1
00:00:10,261 --> 00:00:12,388
היי! מה אתה... מה אתה עושה?

2
00:00:14,014 --> 00:00:14,974
סתם דברים.

3
00:00:15,224 --> 00:00:17,727
לא, אתה... מנסה לשדוד את החנות.

4
00:00:18,811 --> 00:00:19,937
כן.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,981
טוב, אתה... תחזיר את זה.

6
00:00:23,482 --> 00:00:24,567
לא נראה לי.

7
00:00:24,650 --> 00:00:28,487
טוב, תפסתי אותך, אז... אתה חייב.

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,156
לא נראה לי.

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,159
אבל זה... ככה זה עובד.

10
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
לא, אל... אל תיקח עוד.

11
00:00:36,036 --> 00:00:38,414
יש לך אקדח?
- לא! אולי.

12
00:00:38,539 --> 00:00:39,874
אולי יש לי.

13
00:00:42,251 --> 00:00:43,627
לא נראה לי שיש לך.

14
00:00:43,961 --> 00:00:47,298
ובכן, לא נראה לי שלך יש, אז אנחנו תיקו.

15
00:00:47,923 --> 00:00:49,216
מה אתה חושב על זה?

16
00:00:50,843 --> 00:00:52,887
אוקיי. תסלח לי.

17
00:00:53,012 --> 00:00:55,097
היי... חכה!

18
00:00:55,181 --> 00:00:56,640
לא, לא, לא! לא, הוא... לא.

19
00:00:56,766 --> 00:00:57,975
מי זה?
- הוא גוזל...

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,269
גנב. הוא גנב!
- לא תצליח לברוח ממני!

21
00:01:05,941 --> 00:01:08,235
ג'ונה, תתקשר למשטרה.
- בסדר.

22
00:01:08,903 --> 00:01:10,070
תראו מי מקורקע עכשיו.

23
00:01:11,238 --> 00:01:14,241
ג'ונה, הרגע ביצעתי
את הקטע ההוא מ "חוק וסדר".

24
00:01:14,658 --> 00:01:16,076
אה, הוא מתקשר למשטרה.

25
00:01:17,369 --> 00:01:18,913
לא במשמרת שלי, חבר.

26
00:01:19,038 --> 00:01:23,834
- סופרסטור -

27
00:01:23,918 --> 00:01:26,212
ראיתי מיד שהיה מדובר ב-487 בהתהוות.

28
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
העבריין לא נראה חמוש.

29
00:01:28,088 --> 00:01:30,591
לא ראיתי אותו אונס את עמיתי לעבודה, אבל,

30
00:01:30,674 --> 00:01:33,010
יכול להיות שזה קרה לפני שהגעתי לזירה.

31
00:01:33,093 --> 00:01:36,180
זה מה שקרה?
- לא, הוא לא אנס אותי.

32
00:01:36,263 --> 00:01:38,933
פשוט היה לך מבט כל כך מבויש כשהגעתי.

33
00:01:39,016 --> 00:01:40,810
לא יודעת מה הוא עשה לך לפני זה.

34
00:01:40,893 --> 00:01:42,561
אבל זו לא אשמתך אם הוא נגע בך.

35
00:01:42,645 --> 00:01:44,021
אוקיי, אוקיי, לא קרה כלום.

36
00:01:44,146 --> 00:01:46,774
בסדר? תפסתי אותו גונב. סוף הסיפור.

37
00:01:46,857 --> 00:01:48,359
ולא ניסית לעצור אותו?

38
00:01:48,859 --> 00:01:51,946
לא, כלומר,
אמרתי לו להפסיק, אבל הוא סירב.

39
00:01:52,279 --> 00:01:55,032
ואז הוא ביקש ממני לזוז ופשוט הלך.

40
00:01:55,449 --> 00:01:56,492
רגע, סליחה.

41
00:01:56,700 --> 00:01:59,662
הוא ביקש ממך לזוז מהדרך
כדי שיוכל לעזוב עם הכסף,

42
00:01:59,745 --> 00:02:01,121
ופשוט נתת לו?

43
00:02:01,205 --> 00:02:03,374
הוא... טוב, הוא אמר "סלח לי", מבינה?

44
00:02:03,499 --> 00:02:05,543
אז זה היה יותר כמו רפלקס.

45
00:02:06,210 --> 00:02:07,169
וואו.

46
00:02:07,294 --> 00:02:09,213
מה קורה בשכונה הזו?

47
00:02:09,380 --> 00:02:11,423
שדדו אותנו, שדדו את הום דיפו,

48
00:02:11,507 --> 00:02:13,676
שדדו את החנות המוזרה שרק מכינה עותקים.

49
00:02:13,968 --> 00:02:16,345
אני מפחדת אפילו
ללכת למכונית שלי לבד בלילה.

50
00:02:16,554 --> 00:02:20,432
בגלל זה כל אחד מקבל משרוקית אונס.

51
00:02:20,558 --> 00:02:23,018
זה קאזו.
- כן, זה מה שהיה במלאי.

52
00:02:23,143 --> 00:02:24,562
כל אחד מקבל קאזו אונס.

53
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
אני חושבת גם שצריך חברים לחניה,

54
00:02:28,691 --> 00:02:31,151
כדי שאף אחד לא ילך
לבד למכונית שלו בלילה.

55
00:02:31,235 --> 00:02:32,778
אהיה בצוות עם כל אחד מלבד שרה.

56
00:02:32,862 --> 00:02:35,990
לבחורה הזו יש צו הרחקה ענקי ממני.

57
00:02:36,365 --> 00:02:39,869
אני אהיה עם כל בחור
מעל מטר ושמונים עם עיניים כחולות.

58
00:02:40,578 --> 00:02:42,621
רגע, אנחנו מדברים על בחירת בן זוג, נכון?

59
00:02:44,123 --> 00:02:47,001
אני אהיה עם ג'סטין.
השודדים כנראה יהרגו אותה לפניי.

