1
00:00:01,001 --> 00:00:01,919
- קלאוד 9 -

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,630
טוב, כולם לרחוץ ידיים,

3
00:00:04,797 --> 00:00:08,300
לא רק אחרי הקקי אלא גם אחרי הפיפי.

4
00:00:08,551 --> 00:00:12,722
ואם אתם צריכים עזרה בניגוב,
פשוט תבואו אליי, בסדר?

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,890
מן הסתם, החלק הזה נוגע רק לילדים.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,309
התכוונתי לומר, "גם אחרי הפיפי?"

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,479
מי רוחץ ידיים אחרי פיפי?

8
00:00:20,896 --> 00:00:22,064
אפשר להעביר את מרקוס

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,691
ממחלקת המזון, בבקשה?
- בהחלט.

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,568
גלן, לא בא לי להטיף לך בנושא הורות,

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,320
אבל אחד הילדים שלך מצייר על העורף של מטאו.

12
00:00:28,863 --> 00:00:29,739
מה?

13
00:00:29,947 --> 00:00:32,408
ליאו, תניח את זה, אדוני.

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,493
בגלל זה אסור להביא את הילדים לעבודה.

15
00:00:34,994 --> 00:00:38,622
מדובר רק בכמה שעות. אני מפתיע את ג'רושה

16
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
עם תמונה של כל ילדי האומנה
שאי פעם שהו אצלנו.

17
00:00:41,834 --> 00:00:44,253
מן הסתם, נוסיף בפוטושופ
את התמונות של אלה שנמצאים בכלא.

18
00:00:45,004 --> 00:00:46,839
מה זה? מה הוא צייר?

19
00:00:48,174 --> 00:00:50,426
לא נראה לי שאני יכולה לומר מול הילדים,

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,430
אבל לך יש כזה ולי אין.

21
00:00:55,181 --> 00:00:57,016
אבל שנינו אוהבים אותם.

22
00:00:57,433 --> 00:00:59,518
ולפעמים הם מעוקלים...
- שאיין.

23
00:00:59,602 --> 00:01:02,313
כל זה מטריד יותר מהמילה עצמה.
- בת כמה היא?

24
00:01:03,230 --> 00:01:06,108
אני בת 25. ואני יכולה לדבר.
- מגניב.

25
00:01:06,734 --> 00:01:07,651
אני בסביבה.

26
00:01:07,860 --> 00:01:10,029
אני רק אשאל. מה קורה עם החבר הקטן הזה?

27
00:01:10,196 --> 00:01:16,202
זו תרפיית היצמדות
לטיפול בבעיות ההדחקה והכעס של טימור.

28
00:01:16,786 --> 00:01:19,872
זה הולך ממש נהדר עד עכשיו. כן.

29
00:01:20,581 --> 00:01:23,667
גלן, הילד הזה אוכל את ארוחת הבוקר שלי.

30
00:01:23,751 --> 00:01:25,336
טוליבר, לא.

31
00:01:25,419 --> 00:01:28,506
כבר אכלת שתי פיצות ארוחת-בוקר בדרך לפה.

32
00:01:28,881 --> 00:01:30,633
די. תפסיק.

33
00:01:31,133 --> 00:01:32,635
תפסיק לאכול את האוכל שלו.

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,220
די.

35
00:01:34,595 --> 00:01:35,596
מספיק.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,934
די. תפסיק לאכול.
- נראה לי שהוא לא שומע אותך.

37
00:01:40,100 --> 00:01:44,855
- סופרסטור -

38
00:01:44,939 --> 00:01:47,274
- דנדיס -

39
00:01:47,399 --> 00:01:50,402
היי, מטאו. מה קורה, חבר?

40
00:01:51,070 --> 00:01:52,029
את יודעת, אני פשוט...

41
00:01:52,655 --> 00:01:54,406
מנצל כמה שאפשר את העולם שאחרי ג'ף.

42
00:01:56,325 --> 00:01:57,910
אסור לך לאכול את הסחורה.

43
00:01:58,369 --> 00:02:00,496
אני אשלם על זה.
- אני אוודא את זה.

44
00:02:01,038 --> 00:02:04,375
טוב, אתה יודע מה יכול לעזור לך
לחשוב על משהו אחר חוץ מהפרידה?

45
00:02:04,750 --> 00:02:07,628
אם תשליך את עצמך לשגרת העבודה.
- כן.

46
00:02:08,254 --> 00:02:09,588
קל לכן לומר.

47
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
כל מה שסובב אותי פה מזכיר לי אותו.

48
00:02:13,217 --> 00:02:14,176
אלוהים.

49
00:02:14,301 --> 00:02:16,512
כולם נהיו קרחים בין לילה או משהו כזה?

50
00:02:17,429 --> 00:02:21,642
היי, אני יודעת שקשה לך, אבל אתה צריך לדעת

51
00:02:22,268 --> 00:02:23,727
שג'ף בכלל לא היה גבר מושך.

52
00:02:24,353 --> 00:02:26,856
אני לא יודעת מה היה אצלו מתחת לקו המותן,

53
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
אבל כל זה היה פשוט בלגן.

54
00:02:31,402 --> 00:02:32,403
אין בעד מה.

55
00:02:34,113 --> 00:02:35,447
את חשבת שג'ף לוהט, נכון?

56
00:02:38,033 --> 00:02:42,746
ובקסם האחרון שלי, אכניס את הקש הזה

57
00:02:42,913 --> 00:02:44,081
לתוך המוח שלי.

