- קלאוד 9 -
טוב, כולם לרחוץ ידיים,
לא רק אחרי הקקי אלא גם אחרי הפיפי.
ואם אתם צריכים עזרה בניגוב, פשוט תבואו אליי, בסדר?
מן הסתם, החלק הזה נוגע רק לילדים.
התכוונתי לומר, "גם אחרי הפיפי?"
מי רוחץ ידיים אחרי פיפי?
אפשר להעביר את מרקוס
ממחלקת המזון, בבקשה? - בהחלט.
גלן, לא בא לי להטיף לך בנושא הורות,
אבל אחד הילדים שלך מצייר על העורף של מטאו.
מה?
ליאו, תניח את זה, אדוני.
בגלל זה אסור להביא את הילדים לעבודה.
מדובר רק בכמה שעות. אני מפתיע את ג'רושה
עם תמונה של כל ילדי האומנה שאי פעם שהו אצלנו.
מן הסתם, נוסיף בפוטושופ את התמונות של אלה שנמצאים בכלא.
מה זה? מה הוא צייר?
לא נראה לי שאני יכולה לומר מול הילדים,
אבל לך יש כזה ולי אין.
אבל שנינו אוהבים אותם.
ולפעמים הם מעוקלים... - שאיין.
כל זה מטריד יותר מהמילה עצמה. - בת כמה היא?
אני בת 25. ואני יכולה לדבר. - מגניב.
אני בסביבה.
אני רק אשאל. מה קורה עם החבר הקטן הזה?
זו תרפיית היצמדות לטיפול בבעיות ההדחקה והכעס של טימור.
זה הולך ממש נהדר עד עכשיו. כן.
גלן, הילד הזה אוכל את ארוחת הבוקר שלי.
טוליבר, לא.
כבר אכלת שתי פיצות ארוחת-בוקר בדרך לפה.
די. תפסיק.
תפסיק לאכול את האוכל שלו.
די.
מספיק.
די. תפסיק לאכול. - נראה לי שהוא לא שומע אותך.
- סופרסטור -
- דנדיס -
היי, מטאו. מה קורה, חבר?
את יודעת, אני פשוט...
מנצל כמה שאפשר את העולם שאחרי ג'ף.
אסור לך לאכול את הסחורה.
אני אשלם על זה. - אני אוודא את זה.
טוב, אתה יודע מה יכול לעזור לך לחשוב על משהו אחר חוץ מהפרידה?
אם תשליך את עצמך לשגרת העבודה. - כן.
קל לכן לומר.
כל מה שסובב אותי פה מזכיר לי אותו.
אלוהים.
כולם נהיו קרחים בין לילה או משהו כזה?
היי, אני יודעת שקשה לך, אבל אתה צריך לדעת
שג'ף בכלל לא היה גבר מושך.
אני לא יודעת מה היה אצלו מתחת לקו המותן,
אבל כל זה היה פשוט בלגן.
אין בעד מה.
את חשבת שג'ף לוהט, נכון?
ובקסם האחרון שלי, אכניס את הקש הזה
לתוך המוח שלי.
מגניב. - מדהים!
וואו. - הוא נתקע, כן.
ידעתי שאתה מוכר לי מאיפשהו.
באמת? - הופעת בלאס וגאס, לא?
כן, אבל אז התפטרתי כדי ללכת בעקבות התשוקה האמיתית שלי,
סימון תקליטים של מרטין לורנס.
רק אל תיתן לאבא שלי לראות אותך עושה קסמים.
הוא לא מעריץ גדול של האמנויות האפלות. - אה, לא. זו עבודת השטן.
אני חייב לדעת איך היה להיות הבת של גלן.
היה נהדר. הוא מתוק ומבין.
הוא ניסה להקים להקה משפחתית שלוש פעמים.
אני חייב לראות סרטון, מיד.
מיד? - כן, מיד.
תעלול הקסמים הגדול מכולם. - כן,
הלכנו להמון מפגשי כנסייה. - אין מצב.
לפני שהתחלת לעבוד פה, היו המון רקעים בסטודיו הצילום שלנו.
מפלים, ג'ונגלים,
הסלון מ "סיינפלד". מה שתרצו.
מי היה משלם כדי להצטלם?
בעיקר משפחות, ונשים בודדות עם כלבים.
רגע, מותק. - לא, רגע. לא. תודה.
בובי סו, אסור לך להתרחק. הידיים של אבא מלאות.
אני יכולה להשגיח עליה בזמן שתסיים פה.
נראה לך שתוכלי להסתדר?
גלן, אני אמא. - בסדר, זה נשמע נהדר.
