- שלום -
לא, לא יקרה.
היי, דינה. משהו לא בסדר? - אתה מכיר את החוקים.
אסור זבל דתי בחנות. - זבל ד... אה, זה?
זה רק מיצג חורף באסם.
עם ישו התינוק ושלושה חכמים? - זה תינוק אסם רגיל
ושלושה אנשים עם מנת משכל ממוצעת.
לא, מתחת לממוצע.
וואו. טוב, אני מרגישה טיפשה.
זו טעות לא מזיקה.
לא מאמינה שחשבתי שהבחור הזה הוא חכם.
כמה שאני טיפשה. - את לא עד כדי כך טיפשה.
אני מניחה שאם זה היה מישהו מהתנ"ך,
אתה בטח תהיה עצוב אם אעשה את הדבר הבא.
כן, כנראה. - כנראה, כן.
ובטח גם תרגיש רע אם אעשה את זה.
הראש שלו יצא החוצה.
ממש כיף לבעוט בהם.
נכון? - כן.
ועכשיו אנחנו מגיעים לבחור הקטן הזה.
את יכולה... - שנולד עם גורל פשוט:
להיזרק לכל הרוחות בכלבו "קלאוד 9".
היא... יכולה... ללכת... עד... הסוף!
תני לי את זה! זה ישו התינוק!
זה ישו הקטן והמתוק. תעזבי אותו במנוחה, מפלצת שכמותך!
הן כולן בובות, גלן.
- סופרסטור -
- הפתיחה מחדש של קלאוד 9 -
אני לא יודע אם הבעיה בנורה או בכבל.
גלן, אתה מנסה לפתור את הבעיה הזאת כבר חודשיים.
אני לא חושבת שתצליח לפתור אותה בערב חג המולד.
סבתא שלי תהרוג אותי על מה שאומר,
אבל אני לא מבין למה אנשים עושים עניין מחג המולד.
מה? - אם נהיה כנים, חג המולד
זה חג די מאכזב ומיוחצן מדי. בערך כמו "מלחמת הכוכבים".
וואו! - אתה לא אוהב את "מלחמת הכוכבים"?
רגע, אפשר לטפל בכל סוגיה לעצמה?
לא מדובר ביום מסוים.
אלא במבט לאחור על השנה שחלקנו ולחגוג אותה.
כן, בוא נחגוג את השנה שבה טורנדו הכה בחנות.
הדירה שלי נהרסה כולה. - יש לי שותף ממש מעצבן לדירה
והוא לא עוזב. - אני התגרשתי.
החבר שלי נכנס לתרדמת.
אני מחפש דירה. - אתה לא מספיק משתדל.
עברנו שנה מבאסת.
הרופאים לא יודעים אם הוא...
שאיין, את יכולה לתת לי את טסטר המתח בבקשה?
אבל אני חייבת לומר שאני מצפה לשנה החדשה.
אני מרגישה שהגיע הזמן לחיות את החיים.
מבינים? לא יודעת.
בא לי להתפרע.
את לא עומדת להסתפר שוב, נכון?
לא.
אולי, לא יודעת. כלומר...
- גרסיאלה -
אולי סוף-סוף אלמד לרכוב על אופנוע או אעשה צניחה חופשית.
אולי אעשה קעקוע.
טוב, טוב.
אין מצב שתעשי שום דבר מאלה.
אני רצינית. אני מתכוונת לשחרר את איימי המטורפת.
אתם יכולים לקרוא לי "איימתית". - לא תודה.
אימ... - אין מצב.
איימי, איימתית.
טוב, זה היה סתם רעיון.
מרגיש מאולץ.
- זוהי העונה של גופות הגאולה -
אוי כמה שקר בחוץ. - תספרי לי על זה.
בפנים חמים ונעים וגם ככה אנשים בקושי עוברים פה.
אז אתה מוכן להתרחק מהדלת?
סליחה?
אתה מפעיל את חיישן הדלתות האוטומטיות והחום בורח.
וגם צלצול הפעמון. אתה יכול להפחית אותו?
כרגע אתה מצלצל בקצב מהיר של אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
למה שלא תנסה אחת...
שתיים... שלוש... ארבע?
אני מבקשת כי זה ממש מעצבן אותי.
בסדר. - תודה.
מי ילד טוב?
אני חושב שראיתי את צואת הדביבון איפשהו...
מישהו שם שוקו חם
באמצע החנות
עם מנה כפולה של אבקת קקאו?