58
00:02:45,958 --> 00:02:47,918
מגניב.
- מדהים!

59
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
וואו.
- הוא נתקע, כן.

60
00:02:49,587 --> 00:02:51,338
ידעתי שאתה מוכר לי מאיפשהו.

61
00:02:51,422 --> 00:02:53,340
באמת?
- הופעת בלאס וגאס, לא?

62
00:02:53,424 --> 00:02:56,802
כן, אבל אז התפטרתי
כדי ללכת בעקבות התשוקה האמיתית שלי,

63
00:02:57,303 --> 00:02:59,096
סימון תקליטים של מרטין לורנס.

64
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
רק אל תיתן לאבא שלי לראות אותך עושה קסמים.

65
00:03:02,433 --> 00:03:05,644
הוא לא מעריץ גדול של האמנויות האפלות.
- אה, לא. זו עבודת השטן.

66
00:03:06,186 --> 00:03:09,231
אני חייב לדעת איך היה להיות הבת של גלן.

67
00:03:09,356 --> 00:03:12,067
היה נהדר. הוא מתוק ומבין.

68
00:03:12,443 --> 00:03:14,486
הוא ניסה להקים להקה משפחתית שלוש פעמים.

69
00:03:14,612 --> 00:03:16,906
אני חייב לראות סרטון, מיד.

70
00:03:17,031 --> 00:03:18,532
מיד?
- כן, מיד.

71
00:03:20,409 --> 00:03:21,911
תעלול הקסמים הגדול מכולם.
- כן,

72
00:03:21,994 --> 00:03:24,830
הלכנו להמון מפגשי כנסייה.
- אין מצב.

73
00:03:24,997 --> 00:03:28,918
לפני שהתחלת לעבוד פה,
היו המון רקעים בסטודיו הצילום שלנו.

74
00:03:29,001 --> 00:03:31,378
מפלים, ג'ונגלים,

75
00:03:31,712 --> 00:03:34,340
הסלון מ "סיינפלד". מה שתרצו.

76
00:03:34,506 --> 00:03:36,759
מי היה משלם כדי להצטלם?

77
00:03:36,884 --> 00:03:40,387
בעיקר משפחות, ונשים בודדות עם כלבים.

78
00:03:41,221 --> 00:03:44,350
רגע, מותק.
- לא, רגע. לא. תודה.

79
00:03:44,558 --> 00:03:48,395
בובי סו, אסור לך להתרחק.
הידיים של אבא מלאות.

80
00:03:48,771 --> 00:03:51,190
אני יכולה להשגיח עליה בזמן שתסיים פה.

81
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
נראה לך שתוכלי להסתדר?

82
00:03:53,108 --> 00:03:56,487
גלן, אני אמא.
- בסדר, זה נשמע נהדר.

83
00:03:57,029 --> 00:03:59,907
יש לי רק עצה אחת.
אל תרשי לה לשים גולות בפה,

84
00:04:00,282 --> 00:04:02,284
ואל תתני לשום דבר ליפול עליה.
- בסדר.

85
00:04:02,368 --> 00:04:06,288
ואל תתני לה להירטב.
ואל תאכילי אותה אחרי חצות.

86
00:04:06,789 --> 00:04:09,166
אני צוחק, זה מ "גרמלינס".

87
00:04:09,875 --> 00:04:11,794
אם לא היית סטרייט...
- כן?

88
00:04:11,919 --> 00:04:14,421
הייתי לגמרי נדלק על ג'ף, נכון?

89
00:04:14,713 --> 00:04:16,966
האמת היא שהוא אפילו
לא היה מגיע לחמישייה העליונה.

90
00:04:17,508 --> 00:04:19,301
לא... תראה כמה הילדים אוהבים אותי.

91
00:04:19,718 --> 00:04:20,803
היי, ילדים.

92
00:04:21,178 --> 00:04:22,930
אתם אוהבים את באטמן?

93
00:04:23,555 --> 00:04:25,599
כי נראה לי שראיתי אותו במחלקת כלי-בית.

94
00:04:27,309 --> 00:04:29,520
אתם יודעים, באטמן.

95
00:04:30,229 --> 00:04:31,188
מ...

96
00:04:31,522 --> 00:04:32,481
מהסרטים.

97
00:04:33,482 --> 00:04:35,359
אני באטמן!

98
00:04:36,902 --> 00:04:37,778
ברצינות?

99
00:04:38,946 --> 00:04:40,572
טוב, לא משנה. הילדים האלה טמבלים.

100
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
זוזו. סליחה.

101
00:04:45,327 --> 00:04:46,829
אתה תמיד עובד כל כך לאט?

102
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
כן, אני בטוחה שאני יכולה לעבוד מהר יותר.

103
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
מה? אין מצב. אני ממש יכול...

104
00:04:55,921 --> 00:04:57,047
בעצם,

105
00:04:57,756 --> 00:05:01,093
אני בטוח שלא תוכלו לסדר
את כל התצוגה עד השעה שתיים.

106
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
אה, כן?
- אני אראה לך.

107
00:05:02,302 --> 00:05:03,554
בטח שנוכל.
- יופי.

108
00:05:03,887 --> 00:05:04,930
תמשיכו לעבוד על זה

109
00:05:05,180 --> 00:05:07,016
ואני אמשיך להסתכל באינסטגרם של ג'ף.

110
00:05:09,018 --> 00:05:09,977
וואו.

111
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
תראו מי מתאמן עכשיו לריצת 5 ק"מ.

