1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
Précédemment dans Superstore...

2
00:00:02,795 --> 00:00:05,840
La météo nationale a émis
 une alerte tornade.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,968
Que personne ne sorte !
On va boucler ce magasin !

4
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
Seigneur, dans Votre miséricorde,
épargnez-nous.

5
00:00:13,097 --> 00:00:14,306
Je t'aime, Jeff !

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,475
Je voulais pas mourir
sans te l'avoir dit.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,060
Pitié ! Sandra !

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,311
Aide-moi !

9
00:00:19,478 --> 00:00:23,107
Cher Allah, dans Votre miséricorde,
épargnez-nous.

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
Merci d'avoir été là pour moi

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
et d'avoir su m'apaiser.

12
00:00:27,737 --> 00:00:28,612
C'est tout naturel.

13
00:00:29,238 --> 00:00:30,156
Compte sur moi.

14
00:00:42,042 --> 00:00:42,918
J'espère

15
00:00:43,085 --> 00:00:46,130
que vous avez tous passé
d'excellentes vacances.

16
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Les deux mois
de congé sans solde imposé ?

17
00:00:50,426 --> 00:00:51,260
Enfin bref.

18
00:00:51,385 --> 00:00:55,473
J'ai fait un gros travail
d'introspection depuis la tornade.

19
00:00:55,639 --> 00:00:56,807
Chaud devant !

20
00:00:57,600 --> 00:00:58,976
Il a failli m'avoir.

21
00:00:59,143 --> 00:01:02,313
Ça a soulevé
d'importantes questions.

22
00:01:02,480 --> 00:01:03,355
Par exemple...

23
00:01:04,899 --> 00:01:05,983
Par exemple...

24
00:01:08,402 --> 00:01:11,030
Pourquoi a-t-on été frappés
par cette tornade ?

25
00:01:11,322 --> 00:01:12,865
Et pourquoi s'est-elle arrêtée

26
00:01:13,032 --> 00:01:14,992
quand j'ai supplié Allah ?

27
00:01:15,576 --> 00:01:16,535
Pourquoi ?

28
00:01:19,580 --> 00:01:20,539
Désolée.

29
00:01:20,915 --> 00:01:22,291
J'ai failli tomber.

30
00:01:22,625 --> 00:01:26,545
Est-ce que ça signifie qu'Allah
est notre véritable dieu ?

31
00:01:26,712 --> 00:01:30,591
Ou alors, qu'Allah et Jésus
sont un seul et même dieu ?

32
00:01:30,758 --> 00:01:34,178
Ou alors, que ce sont
deux dieux différents,

33
00:01:34,345 --> 00:01:37,348
mais qu'ils n'ont pas
les mêmes responsabilités ?

34
00:01:37,515 --> 00:01:39,517
Quelle est la signification de...

35
00:01:43,020 --> 00:01:44,104
Quelle est...

36
00:01:47,066 --> 00:01:49,902
Voilà ce qui a occupé mes pensées.

37
00:01:50,236 --> 00:01:52,530
Quelqu'un d'autre y a pensé ?

38
00:01:56,951 --> 00:01:58,452
Très bien. Alors...

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,579
Au travail !

40
00:02:01,288 --> 00:02:03,666
On est à quoi ?
20 minutes de marche ?

41
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
23 minutes.

42
00:02:05,167 --> 00:02:08,462
Rappelez-vous : en file indienne
pour traverser l'autoroute.

43
00:02:08,629 --> 00:02:10,089
Est-ce qu'on est Cloud 1 ?

44
00:02:10,256 --> 00:02:11,340
Non !

45
00:02:16,971 --> 00:02:18,472
T'as vraiment pas de pot.

46
00:02:19,098 --> 00:02:21,100
C'est pas que mon appartement.

47
00:02:21,267 --> 00:02:24,019
La tornade a soufflé
tout l'immeuble...

48
00:02:24,186 --> 00:02:26,313
Les boules !
T'étais chez toi

49
00:02:26,480 --> 00:02:27,523
quand c'est arrivé ?

50
00:02:27,690 --> 00:02:29,775
Non, j'étais ici
quand c'est arrivé...

51
00:02:30,693 --> 00:02:32,236
Ah oui, c'est vrai !

52
00:02:32,820 --> 00:02:33,779
Je suis bête.

53
00:02:33,946 --> 00:02:35,447
Bref, j'ai tout perdu

54
00:02:35,614 --> 00:02:37,867
et je vis dans une caravane
de la FEMA.