ממש מתאים לחג המולד, אה?
תקשיב, גלן, אני יודע מה אתה מנסה לעשות.
אבל אני מנסה לצמצם את צריכת הפחמימות שלי...
רק תטעם. - לא, אני לא רוצה.
תנסה את השוקו, זה מסנטה קלאוס. - לא.
גלן. - טוב, אני אטעם ראשון.
זה בעצם רותח, אז ניתן לו דקה להתקרר.
נהדר. התראת מלשינים. - הו, זו משטרת ההנאה.
עכשיו היא תרשום לנו הערה.
למה אתם מניחים ישר שאסגיר אתכם?
שום דבר אישי אבל...
כן, את פשוט לפעמים עושה דברים מבאסים כאלה.
כמו מלשנית. - כן, זו דרך אחת לנסח זאת.
אני לא מבינה למה כולם חושבים שאני בן אדם משעמם...
טוב, מלשינה תעשה דבר כזה?
זו הייתה הלגימה הקטנה ביותר שראיתי.
נראה כמו משהו שמלשין יעשה כדי להוכיח שהוא לא מלשין.
כן. - טוב, מה לגבי זה?
עכשיו את פשוט גונבת את האלכוהול שלי.
היי, אחי. - חג מולד שמח.
הו וואו. תודה, גארט.
זה...
אני יודע שהמצב בינינו מתוח בזמן האחרון.
ואני מניח שכשעובדים עם מישהו
שאתה גם חולק איתו דירה, המצב יכול להיות...
זה שטיח לאמבטיה?
כן, חשבתי שזה משהו שיכול לשמש אותך
בהתבסס על השלוליות ליד המקלחת.
זה מדהים.
נכון? - תודה.
עדיין לא קניתי לך מתנה.
אין צורך. - אבל חשבתי,
מה לגבי אוזניות מבטלות רעש? כדי שלא תצטרך
לדפוק על הקירות בכל פעם שאני עושה את הרעש הכי קטן.
או שתוכל לחסוך כסף ותפסיק לקחת שיעורי מפוחית ביו טיוב.
זו תהיה מתנה. - כן.
כן, נכון. - כן.
ייתכן. - כן.
בכל אופן, שיחה טובה. - שיחה נהדרת.
שיחה מדהימה. - שיחה מרהיבה.
שיחה מגניבה. יצאתי מטווח שמיעה.
ובזמן אחר,
חשבתי שג'רי התעורר מהתרדמת וקרץ לי,
אבל מסתבר שזו הייתה עווית כתוצאה מרמת חומצה פולית נמוכה.
כן. - בדקת אם הוא סימן בקוד מורס?
יכול להיות שהוא מסר לך להפסיק לדבר.
או שיכול להיות שהוא סובל כל כך שהוא מתחנן שמישהו ינתק אותו מהמכשירים.
נראה לי שזה מה שהיה. - יו...
תתעודדו, לוזרים!
זה חג המולד! - מה את עושה?
הופכת את זה למסיבה!
יש לי אקסטזי במכונית.
נתחיל פה ונראה לאן היום מוביל.
תפיצו את השמועה, איימתית הגיעה!
קדימה, קרימי!
קרימי כאן!
מי זו קרימי? - אני לא...
אני לא יודע.
- חג המולד -
כן!
תקשיב, קפוא פה עד כדי סכנה
ואני לא יכולה להעלים עין, לא בחג המולד.
תודה. - בור, בחורצ'יק.
יהיה לך חם בפנים.
פעמון... שתיים... שלישי... ארבע.
פשוט לא הכרתם אותי לפני כן.
בעבר הייתי נשואה. כשהייתי בתיכון
הייתי... פרועה.
באמת. הייתי אימא נערה.
כן, אבל לא היית בת 19? - עדיין נערה.
במדינות מסוימות זה נחשב גיל מאוחר. למשל, אנגולה.
אבל אנחנו לא באנגולה המטומטמת, מרקוס.
טוב מאוד, כי לא היית שורדת שם חמש דקות.
באמת, חבר'ה, אני רצינית.
הייתי גונבת ממתקים במשקל ובורחת,
והייתה פעם שגנבתי מכונית.
כן, בסדר.
לא, באמת.
הייתי בכיתה י'.
לקחתי את הקיה של המורה למתמטיקה שלי,
נסעתי לבורגר קינג, קניתי מקלוני צנימים,
ופשוט השארתי אותו שם וברחתי.
