- קלאוד 9 סופרסטור -
אז בו, למה אתה מעוניין בקריירה בקלאוד 9?
- גלן סטורג'יס -
בגלל הכסף.
בטח, בגלל הכסף. - יש לנו תינוקת, ואתה יודע,
אנחנו חוסכים לחתונה שלנו, והיא ממש יקרה.
הנושא הוא "חולני בטירוף".
או אולי "מטריף חושים". עדיין לא החלטנו,
אתה מבין? אבל נחליט ביחד.
טוב, למה שלא תספר לי קצת על ניסיון העבודה שלך?
בהגשת המועמדות שלך כתבת, "די-ג'יי, מספר 1",
וציירת סקטבורד. - כן. זה הסמל שלי, "מה קורה".
לבו אין המון ניסיון עבודה,
אבל הוא אבא נהדר... - כן.
והוא טוב עם אנשים. - ואני מגלגל את הג'וינטים הכי שמנים שיש.
טוב, איפה אתה רואה את עצמך בעתיד?
בעתיד, בסדר. על אמת,
חשבתי על זה המון.
לא תהיה ממשלה, לא יהיה חוק,
ואני אעמוד בראש כנופייה משוטטת ורצחנית שכזו.
אבל החבר הכי טוב שלי יהיה רובוט. - הוא מתכוון...
איפה אתה רואה את עצמך ב "קלאוד 9"?
אני בכלל לא בעסק לטווח ארוך, אתה מבין?
אני פה כדי להרוויח קצת כסף, ואז להתחפף.
אבל אל תספר לליצנים שאחראים על גיוס העובדים.
גלן אחראי על גיוס העובדים.
טוב, מגניב. כן, אני פה כדי להישאר המון זמן, אז...
- סופרסטור -
טוב, בואו נברך במחיאות כפיים חמות את העובד החדש שלנו, בו תומפסון.
מה קורה?
כנראה שלא עדכנו אותו לגבי קוד הלבוש.
למה האצבע נראית כל כך משונה?
זה פין.
ממש מתוחכם. - בו, אולי כדאי שתחליף בגדים.
מה אני אמור ללבוש? מאיפה אני אמור להביא חולצה אחרת?
אנחנו עובדים בחנות. - טוב, ממשיכים.
היום אנחנו עורכים את ניקיונות האביב, ויהיו ממש דליים של כיף!
מה? זה היה מצחיק. - לא נכון.
אף אחד לא צחק חוץ ממך. - זה אפילו לא משחק מילים.
הוא פשוט אמר "דלי" והחזיק דלי.
זו קומדיית אביזרים, דינה.
אתה מתחנף אליו כי אתה יוצא עם הבת שלו.
זה ממש לא נכון. האמת היא שהבוקר,
קריסטן אמרה שהיא מכבדת את העובדה שאני לא חנפן.
איפה ראית את קריסטן הבוקר?
אנחנו...
נפגשנו לארוחת בוקר.
אני מבולבל. השעה 6 וחצי כרגע.
זאת אומרת שקמת ונסעת מהבית שלך,
והיא קמה ונסעה מהבית שלה לפני השעה 6 בבוקר?
זה מה שקרה.
איזו מסעדה פתוחה בשעה 4 בבוקר?
היינו בתחנת דלק.
ארוחות בוקר בתחנות הדלק מתחילות ב-6. זו תחנה של בי-פי או של מובייל?
אני לא זוכר. - לא, מטומטמים. הם מזדיינים.
הבנתם? הוא מקבל קצת אקשן לארוחת בוקר.
כן.
- מהאביב לקיץ בקלאוד 9 -
- קניות שמימיות מחיר ברצפה -
מישהו שכח לאסוף את התמונות שלו.
מה עושים? פשוט זורקים אותן?
קודם כול נחפש תמונות עירום.
אני אעשה את זה.
בגדים, בגדים... - היי, גלן.
בגדים, נוף, בגדים...
יש לך תחושה טובה לגבי איך שהכול קרה?
אני לא מבין. בדרך כלל האבות של חברות שלי מתים עליי.