112
00:05:13,480 --> 00:05:14,648
תודה, טימור.

113
00:05:16,358 --> 00:05:17,568
עוד אחד.

114
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
איימי, איימי.

115
00:05:21,613 --> 00:05:22,489
איימי.

116
00:05:23,032 --> 00:05:24,408
מה דעתך על זה?

117
00:05:26,744 --> 00:05:28,245
על האישה ששותה יין אדום

118
00:05:28,370 --> 00:05:29,788
מתוך התיק? היא אלכוהוליסטית לדעתי.

119
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
לא, מאחוריה. קריסטן וג'ונה.

120
00:05:32,791 --> 00:05:34,418
נראה לך שהם מפלרטטים זה עם זה?

121
00:05:36,920 --> 00:05:39,048
כן, אני... יכול להיות.

122
00:05:40,174 --> 00:05:42,843
זה פשוט אסון.

123
00:05:43,510 --> 00:05:46,430
למה? אתה מת על ג'ונה.
- כן, נכון.

124
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
אבל לקריסטן לא היה קל.

125
00:05:48,891 --> 00:05:51,226
היא סוף כל סוף בתקופה מוצלחת,

126
00:05:51,685 --> 00:05:53,771
ואני לא רוצה שמשהו יעמוד בדרכה.

127
00:05:54,271 --> 00:05:56,774
היא לא לומדת משפטים?

128
00:05:57,566 --> 00:06:01,070
יש לה ראש על הכתפיים.
- כן, עד שהיא תתאהב

129
00:06:01,153 --> 00:06:03,697
בבחור שנשר מהלימודים בבית ספר מליגה ב'.

130
00:06:03,822 --> 00:06:05,616
לפני שנבין מה קורה היא תבריז משיעורים

131
00:06:05,699 --> 00:06:08,285
כדי להרוס לעצמה את החיים, לשכב על הגב

132
00:06:08,410 --> 00:06:10,079
ולצפות בנחיתות מטוסים.

133
00:06:11,997 --> 00:06:13,874
טוב, גלן. תקשיב, מי יודע?

134
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
אולי ג'ונה יגיד משהו כמו "שמחת חיים",

135
00:06:16,460 --> 00:06:17,795
והיא בכלל לא תרצה לצאת איתו.

136
00:06:17,920 --> 00:06:19,379
בחייך.

137
00:06:19,880 --> 00:06:23,550
מדובר בג'ונה. מי לא יתאהב בג'ונה?

138
00:06:24,885 --> 00:06:26,136
הוא מהמם.

139
00:06:27,387 --> 00:06:28,639
בסדר.

140
00:06:32,017 --> 00:06:35,145
תראה, בובי סו. אתה מקיא קשת בענן.

141
00:06:35,813 --> 00:06:36,814
מצחיק, לא?

142
00:06:38,065 --> 00:06:42,694
טוב, כפי שאמרתי. ב"סטפ אפ 5", כולם בפנים.
אבל ב"סטפ אפ 6",

143
00:06:43,445 --> 00:06:44,863
כולם בחוץ.
- לעזאזל.

144
00:06:45,364 --> 00:06:47,241
הייתי מצפה שלפחות אחד מהם יהיה בפנים.

145
00:06:47,407 --> 00:06:48,367
לא.

146
00:06:49,284 --> 00:06:50,285
היי, בובי סו.

147
00:06:52,121 --> 00:06:53,038
בובי סו?

148
00:06:53,997 --> 00:06:55,040
בובי סו?

149
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
בובי סו?

150
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
בובי סו?

151
00:07:00,212 --> 00:07:02,089
בובי סו.
- בובי סו!

152
00:07:02,631 --> 00:07:03,507
בובי סו.

153
00:07:04,633 --> 00:07:05,592
- מצלמות אבטחה -

154
00:07:05,676 --> 00:07:06,927
אני לא רואה אותה.
- היא פה.

155
00:07:07,010 --> 00:07:07,886
- מצלמה 4 -

156
00:07:08,137 --> 00:07:09,346
מה אתם עושים פה?

157
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
ציד נבלות.
- מתמזמזים.

158
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
אני לא קונה את זה.
תגידו את האמת, או צאו מפה.

159
00:07:13,600 --> 00:07:15,352
עמדתי להוריד מכנסיים ולאכול ארוחת צהריים.

160
00:07:15,727 --> 00:07:20,023
איך... למה?
- איבדתי את אחד הילדות המאומצות של גלן.

161
00:07:20,149 --> 00:07:22,943
אנחנו מחפשים במצלמות האבטחה,
אבל אנחנו לא מוצאים אותה.

162
00:07:23,443 --> 00:07:24,403
יש ילד נעדר?

163
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
זה קורה סוף כל סוף.

164
00:07:29,116 --> 00:07:32,035
אל, יש לנו קוד חילזון.
צריך לאסור על היציאה והכניסה

165
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
מכל הכניסות...
- כאן מרקוס.

166
00:07:34,037 --> 00:07:35,080
אני בחוץ היום.

167
00:07:37,040 --> 00:07:40,419
מרקוס, אתה צריך ללחוץ על הלחצן
כשאתה מדבר, חבר.

168
00:07:41,879 --> 00:07:42,796
עבור.

169
00:07:43,380 --> 00:07:45,841
לא, מרקוס, אתה צריך ללחוץ על הלחצן
כשאתה מדבר,

170
00:07:45,924 --> 00:07:46,800
לא כשאתה מקשיב.

