00:03:16,280
באמת?
- כן, ברור.

70
00:03:16,363 --> 00:03:17,239
- רובי -

71
00:03:17,323 --> 00:03:18,324
חמודה שכמוך.

72
00:03:25,664 --> 00:03:26,707
מישהו יסתבך בצרות.

73
00:03:27,750 --> 00:03:29,627
אלוהים. אני תליתי את השלט הזה.

74
00:03:30,461 --> 00:03:32,796
טוב, זה בטח היה עוגן פגום.

75
00:03:32,963 --> 00:03:34,506
איזה עוגן?

76
00:03:34,590 --> 00:03:36,926
לא הברגת את העוגן?
- יש גם ברגים?

77
00:03:38,135 --> 00:03:41,388
חבר'ה, אני אומר לכם, השוק למוצרי חלב אם

78
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
עומד להתפוצץ.

79
00:03:43,098 --> 00:03:44,016
שאלה.

80
00:03:44,099 --> 00:03:45,726
אם אני אשקיע,

81
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
עדיין מותר לאכול גבינה רגילה?

82
00:03:47,770 --> 00:03:48,646
אחי.

83
00:03:49,188 --> 00:03:50,064
לא.

84
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
היי, מה אתכם?

85
00:03:51,815 --> 00:03:54,068
מי מוכן להצטרף למהפכת גבינת הציצי?

86
00:03:55,945 --> 00:03:57,696
סליחה, הוסחה דעתי.

87
00:03:58,030 --> 00:04:01,659
לאיש הזה יש אנרגיות
של דות'ראקי הומו, ואני, האשטאג, בקטע.

88
00:04:02,368 --> 00:04:03,285
תלך לעזור לו.

89
00:04:03,744 --> 00:04:04,870
פשוט ללכת לדבר איתו?

90
00:04:05,162 --> 00:04:07,206
זה ממש התפקיד שלך.

91
00:04:07,289 --> 00:04:11,001
תעשה את זה.

92
00:04:11,418 --> 00:04:12,962
תעשה את זה.

93
00:04:13,587 --> 00:04:16,173
אתם פשוט שונאים לדקלם סיסמאות? תהיו כנים.

94
00:04:16,256 --> 00:04:18,968
כל כך נדפקתי. זאת הפשלה השלישית שלי השבוע.

95
00:04:19,134 --> 00:04:20,636
אני הולכת להסתבך בטירוף.

96
00:04:21,053 --> 00:04:23,597
מה קרה? מי תלה את זה?

97
00:04:26,892 --> 00:04:28,018
גלן, אני...

98
00:04:28,102 --> 00:04:29,853
אני. אני עשיתי את זה.

99
00:04:29,937 --> 00:04:32,022
איימי, לא צריך...
- זה בסדר. אחפה עלייך.

100
00:04:32,564 --> 00:04:35,609
איימי, את עשית את זה?
- כן.

101
00:04:35,693 --> 00:04:39,446
פשוט מיהרתי, ושכחתי לעגן את הבורג.

102
00:04:39,530 --> 00:04:41,156
אז השתמשת בנייר דבק?

103
00:04:41,865 --> 00:04:43,575
כן.

104
00:04:44,868 --> 00:04:47,287
ממש לא חשבתי על זה עד הסוף.

105
00:04:47,997 --> 00:04:49,039
בסדר, אבל...

106
00:04:49,581 --> 00:04:51,917
את חייבת להיזהר. השלטים האלה כבדים.

107
00:04:52,001 --> 00:04:53,002
כן.

108
00:04:53,836 --> 00:04:56,005
תנקי את זה.
- אעשה זאת.

109
00:04:57,881 --> 00:05:01,010
תודה רבה. לא היית צריכה לשאת באשמה במקומי.

110
00:05:01,093 --> 00:05:03,429
זה לגמרי בסדר. אני מחפה עלייך, אחותי.

111
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
הכול טוב, חברה.

112
00:05:05,764 --> 00:05:08,225
וגם, אף אחד לא נפצע, אז לא נורא.

113
00:05:10,686 --> 00:05:12,021
היי.

114
00:05:12,438 --> 00:05:13,480
איזו באסה שיום שלישי.

115
00:05:15,816 --> 00:05:16,900
אלוהים.

116
00:05:19,445 --> 00:05:21,405
למה שתישאי באשמה על הטעות של קלי?

117
00:05:21,530 --> 00:05:24,908
ניסיתי להראות לה שאנחנו חברות.

118
00:05:24,992 --> 00:05:27,286
אה, זה קשור להידלקות על ג'ונה.

119
00:05:28,078 --> 00:05:31,373
הסוד הזה פשוט הולך ונעשה עסיסי יותר.

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,292
זה חתיכת סוד מעולה.

121
00:05:33,375 --> 00:05:34,543
בסדר, מספיק.

122
00:05:34,626 --> 00:05:36,712
תוכלי פשוט לא לספר לאף אחד?

123
00:05:36,795 --> 00:05:38,714
כמו שאמרתי, את יכולה לסמוך עליי.