60
00:02:47,126 --> 00:02:48,836
אין לי מכונית, תוכלי לצוות לי מישהו

61
00:02:48,919 --> 00:02:50,754
שילווה אותי לתחנת האוטובוס וימתין?

62
00:02:50,838 --> 00:02:53,549
אנחנו לא בוחרים.
נערוך הגרלה כדי שזה יהיה הוגן.

63
00:02:54,008 --> 00:02:55,009
אני אתחיל.

64
00:02:55,134 --> 00:02:58,512
שלי היא... מירטל, אז אגריל שוב

65
00:02:58,637 --> 00:03:00,389
כי לכל אחד מגיע סיבוב אחד נוסף.

66
00:03:00,472 --> 00:03:04,018
אז האמיתית שלי היא שאיין, וזה סופי.

67
00:03:04,101 --> 00:03:06,312
אני יכולה להיות עם מטאו?

68
00:03:06,395 --> 00:03:08,230
אנחנו בדרך כלל הולכים ביחד לערב טריוויה.

69
00:03:08,314 --> 00:03:11,025
אה, אתם הולכים לערבי טריוויה?
זה נשמע כיף.

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,735
אני עדיין טוען שנשדדתי בשבוע שעבר.

71
00:03:12,902 --> 00:03:15,446
נשים לא מייצרות ביצים.
תרנגולות מייצרות ביצים.

72
00:03:16,196 --> 00:03:18,198
גארט כל כך צחק עליך בגלל זה.

73
00:03:18,324 --> 00:03:22,870
הוא היה כזה, אתם יודעים, דברים מצחיקים.

74
00:03:23,203 --> 00:03:26,165
אז כאילו, כמעט כולם הולכים לערב טריוויה?

75
00:03:26,248 --> 00:03:27,416
כן.

76
00:03:27,833 --> 00:03:29,293
צוות חזק.
- כן.

77
00:03:31,211 --> 00:03:32,630
אני אוהבת טריוויה.

78
00:03:35,674 --> 00:03:37,676
סליחה. אני לא נאנסת.

79
00:03:37,885 --> 00:03:40,179
פשוט ניסיתי לנגן את "קמפטאון רייסס".

80
00:03:40,679 --> 00:03:43,057
זה לא צעצוע.
- לא.

81
00:03:43,933 --> 00:03:47,144
אחי, אתה צריך לעשות משהו בנוגע לקן.
הוא שומר נוראי.

82
00:03:47,227 --> 00:03:49,355
הוא אפילו לא היה כאן בבוקר כשהחנות נשדדה.

83
00:03:49,438 --> 00:03:51,899
כן, טוב, אני יודע שהוא לא הכי טוב.

84
00:03:51,982 --> 00:03:55,235
אבל הוא אדם כל כך מתוק.

85
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
אני יודע שזה מבאס לפטר מישהו,
אבל מה יותר גרוע?

86
00:03:58,155 --> 00:04:00,908
להמתין שאיזה מטורף ייכנס לכאן ויהרוג לקוח,

87
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
או לנהל שיחה לא נעימה?

88
00:04:08,082 --> 00:04:10,125
אבטחה, נא להגיע לדלפק שירות לקוחות.

89
00:04:10,292 --> 00:04:11,794
אבטחה לשירות לקוחות.
- תפסיק.

90
00:04:13,170 --> 00:04:14,713
הוא מצלם סלפי, גלן.

91
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
הבחור מצלם סלפי.

92
00:04:18,175 --> 00:04:20,970
ידיד החניה שלי הוא ג'ונה.

93
00:04:21,095 --> 00:04:22,554
איך הוא יגן עליי?

94
00:04:23,430 --> 00:04:26,308
"אוי, תפסיק. אל תתקוף אותנו."

95
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
אני עומד ממש כאן, מירטל.

96
00:04:28,227 --> 00:04:30,646
תראה, הראש שלה כמעט הלך,
אבל יש משהו בדבריה.

97
00:04:30,729 --> 00:04:33,482
אתה קפאת בזמן שבחור שדד את החנות.

98
00:04:33,565 --> 00:04:36,068
אוקיי, שוב, לא קפאתי.

99
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
הוא היה רגוע, אז גם אני הייתי רגוע.

100
00:04:38,862 --> 00:04:40,406
השודד מגדיר את הטון.

101
00:04:40,489 --> 00:04:44,034
אז אתה פשוט תהיה רגוע
בזמן שחבורת רוצחים סדרתיים מכורים למת'

102
00:04:44,118 --> 00:04:45,995
ידקרו את מירטל למוות בחניון?

103
00:04:46,078 --> 00:04:47,579
לא, כי זה יהיה טון שונה.

104
00:04:47,663 --> 00:04:49,289
נו, באמת.
- היי, כולם.

105
00:04:49,415 --> 00:04:52,167
תוכלו לפגוש אותי בחדר ההפסקה לשיחה קצרה?

106
00:04:53,210 --> 00:04:55,045
זה בנוגע למגפיים שלך?

107
00:04:56,547 --> 00:04:57,506
לא.

108
00:04:57,631 --> 00:04:58,966
לא, זה בנוגע לתקרית בבוקר.

109
00:04:59,466 --> 00:05:01,510
זה היה כשקנית את המגפיים?

110
00:05:02,678 --> 00:05:06,390
פשוט... תפגשו אותי בחדר ההפסקה.

111
00:05:14,356 --> 00:05:16,483
אוקיי, אז רציתי להביא לכאן את דינה

112
00:05:16,608 --> 00:05:18,861
כדי שנוכל לדבר על התקרית.

113
00:05:18,944 --> 00:05:23,115
תקשיבו, אני לא צריכה שתגידו לי "כל הכבוד"
על זה שביצעתי את העבודה שלי, בסדר?

114
00:05:23,198 --> 00:05:27,327
אבל אני כן חושבת שזה חיובי
במובן שניתן לפתח בנושא שיחה על הגנה עצמית

115
00:05:27,453 --> 00:05:29,121
ואיך אפשר לנקוט פעולה...