55
00:02:38,033 --> 00:02:41,161
Donc t'es officiellement
un "déchet de caravane" ?

56
00:02:41,996 --> 00:02:43,664
Je vis dans une caravane...

57
00:02:44,290 --> 00:02:45,165
Il admet !

58
00:02:47,459 --> 00:02:50,379
- Pourquoi tu vas pas chez Garrett ?
- Non !

59
00:02:50,546 --> 00:02:52,590
Enfin, ça va pas...

60
00:02:52,756 --> 00:02:55,134
Jonah veut pas vivre en coloc,
il est adulte.

61
00:02:55,968 --> 00:02:57,678
Si, ça me plairait.

62
00:02:57,845 --> 00:02:59,972
Mais je voudrais pas m'imposer.

63
00:03:00,139 --> 00:03:02,892
C'est pas que ça me dérangerait.
Seulement...

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,643
J'ai pas la place.

65
00:03:04,810 --> 00:03:05,728
Bien sûr.

66
00:03:05,895 --> 00:03:07,897
T'as pas deux chambres ?

67
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Oui, c'est vrai.

68
00:03:11,025 --> 00:03:13,903
Si tu tiens
à entrer dans les détails,

69
00:03:14,069 --> 00:03:16,405
j'ai bien une seconde chambre.

70
00:03:16,572 --> 00:03:19,033
Mais c'est nécessaire
quand on est en fauteuil.

71
00:03:19,199 --> 00:03:20,200
Pourquoi ?

72
00:03:20,367 --> 00:03:21,201
La sécurité.

73
00:03:21,368 --> 00:03:22,995
Veuillez m'excuser.

74
00:03:32,212 --> 00:03:33,047
Pardon.

75
00:03:46,936 --> 00:03:48,145
C'est reparti !

76
00:03:48,687 --> 00:03:51,231
Oui, j'ai l'impression
d'être jamais parti.

77
00:03:53,108 --> 00:03:53,943
Alors,

78
00:03:53,984 --> 00:03:55,653
comment ça va, à la maison ?

79
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
- Comment va Emma ?
- Très bien.

80
00:03:58,739 --> 00:04:00,991
Elle commence le lycée.

81
00:04:02,159 --> 00:04:04,036
Super. L'adolescence...

82
00:04:04,203 --> 00:04:05,913
- Je sais.
- Attention !

83
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Tous aux abris.

84
00:04:12,586 --> 00:04:13,712
Sinon...

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,382
On a jamais reparlé de...

86
00:04:17,007 --> 00:04:18,092
On est obligés ?

87
00:04:18,258 --> 00:04:21,136
Je m'en passerais bien,
sauf si tu veux....

88
00:04:21,428 --> 00:04:22,680
Non, je veux pas.

89
00:04:22,846 --> 00:04:26,642
Parfait, parce que moi non plus.
Tout pareil.

90
00:04:26,809 --> 00:04:28,268
Mais je voudrais pas

91
00:04:29,061 --> 00:04:30,688
qu'il y ait un malaise.

92
00:04:30,854 --> 00:04:33,232
Il y a aucun malaise.
Tout va bien.

93
00:04:33,399 --> 00:04:35,234
- Je vais bien.
- Moi aussi.

94
00:04:35,651 --> 00:04:37,319
Voilà. Tout va bien !

95
00:04:37,861 --> 00:04:40,406
- Salut, Marcus !
- Tu fais quoi, mon pote ?

96
00:04:40,572 --> 00:04:42,032
Je porte des trucs...

97
00:04:43,867 --> 00:04:44,952
Quel comique !

98
00:04:45,119 --> 00:04:47,496
- Reste un peu.
- Ravi qu'ils t'aient repris.

99
00:04:48,122 --> 00:04:49,415
Merci. Avec plaisir.

100
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
J'ai réfléchi.

101
00:04:51,959 --> 00:04:54,378
On devrait virer Mateo du groupe.

102
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Donc c'est peut-être le même dieu,

103
00:04:59,717 --> 00:05:01,927
avec des responsabilités
différentes.

104
00:05:02,094 --> 00:05:04,513
- On peut passer à autre chose ?
- Bien sûr.

105
00:05:04,680 --> 00:05:07,516
Vous êtes bien prêts
 pour la réouverture ?

106
00:05:08,142 --> 00:05:10,394
Bien sûr,
j'ai votre mail sous les yeux.

107
00:05:10,561 --> 00:05:13,689
Il y aura une loterie,
des Minions pour les enfants.

108
00:05:13,856 --> 00:05:15,649
Et Howie Mandel va venir ?