124
00:05:38,797 --> 00:05:40,299
ואם את רוצה למכור את השקר,

125
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
אני אמכור את השקר הזה היטב.

126
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
מה את עושה?

127
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
אני מנסה לצבור רוק,
כדי שנוכל ללחוץ ידיים עם רוק.

128
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
הפה שלי יבש מאוד, בטח בגלל ההיריון.

129
00:05:52,686 --> 00:05:55,272
הכול בסדר. אין צורך.
- לא.

130
00:05:55,355 --> 00:05:58,567
פשוט תני לי רגע. אני אגיע לשם.
- אלוהים, בסדר.

131
00:05:58,650 --> 00:06:00,778
לא, דינה, באמת, הכול טוב. אני סומכת עלייך.

132
00:06:01,403 --> 00:06:04,281
עכשיו אני כמו ממטרה. זה לא מפסיק לצאת.

133
00:06:04,364 --> 00:06:07,159
כואב לך לסובב אותה?
- כמובן.

134
00:06:07,242 --> 00:06:09,328
כד זהב ענקי תקף אותי.

135
00:06:09,411 --> 00:06:11,371
הכול כואב.
- היי, אחי.

136
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
כשכרתי את האגודל עם פורס הבשר,

137
00:06:13,165 --> 00:06:16,502
התאגיד נתן לי 200 דולר,
רק כי הבטחתי לא לתבוע.

138
00:06:16,585 --> 00:06:19,671
כששברתי את האף,
חיכיתי להצעה גבוהה יותר וקיבלתי אלף.

139
00:06:20,172 --> 00:06:21,882
רגע, אפשר לנהל משא ומתן?

140
00:06:22,466 --> 00:06:25,177
אף אחד לא אמר לי שאפשר.
- אחי, היית צריך לחכות.

141
00:06:25,260 --> 00:06:27,221
כבר היית יכול להשיק את "גבינת ציצי".

142
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
מעניין כמה אני יכול לקבל.

143
00:06:29,473 --> 00:06:31,058
אני לא טוב במשא ומתן.

144
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
אני תמיד רוצה שאנשים יאהבו אותי.

145
00:06:33,393 --> 00:06:34,269
זה...

146
00:06:35,062 --> 00:06:36,355
נכון?
- כן.

147
00:06:36,438 --> 00:06:38,357
אני נחמד.
- טוב, אם תרצה,

148
00:06:38,440 --> 00:06:40,192
אוכל לעזור לך במו"מ.

149
00:06:40,275 --> 00:06:42,111
למעשה, זה רעיון לא רע.

150
00:06:42,236 --> 00:06:43,779
כלומר, אתה נחוש ומעצבן.

151
00:06:44,154 --> 00:06:47,199
התכוונתי לומר שלמדתי מנהל עסקים במשך שנה,

152
00:06:47,282 --> 00:06:48,575
אבל אתייחס לזה כאל מחמאה.

153
00:06:48,700 --> 00:06:51,537
זאת לא מחמאה, אבל תשמע
מה שאתה רוצה לשמוע.

154
00:06:51,620 --> 00:06:53,914
אתה באמת נחמד.
- אולי כדאי לי להיפצע שוב

155
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
ולחכות לכסף הגדול.

156
00:06:55,124 --> 00:06:57,584
בהחלט, אני חושב שזה רעיון טוב.

157
00:06:58,752 --> 00:07:00,170
אני מרגישה נורא. לא ידעתי

158
00:07:00,254 --> 00:07:02,631
שמטאו ייפצע כשנשאת באשמה.

159
00:07:02,923 --> 00:07:04,800
הכול בסדר. כמו שאמרתי.

160
00:07:05,134 --> 00:07:07,136
אנחנו חברות, ואת יודעת,

161
00:07:07,219 --> 00:07:09,138
אחיות לא מלשינות, נכון?

162
00:07:09,930 --> 00:07:12,975
טוב, אני מזמינה אותך למשקאות
הערב כהכרת תודה.

163
00:07:13,058 --> 00:07:15,060
את, אני, מרגריטות בחצי מחיר.

164
00:07:15,144 --> 00:07:18,147
כמו שאני תמיד אומרת,
ריקודים על הבר פותרים הכול.

165
00:07:18,230 --> 00:07:21,275
וואו, למדת את זה בתחרויות...

166
00:07:22,109 --> 00:07:25,070
כלומר, זה נבון וחד הבחנה מאוד.

167
00:07:25,154 --> 00:07:26,655
אני מתלהבת מאוד.

168
00:07:27,322 --> 00:07:29,283
היי, אל תעזרי לה.

169
00:07:29,533 --> 00:07:31,743
זה הבלגן של איימי, והיא תנקה אותו בעצמה,

170
00:07:31,827 --> 00:07:32,995
אחרת היא לא תלמד.

171
00:07:33,787 --> 00:07:34,872
אשלח לך הודעה הערב

172
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
לגבי מה שאני שוקלת ללבוש.

173
00:07:38,500 --> 00:07:41,545
ראית? היא לא חושדת בכלל.

174
00:07:42,754 --> 00:07:44,464
בסדר. תנקי את זה על אמת.