אני עדיין בקשר עם רובם. לקחתי לא מזמן את אבא של נעמי למוזיאון הרכבות.
בבקשה. לא, אלה רק שני אפרסקים.
ג'ונה, תירגע. אתה מוצא חן בעיני גלן.
כן, אבל הוא לא נראה מתלהב.
אני רוצה שהוא יתלהב. - פשוט תפסיק להתאמץ כל כך.
בסופו של דבר הוא... אני לא אגיד שהוא יתלהב,
הוא יהיה בסדר עם זה.
זה נראה לכם כמו תחת?
יש המון ישבנים באינטרנט. ניסית לחפש שם?
זה קל מדי. אני נהנה מהציד.
פשוט סורקים את הברקוד,
ורואים כמה יחידות יש במלאי.
היי, שאיין מתבקשת לבוא להזדיין, בדחיפות. כמה שיותר מהר.
מקסים. אפשר פשוט להמשיך... - כן.
לסרוק? - אני ממשיך.
בום! כדור בראש! כדור אחד, גופה אחת. - די.
אולי... אתה רוצה ללמוד או לא?
מה, את זה?
לא ממש. רק באתי כדי להרוויח כמה אלפיות מהירות ולחתוך.
הבנת? כמה זמן ייקח לי?
שבוע בערך?
מה כל כך מצחיק? מה, מישהו הפליץ?
היי, מירטל.
את פה כבר שלושים שנה בערך? - כן.
כמה כסף חסכת? - כמעט 900 דולר.
אני כמעט מוכנה לצאת לקליפורניה.
אני מרגישה שאני מכירה אותה.
אולי היא עבדה פה.
כן, היא באמת נראית מוכרת.
פשוט עד עכשיו התרכזתי בצוואר ומטה.
טייט, אתה מזהה את הבחורה הזו?
אולי היא עבדה פה בעשר השנים האחרונות או משהו.
כן, היא זו שהשתמשה בפלואוקסטין? לא, זו הייתה קרול.
אולי ליתיום. לא.
לא, גם זו הייתה קרול.
כן, קרול היא מה שאנו מכנים בשפה הרפואית...
אתה יכול פשוט להגיד "לא". - לא, אני לא מכיר אותה.
תודיעי לי כשאת צריכה עוד מהעניינים האלה לעור.
לא, אתה מבלבל ביני לבין קרול.
הוא מבלבל ביני לבין קרול.
אסור לך לוותר ביום הראשון שלך. פשוט תן לזה עוד קצת זמן, בסדר?
איך זה שהם משלמים משכורת כל כך עלובה
על כל העבודה שלנו?
שאיין, הנה העודף שלך.
נהדר.
מאה, מאתיים, 300, 400.
תמשיכו לבזבז, כבשים.
היי, גלן. הבאתי לך כוס ג'ו.
קפה. כוס ג'ו.
מעולם לא שמעת את הביטוי הזה?
לא, למה שלא פשוט תגיד "קפה"?
לא יודע, זה...
פשוט יותר כיף?
טוב, בטח. - כן.
הוא שחור. - כן, מצטער.
לא ידעתי איך אתה אוהב לשתות. - זה בסדר, זה בסדר.
כן, זה בסדר. - אז מה קורה? מה חדש?
שום דבר, פשוט עמדתי לאכול ארוחת צהריים.
ברצינות? גם אני בדיוק עמדתי לאכול ארוחת צהריים...
בשעה 10 וחצי בבוקר. אולי נאכל ביחד?
אתה רוצה לאכול איתי ארוחת צהריים? - כן.
כן, נוכל לדבר ככה, אתה יודע.
להכיר זה את זה. יהיה כיף. - בסדר.
תן לי רק לסיים את כוס הקפה הזו.
אתה יודע, אתה לא חייב לסיים אותה.
לא, זה נהדר.
אם לא, אני לא איעלב.
אני פשוט רוצה לסיים עם זה.
אני אקח נקניקייה. - מצטער, אין לנו נקניקיות.
אז צ'יזבורגר. - האמת היא שאנחנו מגישים רק אוכל מקסיקני.