109
00:05:15,816 --> 00:05:18,485
Pas le responsable du marketing,
 l'humoriste.

110
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Rassurez-vous,
tout est sous contrôle.

111
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Bien. On se voit à 15 h.

112
00:05:23,615 --> 00:05:25,242
Il y a quoi, à 15 h ?

113
00:05:25,743 --> 00:05:26,910
La réouverture.

114
00:05:30,622 --> 00:05:34,251
"Faites revenir le personnel
8 jours avant la réouverture le 28."

115
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
On est le 28.
Ça peut pas être plus clair !

116
00:05:36,837 --> 00:05:37,671
Si !

117
00:05:37,755 --> 00:05:41,341
Il aurait pu dire :
"la réouverture, qui a lieu le 28."

118
00:05:41,508 --> 00:05:43,927
On comprend
que c'est à compter du 28.

119
00:05:44,094 --> 00:05:48,140
"Faites revenir le personnel
8 jours avant la réouverture le 28."

120
00:05:48,307 --> 00:05:50,309
- Ça prête à confusion.
- Non !

121
00:05:50,476 --> 00:05:51,977
"Faites-les revenir 8 jours avant...

122
00:05:52,144 --> 00:05:53,645
"la réouverture le 28."

123
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
Non,
il ne l'a pas dit comme ça !

124
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
Il nous faut un plan d'attaque.

125
00:05:58,442 --> 00:06:02,529
Ou comme dirait Tina :
"Il nous faut un plan d'attaque."

126
00:06:02,696 --> 00:06:04,448
Peut-être
que je le dirais comme ça.

127
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Bonne chance à la radio.

128
00:06:12,623 --> 00:06:13,999
Votre attention...

129
00:06:15,209 --> 00:06:17,294
Votre attention... Test radio.

130
00:06:17,878 --> 00:06:18,712
Et merde.

131
00:06:19,254 --> 00:06:20,714
Votre attention !

132
00:06:21,048 --> 00:06:23,759
Le magasin ouvrira ses portes
dans 4 heures !

133
00:06:24,468 --> 00:06:26,512
Tout doit donc être prêt

134
00:06:26,678 --> 00:06:27,721
dans 4 heures !

135
00:06:27,888 --> 00:06:30,265
A mon avis, on y arrivera jamais.

136
00:06:30,432 --> 00:06:32,518
Ça me paraît
franchement impossible.

137
00:06:32,684 --> 00:06:34,645
On sera jamais dans les temps.

138
00:06:34,812 --> 00:06:36,313
Mais c'est que mon avis.

139
00:06:36,647 --> 00:06:38,273
Allez, bon courage !

140
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
On a très peu de temps.

141
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
Commençons par les gros produits...

142
00:06:43,779 --> 00:06:47,533
Attends. Et si on faisait une allée,
qu'on la prenait en photo,

143
00:06:47,699 --> 00:06:51,161
et qu'on collait la photo
grandeur nature sur les autres ?

144
00:06:51,328 --> 00:06:52,204
Boum !

145
00:06:52,496 --> 00:06:53,330
Pourquoi pas.

146
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
On pourra peaufiner demain.

147
00:06:55,707 --> 00:06:58,418
Aujourd'hui,
mieux vaut faire vite et mal

148
00:06:58,585 --> 00:07:00,045
que lentement et bien.

149
00:07:00,212 --> 00:07:02,089
Mais vite et bien, c'est mieux.

150
00:07:02,256 --> 00:07:03,090
Tu fais quoi ?

151
00:07:03,215 --> 00:07:06,051
Vite et bien,
c'est mieux que vite et mal.

152
00:07:06,218 --> 00:07:09,972
Oui, mais pour l'instant,
on va prioriser la vitesse.

153
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
Je vais prioriser les deux.

154
00:07:12,558 --> 00:07:14,017
Tu peux pas !

155
00:07:14,560 --> 00:07:17,688
Faites de votre mieux
d'ici l'arrivée de Jeff.

156
00:07:18,605 --> 00:07:20,357
Jeff vient aujourd'hui ?

157
00:07:20,524 --> 00:07:21,358
Oui.

158
00:07:21,441 --> 00:07:23,569
Pourquoi pas lentement et mal ?

159
00:07:30,117 --> 00:07:32,494
Tu peux m'expliquer
ce que tu fais ?

160
00:07:33,579 --> 00:07:37,875
Je peux pas me doucher le matin,
mon voisin Cliff prend des bains.