175
00:07:46,842 --> 00:07:47,718
אחת...

176
00:07:48,427 --> 00:07:49,469
שתיים...

177
00:07:50,637 --> 00:07:51,680
לא.

178
00:07:55,767 --> 00:07:56,768
לעזאזל!

179
00:07:58,604 --> 00:08:00,022
אני מנסה לכרות לעצמי אגודל.

180
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
סליחה, למה ג'ונה פה?

181
00:08:05,235 --> 00:08:07,321
באתי לייעץ למטאו.

182
00:08:07,404 --> 00:08:08,947
למדתי מנהל עסקים במשך שנה.

183
00:08:09,031 --> 00:08:10,365
ואז הוא נשר.
- זה לא רלוונטי.

184
00:08:11,033 --> 00:08:13,493
טוב, בסדר... לפרוטוקול,

185
00:08:13,577 --> 00:08:15,954
עליי לציין שביני לבין מטאו הייתה בעבר

186
00:08:16,038 --> 00:08:17,664
מערכת יחסים רומנטית, אך אני בטוח

187
00:08:17,748 --> 00:08:19,041
שנוכל לשמור על מקצועיות.

188
00:08:19,208 --> 00:08:22,002
אני רוצה שיירשם בפרוטוקול
שהבגדים שלך גורמים לך להיראות

189
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
כמו עוזר מאמן
במועדון הוויכוחים בחטיבה באוהיו.

190
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
התנגדותך נרשמה.

191
00:08:26,215 --> 00:08:29,635
טוב, בלי לקבל אחריות על הפציעה שלך,

192
00:08:29,801 --> 00:08:33,096
קלאוד 9 רוצים להציע לך אלף דולר.
- אני אענה.

193
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
לא.
- לא? מה זאת אומרת, לא?

194
00:08:37,726 --> 00:08:40,479
אתם לא רוצים את הכסף?
- אנחנו רוצים את הכסף, ג'ף.

195
00:08:41,271 --> 00:08:43,190
אבל אנחנו רוצים את הכסף האמיתי.
- כן.

196
00:08:43,857 --> 00:08:47,402
טוב, זה הכסף האמיתי.

197
00:08:47,778 --> 00:08:50,489
ההצעה היא אלף דולר. זה מה יש.

198
00:08:54,409 --> 00:08:56,328
נסכים לקבל אלף דולר.

199
00:09:00,958 --> 00:09:01,959
היי, איימי.

200
00:09:02,751 --> 00:09:05,545
חשבתי לבקש מסנדרה לעבוד איתך.

201
00:09:05,629 --> 00:09:07,547
לא, זה בסדר, אני מסתדרת.

202
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
כן, אבל נכון שיהיה נחמד שהיא תארח לך חברה?

203
00:09:10,425 --> 00:09:13,553
את יודעת, שמישהו יעזור לך וישגיח עלייך?

204
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
בסדר,

205
00:09:16,515 --> 00:09:17,599
אני מבינה.

206
00:09:17,724 --> 00:09:19,434
מה? זה לא שאני לא סומך עלייך,

207
00:09:19,518 --> 00:09:22,437
או שאני דואג ששוב תגרמי למישהו להיפצע.

208
00:09:22,562 --> 00:09:25,065
לא, ודאי שלא.

209
00:09:25,148 --> 00:09:27,609
בדיוק אמרת שזה לא בגלל הדברים האלה,

210
00:09:27,693 --> 00:09:29,528
אז זה בטח לא בגלל הדברים האלה.

211
00:09:29,820 --> 00:09:30,737
נכון.

212
00:09:31,363 --> 00:09:32,739
זה מסיבה אחרת.

213
00:09:34,157 --> 00:09:35,033
כמו?

214
00:09:37,411 --> 00:09:39,454
אספר לך אחר כך.
- כן.

215
00:09:40,414 --> 00:09:42,708
הצ'ק יונפק לאחר השלמת בדיקת רקע?

216
00:09:43,542 --> 00:09:44,459
מה זה אומר?

217
00:09:44,793 --> 00:09:46,712
זה נראה די סטנדרטי.

218
00:09:46,795 --> 00:09:49,965
הם בטח רוצים לוודא שלא עשית משהו לא חוקי.

219
00:09:50,299 --> 00:09:53,218
לא חוקי, כמו לשהות במדינה הזאת
באופן לא חוקי?

220
00:09:54,720 --> 00:09:56,930
טוב, בדיוק דיברתי בטלפון עם הנהלת התאגיד,

221
00:09:57,014 --> 00:09:58,724
והכול בסדר מבחינתם.

222
00:09:58,807 --> 00:10:00,058
סיימת לחתום?

223
00:10:01,768 --> 00:10:03,228
אה...

224
00:10:04,604 --> 00:10:07,399
אתה יודע מה? החלטתי לוותר.

225
00:10:07,482 --> 00:10:08,567
אנחנו נוותר.

226
00:10:09,943 --> 00:10:11,278
מה?
- כן, אז...

227
00:10:11,862 --> 00:10:13,697
אין צורך בכל זה.