116
00:05:29,204 --> 00:05:32,833
מה שאני אומר זה, אל תעשו מה שדינה עשתה.

117
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
סליחה, מה?

118
00:05:35,627 --> 00:05:37,046
הוא אמר, "אל תהיו כמוך".

119
00:05:37,129 --> 00:05:39,423
דינה החליטה להתעמת באופן פיזי עם הגנב.

120
00:05:39,506 --> 00:05:41,050
ולמרות שזה עבד הפעם,

121
00:05:41,133 --> 00:05:44,470
זה היה יכול להיגמר בפציעה רצינית או במוות,
או, אלוהים ישמור, בתביעה.

122
00:05:45,971 --> 00:05:47,014
ברור שאני צוחק.

123
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
תביעה משפטית לא תהיה גרועה כמו מוות.

124
00:05:49,308 --> 00:05:51,560
הנקודה היא, שיש לנו מדיניות בעניין.

125
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
אז אם אתם רואים משהו חשוד, תדווחו על זה.

126
00:05:53,896 --> 00:05:55,856
אל תנסו לטפל בזה בעצמכם.

127
00:05:55,981 --> 00:05:58,859
כולנו יודעים מה המדיניות,
אבל מה הייתי אמורה לעשות?

128
00:05:58,942 --> 00:06:01,028
פשוט לעמוד שם ולחרבן במכנסיים כמו ג'ונה?

129
00:06:01,278 --> 00:06:02,613
מה בדיוק ג'ונה עשה?

130
00:06:02,696 --> 00:06:04,490
ובכן, לא בדיוק עשיתי משהו...

131
00:06:04,615 --> 00:06:07,826
בדיוק. הוא פשוט ישב שם
וצפה בבחור שודד את החנות.

132
00:06:07,910 --> 00:06:11,663
תודה. זה מה שכולכם צריכים לעשות בעתיד.

133
00:06:11,747 --> 00:06:14,917
תודה, ג'ונה, על כך שפעלת לפי הנוהל.

134
00:06:15,375 --> 00:06:16,460
אה, טוב...

135
00:06:17,086 --> 00:06:19,588
כן. כלומר, אתה יודע,
אתם קבעתם את המדיניות.

136
00:06:19,671 --> 00:06:21,340
אני פשוט ידעתי אותה ופעלתי לפיה.

137
00:06:21,715 --> 00:06:24,009
זה ראוי להערכה.
- אלוהים, פשוט תשכב איתו וזהו.

138
00:06:24,134 --> 00:06:25,344
מה?
- אוקיי,

139
00:06:25,511 --> 00:06:26,845
מה אם מישהו גונב תינוק?

140
00:06:26,929 --> 00:06:28,931
מה אז? אתה רוצה שפשוט אשב שם

141
00:06:29,014 --> 00:06:31,683
ואצפה במישהו לוקח תינוק?

142
00:06:31,934 --> 00:06:33,977
מה אם הוצמדה פצצה לתינוק?

143
00:06:34,103 --> 00:06:35,646
במקרה כזה לא היית רוצה שיגנבו אותו?

144
00:06:36,146 --> 00:06:38,732
אני מנסה לדמיין מקרה שבו מישהו הצמיד...

145
00:06:38,857 --> 00:06:39,900
מה אם זה היטלר התינוק?

146
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
זאת שאלה מצוינת.

147
00:06:42,653 --> 00:06:45,030
באמת?
- אני חושב שצריך להרוג את היטלר התינוק הזה.

148
00:06:45,572 --> 00:06:48,700
אבל איך תדעו שהתינוק יגדל להיות היטלר?

149
00:06:48,784 --> 00:06:52,621
מה אם התינוק יגדל להיות בדיוק ההפך מהיטלר?

150
00:06:52,955 --> 00:06:54,414
צ'רצ'יל?
- לא.

151
00:06:54,540 --> 00:06:56,792
לאנס באס.
- מעניין.

152
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
אופרה.
- כן, אופרה.

153
00:06:58,919 --> 00:07:00,420
אה כן.
- צריך להציל את התינוק.

154
00:07:00,504 --> 00:07:03,465
חייבים להציל אותו.
- אני מעדיפה את אלן.

155
00:07:06,135 --> 00:07:07,427
זה נחמד כשהיא רוקדת.

156
00:07:07,803 --> 00:07:09,680
בכל מקרה, מה שאני אומר זה,

157
00:07:09,888 --> 00:07:12,683
אל תהיו דינה, תהיו ג'ונה.

158
00:07:12,766 --> 00:07:14,059
אה. שונה.
- וואו.

159
00:07:14,351 --> 00:07:17,396
רגע, חבר'ה, מה אם זאת אופרה התינוקת,

160
00:07:17,479 --> 00:07:20,232
אבל מי שגונב אותה היא ביונסה?

161
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
אני צריך עט ונייר.

162
00:07:27,948 --> 00:07:30,075
- קלאוד 9 סופרסטור -

163
00:07:30,576 --> 00:07:31,618
קן, אתה...

164
00:07:32,035 --> 00:07:34,580
אתה יודע עד כמה אני אוהב אותך.
- כן, כן.

165
00:07:34,663 --> 00:07:37,958
אבל גנב פשוט נכנס לתוך החנות הבוקר.

166
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
אני יודע. משוגע, נכון?

167
00:07:40,711 --> 00:07:42,004
בדיוק שמעתי על זה.

168
00:07:42,129 --> 00:07:46,300
ואני שונא להיות כל כך קפדן,

169
00:07:46,383 --> 00:07:49,469
אבל, טכנית, אתה היית אמור להיות פה.

170
00:07:49,553 --> 00:07:52,014
כן, כן, ואני מצטער.

171
00:07:52,097 --> 00:07:55,100
אתה יודע, פשוט... לוקח לי המון זמן
להתארגן בבוקר.

172
00:07:55,809 --> 00:07:57,352
אני לא מאמין בשעונים מעוררים.