161
00:07:39,376 --> 00:07:40,627
La vie est dure, hein ?

162
00:07:40,919 --> 00:07:44,256
C'est juste le temps
de trouver un appart

163
00:07:44,756 --> 00:07:47,301
ou que quelqu'un accepte
de me loger.

164
00:07:52,181 --> 00:07:53,182
Je vais...

165
00:07:53,348 --> 00:07:55,517
Oui, fais ce que t'as à faire.

166
00:07:56,727 --> 00:07:57,769
T'as dit quoi ?

167
00:07:58,687 --> 00:08:00,230
Je croyais que t'avais parlé.

168
00:08:00,606 --> 00:08:01,815
J'ai rien dit.

169
00:08:02,566 --> 00:08:03,525
D'accord.

170
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
On cherche seulement
des costumes de Minions.

171
00:08:08,322 --> 00:08:10,157
C'est quoi, des Lego Ninjago ?

172
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
Pardon.

173
00:08:11,658 --> 00:08:14,244
Une seconde.
On est fermés, revenez à 15 h.

174
00:08:14,828 --> 00:08:16,914
Je suis pas un client,
je suis Howie.

175
00:08:18,415 --> 00:08:19,374
Mandel.

176
00:08:19,625 --> 00:08:21,001
Je devais venir pour 11 h.

177
00:08:21,168 --> 00:08:22,377
Vous travaillez ici ?

178
00:08:22,544 --> 00:08:23,879
Oui, en quelque sorte.

179
00:08:24,463 --> 00:08:25,422
Putain !

180
00:08:25,589 --> 00:08:28,258
Ça me gonfle
quand on embauche sans me prévenir !

181
00:08:28,425 --> 00:08:31,428
Trouvez-vous un uniforme
et faites la mise en rayons.

182
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
Excusez-moi.

183
00:08:33,889 --> 00:08:35,224
Je suis Howie Mandel !

184
00:08:35,474 --> 00:08:37,392
D'accord,
vous le direz à la compta.

185
00:08:37,559 --> 00:08:39,478
Uniforme, rayon, du nerf !

186
00:08:43,482 --> 00:08:44,691
America's Got Talent ?

187
00:08:44,858 --> 00:08:46,235
Je comprends rien !

188
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
Il va falloir tout refaire.

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,118
Et repartir de zéro ?

190
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
C'est pas votre journée, hein ?

191
00:08:59,164 --> 00:09:01,375
Et ne soupirez pas !
Je vous entends.

192
00:09:01,541 --> 00:09:04,670
Glenn, on a pas le temps
de refaire toute l'étagère.

193
00:09:04,836 --> 00:09:05,671
Exactement !

194
00:09:05,754 --> 00:09:08,465
Vous voyez, vous avez réussi
à énerver Amy.

195
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
Le monde entier est incompétent !

196
00:09:11,551 --> 00:09:15,597
Je suis ravie vous ayez écrit
votre discours aussi vite

197
00:09:15,764 --> 00:09:17,766
et que vous puissiez
nous superviser.

198
00:09:17,933 --> 00:09:18,767
Mon discours ?

199
00:09:19,685 --> 00:09:23,063
Vous allez forcément parler
à la cérémonie d'ouverture.

200
00:09:24,690 --> 00:09:25,691
Forcément.

201
00:09:26,733 --> 00:09:28,110
On fera de notre mieux !

202
00:09:28,277 --> 00:09:29,695
Oublie ce qu'il t'a dit.

203
00:09:30,570 --> 00:09:32,072
Pas aujourd'hui, Earl.

204
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
Je vais dire quoi à Jeff ?

205
00:09:34,241 --> 00:09:35,575
Il m'a jamais rappelé.

206
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Il a peut-être pas eu ton message.

207
00:09:39,371 --> 00:09:42,207
Il entendait peut-être rien,
avec la tornade.

208
00:09:42,374 --> 00:09:44,876
Je sais même pas si je veux
qu'il m'ait entendu.

209
00:09:45,043 --> 00:09:46,169
C'est compliqué.

210
00:09:47,379 --> 00:09:51,133
Mon petit ami Jerry s'est pris
une boîte aux lettres dans la tête.

211
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
Depuis, il est dans le coma.

212
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
Je lui fais la lecture
tous les jours.

213
00:09:55,846 --> 00:09:58,390
- On est au 5e Harry Potter...
- J'ai une idée !

214
00:09:58,557 --> 00:10:01,727
On pourrait faire un test de son
devant un ventilo !