228
00:10:15,240 --> 00:10:17,576
אני אלך, ו...

229
00:10:18,076 --> 00:10:20,495
בהצלחה בכל מעשיך בעתיד.

230
00:10:20,579 --> 00:10:22,164
סלח לי.

231
00:10:22,789 --> 00:10:24,291
צר לי שהעסקה נפלה בין הכיסאות.

232
00:10:24,708 --> 00:10:27,836
אבל היה יופי של משא ומתן.
נהניתי להתקוטט איתך, חבר.

233
00:10:27,919 --> 00:10:29,004
בסדר.

234
00:10:29,796 --> 00:10:32,674
קדימה. תעשה את זה כשתאמר "קדימה".

235
00:10:33,258 --> 00:10:35,344
תעשה את זה כשתאמר את המילה "קדימה".

236
00:10:36,303 --> 00:10:38,388
קדימה במילה "קדימה".

237
00:10:39,264 --> 00:10:40,140
קדימה!

238
00:10:40,265 --> 00:10:41,808
לעזאזל!

239
00:10:42,100 --> 00:10:44,019
לעזאזל! רעה!

240
00:10:48,482 --> 00:10:50,942
פוגעת ביעילותה של רתמת הבטיחות.

241
00:10:51,276 --> 00:10:54,071
רק שחררתי אותה.
- בסדר, אבל עכשיו את לא מאובטחת.

242
00:10:54,196 --> 00:10:56,073
אני מאובטחת, סנדרה. וגם, אולי תוכלי

243
00:10:56,198 --> 00:10:58,533
לזוז חמישה ס"מ לכיוון הזה?

244
00:10:58,617 --> 00:11:01,244
את במרחב שלי.
- גלן אמר לי להישאר קרובה אלייך.

245
00:11:01,328 --> 00:11:02,662
וגם, יש לי פחד גבהים,

246
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
אז אני מרגישה כאילו הקרקע תמיד

247
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
עולה לכיווני...
- טוב, בסדר.

248
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
זה פשוט מקשה עליי מאוד.

249
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
אוי!
- כמעט הפילה את השלט.

250
00:11:12,839 --> 00:11:14,508
כמעט? את רצינית?

251
00:11:14,591 --> 00:11:16,385
את רושמת טעויות "כמעט" עכשיו?

252
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
עכשיו את מתרגזת.
- לא, אני לא מתרגזת, סנדרה.

253
00:11:19,388 --> 00:11:21,181
אני פשוט חושבת שלא צריך לרשום

254
00:11:21,264 --> 00:11:22,557
כל דבר קטן.
- תפסיקי!

255
00:11:22,682 --> 00:11:23,767
לא, את.
- זה מגלן!

256
00:11:23,934 --> 00:11:25,352
תתרחקי, סנדרה.
- אנחנו זזות!

257
00:11:25,435 --> 00:11:26,478
אלוהים! אנחנו נמות!

258
00:11:26,561 --> 00:11:28,188
תפסיקי!
- אני צריכה שתתרחקי...

259
00:11:28,313 --> 00:11:31,274
סנדרה, את עליי!
סנדרה, את דוחפת אותי על הדוושה!

260
00:11:31,358 --> 00:11:33,068
סנדרה, צאי מזה!

261
00:11:36,947 --> 00:11:39,408
פספוסים משעשעים מאוד בתוכניות טלוויזיה.

262
00:11:39,533 --> 00:11:42,786
אבל במקום העבודה, הם עלולים להיות מסוכנים.

263
00:11:42,911 --> 00:11:44,663
אז חשבתי שחלקנו,

264
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
שהיו להם כמה תקריות,

265
00:11:46,581 --> 00:11:48,834
יוכלו לחזור על כמה הדרכות בטיחות בסיסיות.

266
00:11:48,917 --> 00:11:51,711
מתי מוציאים אחד כזה?

267
00:11:51,795 --> 00:11:54,172
בחגים?
- לא.

268
00:11:54,297 --> 00:11:55,799
מישהו?

269
00:11:57,801 --> 00:12:01,763
כשמנקים את השלולית,
כדאי להשתמש בתנועת נדנוד נחמדה.

270
00:12:01,888 --> 00:12:02,931
- חניך -

271
00:12:03,014 --> 00:12:05,142
תדמיינו שלקחתם את הסחבה שלכם לנשף ריקודים.

272
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
בסדר, ותרקדו איתה.

273
00:12:08,353 --> 00:12:10,063
אחת, שתיים, שלוש.

274
00:12:24,369 --> 00:12:26,746
טוב, בסדר.

275
00:12:30,459 --> 00:12:31,585
מה אתה עושה?

276
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
אני מנסה להיפצע.

277
00:12:34,296 --> 00:12:37,716
פשוט קשה להכריח את עצמי לעשות את זה.

278
00:12:37,841 --> 00:12:39,217
הבעיה היא שאתה מצפה לזה.

279
00:12:39,384 --> 00:12:41,386
כן, ברור שזאת הבעיה.