יש לי רק עצה אחת. אל תרשי לה לשים גולות בפה,
ואל תתני לשום דבר ליפול עליה. - בסדר.
ואל תתני לה להירטב. ואל תאכילי אותה אחרי חצות.
אני צוחק, זה מ "גרמלינס".
אם לא היית סטרייט... - כן?
הייתי לגמרי נדלק על ג'ף, נכון?
האמת היא שהוא אפילו לא היה מגיע לחמישייה העליונה.
לא... תראה כמה הילדים אוהבים אותי.
היי, ילדים.
אתם אוהבים את באטמן?
כי נראה לי שראיתי אותו במחלקת כלי-בית.
אתם יודעים, באטמן.
מ...
מהסרטים.
אני באטמן!
ברצינות?
טוב, לא משנה. הילדים האלה טמבלים.
זוזו. סליחה.
אתה תמיד עובד כל כך לאט?
כן, אני בטוחה שאני יכולה לעבוד מהר יותר.
מה? אין מצב. אני ממש יכול...
בעצם,
אני בטוח שלא תוכלו לסדר את כל התצוגה עד השעה שתיים.
אה, כן? - אני אראה לך.
בטח שנוכל. - יופי.
תמשיכו לעבוד על זה
ואני אמשיך להסתכל באינסטגרם של ג'ף.
וואו.
תראו מי מתאמן עכשיו לריצת 5 ק"מ.
תודה, טימור.
עוד אחד.
איימי, איימי.
איימי.
מה דעתך על זה?
על האישה ששותה יין אדום
מתוך התיק? היא אלכוהוליסטית לדעתי.
לא, מאחוריה. קריסטן וג'ונה.
נראה לך שהם מפלרטטים זה עם זה?
כן, אני... יכול להיות.
זה פשוט אסון.
למה? אתה מת על ג'ונה. - כן, נכון.
אבל לקריסטן לא היה קל.
היא סוף כל סוף בתקופה מוצלחת,
ואני לא רוצה שמשהו יעמוד בדרכה.
היא לא לומדת משפטים?
יש לה ראש על הכתפיים. - כן, עד שהיא תתאהב
בבחור שנשר מהלימודים בבית ספר מליגה ב'.
לפני שנבין מה קורה היא תבריז משיעורים
כדי להרוס לעצמה את החיים, לשכב על הגב
ולצפות בנחיתות מטוסים.
טוב, גלן. תקשיב, מי יודע?
אולי ג'ונה יגיד משהו כמו "שמחת חיים",
והיא בכלל לא תרצה לצאת איתו.
בחייך.
מדובר בג'ונה. מי לא יתאהב בג'ונה?
הוא מהמם.
בסדר.
תראה, בובי סו. אתה מקיא קשת בענן.
מצחיק, לא?
טוב, כפי שאמרתי. ב"סטפ אפ 5", כולם בפנים. אבל ב"סטפ אפ 6",
כולם בחוץ. - לעזאזל.
הייתי מצפה שלפחות אחד מהם יהיה בפנים.
לא.
היי, בובי סו.
בובי סו?
בובי סו. - בובי סו!
בובי סו.
- מצלמות אבטחה -
אני לא רואה אותה. - היא פה.
- מצלמה 4 -
מה אתם עושים פה?
ציד נבלות. - מתמזמזים.
אני לא קונה את זה. תגידו את האמת, או צאו מפה.
עמדתי להוריד מכנסיים ולאכול ארוחת צהריים.
איך... למה? - איבדתי את אחד הילדות המאומצות של גלן.
אנחנו מחפשים במצלמות האבטחה, אבל אנחנו לא מוצאים אותה.
יש ילד נעדר?
זה קורה סוף כל סוף.
אל, יש לנו קוד חילזון. צריך לאסור על היציאה והכניסה
מכל הכניסות... - כאן מרקוס.
אני בחוץ היום.
מרקוס, אתה צריך ללחוץ על הלחצן כשאתה מדבר, חבר.
עבור.
לא, מרקוס, אתה צריך ללחוץ על הלחצן כשאתה מדבר,
לא כשאתה מקשיב.
סליחה, גברת. את יודעת איך להפעיל את המכשיר הזה?
לא משנה. טוב, זה מה שנעשה.
אתם תצאו לקומה, תתפזרו ותסרקו
כל סנטימטר בחנות. אנחנו נמצא את הילדה הזו.
תודה, דינה. - אלא אם היא כבר מתה.
מבחינה סטטיסטית, יש סיכוי של 30 אחוז שכבר מאוחר מדי.
ביפ, ביפ, ביפ.