171
00:07:46,884 --> 00:07:49,136
סליחה, גברת. את יודעת
איך להפעיל את המכשיר הזה?

172
00:07:49,219 --> 00:07:50,929
לא משנה. טוב, זה מה שנעשה.

173
00:07:51,013 --> 00:07:53,307
אתם תצאו לקומה, תתפזרו ותסרקו

174
00:07:53,390 --> 00:07:56,059
כל סנטימטר בחנות. אנחנו נמצא את הילדה הזו.

175
00:07:57,561 --> 00:07:59,271
תודה, דינה.
- אלא אם היא כבר מתה.

176
00:07:59,354 --> 00:08:02,316
מבחינה סטטיסטית,
יש סיכוי של 30 אחוז שכבר מאוחר מדי.

177
00:08:05,944 --> 00:08:09,114
ביפ, ביפ, ביפ.

178
00:08:09,281 --> 00:08:13,535
כן, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ.

179
00:08:16,246 --> 00:08:20,042
בטח פגשת כבר חלק מהילדים של גלן, נכון?

180
00:08:20,167 --> 00:08:23,879
כאילו, קריסטן, או אחד האחרים?

181
00:08:24,463 --> 00:08:26,924
כן, הוא מביא אותם מדי פעם.

182
00:08:27,007 --> 00:08:29,051
פעם שניים מהם נשארו בחדר ההפסקה

183
00:08:29,176 --> 00:08:31,136
במשך שבוע שלם
בזמן שג'רושה עשתה את הרגליים שלה.

184
00:08:31,887 --> 00:08:33,055
אני לא מבין מה זה אומר.

185
00:08:33,597 --> 00:08:34,932
כן, פחדנו לשאול.

186
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
אבל...

187
00:08:37,142 --> 00:08:40,771
אבל כן, קריסטן. היא נראית מעולה.

188
00:08:41,063 --> 00:08:43,315
נכון? כאילו, מגניבה כמו...

189
00:08:43,398 --> 00:08:46,360
מגניבה כאילו שאפילו לא יהיה מוזר
אם אזמין אותה לצאת איתי.

190
00:08:47,027 --> 00:08:48,570
לא יודעת, כאילו...

191
00:08:49,279 --> 00:08:50,530
היא הבת של הבוס.

192
00:08:52,532 --> 00:08:55,285
כן, אני יודע. זה... אני יודע את זה.

193
00:08:55,494 --> 00:08:58,372
פשוט הרגשתי שהיה בינינו חיבור.

194
00:08:58,872 --> 00:09:01,625
כן, אבל תמיד יש לך חיבורים עם אנשים.

195
00:09:01,708 --> 00:09:04,503
זה אחד הדברים המעצבנים הרבים לגביך.

196
00:09:04,586 --> 00:09:07,631
אז את לא מקנאת בטירוף ומאוהבת בי

197
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
ורוצה אותי רק לעצמך?

198
00:09:10,008 --> 00:09:11,009
טוב.

199
00:09:11,718 --> 00:09:12,719
קודם כול...

200
00:09:14,513 --> 00:09:18,558
שנית כול, מדובר אך ורק בעובדה שקריסטן
היא הבת של הבוס שלך.

201
00:09:18,767 --> 00:09:21,603
שלישית כול, וזה יישמע דומה ל "ראשית כול"...

202
00:09:23,146 --> 00:09:24,356
מה היה הראשון שוב?

203
00:09:28,902 --> 00:09:29,987
בובי סו?

204
00:09:30,404 --> 00:09:32,155
תנו לי את בובי סו, קדימה.

205
00:09:32,781 --> 00:09:33,782
בובי סו?

206
00:09:34,700 --> 00:09:36,994
בובי סו!
- שימו לב, לקוחות קלאוד 9.

207
00:09:37,119 --> 00:09:38,787
נא להתעלם מההודעה הבאה.

208
00:09:39,162 --> 00:09:42,374
בובי סו, איפה את?

209
00:09:43,417 --> 00:09:44,334
נקי!

210
00:09:45,168 --> 00:09:46,253
נקי!

211
00:09:48,338 --> 00:09:51,383
ראיתם ילדה קטנה עם שיער ממש חמוד?

212
00:09:51,758 --> 00:09:52,718
בובי סו?

213
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
בואי לקדמת החנות ותקבלי ממתקים בחינם.

214
00:09:55,512 --> 00:09:57,222
לאיש עם הגלגלים יש ממתקים...

215
00:09:57,431 --> 00:09:58,390
היי, מה קורה?

216
00:09:59,683 --> 00:10:01,393
ממתקים בחינם.

217
00:10:02,311 --> 00:10:03,979
היי!
- תתבגר כבר,

218
00:10:04,062 --> 00:10:05,689
כבר ראיתי כאלה בעבר.

219
00:10:05,856 --> 00:10:08,483
בובי סו, קדימה. בובי סו?

220
00:10:09,776 --> 00:10:10,819
איפה את?

221
00:10:14,031 --> 00:10:16,325
תראה, זה כתוב פה. "בובי סו", זה אני.

222
00:10:16,408 --> 00:10:18,035
דיברתי על בובי סו אחרת.

223
00:10:18,368 --> 00:10:21,288
לא משנה, אמרת שתיתן ממתקים
לבובי סו. אני בובי סו.

224
00:10:21,455 --> 00:10:23,957
אני מבין שמבחינה פונטית קוראים לך בובי סו,

225
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
אבל אני מחפש מישהו אחר.