215
00:10:02,185 --> 00:10:04,271
Oui, c'est une super idée !

216
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
Il a été désintubé...

217
00:10:07,149 --> 00:10:08,317
C'est bon signe.

218
00:10:09,318 --> 00:10:11,778
Trois personnes
pour décharger un camion !

219
00:10:11,945 --> 00:10:14,698
Don, Marcus et... Myrtle !

220
00:10:15,907 --> 00:10:17,409
Dehors dans 5 minutes.

221
00:10:19,786 --> 00:10:20,620
Pas de bol.

222
00:10:20,787 --> 00:10:22,205
C'est pas grave.

223
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Ecoute.

224
00:10:24,416 --> 00:10:28,045
J'ai entendu que t'étais à la rue
et si tu veux...

225
00:10:28,420 --> 00:10:29,671
Tu peux venir chez moi.

226
00:10:31,757 --> 00:10:32,758
C'est...

227
00:10:33,091 --> 00:10:34,760
C'est très gentil, merci.

228
00:10:35,510 --> 00:10:36,553
Les Cavaliers !

229
00:10:36,720 --> 00:10:37,637
En coloc.

230
00:10:37,804 --> 00:10:38,972
Qui font la fête.

231
00:10:39,139 --> 00:10:40,724
Qui appâtent les dames chez eux.

232
00:10:41,058 --> 00:10:42,601
Qui "appâtent" les dames ?

233
00:10:43,393 --> 00:10:45,270
Arrête, tu m'as compris !

234
00:10:45,437 --> 00:10:46,271
Non.

235
00:10:46,313 --> 00:10:48,190
T'es un dingue.
On va faire des ravages !

236
00:10:48,357 --> 00:10:52,277
Les filles feront la queue.
On sera là : "Prenez un ticket !"

237
00:10:54,196 --> 00:10:56,573
Elles passeront chacune leur tour

238
00:10:56,740 --> 00:10:58,116
avec nous deux ?

239
00:11:06,416 --> 00:11:08,126
Bonjour, Garrett.

240
00:11:09,461 --> 00:11:11,171
Je suis censé faire un discours

241
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
et j'ai un peu le trac
étant donné que...

242
00:11:14,925 --> 00:11:16,843
Ça me gêne de le dire.

243
00:11:17,010 --> 00:11:19,096
- C'est votre voix.
- Quoi ? Non.

244
00:11:19,262 --> 00:11:21,807
Etant donné que j'ai rien préparé !

245
00:11:23,058 --> 00:11:24,309
Pourquoi ma voix ?

246
00:11:24,476 --> 00:11:26,228
Non, vous avez une belle voix.

247
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
Je suis pas un gamin.

248
00:11:27,979 --> 00:11:30,941
S'il y a un problème avec ma voix,
dites-le-moi.

249
00:11:32,984 --> 00:11:34,152
Certaines personnes...

250
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
Pas moi,
mais certaines personnes

251
00:11:36,029 --> 00:11:37,864
trouvent que votre voix

252
00:11:38,031 --> 00:11:40,492
est un tantinet...

253
00:11:41,284 --> 00:11:42,119
aiguë.

254
00:11:42,244 --> 00:11:43,161
Quoi ?

255
00:11:44,663 --> 00:11:45,497
Qui ça ?

256
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Ceux qui ont des oreilles.

257
00:11:52,295 --> 00:11:53,630
Tout le monde en a !

258
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
Oui, elle est aiguë.

259
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
Bonjour, c'est Glenn.

260
00:12:10,105 --> 00:12:11,189
C'est ma voix.

261
00:12:11,356 --> 00:12:14,901
Pourquoi personne m'a jamais dit
que j'avais cette voix-là ?

262
00:12:15,485 --> 00:12:16,987
On pensait que vous saviez.

263
00:12:17,154 --> 00:12:19,573
Elle sonne pas comme ça
à l'intérieur.

264
00:12:19,739 --> 00:12:21,825
A l'intérieur, j'entends :

265
00:12:21,992 --> 00:12:23,493
"Bonjour, c'est Glenn."

266
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
C'est la même voix.

267
00:12:25,871 --> 00:12:28,457
Mais c'est pas
ce que moi, j'entends !

268
00:12:28,623 --> 00:12:31,209
J'ai trouvé
deux costumes de Minions.

269
00:12:31,376 --> 00:12:33,712
- J'ai une voix bizarre ?
- Oui, ridicule.