280
00:12:41,511 --> 00:12:44,014
אולי, ואני סתם זורק רעיון,

281
00:12:44,097 --> 00:12:46,308
אולי תבקש ממישהו אחר לעשות את זה

282
00:12:46,391 --> 00:12:47,476
כדי שלא תצפה לזה.

283
00:12:48,935 --> 00:12:50,312
זה רעיון לא רע.

284
00:12:51,897 --> 00:12:54,941
אתה תוכל לעשות את זה?
- אני? וואו.

285
00:12:55,317 --> 00:12:58,528
זה לא צפוי.

286
00:12:58,612 --> 00:13:00,197
- היי אני גארט -

287
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
כן, אעשה את זה. יהיה לי לכבוד.

288
00:13:02,199 --> 00:13:05,285
אני לא מאמין שוויתרתי על אלף דולר,
סתם כי אני בלתי מתועד.

289
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
זה כ"כ לא הוגן. המדינה הזאת
נבנתה על גבם של מהגרים...

290
00:13:08,371 --> 00:13:10,040
תירגע. אני יכול לספר את הסיפור שלי.

291
00:13:10,123 --> 00:13:12,250
וצריכה להיות לך היכולת.
- בסדר.

292
00:13:12,334 --> 00:13:15,921
בדיוק דיברתי עם ההנהלה. באופן חד פעמי,

293
00:13:16,004 --> 00:13:18,715
הם מוכנים להעלות את ההצעה ל־1,500 דולר.

294
00:13:18,840 --> 00:13:20,008
הצעה סופית, בלי חריגים.

295
00:13:21,676 --> 00:13:24,387
לצערי, אני עדיין אוותר.

296
00:13:25,347 --> 00:13:29,059
בסדר, אבל הם לא מוכנים
לשלם יותר מ־1,500 דולר.

297
00:13:29,142 --> 00:13:31,061
כלומר, מדובר ב־1,500 דולר. אתה מבין?

298
00:13:31,144 --> 00:13:33,396
אני מבין. התשובה היא עדיין לא.

299
00:13:33,480 --> 00:13:35,899
טוב, בסדר.

300
00:13:36,191 --> 00:13:37,067
ארבעת אלפים דולר.

301
00:13:37,150 --> 00:13:38,360
וואו!
- אלוהים אדירים.

302
00:13:38,443 --> 00:13:41,279
זהו. אבל זהו. זה הגבול.

303
00:13:41,363 --> 00:13:44,032
חשבתי ש־1,500 זה הגבול.
- זה היה הגבול המזויף.

304
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
טכנית, מותר לנו להציע עד 4,000 דולר,

305
00:13:46,535 --> 00:13:48,787
אבל זהו. זאת ההצעה הסופית.

306
00:13:49,204 --> 00:13:50,747
אני מצטער, טוב, ג'ף? זה עדיין…

307
00:13:50,830 --> 00:13:52,749
ששת אלפים חמש מאות דולר, הצעה סופית.

308
00:13:52,832 --> 00:13:55,043
נראה לי שיש לנו הגדרות שונות למילה "סופי".

309
00:13:55,126 --> 00:13:57,003
זה לא קשור לכסף. התשובה היא לא.

310
00:13:57,087 --> 00:13:59,047
וואו, טוב, מעולה.

311
00:13:59,130 --> 00:14:03,510
מזל טוב, בדיוק פספסת 6,500 דולר.

312
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
תישן היטב כשתחשוב על זה.

313
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
חמישה עשר אלף.

314
00:14:09,724 --> 00:14:12,143
- זהירות
רצפה רטובה -

315
00:14:12,227 --> 00:14:15,480
איימי? היי, זאת ג'סי.

316
00:14:15,564 --> 00:14:19,651
אימא של סינדי.
- כן, כמובן, היי.

317
00:14:19,985 --> 00:14:23,154
שמעתי עלייך ועל אדם, ורציתי לומר

318
00:14:23,238 --> 00:14:25,615
שאני מקווה שהכול בסדר.
- כן, לא,

319
00:14:25,699 --> 00:14:27,409
הכול מעולה, למען האמת.

320
00:14:27,534 --> 00:14:29,536
תודה שבדקת.
- איימי?

321
00:14:29,619 --> 00:14:31,913
אני צריכה ממך דגימת שתן.

322
00:14:31,997 --> 00:14:34,708
סליחה, אני יכולה פשוט...

323
00:14:34,791 --> 00:14:38,003
לא, דינה, זה לא זמן טוב.

324
00:14:38,086 --> 00:14:40,380
היי, זה מה שקורה
כשאת מפשלת שוב ושוב בעבודה.

325
00:14:40,463 --> 00:14:43,091
צריך לגלות אם זה נובע מסמים
או מאי כשירות בוטה.

326
00:14:45,885 --> 00:14:47,178
זה לא בגלל סמים.

327
00:14:48,972 --> 00:14:52,809
היי, היה מקסים. נתראה באספת ההורים הבאה.

328
00:14:52,892 --> 00:14:56,229
היי, דייוויד, אני נמצא עם מטאו... לינוואג,

329
00:14:56,354 --> 00:14:59,399
העובד שנפצע, ועם ג'ונה סימס,

330
00:14:59,482 --> 00:15:01,860
עובד נוסף, מסיבה כלשהי.