מקלות הצנימים היו ספציפיים מדי, אבל ניסיון יפה.
כן, את לעולם לא תעשי את זה.
אבל אני כן. יודעים מה? אני אתקשר לאדם.
הוא יספר לכם את כל הסיפור. - בסדר, תתקשרי אליו.
בסדר, מתקשרת.
ואז נראה מי משוגע.
היו לי המון חברים בתיכון. תקופה מדהימה.
איימי? - אדם, היי.
כן, זו איימי. אז...
ספר לכולם על הפעם... אתה זוכר...
תדליק את האש או... - שקט.
מי זו? - זו...
זו... ברידג'ט. אמא של קריסטל, חברה של אמה.
רגע, קריסטל אצלכם? חשבתי שאמה נסעה.
לא, אני אצלה. מה רצית?
שום דבר. חג מולד שמח.
השתפנה. לא שאלה אפילו על הרכב.
בום!
כן!
רואה את כל הלכלוך, הטינופת והמסטיקים? זה נדבק לסוליות הנעליים שלך,
ואז אתה דורך עם הנעליים שלך על הספה שלי.
שזו הסיבה שאני שוכב עם הנעליים לצד
כך שהסוליות לא נוגעות בבד.
אני חושב שאתה עובד קשה מדי. למה שלא תחלוץ את הנעליים פשוט?
הו, כן. - היי, חבר'ה?
יש פה אבא עם ילד,
ששואלים איפה סנטה. - תגידי לו לבדוק בתא השמור לשיכורים.
מסתבר שסנטה חוגג את החג עד לשיכרון.
אולי סנטה צריך לשתות כי גברת קלאוס
לא יורדת ממנו לגבי הנעליים על הספה.
קרא לי "גברת קלאוס" עוד פעם אחת.
חבר'ה, הם נסעו במשך שעה כדי להגיע לפה.
הו-הו-הו! חג מולד שמח!
חג מולד שמח גם ממני. אני שדון.
יש לי רשימה של מטרות לשנה החדשה:
יותר ציפורים, יותר סקס, יותר ג'ודו.
ואנסה להכניס את המילים "כן, המלכה" לשיחות יותר. אני חושבת שהגיע הזמן.
אנחנו בודקות את הפרחה שהגרוש של איימי שוכב איתה.
לא. אנחנו לא יודעות אפילו אם הם שוכבים ביחד.
יש הרבה סיבות לנוכחות שלו בבית של השרמוטה הזאת.
הו! הנה היא.
כל הזמן מחפשת, מחכה לאיזה אבא שיחזור לשוק.
כן, היא כל כך...
בסיסית. - בסיסית.
אדם שכב איתה? הבחור מכוון גבוה. כל הכבוד לו.
מעולם לא עשיתי זאת,
אבל אני יכול להשתמש בכמות משולשת של אבקה.
גלן, זה לא שאני שונא את חג המולד. זה בסדר.
"זה בסדר"?
החורף הנפלא הזה הוא "בסדר" ו...
רוצה להבין מה מיוחד בחג המולד?
בוא הנה. - גלן...
סליחה. נראה שרוח חג המולד שורה עליכם.
מצטער, אנחנו מפצים על זמן אבוד.
לא... תתנשקו חופשי.
בטח חג המולד
נותן לך כוח לעבור את סיבוב השירות הבא.
לא יהיה עוד סבב..
תגיד להם מדוע, האנק.
אני...
עישנתי משהו ולא ידעתי שזה מת'.
בסדר. - ופתאום האקדח שלי
ירה בכלב שירות מטווח קרוב.
אוי לא. - יש לו צליעה קטנה. הוא בסדר.
אני בטוחה שהוא נהנה. - רגע.
זה עדיין נס חג המולד
שהגעת הביתה ללידת הילד שלך.
לידה של תינוק, כן. - האנק.
נעדרתי שנה, סמנתה.
תודה לך על השירות. - אמרתי לך, לקח להריון זמן להיקלט!
חיפשתי מידע על זה ולא היו תוצאות! - אנחנו הולכים.
יש שוקו במעבר תשע. - אחיך לא היה אפילו בעיר.
להגיד לך מה אני רוצה? - כן, בוא נתחיל בזה.
היית טוב השנה? - כן.
אתה רוצה שסנטה יעניק לך מתנה אמיתית או שילמד אותך גם לקח?