270
00:12:33,879 --> 00:12:35,964
Ils étaient réservés
pour un anniversaire,

271
00:12:36,131 --> 00:12:37,549
mais le gosse a été tué,

272
00:12:37,716 --> 00:12:39,134
ou il a changé d'avis.

273
00:12:39,301 --> 00:12:41,928
J'écoutais pas.
Bref, vous allez les chercher.

274
00:12:42,095 --> 00:12:44,181
- Pourquoi nous ?
- Tous les deux ?

275
00:12:44,347 --> 00:12:45,390
On est sous l'eau !

276
00:12:45,557 --> 00:12:48,310
Henry est un pédophile,
Marcus a plus de permis,

277
00:12:48,477 --> 00:12:50,187
Elias a peur des Minions.

278
00:12:50,479 --> 00:12:52,355
Et personne sait où est Brett !

279
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
C'est vraiment l'enfer !

280
00:12:57,861 --> 00:12:59,362
Non, pardon...

281
00:12:59,529 --> 00:13:01,907
Je voulais dire que la situation...

282
00:13:03,241 --> 00:13:05,410
Cette situation est un enfer.

283
00:13:12,042 --> 00:13:13,960
Tu veux écouter un podcast ?

284
00:13:14,419 --> 00:13:15,420
D'accord.

285
00:13:18,298 --> 00:13:21,635
On m'a volé mon téléphone.
Je pensais que tu dirais non.

286
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Je t'aime ! Je t'aime !
T'entends ça ?

287
00:13:26,681 --> 00:13:27,807
Je t'aime !

288
00:13:27,974 --> 00:13:29,142
Je t'aime !

289
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
C'est juste un test.

290
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Je suis même pas sûr
de mes sentiments.

291
00:13:34,481 --> 00:13:35,690
C'est compliqué.

292
00:13:36,107 --> 00:13:37,484
Je m'appelle Mateo !

293
00:13:37,692 --> 00:13:38,693
D'accord.

294
00:13:38,985 --> 00:13:39,903
D'accord !

295
00:13:40,278 --> 00:13:41,196
A plus !

296
00:13:42,322 --> 00:13:43,698
Oh mon Dieu...

297
00:13:44,157 --> 00:13:45,408
Trop sexy !

298
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Ecoutez.

299
00:13:56,503 --> 00:14:00,131
Pardon de pas vous avoir reconnu.
Je suis pas très branchée.

300
00:14:00,507 --> 00:14:01,925
Ne vous en faites pas.

301
00:14:03,051 --> 00:14:04,010
Regardez-nous.

302
00:14:04,177 --> 00:14:07,389
J'ignorais qui vous étiez
et maintenant, on flirte !

303
00:14:08,473 --> 00:14:09,307
Bon.

304
00:14:09,641 --> 00:14:12,394
Vous feriez bien
de retourner près des caisses.

305
00:14:14,020 --> 00:14:15,397
Pourquoi vous riez ?

306
00:14:17,065 --> 00:14:18,191
Vous êtes sérieuse ?

307
00:14:18,858 --> 00:14:21,861
Pardon, est-ce que j'aurais dû
dire "action" ?

308
00:14:29,661 --> 00:14:32,289
Je comprends
que tu sois toujours avec Adam.

309
00:14:32,455 --> 00:14:34,374
On peut éviter de parler de lui ?

310
00:14:37,294 --> 00:14:38,128
Alors quoi ?

311
00:14:38,878 --> 00:14:40,922
On n'est plus amis ?

312
00:14:41,631 --> 00:14:43,883
Bien sûr que si, on est amis.

313
00:14:44,050 --> 00:14:46,970
On s'est pas dit un mot
en 43 minutes.

314
00:14:47,137 --> 00:14:49,306
Les amis se parlent !

315
00:14:49,472 --> 00:14:51,224
D'accord, Jonah, parlons.

316
00:14:51,391 --> 00:14:54,144
On s'est embrassés
et depuis, c'est bizarre.

317
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
Tu me mets mal à l'aise.
Ça te va comme ça ?

318
00:14:58,732 --> 00:14:59,566
Tu vois.

319
00:15:02,152 --> 00:15:03,486
Je suis ravi

320
00:15:03,653 --> 00:15:06,197
de vous accueillir chez Cloud 9.

321
00:15:07,365 --> 00:15:08,199
Alors ?

322
00:15:08,825 --> 00:15:12,537
Essayez : "On a votre fils.
Un million de dollars ou il meurt."

323
00:15:14,331 --> 00:15:15,582
On a votre fils.

324
00:15:15,749 --> 00:15:17,959
Un million de dollars ou il meurt.