173
00:07:57,561 --> 00:08:00,480
אני אוהב להתעורר כשהגוף שלי מוכן, מבין?

174
00:08:00,564 --> 00:08:03,775
אבל דיברנו על זה בעבר.

175
00:08:04,818 --> 00:08:06,695
ואני חושב שהגיע הזמן שתלך.

176
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
- אבטחה -

177
00:08:08,113 --> 00:08:10,866
אה.
- אני כל כך מצטער.

178
00:08:11,283 --> 00:08:13,744
לא, אין על מה להצטער.

179
00:08:14,912 --> 00:08:15,871
אלוהים יברך אותך.

180
00:08:20,751 --> 00:08:22,252
ג'רושה, איך זה היה?

181
00:08:23,295 --> 00:08:24,421
יש לי בחילה!

182
00:08:24,504 --> 00:08:27,549
בסדר. בבקשה.

183
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
אתה יודע, אתה יכול פשוט
לקחת את העגלה וללכת, אם אתה רוצה.

184
00:08:30,761 --> 00:08:32,262
פשוט לצאת מהחנות.

185
00:08:32,387 --> 00:08:33,931
הילדה הקטנה הזו לא תעצור אותך.

186
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
מה את עושה?

187
00:08:36,099 --> 00:08:37,976
רק מסבירה שאתה פחדן חסר ביצים

188
00:08:38,060 --> 00:08:39,895
שיאפשר אפילו לפצפון הזה לשדוד אותנו.

189
00:08:40,312 --> 00:08:42,606
אתם יודעים מה? אני פשוט אלך לשלם על זה.

190
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
כן, תיהנה מזה.
- סליחה. ברכותיי.

191
00:08:46,151 --> 00:08:48,570
מה זה היה לעזאזל?
- "מה זה היה לעזאזל?

192
00:08:48,737 --> 00:08:50,072
אני תינוק קטן."

193
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
תראי, אני מבין שאת נסערת...

194
00:08:51,990 --> 00:08:54,409
לא, אתה לא.
- אוקיי, תראי,

195
00:08:54,660 --> 00:08:57,079
אולי העובדה שג'ף נזף בך בפגישה הבוקר

196
00:08:57,162 --> 00:08:58,455
הייתה מעט מביכה...

197
00:08:58,914 --> 00:09:01,959
הדבר היחיד שמביך הוא כמה שג'ף מלקק לך.

198
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
הלו, ג'ף? אתה שם?
- אוקיי.

199
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
תנסה לא לגרור רגליים במגפיים המגוחכים שלך.
- לגמרי, נכון?

200
00:09:07,631 --> 00:09:10,217
זה מטורף...
- אנחנו לא באותה הקבוצה.

201
00:09:13,762 --> 00:09:14,763
היי.

202
00:09:16,223 --> 00:09:18,141
הו, סנדביץ' הודו.

203
00:09:18,809 --> 00:09:21,311
היי, ידעתם שהסנדביץ' הומצא

204
00:09:21,395 --> 00:09:24,815
על ידי הרוזן מסנדביץ'?
- אוקיי.

205
00:09:26,149 --> 00:09:27,859
זו סתם עובדה מקרית שידעתי.

206
00:09:27,943 --> 00:09:30,237
הראש שלי מלא בכל מיני דברים כאלה.

207
00:09:30,737 --> 00:09:33,907
מי המציא את הסלט?
- שאלה טובה. יש לי עוד אחת.

208
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
זוכרים איך דיברנו עכשיו על הודו?

209
00:09:35,951 --> 00:09:39,871
מי מהאבות המייסדים
רצה להפוך את ההודו לציפור הלאומית?

210
00:09:41,415 --> 00:09:42,499
מישהו?

211
00:09:42,958 --> 00:09:45,085
בנג'מין פרנקלין, שהמציא גם, כידוע,

212
00:09:45,210 --> 00:09:47,129
את תנור פרנקלין ואת המשקפיים.

213
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
באמת? אני לא חושבת שזה נכון.

214
00:09:50,674 --> 00:09:53,051
זה נכון. אני יודעת את זה
כי בדיוק קראתי על כך.

215
00:09:54,386 --> 00:09:55,470
אוקיי.

216
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
אז הוא המציא את הסלט?

217
00:09:58,307 --> 00:10:01,560
לא, לא. זה היה מישהו אחר.

218
00:10:08,025 --> 00:10:10,360
קן? אתה... אתה כאן.

219
00:10:10,736 --> 00:10:12,154
בגדול!

220
00:10:13,405 --> 00:10:16,199
אוקיי, תראה, אולי לא הייתי ברור,

221
00:10:16,658 --> 00:10:17,868
וזו אשמתי.

222
00:10:18,493 --> 00:10:21,163
אבל מה שהתכוונתי לומר היה,

223
00:10:22,039 --> 00:10:24,291
אני לא רוצה שתעבוד כאן בתור מאבטח.

224
00:10:27,085 --> 00:10:29,838
אז לאן אתה חושב להעביר אותי, למכירות?

225
00:10:30,297 --> 00:10:31,631
לא התכוונתי...
- כי אני חושב

226
00:10:31,715 --> 00:10:34,343
שזה באמת מתאים יותר לסט הכישורים שלי.

227
00:10:34,593 --> 00:10:37,512
כי אם להיות כן, אני לא יודע כלום על אבטחה.

228
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
אוקיי. אוקיי...
- כן, תודה. כן, כן.

229
00:10:43,852 --> 00:10:45,520
היי, ג'ונה.
רק רציתי להגיד לך,

230
00:10:45,645 --> 00:10:47,356
אני אוהב את איך שהתנהגת הבוקר

231
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
במהלך השוד.
- אה, תודה.

232
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
אבל זה... לא בדיוק היה...

233
00:10:50,984 --> 00:10:52,652
אני מבין. אבל פשוט נחמד לדעת

234
00:10:52,736 --> 00:10:54,821
שעובדים כאן כמה אנשים שקולים ורגועים.