226
00:10:25,584 --> 00:10:28,170
אין לה כל זכר. בדקתי במקפיא, בדוחס האשפה,

227
00:10:28,253 --> 00:10:29,713
בפח הפסולת הביולוגית בבית המרקחת.

228
00:10:29,838 --> 00:10:33,008
אלוהים, מה עושים?
- טוב, אל תדאגי. אנחנו נמצא אותה.

229
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
בדקתי גם בתנורים בבית הקפה.

230
00:10:34,718 --> 00:10:37,304
או שהיא לא בתוכם,
או שהיא הייתה בתוכם כבר יותר מדי זמן.

231
00:10:46,772 --> 00:10:47,773
היי, גלן.

232
00:10:48,440 --> 00:10:50,025
מה קורה, בחור גדול?

233
00:10:52,694 --> 00:10:56,114
גלן, דיברתי עם קריסטן מוקדם יותר.

234
00:10:57,616 --> 00:11:03,372
אם זה בסדר מבחינתך
חשבתי להציע לה לצאת איתי.

235
00:11:04,081 --> 00:11:05,832
אתה והילדה הקטנה שלי?

236
00:11:09,544 --> 00:11:11,338
נשמע נהדר!
- באמת?

237
00:11:11,421 --> 00:11:15,092
כי כמה אנשים חושבים שזה דווקא רעיון גרוע.

238
00:11:15,175 --> 00:11:18,345
גלן, אין שום בעיה לסרב

239
00:11:18,428 --> 00:11:21,056
אם אתה רוצה.
- לא, את צוחקת?

240
00:11:21,181 --> 00:11:24,184
בעצם, אם לא תלך להציע לה עכשיו ומיד,

241
00:11:24,309 --> 00:11:25,894
אני הולך להתאבד.

242
00:11:26,061 --> 00:11:28,730
ואני יודע בדיוק כמה כדורי אספירין לקחת.

243
00:11:30,357 --> 00:11:32,025
נהדר, אדיר. יופי.

244
00:11:32,109 --> 00:11:33,610
אני הולך למצוא אותה, בסדר?

245
00:11:33,693 --> 00:11:36,154
אין צורך שמישהו ימות.

246
00:11:36,321 --> 00:11:38,990
טוב, אולי תפסיק למלמל ותלך כבר?

247
00:11:39,116 --> 00:11:40,742
טוב, נתראה מאוחר יותר, אח.

248
00:11:40,826 --> 00:11:43,370
לא "אח" כזה. אתה יודע למה התכוונתי. בסדר.

249
00:11:45,539 --> 00:11:46,998
זה פשוט אסון.

250
00:11:47,082 --> 00:11:50,168
למה לא פשוט סירבת?
- אני לא יכול להיות האיש הרע.

251
00:11:50,460 --> 00:11:52,838
בפעם האחרונה שהתערבתי
בחיי האהבה של קריסטן,

252
00:11:52,921 --> 00:11:54,714
היא לא דיברה איתי במשך שבוע.

253
00:11:56,216 --> 00:11:58,009
אולי תדברי איתה?
- מה...

254
00:11:58,552 --> 00:12:01,596
בחייך, את כל כך טובה בתור האיש הרע.

255
00:12:01,930 --> 00:12:06,017
מה? אני לא האיש הרע, אני האיש הטוב והכיפי.

256
00:12:06,685 --> 00:12:07,561
בסדר.

257
00:12:08,061 --> 00:12:09,896
טוב, בסדר. אראה מה אוכל לעשות.

258
00:12:12,691 --> 00:12:14,109
היי, קריסטן.

259
00:12:15,777 --> 00:12:17,779
פרצל.
- סליחה.

260
00:12:20,657 --> 00:12:22,576
סליחה, הוא ממש יבש.

261
00:12:24,202 --> 00:12:25,203
טוב, אני פשוט אתחיל.

262
00:12:26,746 --> 00:12:27,747
אז...

263
00:12:28,290 --> 00:12:30,208
את וג'ונה.

264
00:12:30,959 --> 00:12:32,752
נראה שהעניינים התחילו להתחמם ביניכם.

265
00:12:33,670 --> 00:12:34,629
נכון.

266
00:12:36,006 --> 00:12:38,633
כן, אני לא... לא בטוחה לגבי זה.

267
00:12:39,050 --> 00:12:40,886
רגע, למה? הוא נראה נחמד.

268
00:12:42,637 --> 00:12:44,014
כן, בטח.

269
00:12:44,097 --> 00:12:47,184
אבל תאמיני לי שיש לו מטענים.

270
00:12:48,143 --> 00:12:52,898
למשל, הוא מדבר יותר מדי על גבינה.
לא כדאי לך לשמוע את זה.

271
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
הבחור האחרון שיצאתי איתו
גנב לי את התכשיטים.

272
00:12:56,568 --> 00:12:58,570
טוב, לא רק גבינה.

273
00:12:58,653 --> 00:13:01,281
יש עוד עניינים. למשל, יש לו...

274
00:13:01,406 --> 00:13:03,867
רשימה של סרטים צרפתים
שהוא אומר שהוא רוצה לצפות בהם

275
00:13:03,950 --> 00:13:05,076
והוא לא יעשה את זה.
- תראי,

276
00:13:05,202 --> 00:13:07,704
כל זה לא נשמע לי כל כך גרוע.

277
00:13:08,288 --> 00:13:10,165
יופי, נהדר. אני פשוט...