כן, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ, ביפ.
בטח פגשת כבר חלק מהילדים של גלן, נכון?
כאילו, קריסטן, או אחד האחרים?
כן, הוא מביא אותם מדי פעם.
פעם שניים מהם נשארו בחדר ההפסקה
במשך שבוע שלם בזמן שג'רושה עשתה את הרגליים שלה.
אני לא מבין מה זה אומר.
כן, פחדנו לשאול.
אבל...
אבל כן, קריסטן. היא נראית מעולה.
נכון? כאילו, מגניבה כמו...
מגניבה כאילו שאפילו לא יהיה מוזר אם אזמין אותה לצאת איתי.
לא יודעת, כאילו...
היא הבת של הבוס.
כן, אני יודע. זה... אני יודע את זה.
פשוט הרגשתי שהיה בינינו חיבור.
כן, אבל תמיד יש לך חיבורים עם אנשים.
זה אחד הדברים המעצבנים הרבים לגביך.
אז את לא מקנאת בטירוף ומאוהבת בי
ורוצה אותי רק לעצמך?
טוב.
קודם כול...
שנית כול, מדובר אך ורק בעובדה שקריסטן היא הבת של הבוס שלך.
שלישית כול, וזה יישמע דומה ל "ראשית כול"...
מה היה הראשון שוב?
בובי סו?
תנו לי את בובי סו, קדימה.
בובי סו?
בובי סו! - שימו לב, לקוחות קלאוד 9.
נא להתעלם מההודעה הבאה.
בובי סו, איפה את?
נקי!
ראיתם ילדה קטנה עם שיער ממש חמוד?
בובי סו?
בואי לקדמת החנות ותקבלי ממתקים בחינם.
לאיש עם הגלגלים יש ממתקים...
היי, מה קורה?
ממתקים בחינם.
היי! - תתבגר כבר,
כבר ראיתי כאלה בעבר.
בובי סו, קדימה. בובי סו?
איפה את?
תראה, זה כתוב פה. "בובי סו", זה אני.
דיברתי על בובי סו אחרת.
לא משנה, אמרת שתיתן ממתקים לבובי סו. אני בובי סו.
אני מבין שמבחינה פונטית קוראים לך בובי סו,
אבל אני מחפש מישהו אחר.
אין לה כל זכר. בדקתי במקפיא, בדוחס האשפה,
בפח הפסולת הביולוגית בבית המרקחת.
אלוהים, מה עושים? - טוב, אל תדאגי. אנחנו נמצא אותה.
בדקתי גם בתנורים בבית הקפה.
או שהיא לא בתוכם, או שהיא הייתה בתוכם כבר יותר מדי זמן.
היי, גלן.
מה קורה, בחור גדול?
גלן, דיברתי עם קריסטן מוקדם יותר.
אם זה בסדר מבחינתך חשבתי להציע לה לצאת איתי.
אתה והילדה הקטנה שלי?
נשמע נהדר! - באמת?
כי כמה אנשים חושבים שזה דווקא רעיון גרוע.
גלן, אין שום בעיה לסרב
אם אתה רוצה. - לא, את צוחקת?
בעצם, אם לא תלך להציע לה עכשיו ומיד,
אני הולך להתאבד.
ואני יודע בדיוק כמה כדורי אספירין לקחת.
נהדר, אדיר. יופי.
אני הולך למצוא אותה, בסדר?
אין צורך שמישהו ימות.
טוב, אולי תפסיק למלמל ותלך כבר?
טוב, נתראה מאוחר יותר, אח.
לא "אח" כזה. אתה יודע למה התכוונתי. בסדר.
זה פשוט אסון.
למה לא פשוט סירבת? - אני לא יכול להיות האיש הרע.
בפעם האחרונה שהתערבתי בחיי האהבה של קריסטן,
היא לא דיברה איתי במשך שבוע.
אולי תדברי איתה? - מה...
בחייך, את כל כך טובה בתור האיש הרע.
מה? אני לא האיש הרע, אני האיש הטוב והכיפי.
בסדר.
טוב, בסדר. אראה מה אוכל לעשות.
היי, קריסטן.
פרצל. - סליחה.
סליחה, הוא ממש יבש.
טוב, אני פשוט אתחיל.
אז...
את וג'ונה.
נראה שהעניינים התחילו להתחמם ביניכם.
נכון.
כן, אני לא... לא בטוחה לגבי זה.
רגע, למה? הוא נראה נחמד.
כן, בטח.
אבל תאמיני לי שיש לו מטענים.
למשל, הוא מדבר יותר מדי על גבינה. לא כדאי לך לשמוע את זה.