331
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
היי, מטאו, שמעתי שאתה מסרב
לחתום על הסכם הוויתור על אחריות.

332
00:15:05,238 --> 00:15:07,324
חוששני שעורך הדין שלך נותן לך עצה גרועה.

333
00:15:07,407 --> 00:15:10,577
אני לא עורך דין.
רק למדתי מנהל עסקים במשך שנה.

334
00:15:10,660 --> 00:15:13,163
ואז הוא נשר.
- אני בצד שלך, אתה יודע.

335
00:15:13,246 --> 00:15:16,333
תראה, אנחנו מוכנים להציע לך 50,000 דולר.

336
00:15:16,416 --> 00:15:19,336
חמישים אלף?
- וואו.

337
00:15:20,045 --> 00:15:22,589
זה המון כסף.
- כן.

338
00:15:22,672 --> 00:15:25,675
והלוואי שיכולתי להסכים. אבל למען האמת,

339
00:15:25,800 --> 00:15:28,178
לא באמת נפצעתי.

340
00:15:28,261 --> 00:15:30,472
דייוויד, הוא משקר.
- אני משקר?

341
00:15:30,889 --> 00:15:33,224
מה עם כל הפעמים שאמרת שהתגברת על צ'אד

342
00:15:33,308 --> 00:15:34,851
ואז שוב קפצת איתו למיטה?

343
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
אחרי שזרקת אותי! סליחה, דייוויד.

344
00:15:36,978 --> 00:15:38,647
זה לא רלוונטי.
- זה בסדר.

345
00:15:38,730 --> 00:15:41,107
יש לי בן הומו,
אז הדעות שלי פרוגרסיביות מאוד.

346
00:15:41,191 --> 00:15:43,985
בסדר, מה עם הפעם שאמרת
שג'ונה נראה מעולה בחולצות?

347
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
כן, שיקרת או שאמרת את האמת?

348
00:15:46,154 --> 00:15:47,989
אמרתי שהוא נראה בסדר בחולצות,

349
00:15:48,073 --> 00:15:50,158
אבל אין סיבה שתדע, כי אתה לא מקשיב.

350
00:15:50,283 --> 00:15:51,910
כי אתה מוסיף פרטים לא נחוצים!

351
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
דיברת על לבנדר במשך שעה!

352
00:15:54,412 --> 00:15:55,747
נשמע שאתם

353
00:15:55,830 --> 00:15:58,625
עדיין צריכים לפתור כמה דברים.
ג'ף, אולי תטפל בזה

354
00:15:58,708 --> 00:16:00,168
ותחזור אליי אחר כך, טוב?

355
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
תודה.

356
00:16:04,422 --> 00:16:05,340
טוב...

357
00:16:06,466 --> 00:16:07,926
זה נהיה מטופש.

358
00:16:09,636 --> 00:16:10,679
מה קורה, מרקוס?

359
00:16:11,012 --> 00:16:12,847
משהו נתקע במועך הארגזים.

360
00:16:12,931 --> 00:16:15,642
תהיתי אם תוכל להיכנס פנימה ולהוציא את זה.

361
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
אתה רוצה שאיכנס...

362
00:16:18,395 --> 00:16:20,355
לתוך מועך הארגזים?
- כן, תודה.

363
00:16:23,024 --> 00:16:26,903
פשוט... יש לי תחושה
שמועך ארגזים יכול לפצוע אדם

364
00:16:27,028 --> 00:16:28,488
באופן קשה מאוד.

365
00:16:28,613 --> 00:16:30,824
רק אם מישהו ילחץ על הכפתור

366
00:16:30,907 --> 00:16:32,367
בזמן שתהיה בתוכו.

367
00:16:33,493 --> 00:16:37,247
אין סיבה לדאגה, כי הכפתור פה, אצלי.

368
00:16:38,790 --> 00:16:39,666
כן...

369
00:16:40,083 --> 00:16:41,000
בסדר.

370
00:16:41,584 --> 00:16:42,460
- מתלמד -

371
00:16:42,544 --> 00:16:44,713
סנדרה, הטוסיק שלך
צריך להיות קרוב יותר לרצפה.

372
00:16:45,004 --> 00:16:48,091
אני לא יכולה לרדת עוד.
- בסדר, אני לא רוצה תירוצים,

373
00:16:48,174 --> 00:16:50,051
אני רוצה טוסיקים נמוכים.

374
00:16:50,885 --> 00:16:52,846
אני לא מאמינה שמכריחים אותך לעשות זאת.

375
00:16:53,138 --> 00:16:55,598
כן, גם אני לא.

376
00:16:55,724 --> 00:16:58,017
אליאס, תכופף את שתי הברכיים, לא רק אחת.

377
00:16:58,435 --> 00:17:01,062
אני מרגישה כל כך אשמה. כמעט כאילו

378
00:17:01,146 --> 00:17:04,065
אני צריכה לספר לגלן
שאני פישלתי עם השלטים.