צ'יזבורגר מקסיקני. - ניקח שתי מנות קסאדיה בקר, בבקשה.
אין בעיה.
קסאדיה?
קסאדיה.
כמה צבעוני פה. - כן.
איזה כיף. למה לא עשינו את זה עד עכשיו?
יודע מה? אני לא יודע. ממש נחמד
להכיר זה את זה מחוץ לעבודה.
בדיוק.
תשאל אותי איזו שאלה שתרצה. - בסדר.
איפה נולדת? - קנזס סיטי.
יהודים אוהבים שלג?
חלקנו כן. - וואו.
כן. - תורך.
ש לך אחים ואחיות?
איזו שאלה משונה.
כן, ארבעה.
מהו הכלב הכי גדול שראית אי פעם, ולמה?
טוב, תכתוב "ורוניקה האריס". היא עזבה ב-2011.
"ורוניקה האריס".
לא, זו בהחלט לא ורוניקה.
ורוניקה, מה שלומה?
היא בכלא. - מה? עוד עובד שנכנס לכלא?
כן, אנחנו מזינים את בתי הכלא.
טוב.
תנסה את "רובין סנדרס".
לא. - זו לא רובין. המת' הכה בה קשות.
אלוהים, למה אנשים עושים את זה?
אני מנחש שההרגשה מדהימה.
נגיד שמישהו היה בא לפה,
לוקח את כל האוקסי ופשוט יוצא.
מה עושים עם זה? אתה מבין מה אני אומר?
קלי קלות. פשוט הולכים למגרש הסמוך
ומוכרים את הכול לכמה אימהות עשירות.
כן, כל הלחץ לחזור לעניינים עם הגוף אחרי ההיריון,
הן חייבות לעשות משהו, לא?
חיי הנישואין שלי הסתיימו.
הן פשוט לא מאושרות. - בו,
לא הציבו אותך בבית המרקחת. מה אתה עושה פה?
סתם ככה. אני רק מבלה עם אחי.
טוב, כי נהדר שיש לך את העבודה הזו
ולא הייתי רוצה שתקלקל את הכול.
אל תדאגי, מותק. בסדר?
תודה על המידע, דוקטור ס'. - אין בעיה.
אפשר לדבר ברצינות לרגע? - כן.
אני מקנא בשפם שלך.
ברכות ועושר.
היה כיף.
לגמרי, נכון? אני ממש שמח שעשינו את זה.
גם אני. - משהו לקינוח?
יש לכם גרסה מקסיקנית של צ'ורו?
אני חושב שנוכל לארגן לכם משהו.
האמת היא שאני חושב שכדאי שנחזור.
ההפסקה שלי הסתיימה לפני חמש דקות.
אז למה שלא נתקשר לבוס?
הלו? גלן? מדבר גלן. ג'ונה יכול לקחת הפסקת צהריים ארוכה מהרגיל?
מה? הוא יכול? נהדר. אין כמוך, ביי.
אני גלן. אותו גלן. כאילו, אני שניהם.
טוב.
טוב, גלן. אני מעריך את זה,
אבל אם תעשה לי הנחות, ושאר העובדים ישימו לב
כנראה שהם יקנאו והעניינים יהיו מוזרים, אז...
לא חשבתי על זה ככה. - אני יודע. אם הייתי יכול,
הייתי מסתובב איתך כל היום, אבל אלה החיים.
כן, אלה החיים.
אני אזמין חשבון. - בסדר.
סליחה, אדוני. אתם מקבלים פה דולר אמריקאי?
טוב, זה יוצא מכלל שליטה.
אני פשוט בטוחה שיש משהו
שיעזור לנו לגלות מי זו.
כמו ערמת מכתבים עם כתובת כלשהי,
או מכונית עם לוחית זיהוי
שנוכל לבדוק. - טוב, תסבירי לי את התהליך
שבו אנחנו נבדוק מספר לוחית זיהוי.
נתקשר למישהו מכוחות הביטחון. - כוחות הביטחון?
כן, ככה אנשים קוראים לזה.
תראי, אני מת על בזבוז זמן על פעילות חסרת תועלת,
אבל אנחנו מגיעים למצב של קרול.