תלוי. החזרת את כוסות המים לכיור,
או שיש עוד מאה כאלה על שידת הלילה שלך?
די, בנים. - משונה, כי אני זוכר
שסנטה אמר "תרגיש בבית"... - שדונים לא מדברים.
כן, כמובן, כי אם אנחנו מדברים, סנטה...
דופק על הקיר כדי שנשתוק. - עכשיו תאמרו "מקלות ממתקים"!
מקלות ממתקים! - מקלות ממתקים!
כלומר, זה... זה דפוק.
זה ממש דפוק. - יודעות מה? פשוט אומר את זה.
גברים ממאדים. הרגע חשבתי על זה.
כן! - בום.
יודעים מה אני חושבת שכדאי שאעשה? אני חושבת שזה יהיה רעיון טוב
אם פשוט אלך לשם, לבית שלה.
לבית של ברידג'ט? - כן. זה בדיוק מה שחשבתי.
לא... אסור לך ללכת לשם.
כדאי שכולנו נלך לשם.
כן. - כן.
לבית של ברידג'ט? - כן. תניחי תמיד
שאנחנו מדברות על ביתה של ברידג'ט. - כן, בואו נעשה את זה.
טוב.
אבל איך נגיע לשם?
אני משתדלת לא לנהוג כשאני שותה יותר משש כוסות.
כן, לא כדאי שאשב מאחורי ההגה עכשיו.
נתראה, פראיירים!
אנחנו חופשיות!
בדיוק כמו בסרט "שימו גז".
מה? - "שימו גז".
טוב.
ואנחנו בטוחות שזה מהיר יותר מהליכה?
- קלאוד 9 -
מי רוצה להסניף אדרל מהשדיים שלי? ריסקתי כדור.
אנחנו באמצע משחק. - טוב.
טוב.
הגענו לקן הנשר.
וואו, תראו מה יש פה.
שלושה ינשופים? מבזק חדשות: ידוע שינשופים בודדים.
כלבת שלושה ינשופים. - טוב.
אני עושה את זה, אני הולכת לדפוק על הדלת.
נהדר. ומה אחר כך?
ואחר כך...
אדם יפתח את הדלת ואני אזכה לראות את הפרצוף שלו.
כן, מלכה!
כן! - אני בטוחה שהוא יגיד לך,
"וואו, את מטרידה משוגעת. אני פוחד."
אוי לא. זו טעות.
טעות שנצחק עליה יום אחד.
אבל לא היום.
לא. היום יהיה בלגן.
אנחנו חייבות לעוף מפה.
קדימה! - טוב.
תברחו מפה.
אוי לא. הסוללה שלי מתה.
גם שלי. - קפצו עליי, יש לי עוד סוללה.
טוב.
מה? - הקיבולת המקסימלית לסל
הוא 68 קילוגרם. - מה, את צוחקת עליי?
אני לא מגיעה למשקל הזה.
אם את אומרת, אבל אני אשקול אותך כשנחזור.
איימי?
זו את?
אדם?
דובנובסקי? אתן זוכרות את אדם.
איזו מקריות! - כן.
כן.
אני מצטער שאמרתי שחג המולד הוא בסדר ותו לא, טוב?
סמוך עליי.
כשאתה רואה פנים של ילד מוארים למראה ניקולס הקדוש...
אתה בכנות אומר שפהיטה בימי חמישי לא שיפרו את חייך?
אתה מתכוון לימי חמישי בהם אני צריך לנקות
את המטבח המלוכלך כי ג'ונה חושב שהוא טבח מהולל?
מה הבעיה ה... שלך? - מה הבעיה ה... שלך?
קסום.
וואו. הקפה הזה... נוראי.
רע. יש לזה טעם של שתן. אני מרגישה שאני שותה שתן.
מצטערת.
אז אני מתארת לעצמי שאתם תוהים מה אנחנו עושות פה.
כן, קצת.
תתכוננו למות.
לא בגלל שאני עומדת להרוג אתכם, אלא כי זה סיפור מצחיק.
סיפרתי לעמיתיי לעבודה שגנבתי רכב בכיתה י'
והם לא האמינו לי. אז רציתי שאדם יאמת את הסיפור.
זה נכון. כיתה י'.
בבקשה. זה... קרה.
אז נהגת בעגלת קניות למרחק חמישה קילומטרים בקור הזה כדי...
אולי כדאי שתספר לנו מה אתה עושה פה, אדם,
עם הגברת בסוודר הצמוד והקפה הדוחה שלה.