235
00:10:54,946 --> 00:10:55,947
אז עבודה טובה.

236
00:10:56,698 --> 00:10:58,075
היי! היי...

237
00:10:58,784 --> 00:11:01,244
אתה יודע מה? זה... אולי יישמע מוזר,

238
00:11:01,620 --> 00:11:06,166
אבל תוכל להימנע מלהחמיא לי בפני דינה?

239
00:11:07,084 --> 00:11:08,835
סליחה?
- אני מעריך את כל

240
00:11:08,919 --> 00:11:10,712
מה שאתה אומר, אבל...

241
00:11:11,338 --> 00:11:14,633
אני חושב שדינה מרגישה קצת נבוכה
בגלל מה שקרה בבוקר.

242
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
וכשדינה מרגישה נבוכה,

243
00:11:17,010 --> 00:11:19,262
היא יכולה קצת להתעלל.

244
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
דינה מתעללת בך?

245
00:11:20,514 --> 00:11:22,307
לא, לא. זה לא מה ש...

246
00:11:22,391 --> 00:11:25,769
לא, פשוט התכוונתי
שהיא יכולה להתנהג באופן מתעלל.

247
00:11:26,311 --> 00:11:27,646
תודה שסיפרת לי.

248
00:11:28,730 --> 00:11:29,856
אדבר עם משאבי אנוש.

249
00:11:29,940 --> 00:11:33,151
לא, לא, לא.
אין צורך לערב את משאבי אנוש. לא.

250
00:11:33,235 --> 00:11:35,028
אוקיי, אבל אתה מבין שהרגע אמרת לי

251
00:11:35,112 --> 00:11:36,363
שאדם בדרג גבוה יותר מתעלל בך?

252
00:11:36,446 --> 00:11:38,240
מבחינה משפטית, אני חייב לדווח על זה.

253
00:11:38,365 --> 00:11:40,409
פשוט היו לנו יותר מדי התאבדויות.

254
00:11:40,575 --> 00:11:41,993
אין צורך, לא.

255
00:11:42,077 --> 00:11:45,330
אוקיי, אני לא נהנה מלסבך את דינה בצרות.

256
00:11:45,414 --> 00:11:48,125
באמת? כי אתה מחייך קצת.
- אני?

257
00:11:55,632 --> 00:11:59,094
נודע לי שהתרחשו מעט מעשי בריונות בחנות.

258
00:11:59,219 --> 00:12:02,139
דיברתי עם האדם האחראי לכך,
אבל אני רוצה להזכיר לכולם

259
00:12:02,222 --> 00:12:04,599
שלקלאוד 9 יש מדיניות של אפס סובלנות

260
00:12:04,683 --> 00:12:07,644
כלפי כל סוג של התעללות, בכל הנסיבות.

261
00:12:07,727 --> 00:12:09,104
ומה אם אתה מתעלל בהיטלר?

262
00:12:09,938 --> 00:12:11,731
ההתעללות כנראה הפכה אותו להיטלר.

263
00:12:11,857 --> 00:12:14,609
אני חושבת שזה בגלל
שהוא לא התקבל לבית ספר לאומנות.

264
00:12:14,693 --> 00:12:16,319
אוקיי, אפשר פשוט לשכוח מהיטלר?

265
00:12:16,445 --> 00:12:19,990
לא, לעולם לא נוכל לשכוח מהיטלר.
- היא צודקת.

266
00:12:20,240 --> 00:12:23,618
אוקיי, אני בסדר. לא התעללו בי.
- תאמינו לי,

267
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
לו התעללתי בג'ונה,
ג'סטין לא הייתה היחידה כאן

268
00:12:26,163 --> 00:12:27,747
עם אף שבור.
- היי יו!

269
00:12:27,914 --> 00:12:30,167
אוקיי, התעללות היא לא רק להכות אנשים.

270
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
מדובר בכל התנהגות עוינת או מאיימת.

271
00:12:32,544 --> 00:12:34,171
למשל כשהאקס קונה נעליים בשווי 300 דולר,

272
00:12:34,254 --> 00:12:36,548
אבל קונה לך ליום הולדת
עוגה מהמאפייה של החנות?

273
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
אמרת שאתה לא רוצה שום דבר.

274
00:12:38,258 --> 00:12:39,801
אז, יודעים מה, זה לא משנה.

275
00:12:39,885 --> 00:12:42,012
הנקודה היא שכולנו יודעים מהי התעללות,

276
00:12:42,137 --> 00:12:43,847
הטרדה, קריאה בשמות...

277
00:12:43,930 --> 00:12:46,766
לפעמים זה נראה כאילו אתה קורא למישהו בשם

278
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
אבל בעצם זה השם האמיתי שלו.

279
00:12:48,768 --> 00:12:52,314
פעם פגשתי בחור יווני ששמו הרפס,
או משהו כזה.

280
00:12:52,439 --> 00:12:55,942
חשבתי שפיטרת אותו.
- כן. פעמיים.

281
00:12:56,067 --> 00:12:58,570
אוקיי, אז יש דוגמאות אחרות?

282
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
מורן, איי-הול...

283
00:13:00,280 --> 00:13:01,615
בימבו.
- בולד ג'רק.

284
00:13:01,740 --> 00:13:03,825
'הרפס', כשזה לא השם שלהם.

285
00:13:04,201 --> 00:13:06,912
וא-ג'ונה.
- אופוס דאי. פסטי פריק.

286
00:13:06,995 --> 00:13:10,749
אוקיי, התכוונתי לדוגמאות אחרות של התעללות,
לא קריאה בשמות.

287
00:13:10,874 --> 00:13:13,251
אבל אף אחד לא צריך לקרוא לך כך.

288
00:13:13,543 --> 00:13:15,420
אה, לא, אלה היו הרופאים שלי.

289
00:13:15,754 --> 00:13:17,255
מה לגבי הדרה חברתית?