תראה את המטבח הזה, גארט. הוא נראה כמו מטבח של מיליון דולר.
לא מסקרן אותך קצת לדעת איך מישהי שעבדה פה
גרה בסוף בבית כזה?
זה שולחן מעץ אלון מלא? - נראה כמו שולחן מעץ אלון מלא.
ומקינטה צרפתית. - זו מקינטה צרפתית.
- צרפתית -
יש לך מושג כמה זמן מיותר צריך כדי להכין קפה במקינטה צרפתית?
יותר מדי זמן.
צריך להגדיל את התמונות האלו בהרבה.
כן.
היי, אסור לאף אחד להיכנס לפה. - הלכתי לאיבוד וכאלה, אז...
היי, זה נראה מטריף לגמרי.
זו נראית כמו מפקדה של היחידה ללוחמה בטרור.
את נראית כמו ג'ק באואר.
לא נראה לי שאוכל באמת לעשות את כל מה שהוא...
יודעת מה? לא. תקבלי את המחמאה.
תודה. - כן, באמת, יש לך עבודה קשה.
יש פה המון אנשים מסוכנים.
מסתובבות פה קבוצות של אנסים, סלנדרמן.
איפה הוא, נכון? - כן.
אנשי דאע"ש. - אני פוחדת מאנשי דאע"ש כל הזמן
אתה יודע, אנשים צופים בחופים כל הזמן.
אתה יודע איפה הם יכו קודם?
ממש פה, בלב המדינה.
לגמרי, איזו אמת. אני חושב לעצמי,
בא לי ללמוד על כל זה, הבנת?
המצלמות, המנעולים והאזעקות וכל זה.
אתה חובב אזעקה כמוני? - כן.
מי היה מאמין? ואני חשבתי
שאתה בסוך הכול חתיכת אפס חסר תועלת.
לא, יש לי שלל של איכויות.
היי, רצית לראות אותי?
דיברתי הרגע עם המשרדים, ואמרו לי
שכל עוד לא אתן לך העלאה כלשהי,
אוכל להפוך אותך לעוזר שלי. עכשיו אפשר להסתובב ביחד כל היום.
איזה הלם.
אחת עשרה מיסיסיפי, 12 מיסיסיפי, 13.
הוא אומר שצריך לספור עד 13. הוא אוהב קפה דליל.
אז בתור העוזר שלו, אתה חייב לענוד עניבה?
לא, הוא אמר שזה...
עוזר לנו לעשות מתיחות אחד לשני.
טוב, הצד החיובי הוא שעכשיו הוא מתלהב ממך, נכון?
כן. - אני מת על העניבה.
היא כל כך משמחת אותי. - אני שמח לשמוע.
אז עכשיו אתה העוזר שלו באופן קבוע? - לא, לא. רק כאילו...
עד שקריסטן ואני ניפרד. - אבל מה אם תתחתנו?
אז...
אני מניח שעד שגלן ימות.
העניבה פשוט כל כך משמחת אותי, אחי.
ממש כאילו אתה איש עסקים קטנטן.
בערך רק חצי מהמצלמות עובדות. השאר הן רק למטרת הרתעה.
אבל הגנבים לא יודעים איפה נמצאים השטחים המתים.
הוא חמוש, נכון?
לא, רג'י לא יכול להחזיק נשק אמיתי.
למען האמת, בינינו,
הוא כמעט עיוור לגמרי.
מה הולך שם לדעתך?
לא יודע.
אלוהים.
למה זה כל כך מספק?
כנראה שיהיו לנו המון בדיחות פנימיות, לא?
כן. - כן.
מה לדעתך צריכה להיות הראשונה?
אני הולך לשירותים.
גם אני. תראה, המחזורים שלנו כבר מסונכרנים.
טוב, העץ בחוץ הוא עץ שקמה.
נהדר, עכשיו נותר רק לדעת...
- שקמה -
איפה צומחים עצי השקמה.
טוב, שקמה. הם צומחים בחלק הדרומי של מיזורי.
מיזורי.
יערות גדולים בחוף המזרחי.
אין עצי שקמה בחוף המערבי.