278
00:13:10,290 --> 00:13:13,251
פשוט רציתי לוודא שאת מודעת...

279
00:13:13,835 --> 00:13:15,921
לגבינה ולסרטים.

280
00:13:17,130 --> 00:13:19,758
ולמת'.
- רגע, למת'?

281
00:13:20,383 --> 00:13:23,428
כן. קריסטל מת'. הוא מעשן המון מת'.

282
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
זה יגרום לך לוותר על הקשר איתו?

283
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
בערך.

284
00:13:29,726 --> 00:13:30,602
לעזאזל.

285
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
כנראה שלא הייתי צריכה להגיע לזה.

286
00:13:34,814 --> 00:13:37,025
מישהו אוהב בכלל ליקוריץ שחור?

287
00:13:37,150 --> 00:13:39,152
כן, חוץ מזה, זו תוכנית מושלמת.

288
00:13:39,402 --> 00:13:41,613
תודה. עכשיו, מי הכורז הכי טוב לפעוטות?

289
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
התינוקות הקונים בחנות, שימו לב.

290
00:13:44,950 --> 00:13:47,661
יש ממתקים בחינם במחלקת הצעצועים.

291
00:13:47,869 --> 00:13:51,414
בואו, תינוקות קטנים. בואו לקחת ממתקים.

292
00:13:56,169 --> 00:13:58,129
די, די. זה לא עובד.
- מה?

293
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
מה? תנסה בעצמך.

294
00:14:02,801 --> 00:14:03,760
היי, תינוקת.

295
00:14:04,844 --> 00:14:06,721
בואי לקחת ממתק.
- בחייך.

296
00:14:15,730 --> 00:14:18,858
הזרועות הקטנות שלכם
מושלמות לניקיון. אני מקנא.

297
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
כאילו, לא באמת.
הייתי נראה ממש מטופש עם זרועות כאלה.

298
00:14:22,904 --> 00:14:23,863
מה זה?

299
00:14:24,322 --> 00:14:27,784
אלוהים, מחזיק המפתחות שלי. חיפשתי את זה.

300
00:14:30,203 --> 00:14:33,164
ג'ף נתן לי את זה בחג האהבה
כי אני תמיד מאבד מפתחות.

301
00:14:34,291 --> 00:14:35,500
ואז עשינו הגד"ש.

302
00:14:36,251 --> 00:14:37,460
הגדרנו את הקשר.

303
00:14:38,420 --> 00:14:39,296
מי זה ג'ף?

304
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
אף אחד. זה לא עניינך.

305
00:14:45,093 --> 00:14:47,095
אבל אם אתה חייב לדעת, הוא האקס שלי.

306
00:14:47,846 --> 00:14:50,140
הוא גם מנהל המחוז, אז הוא אדם די חשוב.

307
00:14:50,265 --> 00:14:52,475
ואתם כבר לא חברים?
- מותק.

308
00:14:53,059 --> 00:14:55,061
תני לי לספר לך סיפור על אדם בשם ג'ף

309
00:14:55,145 --> 00:14:56,896
ולמה אסור לך לצאת עם אנשים לבנים.

310
00:14:58,398 --> 00:14:59,316
היי.

311
00:14:59,608 --> 00:15:01,776
אני אמור להיות בבית המרקחת
אבל אני צריך חילוף.

312
00:15:02,110 --> 00:15:05,697
למה?
- בגלל ההתמכרות הקשה שלי לסמים,

313
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
כנראה שלא כדאי לי להתקרב לסירופ השיעול.

314
00:15:08,658 --> 00:15:12,245
טוב, קודם כול, אני חייבת לומר
שלא רציתי להתערב.

315
00:15:12,370 --> 00:15:15,582
באמת? כי כן התערבת. בצורה מוזרה מאוד.

316
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
כן, נכון.

317
00:15:18,126 --> 00:15:21,379
אבל האמת היא
שגלן לא מעוניין שתצא עם קריסטן.

318
00:15:21,504 --> 00:15:23,757
הוא אמר שזה בסדר מבחינתו.
- נכון, זה מה שהוא אמר.

319
00:15:23,882 --> 00:15:26,551
ואז ברגע שהלכת הוא אמר שלא.

320
00:15:27,719 --> 00:15:31,973
ג'ונה, למה שתלך לכיוון הזה?
יש כל כך הרבה נשים בעולם.

321
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
לא פה, אבל...

322
00:15:40,732 --> 00:15:42,025
אתה יודע למה אני מתכוונת.

323
00:15:42,567 --> 00:15:45,070
- קלאוד 9
בית קפה ומאפייה -

324
00:15:53,578 --> 00:15:56,456
היי, אפשר לדבר איתך לרגע?

325
00:15:57,832 --> 00:16:01,211
איתי או עם טימור? כי שנינו די עסוקים

326
00:16:01,294 --> 00:16:02,504
כרגע, אז אולי...
- גלן,

327
00:16:02,629 --> 00:16:06,174
אם אתה לא מעוניין שאצא עם קריסטן...

328
00:16:07,550 --> 00:16:08,510
גלן?

329
00:16:09,260 --> 00:16:12,055
אתה יכול לכבות...
- אני לא שומע אותך!

330
00:16:12,180 --> 00:16:14,015
המקדחה, אתה יכול לכבות אותה?

331
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
המקדחה, פה.

332
00:16:17,644 --> 00:16:18,853
איימי סיפרה לי את האמת.

333
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
כן? טוב, אני...