290
00:13:17,839 --> 00:13:20,634
בטח, במיוחד אם היא מכוונת כלפי אדם מסוים.

291
00:13:20,759 --> 00:13:23,512
ומה אם מדובר בקבוצה של אנשים שמתכננת אירוע

292
00:13:23,637 --> 00:13:26,264
ופשוט לא מזמינה אדם מסוים?

293
00:13:26,348 --> 00:13:29,518
נראה לי שמה שאת מתארת זה פשוט מפסידן.

294
00:13:29,643 --> 00:13:31,811
כן.
- כן, זה מפסידן.

295
00:13:31,895 --> 00:13:34,606
יש כאן הרבה דעות מעניינות היום, קלי.

296
00:13:34,981 --> 00:13:36,107
תודה.

297
00:13:36,233 --> 00:13:39,486
לפעמים נהג האוטובוס פותח את הדלת,
וכשאני מנסה לעלות,

298
00:13:39,569 --> 00:13:42,656
הוא נוסע קצת קדימה
ואז אני מנסה לעלות שוב,

299
00:13:42,781 --> 00:13:46,576
אבל אז הוא נוסע עוד קצת קדימה
וכולנו צוחקים,

300
00:13:46,952 --> 00:13:48,286
אבל עדיין...

301
00:13:49,746 --> 00:13:52,791
כן, זו התעללות, סנדרה.

302
00:13:55,126 --> 00:13:56,211
אלוהים.

303
00:14:08,557 --> 00:14:09,432
וואו.

304
00:14:09,808 --> 00:14:11,351
ממש קלטת את העניין של פיטורין.

305
00:14:11,434 --> 00:14:13,353
אני חושב שהוא יהיה מוכר טוב.

306
00:14:14,020 --> 00:14:16,940
תפסיק! אתה שובר לי את הזרוע.

307
00:14:17,065 --> 00:14:19,276
סמוך עליי. זה יעלה עליך, אוקיי?

308
00:14:19,484 --> 00:14:20,860
תפסיק להיאבק, בנאדם.

309
00:14:21,319 --> 00:14:24,072
הנה לך.
- אתה צודק, הוא טוב.

310
00:14:24,155 --> 00:14:27,450
היי, היי.
- כן.

311
00:14:28,201 --> 00:14:31,496
היי, אלה הילדים המגניבים.
- איפה?

312
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
אתם. אתם ה...

313
00:14:33,456 --> 00:14:34,457
הילדים המגניבים.

314
00:14:34,541 --> 00:14:37,877
אה.
- מישהו מכם

315
00:14:37,961 --> 00:14:40,171
הולך הערב לטריוויה?

316
00:14:40,297 --> 00:14:42,215
לא. אף אחד מאיתנו לא מוזמן לזה.

317
00:14:43,300 --> 00:14:44,718
זה גרוע בכל מקרה.

318
00:14:44,884 --> 00:14:47,804
היי, מה אם אנחנו נעשה משהו?

319
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
ביחד?
- כן.

320
00:14:49,848 --> 00:14:53,518
תמיד רציתי ללכת
לאולם הבאולינג בהמשך הרחוב.

321
00:14:53,852 --> 00:14:55,061
כן! יופי.

322
00:14:55,145 --> 00:14:57,272
בואו נעשה את זה! ערב באולינג!

323
00:14:57,355 --> 00:14:58,732
בטח יש להם את הכנפיים האלה,

324
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
שמוגשות עם רוטב ראנץ'.

325
00:15:00,817 --> 00:15:04,362
זה נותן תחושה שאת בריטית או משהו.
- כן. אולי.

326
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
אני אוהב אולמות באולינג.

327
00:15:06,031 --> 00:15:08,867
הם כל כך חשוכים,
ואפשר לעשות איזה פרצופים שרוצים.

328
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
אוקיי.

329
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
מה יהיה שם הקבוצה שלנו?

330
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
אנחנו צריכים להיות "החברים הכי טובים".

331
00:15:17,208 --> 00:15:18,918
כי אנחנו חברים הכי טובים.

332
00:15:19,878 --> 00:15:21,963
וואו, כן.

333
00:15:25,300 --> 00:15:26,843
אוי, לעזאזל.

334
00:15:27,052 --> 00:15:31,890
בדיוק נזכרתי, לאמה יש משהו הערב.

335
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
אז...

336
00:15:34,684 --> 00:15:35,602
אני לא יכולה.

337
00:15:36,102 --> 00:15:37,103
אנחנו יכולים לבוא?

338
00:15:41,816 --> 00:15:42,692
לא.

339
00:15:47,864 --> 00:15:49,866
היי, חבר. תנחש מה זה?

340
00:15:50,241 --> 00:15:51,993
זו הנזיפה הראשונה שלי. אי פעם.

341
00:15:52,077 --> 00:15:53,620
אז תודה רבה על זה.

342
00:15:53,703 --> 00:15:56,831
תראי, אני מצטער.
באמת שלא התכוונתי להכניס אותך לצרות.

343
00:15:56,956 --> 00:15:58,291
זה כבר בעבר.

344
00:15:58,458 --> 00:16:01,711
פשוט באתי כדי לבקש ממך
בצורה הכי מנומסת שאפשר

345
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
לנקות בבקשה את מה שנשפך במעבר תשע.

346
00:16:04,798 --> 00:16:05,840
אנחנו נמצאים במעבר תשע.

347
00:16:06,925 --> 00:16:09,386
אלוהים! מה הבעיה שלך?

348
00:16:09,469 --> 00:16:11,179
אופס.
- את יודעת מה?

349
00:16:11,262 --> 00:16:13,556
אני שמח שקיבלת נזיפה. את בריונית.

350
00:16:14,557 --> 00:16:17,143
ובכן, אני מעדיפה להיות בריונית
מאשר גמדון גינה מסורס.

351
00:16:17,602 --> 00:16:19,813
גמדון גינה? מה היית מסרסת בכלל?