379
00:17:04,149 --> 00:17:06,359
טוב, אל תעשי את זה בשבילי.

380
00:17:06,443 --> 00:17:08,361
אבל אם את ממש רוצה.

381
00:17:08,486 --> 00:17:10,739
כן, את צודקת, כנראה אין טעם.

382
00:17:10,822 --> 00:17:12,782
אמרתי שאין טעם?

383
00:17:12,866 --> 00:17:14,617
אני לא זוכרת שאמרתי את המילים האלה.

384
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
אז אני סתם מדמיינת.

385
00:17:16,536 --> 00:17:18,204
לפעמים אני מתנהגת

386
00:17:18,288 --> 00:17:19,998
כאילו כל טעות בעולם היא באשמתי.

387
00:17:20,749 --> 00:17:21,791
כן, אבל הפעם,

388
00:17:21,875 --> 00:17:23,460
זה לא רחוק מהאמת.

389
00:17:24,586 --> 00:17:25,754
אבל כאילו,

390
00:17:25,837 --> 00:17:27,797
לא גרמתי לך להתרסק עם מתקן ההרמה.

391
00:17:27,881 --> 00:17:29,758
לא.

392
00:17:29,841 --> 00:17:32,510
אבל טכנית, לא הייתי צריכה
לעלות על מתקן ההרמה

393
00:17:32,594 --> 00:17:34,304
אילולא פישלת עם השלטים.

394
00:17:34,387 --> 00:17:37,098
אני יודעת, וטכנית,

395
00:17:37,182 --> 00:17:39,684
לא הייתי תולה את השלטים בכלל

396
00:17:39,768 --> 00:17:43,271
אילולא פטריק הקדוש
הבריח את הנחשים מאירלנד, אז...

397
00:17:43,354 --> 00:17:44,647
כמה נחזור אחורה בזמן?

398
00:17:45,231 --> 00:17:46,232
אה...

399
00:17:46,816 --> 00:17:48,735
כנראה עד רגע כלשהו בין המאה החמישית

400
00:17:48,818 --> 00:17:50,445
לבין הבוקר, אני מנחשת.

401
00:17:51,613 --> 00:17:53,782
כן, נכון.
- כן.

402
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
נמאס לי מהדרכות הבטיחות האלה.

403
00:18:02,957 --> 00:18:05,627
היי, אני מבינה, זה קשה.
במיוחד כשמגיעים לגיל שלך.

404
00:18:05,710 --> 00:18:07,003
את לא עומדת בקצב?

405
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
לא, נמאס לי לשאת באשמה על הטעות של קלי.

406
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
אז בואי נגלה לגלן ונקבור אותה!

407
00:18:11,466 --> 00:18:14,719
כן, אבל... אני לא יכולה לזרוק אותה לכלבים.

408
00:18:14,886 --> 00:18:16,596
את בטוחה? כי יש לי צילומי אבטחה

409
00:18:16,679 --> 00:18:18,264
של תליית השלט. זה לא יהיה קשה.

410
00:18:18,890 --> 00:18:22,101
כן, אבל מבחינה מוסרית...

411
00:18:22,185 --> 00:18:24,187
מצד שני, זה לא שהיא

412
00:18:24,270 --> 00:18:25,855
תסתבך בצרות איומות, נכון?

413
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
ובסך הכול נספר את האמת.

414
00:18:27,857 --> 00:18:29,818
אז אם כבר, לשקר מלכתחילה

415
00:18:29,901 --> 00:18:31,277
היה פסול מוסרית, נכון?

416
00:18:31,361 --> 00:18:32,821
כבר החלטת לגבי זה

417
00:18:32,904 --> 00:18:35,198
לפני שנכנסת לפה, נכון?
- כן...

418
00:18:35,281 --> 00:18:37,075
חשבתי שאולי תציגי את הסרטון,

419
00:18:37,158 --> 00:18:38,409
ואנסה לעצור אותך כך שאיראה

420
00:18:38,493 --> 00:18:40,245
חפה מפשע. אמרתי לכולם להיפגש

421
00:18:40,328 --> 00:18:42,455
ב־15:00 בערך.
- יפה.

422
00:18:42,539 --> 00:18:43,957
- דינה -

423
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
היא מתבגרת.

424
00:18:49,587 --> 00:18:51,631
לא, אני לא מסוגל.

425
00:18:52,215 --> 00:18:54,050
אני לא יכול. אני עדיין מצפה לזה.

426
00:18:54,133 --> 00:18:55,009
- מרקוס -

427
00:18:55,093 --> 00:18:56,261
ובכנות...

428
00:18:57,011 --> 00:18:57,971
אתה מלחיץ אותי.

429
00:18:58,429 --> 00:18:59,889
אתה יודע מה? אני מבין אותך.

430
00:18:59,973 --> 00:19:01,391
אז הנה מה שנעשה.

431
00:19:01,808 --> 00:19:04,853
זה לא יקרה היום, אפילו לא השבוע.

432
00:19:05,228 --> 00:19:07,480
חודשים יעברו. אתה תשכח מזה לגמרי.