334
00:16:21,481 --> 00:16:23,900
לא הייתי מאמין בהכרח לכל מה שאיימי אומרת,

335
00:16:23,983 --> 00:16:25,485
אם אתה מבין למה אני מתכוון.

336
00:16:25,568 --> 00:16:28,154
לא, אין לי מושג למה אתה מתכוון.
למה שהיא תמציא את זה?

337
00:16:29,698 --> 00:16:32,367
אולי היא מאוהבת בך והיא מקנאת.

338
00:16:32,492 --> 00:16:34,035
כאילו, זה ברור, לא?

339
00:16:35,620 --> 00:16:38,623
איימי? אנחנו מדברים על אותה איימי?
- לא יודע, פשוט...

340
00:16:39,124 --> 00:16:43,044
מצטער, אני צריך לטפל בסנאים האלה.
יש לי כל כך הרבה סנאים, ג'ונה.

341
00:16:43,420 --> 00:16:44,379
תן...

342
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
טוב, תודה.

343
00:16:54,305 --> 00:16:55,724
אל תסתכל עליי ככה.

344
00:16:56,099 --> 00:16:57,183
אני יודע מה עשיתי.

345
00:17:06,735 --> 00:17:08,737
טוב, כל אחד אומר משהו אחר,

346
00:17:08,820 --> 00:17:10,280
אז אנחנו לא נלך מכאן

347
00:17:10,363 --> 00:17:12,449
עד שנבין מה קורה, לעזאזל.

348
00:17:12,574 --> 00:17:15,034
אבא, אמרת לאיימי למנוע ממני לצאת עם ג'ונה?

349
00:17:15,410 --> 00:17:16,411
מה? לא!

350
00:17:16,870 --> 00:17:17,787
איימי, זה נכון?

351
00:17:21,666 --> 00:17:23,710
אז למה אמרת שזה מה שהוא אמר?

352
00:17:23,835 --> 00:17:24,711
אני...

353
00:17:26,421 --> 00:17:27,464
אני...

354
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
אין לי תשובה מוצלחת לשאלה הזו.

355
00:17:29,466 --> 00:17:32,010
כי גלן אמר שהסיבה היא שאת מקנאת

356
00:17:32,093 --> 00:17:33,261
ושאת מאוהבת בי.

357
00:17:33,386 --> 00:17:34,554
אני לא... גלן.

358
00:17:34,637 --> 00:17:38,099
זה מה שאמרת לי, שכחת?
אמרת שאת מאוהבת בג'ונה.

359
00:17:38,183 --> 00:17:40,477
לא יכולת להפסיק לומר את זה.
- לא אמרתי את זה.

360
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
לעולם לא הייתי אומרת את זה, הוא משקר.

361
00:17:42,645 --> 00:17:45,356
היא משקרת. היא שקרנית קטנה וחצופה.

362
00:17:45,482 --> 00:17:48,443
שיער בלונדיני? כן, בטח.
הראש שלה הוא שקר אחד גדול.

363
00:17:48,526 --> 00:17:51,237
גלן, כולם יודעים שצבעתי את השיער...
- בסדר, מספיק. די, אבא!

364
00:17:51,488 --> 00:17:52,655
פשוט תגיד לי את האמת.

365
00:17:53,448 --> 00:17:54,741
אתה באמת מתערב שוב?

366
00:17:54,824 --> 00:17:56,659
אתה ממש עושה הכול כדי להרחיק אותי ממך.

367
00:17:56,951 --> 00:17:57,869
אני...

368
00:17:59,037 --> 00:18:03,541
מותק, אני כל כך אוהב אותך...
- לגלן לא היה שום קשר לזה.

369
00:18:04,459 --> 00:18:05,418
באמת?

370
00:18:05,585 --> 00:18:08,254
המצאתי את כל הסיפור על ג'ונה כי...

371
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
אני באמת מקנאת.
- אבל אבא גלן אמר...

372
00:18:11,508 --> 00:18:13,468
טימור, תהיה בשקט. אתה מתחצף.

373
00:18:13,760 --> 00:18:18,723
אני מאוהבת קצת בג'ונה
אז המצאתי את כל השקרים האלה.

374
00:18:18,848 --> 00:18:22,477
גלן צודק. אני שקרנית קטנה וחצופה,
ואני ממש מצטערת.

375
00:18:24,187 --> 00:18:25,855
פשוט אי אפשר להאמין לאנשים, הא?

376
00:18:26,689 --> 00:18:29,317
אפשר לרצות משהו כל כך,

377
00:18:29,567 --> 00:18:31,569
אבל לפעמים האהבה פשוט לא מספיקה.

378
00:18:33,947 --> 00:18:34,948
סליחה.

379
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
שכחתי שאתם ילדים.

380
00:18:36,324 --> 00:18:38,117
המוחות הפשוטים שלכם
לא יכולים לדמיין איך זה

381
00:18:38,201 --> 00:18:40,829
כשכל מה שחשוב לך פשוט נלקח ממך.

382
00:18:40,995 --> 00:18:45,375
פעם לאמא שלי היה חבר חדש
והם השאירו אותי בפטסמארט.

383
00:18:47,335 --> 00:18:50,338
טוב, רק ליאו יודע מה עובר עליי.

384
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
יש לי בכיתה ארבעה בנים בשם ג'ף.

385
00:18:53,049 --> 00:18:55,176
טוב, טמבלית. יש המון אנשים בשם ג'ף.

386
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
אבל...