הבחור האחרון שיצאתי איתו גנב לי את התכשיטים.
טוב, לא רק גבינה.
יש עוד עניינים. למשל, יש לו...
רשימה של סרטים צרפתים שהוא אומר שהוא רוצה לצפות בהם
והוא לא יעשה את זה. - תראי,
כל זה לא נשמע לי כל כך גרוע.
יופי, נהדר. אני פשוט...
פשוט רציתי לוודא שאת מודעת...
לגבינה ולסרטים.
ולמת'. - רגע, למת'?
כן. קריסטל מת'. הוא מעשן המון מת'.
זה יגרום לך לוותר על הקשר איתו?
בערך.
לעזאזל.
כנראה שלא הייתי צריכה להגיע לזה.
מישהו אוהב בכלל ליקוריץ שחור?
כן, חוץ מזה, זו תוכנית מושלמת.
תודה. עכשיו, מי הכורז הכי טוב לפעוטות?
התינוקות הקונים בחנות, שימו לב.
יש ממתקים בחינם במחלקת הצעצועים.
בואו, תינוקות קטנים. בואו לקחת ממתקים.
די, די. זה לא עובד. - מה?
מה? תנסה בעצמך.
היי, תינוקת.
בואי לקחת ממתק. - בחייך.
הזרועות הקטנות שלכם מושלמות לניקיון. אני מקנא.
כאילו, לא באמת. הייתי נראה ממש מטופש עם זרועות כאלה.
מה זה?
אלוהים, מחזיק המפתחות שלי. חיפשתי את זה.
ג'ף נתן לי את זה בחג האהבה כי אני תמיד מאבד מפתחות.
ואז עשינו הגד"ש.
הגדרנו את הקשר.
מי זה ג'ף?
אף אחד. זה לא עניינך.
אבל אם אתה חייב לדעת, הוא האקס שלי.
הוא גם מנהל המחוז, אז הוא אדם די חשוב.
ואתם כבר לא חברים? - מותק.
תני לי לספר לך סיפור על אדם בשם ג'ף
ולמה אסור לך לצאת עם אנשים לבנים.
היי.
אני אמור להיות בבית המרקחת אבל אני צריך חילוף.
למה? - בגלל ההתמכרות הקשה שלי לסמים,
כנראה שלא כדאי לי להתקרב לסירופ השיעול.
טוב, קודם כול, אני חייבת לומר שלא רציתי להתערב.
באמת? כי כן התערבת. בצורה מוזרה מאוד.
כן, נכון.
אבל האמת היא שגלן לא מעוניין שתצא עם קריסטן.
הוא אמר שזה בסדר מבחינתו. - נכון, זה מה שהוא אמר.
ואז ברגע שהלכת הוא אמר שלא.
ג'ונה, למה שתלך לכיוון הזה? יש כל כך הרבה נשים בעולם.
לא פה, אבל...
אתה יודע למה אני מתכוונת.
- קלאוד 9 בית קפה ומאפייה -
היי, אפשר לדבר איתך לרגע?
איתי או עם טימור? כי שנינו די עסוקים
כרגע, אז אולי... - גלן,
אם אתה לא מעוניין שאצא עם קריסטן...
גלן?
אתה יכול לכבות... - אני לא שומע אותך!
המקדחה, אתה יכול לכבות אותה?
המקדחה, פה.
איימי סיפרה לי את האמת.
כן? טוב, אני...
לא הייתי מאמין בהכרח לכל מה שאיימי אומרת,
אם אתה מבין למה אני מתכוון.
לא, אין לי מושג למה אתה מתכוון. למה שהיא תמציא את זה?
אולי היא מאוהבת בך והיא מקנאת.
כאילו, זה ברור, לא?
איימי? אנחנו מדברים על אותה איימי? - לא יודע, פשוט...
מצטער, אני צריך לטפל בסנאים האלה. יש לי כל כך הרבה סנאים, ג'ונה.
תן...
טוב, תודה.
אל תסתכל עליי ככה.
אני יודע מה עשיתי.
טוב, כל אחד אומר משהו אחר,
אז אנחנו לא נלך מכאן
עד שנבין מה קורה, לעזאזל.
אבא, אמרת לאיימי למנוע ממני לצאת עם ג'ונה?
מה? לא!
איימי, זה נכון?
אז למה אמרת שזה מה שהוא אמר?
אני...
אין לי תשובה מוצלחת לשאלה הזו.
כי גלן אמר שהסיבה היא שאת מקנאת
ושאת מאוהבת בי.
אני לא... גלן.