433
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
ואז יום אחד, משום מקום...

434
00:19:11,609 --> 00:19:13,903
תהיה עשיר.
- אני לא יודע אם זה...

435
00:19:13,987 --> 00:19:16,531
גם אם תגיד לי שאתה רוצה לבטל את זה,

436
00:19:16,614 --> 00:19:18,658
אני אסכים, אבל אדע שאתה לא באמת רוצה.

437
00:19:18,741 --> 00:19:21,286
אתה סתם מנסה לגרום לעצמך לשכוח שזה יקרה.

438
00:19:21,661 --> 00:19:23,913
זה לא יבוטל באמת לעולם.

439
00:19:24,581 --> 00:19:26,791
עד כדי כך חשוב לי שתקבל את הכסף הזה.

440
00:19:31,170 --> 00:19:33,214
מטאו, אני לא מטומטם.

441
00:19:33,298 --> 00:19:35,842
אני יודע למה אתה עושה את זה.
- באמת?

442
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
כן, למה לבזבז הזדמנות

443
00:19:37,969 --> 00:19:40,471
לגרום לי להיראות לא יוצלח
בפני הבוסים שלי?

444
00:19:40,847 --> 00:19:43,683
לא, זה לא...

445
00:19:43,766 --> 00:19:46,978
טוב, אולי אתה שונא אותי,
אבל אתה עדיין חשוב לי.

446
00:19:47,061 --> 00:19:49,814
אז בבקשה. עשרת אלפים דולר. אין בעד מה.

447
00:19:51,024 --> 00:19:52,400
עשרת אלפים? חשבתי ש־50,000.

448
00:19:53,026 --> 00:19:55,194
זה לא משנה. טוב...

449
00:19:55,278 --> 00:19:57,488
ג'ף, אני לא רוצה את זה.
- אתה תיקח.

450
00:19:57,572 --> 00:19:59,782
אני מפקסס את הניירת
למחלקה המשפטית ברגע זה.

451
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

452
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
למה לא?

453
00:20:04,370 --> 00:20:07,081
זה מסובך.
- הייתי מאוהב בך.

454
00:20:07,165 --> 00:20:09,083
וזרקת אותי משום מקום,

455
00:20:09,167 --> 00:20:11,336
אז אלא אם יש סיבה שאני פשוט לא...

456
00:20:11,502 --> 00:20:12,545
אני מהגר בלתי מתועד!

457
00:20:15,506 --> 00:20:17,467
לכן לא יכולתי לעבור בין חנויות.

458
00:20:17,550 --> 00:20:18,968
לכן לא אוכל לקבל את הכסף.

459
00:20:19,052 --> 00:20:20,303
ולכן לא יכולתי לצאת

460
00:20:20,386 --> 00:20:22,013
לשיט תענוגות עם המשפחה שלך.

461
00:20:22,722 --> 00:20:23,765
אבל גם כי...

462
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
לצאת לשיט זה מגעיל.

463
00:20:27,143 --> 00:20:28,186
אז רגע.

464
00:20:29,979 --> 00:20:31,356
אף פעם לא שנאתי אותך.

465
00:20:33,316 --> 00:20:34,901
חשבתי שיועיל לכולנו לצפות

466
00:20:34,984 --> 00:20:37,028
בצילומי האבטחה שבהם איימי תולה את השלט

467
00:20:37,111 --> 00:20:39,322
שנפל על מטאו, כדי שנוכל ללמוד מה לא לעשות.

468
00:20:39,405 --> 00:20:41,282
רגע, מה?
- לא, אני לא חושבת

469
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
שצריך לצפות בסרטון הזה, דינה.

470
00:20:42,992 --> 00:20:44,827
אני כן. אז אנחנו נצפה בו.

471
00:20:46,120 --> 00:20:48,122
סליחה, אני לא יודעת מה עוד לעשות.

472
00:20:49,999 --> 00:20:52,835
זה הקובץ הלא נכון.
- זה מהתקופה שלגלן היה שיער ארוך.

473
00:20:52,961 --> 00:20:54,212
זה היה לפני ארבע שנים.

474
00:20:54,796 --> 00:20:57,340
אני לא סובלת את המערכת החדשה.
אני לא מוצאת כלום.

475
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
זה מהטורנדו?

476
00:20:59,050 --> 00:21:00,510
את יודעת מה...

477
00:21:00,593 --> 00:21:02,303
דינה, תוכלי לכבות את הסרטון, בבקשה?

478
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
לא, איימי, את לא מחליטה.

479
00:21:03,972 --> 00:21:05,223
אני לא צוחקת, תכבי אותו.

480
00:21:05,306 --> 00:21:07,392
מה את עושה? תתרחקי. זה ציוד רגיש מאוד!

481
00:21:07,475 --> 00:21:08,768
דינה, תכבי את הסרטון!

482
00:21:08,935 --> 00:21:10,228
מה את עושה?
- תכבי!

483
00:21:10,311 --> 00:21:12,772
וואו!

484
00:21:20,571 --> 00:21:22,490
נראה לי שכולם יודעים שנדלקת על ג'ונה.