387
00:18:58,847 --> 00:19:01,140
את צודקת. יש המון אנשים כמו ג'ף.

388
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
זה מגיע מפיה של ילדה.

389
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
אני חושב שכבר בדקנו במעבר הזה.

390
00:19:08,398 --> 00:19:10,066
היא יכולה להיות בכל מקום, פשוטו כמשמעו.

391
00:19:12,735 --> 00:19:14,404
את באמת חושבת שהיא יכולה להיכנס לשם?

392
00:19:14,487 --> 00:19:17,198
לא, אני חושבת לקנות מימייה חדשה.
איבדתי את המימייה שלי.

393
00:19:17,323 --> 00:19:19,826
אני לא מאמינה שאיבדתי את הילדה של גלן.

394
00:19:20,118 --> 00:19:23,496
כולם אמרו לי שאני צעירה מכדי להיות אמא,
וזו ההוכחה לכך.

395
00:19:23,580 --> 00:19:26,583
ילדי משפחת סטורג'יס
מתבקשים להגיע למחלקת המוזיקה.

396
00:19:26,666 --> 00:19:28,376
הגיע הזמן לתמונה המשפחתית.

397
00:19:29,002 --> 00:19:30,211
מה אני אעשה?

398
00:19:30,545 --> 00:19:32,255
לתת לו את הרמוניקה?

399
00:19:32,922 --> 00:19:35,550
היא צעירה יותר. זו בעצם עסקה טובה יותר.

400
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
אלוהים, בובי סו!

401
00:19:43,224 --> 00:19:47,020
ידעתי שאמצא אותך!

402
00:19:47,937 --> 00:19:49,564
כן!
- בעצם, אני מצאתי אותה.

403
00:19:49,647 --> 00:19:52,317
זו הייתה המלכודת שלי.
- פשוט תני לה לנצח הפעם.

404
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
אבל זו הייתה המלכודת שלי.

405
00:19:55,945 --> 00:19:57,864
תשע, עשר. קחו את הדברים שלכם.

406
00:19:58,406 --> 00:19:59,824
עשר, 11, 12...
- הנה בובי סו.

407
00:19:59,991 --> 00:20:02,744
היי.
- בהחלט לא איבדתי אותה.

408
00:20:03,119 --> 00:20:04,829
טוב, ביי.
- טוב.

409
00:20:06,497 --> 00:20:08,917
לכולם יש הכול? טוב, בסדר.

410
00:20:09,042 --> 00:20:11,669
אז לג'רושה יש קטע חזק עם "שר הטבעות"?

411
00:20:12,086 --> 00:20:13,463
לא, זה "ווילו הנסיכה".

412
00:20:13,713 --> 00:20:15,173
מה זה "שר הטבעות"?

413
00:20:15,506 --> 00:20:16,841
טוב, חבר'ה. בשלוש.

414
00:20:17,175 --> 00:20:18,051
אחת...

415
00:20:18,176 --> 00:20:19,427
תשמעי, אני מקפיץ...
- שתיים...

416
00:20:19,510 --> 00:20:21,095
את מירטל הביתה מאוחר יותר.
- שלוש.

417
00:20:21,220 --> 00:20:24,098
אני פשוט לא רוצה שתריבי איתה.
אני יודע שקשה לך לראות אותי עם נשים אחרות.

418
00:20:24,557 --> 00:20:25,934
לא לחצתי על הלחצן, שנייה.

419
00:20:26,726 --> 00:20:28,853
בסדר.
- אני יודע שחיפית על גלן.

420
00:20:29,646 --> 00:20:32,065
תודה לאל. כאילו, אל תיעלב, אבל זה דוחה.

421
00:20:33,441 --> 00:20:34,734
לא, זו לא תמונה טובה.

422
00:20:34,859 --> 00:20:37,987
חצי מכם בתמונה וחצי מכם בחוץ.

423
00:20:38,196 --> 00:20:39,238
זו אשמתי.

424
00:20:39,614 --> 00:20:41,574
היי, ג'ונה. למה שלא תצטרף לתמונה אחת?

425
00:20:41,866 --> 00:20:44,285
רק למקרה שבסוף תצטרף למשפחה.

426
00:20:46,287 --> 00:20:49,791
בטח. נשמע לי מוקדם באופן חריג, אבל למה לא?

427
00:20:51,000 --> 00:20:52,293
טוב.
- בוא לפה.

428
00:20:54,671 --> 00:20:57,256
וואו, טוב שאתה כבר נראה כמו גמד.

429
00:20:57,882 --> 00:21:00,426
אז ג'ונה והבת של גלן, הא?

430
00:21:00,927 --> 00:21:03,137
כן.
- למה את צוחקת?

431
00:21:03,429 --> 00:21:04,555
אל תגידי לה.

432
00:21:06,182 --> 00:21:09,310
טוב, חבר'ה. בשלוש תגידו "ג'רושה". אחת.

433
00:21:10,311 --> 00:21:11,229
שתיים.

434
00:21:11,562 --> 00:21:12,522
אם תפגע בה,

435
00:21:12,689 --> 00:21:15,775
אני ארצח אותך בחיים האמיתיים, עד שתמות.

436
00:21:16,150 --> 00:21:17,026
שלוש!

437
00:21:17,151 --> 00:21:19,195
ג'רושה!

438
00:21:21,114 --> 00:21:22,156
לא.
- לא?

439
00:21:23,074 --> 00:21:24,033
זו אשמתי.

440
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
תרגום כתוביות: ירדן טל