את יכולה למלא לי?
בטח.
טוב, זה מביך.
אני וברידג' יוצאים ביחד.
וואו.
ברידג'. טוב.
לא ידעתי אם אני אמור לספר לך.
זה לא שיש ספר חוקים ל...
מה לגבי ספר חוקי הכבוד? - נו באמת.
את קולה את הפולים בעצמך?
בנות, זה בסדר. אדם המשיך הלאה.
גם אני ממשיכה הלאה. התחלתי לקחת שיעורי צניחה חופשית.
שנינו עושים חיים. כדאי שנלך.
אנחנו צריכות לחכות שהקלנועית תיטען.
כדאי שנשב.
יש לך פה במקרה משקל?
תשכחי מזה.
אתה בסדר? - אה? כן.
כן. הכול בסדר.
כי אתה נראה כמו שדון זועף
שעומד לירות בעץ האשוח.
פשוט, יש הרגשה שהוא רוצה לכעוס עליי
אז הוא ממציא כל מיני תירוצים.
למשל, הוא מוציא את פח הזבל כשהוא חצי ריק
כדי שהוא יוכל לומר "הנה עוד משהו שג'ונה לא עושה".
אני מוציאה את הזבל רק כשהאשפה עולה על גדותיה.
נכון? תודה. אולי כדאי שנהיה שותפים לדירה.
אני אצטרך לעשות לך בדיקת אשראי.
כן? - מה היחס בין ההכנסות להוצאות שלך?
אני רוצה להגיד... שבע. זה...
זה לא טוב. - לא?
לא. - טוב, הגזמתי קצת
עם כרטיס האשראי.
מכללה. - כן.
טוב... - כן.
זאת הייתה חוויה מזעזעת בשבילך. - הייתי שם, דינה.
וואו. אני לא יודע מה זה היה. - זה היה משוגע.
מה את עושה? - אמרתי לך.
אני איימתית. השנה של איימתית!
מהר, קחו משהו! מהר, קדימה!
קדימה!
- אל תאכזבו אותי!
קדימה! - הנה אני נוסעת!
כן, מלכה!
להתראות.
לקחתי את זה מהמדשאה של החברה של בעלי לשעבר!
אז מילאת את השמפו שלו במים?
מהלתי אותו כדי להפיק ממנו יותר.
בסדר. - בסדר?
וואו, אני השותף הכי גרוע שיש.
לא הייתי אומרת שאתה נהדר.
כן. - אבל לפחות...
לא, אין לי כלום.
אוי. אולי מתנת החג שלי לגארט תהיה לילה של חופש ממני.
אני מכירה בר שכונתי שפתוח כל הלילה בערב חג המולד.
יש להם שולחן ביליארד ומכונות משחק פוקר
שהן... מיניות ללא כל סיבה.
זה נשמע חגיגי. - כן.
אני יכול לישון במוטל מפחיד קרוב לשם.
כן. או שאולי,
נבלה יחד ותבוא אליי.
אז גנבתן קישוטים מהמדשאה שלה? - כן.
אחותי, את באמת משתגעת.
אמרתי לכם. אני פסיכית.
כן. את צריכה להראות יותר מהאיימתית שבך.
אבל תני לה שם אחר כי השם הזה מחורבן.
מה לא בסדר ב "איימתית"? - היי, אחי, אני...
אני הולך לישון במקום אחר הלילה, אז...
לא כדי לעשות לך דווקא או משהו.
רק, אתה יודע...
חג מולד שמח. - טוב, תודה.
אני יכול לשלוח לך את הכתובת של המקום שאהיה בו הלילה...
אין צורך. - כן, אשלח לך את המיקום
בהודעת טקסט. - בסדר.
אני חושב שסוף סוף הצלחתי לתקן את האורות האלה.
נראה אם זה יהיה רק "בסדר" מבחינתך.
וואו, אורות חג המולד.
מעולם לא חוויתי את הנס של נורות על שרשרת בעבר.
וואו.
זה... עלוב ממש.
כן. עלוב ממש.
איפה ג'ונה?
הוא היה אוהב את זה.
למדתי במכללה בעזרת מלגת משחק ביליארד.
באמת? - אני ממש טוב בפול.
הלו?
באמת?
כן, חכי.
חבר'ה! ג'רמי התעורר מהתרדמת!
מישהו פיכח מספיק לקחת אותי לבית החולים?
אני כבר אגיע.