325
00:15:18,126 --> 00:15:19,127
Ça claque.

326
00:15:20,211 --> 00:15:21,796
Où en est-on avec le ruban ?

327
00:15:21,963 --> 00:15:24,257
J'ai trouvé un tuto
pour faire un joli nœud,

328
00:15:24,424 --> 00:15:26,259
mais le mec parle
que de son chat !

329
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
On a pigé, t'es gay !

330
00:15:28,219 --> 00:15:30,764
J'ai pas trouvé
de plus grands ciseaux.

331
00:15:30,930 --> 00:15:32,974
On coupe pas un ruban géant
avec ça !

332
00:15:33,141 --> 00:15:35,393
- On sera prêts dans une heure.
- Une heure ?

333
00:15:35,560 --> 00:15:37,062
La cérémonie va commencer !

334
00:15:37,604 --> 00:15:38,980
Essayez de gagner du temps.

335
00:15:39,147 --> 00:15:40,815
Bonjour, tout le monde !

336
00:15:41,775 --> 00:15:44,819
Enfin le grand jour !
C'est comment, à l'intérieur ?

337
00:15:46,154 --> 00:15:47,072
Différent.

338
00:15:47,489 --> 00:15:48,365
Non !

339
00:15:48,531 --> 00:15:50,659
J'ai quelque chose
à vous montrer là-bas.

340
00:15:50,825 --> 00:15:52,202
Là-bas ? D'accord.

341
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
- Là ?
- Oui.

342
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
Superbe perruque.

343
00:15:57,832 --> 00:15:59,250
Tant mieux pour lui.

344
00:16:04,547 --> 00:16:08,093
Je suis vraiment ravi
de vous accueillir chez Cloud 9.

345
00:16:15,100 --> 00:16:16,643
Merci, c'était magnifique.

346
00:16:16,810 --> 00:16:18,144
Merci infiniment.

347
00:16:18,311 --> 00:16:21,272
Coupons vite ce ruban,
qu'on puisse entrer !

348
00:16:26,361 --> 00:16:30,407
Mais avant ça,
un sketch de M. Howie Mandel !

349
00:16:35,537 --> 00:16:38,581
J'ai été engagé pour une apparition,

350
00:16:38,748 --> 00:16:40,750
pas pour une performance.

351
00:16:40,917 --> 00:16:44,129
Pour avoir un sketch,
c'est pas le même prix.

352
00:16:44,504 --> 00:16:45,422
Alors...

353
00:16:46,089 --> 00:16:47,298
Merci à tous !

354
00:16:53,221 --> 00:16:56,015
Alors j'imagine
que je vais continuer de parler.

355
00:16:57,475 --> 00:17:00,729
6 minutes 31,
 6 minutes 30, 6 minutes 29...

356
00:17:00,895 --> 00:17:01,855
Ça va pas aider.

357
00:17:02,021 --> 00:17:04,149
Et ta remarque, elle va aider ?

358
00:17:05,442 --> 00:17:07,193
6 minutes 22, 6 minutes 21...

359
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
Casse pas le Minion !

360
00:17:14,868 --> 00:17:18,037
Quand on arrive à la 132e minute

361
00:17:18,204 --> 00:17:20,665
du film Pirates des Caraïbes,

362
00:17:20,832 --> 00:17:24,002
on peut voir que l'un des pirates
porte une montre.

363
00:17:25,962 --> 00:17:27,672
Sacrée gaffe...

364
00:17:32,010 --> 00:17:34,095
- Je t'entends pas !
- Attends.

365
00:17:34,387 --> 00:17:35,555
Bouge pas !

366
00:17:39,934 --> 00:17:41,978
- C'est pas le bon bras.
- On s'en fout !

367
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Vous pouvez raconter des blagues
d'autres humoristes ?

368
00:17:46,065 --> 00:17:46,983
Non.

369
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
Et moi ?

370
00:17:51,154 --> 00:17:52,322
J'imagine.

371
00:17:55,241 --> 00:17:56,409
J'en connais pas.

372
00:18:00,955 --> 00:18:02,332
Je vais tomber !

373
00:18:14,427 --> 00:18:16,721
C'est l'heure, les amigos !

374
00:18:18,598 --> 00:18:20,016
Bienvenue à tous.

375
00:18:20,183 --> 00:18:22,977
Vous devez être ravis
 de cette réouverture.

376
00:18:23,144 --> 00:18:24,938
Ou alors, vous vous en foutez.

377
00:18:25,104 --> 00:18:26,564
C'est qu'un magasin.