352
00:16:19,896 --> 00:16:21,231
מי יודע מה יש מתחת למכנסיים הקטנים?

353
00:16:21,314 --> 00:16:23,108
זו לא הנקודה. הנקודה היא,

354
00:16:23,233 --> 00:16:25,860
לפחות אני לא חלשה מדי
בשביל למנוע שוד פשוט.

355
00:16:25,944 --> 00:16:27,821
זה היה מצב מביך.

356
00:16:27,904 --> 00:16:29,447
יכולתי להרוס את הבחור.

357
00:16:29,531 --> 00:16:31,408
עם שרירים כאלה? נו, באמת.

358
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
אני רזה כי אני מתאמן עם רצועות התנגדות,

359
00:16:34,452 --> 00:16:36,496
אבל תאמיני לי, הן עושות את העבודה.

360
00:16:36,621 --> 00:16:38,456
נראה לך שתוכל לכסח לי את הצורה?

361
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
לך? כן,

362
00:16:40,333 --> 00:16:42,085
ברור, אני יכול... בטח.

363
00:16:42,168 --> 00:16:43,628
אה. אז, קדימה.

364
00:16:43,753 --> 00:16:44,921
קדימה?
- קדימה!

365
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
קדימה, אחי.
- מה את עושה?

366
00:16:46,756 --> 00:16:48,383
אתה מפחד מדי?
- אני לא מפחד.

367
00:16:48,466 --> 00:16:50,719
אני בעבודה ואני לא רוצה שיפטרו אותי, דינה.

368
00:16:51,010 --> 00:16:52,554
אז בוא נצא עם זה החוצה.

369
00:16:52,929 --> 00:16:54,055
מה?
- מכות!

370
00:16:54,222 --> 00:16:55,515
מכות, ג'ונה ודינה הולכים מכות.

371
00:16:55,974 --> 00:16:59,352
מכות, מכות, מכות...

372
00:16:59,436 --> 00:17:01,271
חבר'ה, תגידו איתי. זה ממש כיף.

373
00:17:01,771 --> 00:17:03,898
מכות, מכות...

374
00:17:05,525 --> 00:17:06,693
אתם גרועים.

375
00:17:10,864 --> 00:17:12,741
אז מהו התרחיש הטוב ביותר?

376
00:17:13,783 --> 00:17:16,661
דינה מכה אותך,
או שכולם יראו אותך מכה אישה.

377
00:17:16,745 --> 00:17:17,954
זה לא יגיע לזה.

378
00:17:18,037 --> 00:17:19,497
בריונים פשוט צריכים עימות.

379
00:17:19,581 --> 00:17:22,542
הנה. ירדנו מקרקע של קלאוד 9 באופן רשמי.

380
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
עכשיו אנחנו רק שני אזרחים.

381
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
תראה לי למה אתה מסוגל.
- דינה, אני לא...

382
00:17:27,714 --> 00:17:29,215
אני לא אילחם בך. זה...

383
00:17:29,340 --> 00:17:30,759
למה? כי אני אישה?

384
00:17:30,884 --> 00:17:33,344
אם היית באמת פמיניסט,
היית מכניס לי אגרוף לפרצוף.

385
00:17:33,553 --> 00:17:35,972
למה זה... אוקיי, מה את...

386
00:17:36,055 --> 00:17:38,016
מה את עושה? אני לא אעשה את זה.

387
00:17:38,099 --> 00:17:40,310
זה מגיע לך כבר הרבה זמן...
- מ... מה?

388
00:17:41,144 --> 00:17:42,103
מאז הבוקר.

389
00:17:42,353 --> 00:17:43,730
אני לא...
- חכו, חבר'ה.

390
00:17:43,813 --> 00:17:46,566
תפסיקו. זה משוגע.

391
00:17:46,649 --> 00:17:48,777
תודה.
- עכשיו אפשר להמשיך.

392
00:17:48,860 --> 00:17:51,029
גארט, אתה לא צריך... אתה יכול לכבות...

393
00:17:52,238 --> 00:17:54,073
דינה, מה את עושה?
- כן, כן.

394
00:17:54,157 --> 00:17:55,992
תורידי אותו לקרקע.
- אני לא מתכוון ל...

395
00:17:56,659 --> 00:17:57,827
דינה!
- אה!

396
00:17:58,369 --> 00:18:00,246
תכניסי לו!
- אוקיי, בסדר.

397
00:18:00,580 --> 00:18:01,498
קדימה.

398
00:18:02,207 --> 00:18:05,210
תפסיק להתגלגל.
העור שלך חלק כמו של דולפין.

399
00:18:05,293 --> 00:18:07,170
לא רוצה לעשות את זה.
- תרביץ לי.

400
00:18:07,253 --> 00:18:09,923
קדימה. תרביץ!
- תפסיקי, דינה. תרדי ממני!

401
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
מה זה, לעזאזל?
- כלום.

402
00:18:12,592 --> 00:18:14,844
מה קרה, בנאדם? אתה בסדר?
- כן, כן. אני בסדר.

403
00:18:14,928 --> 00:18:16,471
אני בסדר.
- רק... תנו לי רגע.

404
00:18:16,596 --> 00:18:18,848
קיבלת זקפה עכשיו?
- מה? לא.

405
00:18:18,973 --> 00:18:20,850
לא, לא.
- הוא כן, זה נכון,

406
00:18:21,851 --> 00:18:23,269
יש לנו זקפה, חבר'ה.

407
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
לא, לא, זה לא. זה... החיכוך

408
00:18:25,730 --> 00:18:28,233
של המכנסיים מאוד רך.
- זקפה! זקפה! זקפה!

409
00:18:28,817 --> 00:18:29,984
באמת? אף אחד?

410
00:18:30,693 --> 00:18:32,070
נחמד לסיים מוקדם, הא?

411
00:18:33,112 --> 00:18:35,573
יש לכם את כל הערב לעשות מה שרוצים.

412
00:18:36,282 --> 00:18:37,242
לגמרי.