בסדר. - חוץ ממדינת וושינגטון.
ויש קבוצה גדולה של עצים כאלה באוסטרליה.
אין לנו כלום.
אני לא מבינה. מאיפה אנחנו מכירים אותה?
- מטבח חלומי -
לאיפה כל תמונה הולכת? - אני לא יודעת.
- תמונות מהבית -
לא מצאתי את התמונות הקטנות. - בדקת בתחת שלך?
לא.
התחלת כבר? - לא, עוד לא.
אתה יודע, אני יכול פשוט לפגוש אותך במשרד.
לא מפריע לי.
היי, בא לך במקרה
לבוא איתי למשחק בייסבול בסוף השבוע?
כן, נשמע נהדר. בטח. - כן?
כמובן ששאר העובדים עלולים לחשוב
שיש לך עובד מועדף, אז... - לא חייבים לספר להם.
נכון, אבל אז המצב נהיה עוד יותר משונה, כי אז בעצם,
אנחנו משקרים, אז יהיה... יהיה בלגן, תאמין לי.
כן, אתה צודק כנראה.
כשתתחיל לבסוף, זה בטח יהיה משהו מיוחד, לא?
כן.
היי, דינה.
איך הולך עם בו?
הוא בסדר? - בסדר?
הוא חוב"טח. סליחה, חולה אבטחה.
שכחתי שאת לא חובט"חית.
טוב. אבל הוא...
מתנהג באופן קצת מוזר לידך?
את מתכוונת שהוא רוצה לשכב איתי?
תקשיבי, תירגעי. בסדר? אני לא מעוניינת. אין לו מספיק שיער גוף.
הוא נראה כמו גור עכברים.
טוב, יופי.
כדאי לך לבטוח קצת יותר בגבר שלך.
כן.
את צודקת, אני צריכה לסמוך עליו.
תודה.
ואם הוא יאונן ויחשוב עליי במהלך הפסקת הצהריים שלו,
זה העניין שלו, בסדר? זו לא אשמתי.
בסדר.
קיבלתי מהמשרדים שני כרטיסים למשחק של ה "קרדינלס" בסוף השבוע.
אז אבחר עובד אחד שיבוא איתי,
באופן אקראי לחלוטין.
השמות של כולכם פה, והגיע הזמן לבחור עכשיו.
זה בשבת או ביום ראשון?
כי יש לי... - לא משנה, סנדרה.
שורפים את הגופה של הכלב שלי. - ג'ונה!
לא קראת בכלל. - העפתי מבט.
לא ראיתי אותך מביט.
ברכותיי, ג'ונה. כן.
אז אם תראו אותנו על המסך הגדול, ככה זה קרה.
אני מודאג לגבי הפקקים.
אולי כדאי לכם לנסוע לשם מוקדם,
ולבלות שם יום שלם. - כן.
רעיון מצוין.
טוב, אתה יודע מה? אני עסוק כל סוף השבוע.
לא התכוונתי ממש לסוף השבוע הזה, התכוונתי...
שכשיסתיים סוף השבוע הקרוב, אז זה שאחריו.
כמה מתסכל. אני עסוק גם בסוף השבוע הבא.
אני אלך. אני מת על בי-בול.
כן, ככה קוראים לבייסבול. - לא, אף אחד אחר לא הולך.
ג'ונה ניצח, אז הוא יבוא איתי. - לא, גלן. לא ניצחתי.
מישהו אחר צריך... - ניצחת.
לא ניצחתי, ברור ש... - באופן הוגן לגמרי.
אני לא יכול לבוא. - לא, אתה...
אני בטוח שתוכל לפנות את הלו"ז. - אני עסוק לגמרי.
תשנה תוכניות. - אני לא יכול ללכת.
מנצחים הולכים. מפסידנים לא. - גלן, אני לא רוצה לבלות איתך.
טוב, נראה לי שאני הולך.
בתנאי אחד.
אם אני תופס כדור שיצא מהמגרש, אני לא נותן אותו אף ילד.
אני מכבדת את זה.
- קלאוד 9 סופרסטור -
גלן, באתי רק להחזיר את זה.