378
00:18:34,405 --> 00:18:36,157
- Vraiment ?
- J'ai pas vu le film.

379
00:18:36,324 --> 00:18:37,992
Ils parlent pas en charabia ?

380
00:18:38,159 --> 00:18:41,204
Ils parlent un mélange
de pidgin et de charabia.

381
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Mais "bada-bada-bada",

382
00:18:43,248 --> 00:18:45,124
c'est presque raciste.

383
00:18:47,001 --> 00:18:48,127
Banane !

384
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
Banane !

385
00:18:51,548 --> 00:18:52,924
Je vais divorcer.

386
00:18:56,636 --> 00:18:59,681
Le lendemain de la tornade,
on a réalisé

387
00:18:59,931 --> 00:19:02,559
que même si on avait été heureux
de se retrouver,

388
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
notre mariage était terminé.

389
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
Sache que je suis là,
si t'as envie de parler ou...

390
00:19:14,529 --> 00:19:15,864
Tu veux baiser ?

391
00:19:21,536 --> 00:19:23,788
- Je déconne !
- Evidemment !

392
00:19:23,955 --> 00:19:25,748
Je le sais très bien...

393
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
- Tu rougis ?
- A fond.

394
00:19:32,380 --> 00:19:33,256
Jeff.

395
00:19:33,923 --> 00:19:35,174
Mateo !

396
00:19:35,633 --> 00:19:36,467
Ça va ?

397
00:19:37,218 --> 00:19:39,262
Oui, merci.
J'ai vraiment la forme.

398
00:19:39,429 --> 00:19:40,555
J'ai repris le sport.

399
00:19:41,097 --> 00:19:43,266
Sérieusement.
Je fais de la zumba.

400
00:19:45,143 --> 00:19:48,229
Faut que je sache.
T'as pas reçu un message vocal ?

401
00:19:48,396 --> 00:19:49,480
Un instant.

402
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Il faut que je réponde.
C'est Chad.

403
00:19:53,109 --> 00:19:54,861
- Ton ex ?
- Oui.

404
00:19:55,361 --> 00:19:56,738
On s'est remis ensemble.

405
00:19:57,405 --> 00:19:58,239
Oui, chéri ?

406
00:19:58,865 --> 00:20:02,035
Une petite chose.
Ça se prononce "zoumba".

407
00:20:02,201 --> 00:20:04,162
Et ta perruque est ridicule.

408
00:20:04,329 --> 00:20:05,914
On dirait un chien mouillé.

409
00:20:21,971 --> 00:20:24,807
Super, on va bien s'amuser !

410
00:20:24,974 --> 00:20:27,352
Vous voulez dormir
avec Timur ou Jacob ?

411
00:20:27,518 --> 00:20:30,271
Timur est adorable,
mais il hurle la nuit.

412
00:20:30,438 --> 00:20:33,149
Quant à Jacob,
il est très silencieux.

413
00:20:33,816 --> 00:20:35,276
Mais ça fait flipper.

414
00:20:35,443 --> 00:20:38,321
Il lui arrive parfois
de vous regarder dormir.

415
00:20:38,488 --> 00:20:40,031
OK, tu peux venir chez moi.

416
00:20:41,199 --> 00:20:42,992
Vraiment ? T'es sûr ?

417
00:20:43,660 --> 00:20:45,536
Non, je suis pas sûr,

418
00:20:45,703 --> 00:20:46,871
mais on s'en fout.

419
00:20:49,207 --> 00:20:50,208
D'accord.

420
00:20:51,376 --> 00:20:54,796
Si ça capote,
la clé des toilettes des hommes

421
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
ouvre aussi ma porte d'entrée.

422
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
- Super, coloc !
- Il y a des règles.

423
00:21:01,177 --> 00:21:02,929
On touche pas à mes jeux vidéo.

424
00:21:03,096 --> 00:21:04,889
On parle pas
devant Game of Thrones.

425
00:21:05,056 --> 00:21:05,974
Pas de poisson frit.

426
00:21:06,140 --> 00:21:07,934
Et je veux pas voir ta cafetière.

427
00:21:08,101 --> 00:21:10,186
Tant mieux, c'est une une-tasse.

428
00:21:10,853 --> 00:21:12,563
Pas de savons parfumés.

429
00:21:12,730 --> 00:21:16,150
Mes potes noirs viennent le mercredi
donc je veux pas te voir.

430
00:21:16,317 --> 00:21:17,318
Quoi d'autre ?

431
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
T'as pas de place de parking.