זה מה שאמרת לי, שכחת? אמרת שאת מאוהבת בג'ונה.
לא יכולת להפסיק לומר את זה. - לא אמרתי את זה.
לעולם לא הייתי אומרת את זה, הוא משקר.
היא משקרת. היא שקרנית קטנה וחצופה.
שיער בלונדיני? כן, בטח. הראש שלה הוא שקר אחד גדול.
גלן, כולם יודעים שצבעתי את השיער... - בסדר, מספיק. די, אבא!
פשוט תגיד לי את האמת.
אתה באמת מתערב שוב?
אתה ממש עושה הכול כדי להרחיק אותי ממך.
אני...
מותק, אני כל כך אוהב אותך... - לגלן לא היה שום קשר לזה.
באמת?
המצאתי את כל הסיפור על ג'ונה כי...
אני באמת מקנאת. - אבל אבא גלן אמר...
טימור, תהיה בשקט. אתה מתחצף.
אני מאוהבת קצת בג'ונה אז המצאתי את כל השקרים האלה.
גלן צודק. אני שקרנית קטנה וחצופה, ואני ממש מצטערת.
פשוט אי אפשר להאמין לאנשים, הא?
אפשר לרצות משהו כל כך,
אבל לפעמים האהבה פשוט לא מספיקה.
סליחה.
שכחתי שאתם ילדים.
המוחות הפשוטים שלכם לא יכולים לדמיין איך זה
כשכל מה שחשוב לך פשוט נלקח ממך.
פעם לאמא שלי היה חבר חדש והם השאירו אותי בפטסמארט.
טוב, רק ליאו יודע מה עובר עליי.
יש לי בכיתה ארבעה בנים בשם ג'ף.
טוב, טמבלית. יש המון אנשים בשם ג'ף.
אבל...
את צודקת. יש המון אנשים כמו ג'ף.
זה מגיע מפיה של ילדה.
אני חושב שכבר בדקנו במעבר הזה.
היא יכולה להיות בכל מקום, פשוטו כמשמעו.
את באמת חושבת שהיא יכולה להיכנס לשם?
לא, אני חושבת לקנות מימייה חדשה. איבדתי את המימייה שלי.
אני לא מאמינה שאיבדתי את הילדה של גלן.
כולם אמרו לי שאני צעירה מכדי להיות אמא, וזו ההוכחה לכך.
ילדי משפחת סטורג'יס מתבקשים להגיע למחלקת המוזיקה.
הגיע הזמן לתמונה המשפחתית.
מה אני אעשה?
לתת לו את הרמוניקה?
היא צעירה יותר. זו בעצם עסקה טובה יותר.
אלוהים, בובי סו!
ידעתי שאמצא אותך!
כן! - בעצם, אני מצאתי אותה.
זו הייתה המלכודת שלי. - פשוט תני לה לנצח הפעם.
אבל זו הייתה המלכודת שלי.
תשע, עשר. קחו את הדברים שלכם.
עשר, 11, 12... - הנה בובי סו.
היי. - בהחלט לא איבדתי אותה.
טוב, ביי. - טוב.
לכולם יש הכול? טוב, בסדר.
אז לג'רושה יש קטע חזק עם "שר הטבעות"?
לא, זה "ווילו הנסיכה".
מה זה "שר הטבעות"?
טוב, חבר'ה. בשלוש.
אחת...
תשמעי, אני מקפיץ... - שתיים...
את מירטל הביתה מאוחר יותר. - שלוש.
אני פשוט לא רוצה שתריבי איתה. אני יודע שקשה לך לראות אותי עם נשים אחרות.
לא לחצתי על הלחצן, שנייה.
בסדר. - אני יודע שחיפית על גלן.
תודה לאל. כאילו, אל תיעלב, אבל זה דוחה.
לא, זו לא תמונה טובה.
חצי מכם בתמונה וחצי מכם בחוץ.
זו אשמתי.
היי, ג'ונה. למה שלא תצטרף לתמונה אחת?
רק למקרה שבסוף תצטרף למשפחה.
בטח. נשמע לי מוקדם באופן חריג, אבל למה לא?
טוב. - בוא לפה.
וואו, טוב שאתה כבר נראה כמו גמד.
אז ג'ונה והבת של גלן, הא?
כן. - למה את צוחקת?
אל תגידי לה.
טוב, חבר'ה. בשלוש תגידו "ג'רושה". אחת.
שתיים.
אם תפגע בה,
אני ארצח אותך בחיים האמיתיים, עד שתמות.
שלוש!
ג'רושה!
לא. - לא?
זו אשמתי.
תרגום כתוביות: ירדן טל