413
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
למשל, כביסה. אה, לא, עשיתי כביסה אתמול.

414
00:18:39,953 --> 00:18:42,038
אז, מה לעשות?

415
00:18:42,121 --> 00:18:43,957
מה לעשות?

416
00:18:44,958 --> 00:18:46,417
ניפגש שם.

417
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
יאללה, טריוויה!

418
00:18:49,254 --> 00:18:50,213
בסדר.

419
00:18:51,130 --> 00:18:53,925
ברצינות? הזמנתם את הבחורה הזו?

420
00:18:54,425 --> 00:18:56,427
אני הרבה יותר חכמה ממנה.

421
00:18:56,511 --> 00:18:58,888
מותק, למה את מתנהגת
כמו איזה עקרת בית נואשת?

422
00:18:58,972 --> 00:19:01,224
למה אתם לא מזמינים אותי לערב טריוויה?

423
00:19:01,391 --> 00:19:03,017
כי חשבנו שלא תרצי.

424
00:19:03,101 --> 00:19:04,394
למה שלא ארצה?

425
00:19:04,519 --> 00:19:06,396
אני אוהבת טריוויה. אני אוהבת ערבים.

426
00:19:06,479 --> 00:19:08,398
את אף פעם לא רוצה לעשות דברים אחרי העבודה.

427
00:19:08,481 --> 00:19:10,233
כן, את תמיד אומרת, "לא".

428
00:19:10,316 --> 00:19:12,318
ואז עשית את הדבר המוזר הסרקסטי הזה.

429
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
כאילו שהייתי מסרבת לערב טריוויה.

430
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
את עושה את זה עכשיו.
- זו לא הנקודה.

431
00:19:16,114 --> 00:19:18,575
סירבתי כי הייתי נשואה
והייתי צריכה לטפל באמה.

432
00:19:18,658 --> 00:19:20,952
אבל עכשיו אני פרודה ואמה עצמאית,

433
00:19:21,035 --> 00:19:22,912
ואני מבלה את רוב הערבים לבד

434
00:19:22,996 --> 00:19:25,748
וממש הייתי רוצה שיהיו לי שוב חיי חברה.

435
00:19:25,832 --> 00:19:28,293
אוקיי, נהדר. אז בואי לערב טריוויה.

436
00:19:28,376 --> 00:19:30,461
אוקיי, יופי.
- יופי.

437
00:19:30,837 --> 00:19:32,005
אני אבוא. תודה.

438
00:19:32,171 --> 00:19:33,548
אוקיי, נתראה בעשר.

439
00:19:34,340 --> 00:19:35,258
ביי!

440
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
רגע, מה... עשר בערב?

441
00:19:37,510 --> 00:19:41,556
מי מתחיל טריוויה בשעה... עשר זו שעה מעולה

442
00:19:41,681 --> 00:19:42,682
להתחיל טריוויה.

443
00:19:42,765 --> 00:19:43,766
אני מתה על הרעיון הזה.

444
00:19:45,602 --> 00:19:47,896
אולי תקבלי את השאלה הקשה על הסלט.

445
00:19:52,567 --> 00:19:53,985
אני כל כך עייפה.

446
00:19:54,068 --> 00:19:55,528
- צוות בלבד -

447
00:19:55,987 --> 00:19:59,490
היי.
- דינה, אני באמת לא...

448
00:19:59,616 --> 00:20:01,367
אני מרגישה ממש טיפשה שלא הבנתי

449
00:20:01,492 --> 00:20:03,077
למה התעסקת איתי כל כך הרבה.

450
00:20:03,161 --> 00:20:05,580
זה כמו ילד בית ספר שמושך בצמות.

451
00:20:06,456 --> 00:20:08,583
סליחה?
- אתה עדיין נמשך אליי.

452
00:20:08,917 --> 00:20:11,294
המסר עומד וקיים.

453
00:20:11,669 --> 00:20:13,087
ועומד.

454
00:20:14,589 --> 00:20:15,506
העניין הוא...

455
00:20:15,590 --> 00:20:18,217
זה תזמון רע כי בדיוק סיימתי משהו עם גארט,

456
00:20:18,301 --> 00:20:21,596
ואני צריכה להיות קצת לבד.
- כן, אני מרגיש שאת...

457
00:20:21,763 --> 00:20:24,182
אנחנו שתי ספינות
שחולפות זו כל פני זו בלילה.

458
00:20:24,265 --> 00:20:26,184
אבל זה לא אומר שבסוף, שתי הספינות

459
00:20:26,267 --> 00:20:29,854
לא ייפגשו באיזה נמל ויטילו עוגן.

460
00:20:30,021 --> 00:20:32,482
מבין?
- זה רגש יפהפה.

461
00:20:32,565 --> 00:20:33,983
נכון.
- כן.

462
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
ואם מדברים על ספינות,

463
00:20:37,445 --> 00:20:38,529
התורן שלך?

464
00:20:39,364 --> 00:20:40,573
מרשים מאוד.

465
00:20:41,699 --> 00:20:42,742
כל הכבוד.

466
00:20:46,371 --> 00:20:47,914
היי, ידידת חניה.

467
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
מוכנה ללכת להמתין איתי בתחנת האוטובוס?

468
00:20:50,416 --> 00:20:55,380
אה, יודעת מה,
אני הולכת להיפגש עם החבר'ה לערב טריוויה.

469
00:20:55,546 --> 00:21:00,051
אבל אמרת שזה גרוע.
- כן, באמת אמרתי את זה. נכון.

470
00:21:02,095 --> 00:21:03,930
אבל את יכולה ללכת לבד, נכון?

471
00:21:04,681 --> 00:21:06,224
נתחיל את הידידות מחר.

472
00:21:07,225 --> 00:21:08,226
אוקיי.

473
00:21:09,811 --> 00:21:11,145
פשוט קצת חשוך, אבל...

474
00:21:14,107 --> 00:21:16,025
ואני לא יודעת מי זה.