יוג'ין?
תודה.
גלן? - תודה.
אני אענוב אותה על העוזר החדש שלי.
תקשיב, אני מצטער ששיקרתי על זה שאני רוצה לבלות איתך.
הנשימה שלך חמה.
יוג'ין, תוכל לתת לנו רגע לבד?
כמובן. - תודה.
גלן, אני...
אני מבין שהייתה לך תחושה מוזרה לגבי זה שאני יוצא עם קריסטן
ואני מניח שפשוט חשבתי שאם נבלה קצת ביחד
אולי אוכל לזכות בחיבתך.
אני מבין.
זה לא קל.
כאילו, אתה יוצא עם הבת שלי, ואני זכר אלפא חזק.
לא, כן, בדיוק.
אבל בבקשה, מעכשיו פשוט תהיה כן איתי.
בהחלט. אני מבטיח לך. - בסדר.
היי, קריסטן ישנה בדירה שלך אתמול בלילה?
לא, נפגשנו שוב לארוחת בוקר ב-4 בבוקר בתחנת דלק.
תודה, זה מה שחשבתי.
אפילו אם לא נגלה מי זו,
נכון שיהיה נחמד לדעת שלפחות מישהי אחת
שעבדה פה לא הפכה בסוף למכורה לסמים, לאסירה או לאישה שמחוברת לספה?
העתיד זוהר.
כן, אני מריחה כבר עכשיו את הקפה מהמקינטה הצרפתית.
למה לחכות? אנחנו לא מוכרים מקינטות צרפתיות כאן בחנות?
מה?
היא דוגמנית של קלאוד 9.
כן.
את עדיין רוצה מקינטה צרפתית?
לא.
אגב, אני חושב שכן ראיתי אותה עירומה.
כן, אתה תמיד חושב שראית את כולם עירומים.
אני לא מאמינה שפקפקתי בו. הוא האבא של התינוקת שלי.
את חושבת שזה רוטב שוקולד או דם?
שוקולד.
כאילו, אולי משהו בי לא בסדר. אולי אני לא מסוגלת לסמוך על אנשים בחיי
בגלל היחסים שלי עם אבא שלי. - שאיין.
- ג'ורג' הסקרן -
כן, זה דם.
וואו. היי, מותק.
אני לא מאמינה.
מה? לא, זה לא מה שאת חושבת.
רק רציתי להסתתר פה עד שיסגרו את החנות
ואז רציתי לשדוד אותה. - זה באמת מה שחשבתי שאתה עושה.
וואו, אני מת על זה שאת מכירה אותי כל כך לעומק.
יכולים לפטר את שנינו אם תעשה את זה.
אתה מבין בכלל איך זה ישפיע עליי?
התכוונתי לעשות את זה למענך, בסדר?
ככה תהיה לנו חתונה מטריפה. נוכל להביא טווסים ואת "פלו ריידה".
ואדמוניות מדליקות. - אני לא צריכה את כל הדברים האלה.
באמת? - בוא פשוט נערוך חתונה נחמדה ופשוטה,
וכשנחסוך מספיק כסף
נוכל להוציא אותו על משהו חשוב, כמו...
ג'קוזי כזה עם אורות סגולים,
או שיני הזהב שתמיד רצית.
לעזאזל, ילדה. את טובה מדי בשבילי.
לגמרי.
שימו לב, חבורה של זונות. אני מתפטר!
אני שומר לעצמי את הווסט. - ממש לא.
לא, בסדר. רק רגע. רק תני להוריד אותו!
אני מוריד אותו, בוס.
אני צוחק, תמצצי לי!
אני מתפטר, שמעתם?
המשרד של גלן סטורג'יס.
היי, ג'ף. תן לי לראות אם אוכל להשיג אותו.
ג'ף רוצה לשוחח איתך. - תודה.
היי, ג'ף. - היי, יש לי חדשות רעות.
השורה התחתונה היא שכל סניף
יצטרך לפטר עשרה אחוזים מהעובדים שלו.
אז...
ללכת לספר לכולם?
גלן?
תרגום כתוביות: ירדן טל