Wszyscy myjemy ręce,
nie tylko po kupce, ale też po siusiu.
Jeśli potrzebujecie pomocy z podtarciem, to przyjdźcie do mnie.
Ta część jest tylko dla dzieci.
Miałem pytać: „po siusiu” też?
Kto myje ręce po siku?
Możemy odciąć Marcusa
- od spożywki? - Oczywiście.
Glenn, nie chcę cię pouczać,
ale jedno z twoich dzieci rysuje Mateo po głowie.
Co?
Leo, odłóż to.
Dlatego nie przyprowadza się dzieci do pracy.
Tylko na kilka godzin. Chcę zaskoczyć żonę
wspólnym zdjęciem wszystkich dzieci, którymi się zajmowaliśmy.
Oczywiście w Photoshopie dorobimy te z więzienia.
Co to jest? Co narysował?
Chyba nie mogę powiedzieć przy dzieciach.
Ty go masz, a ja nie.
Ale oboje je lubimy.
- Czasami są wygięte... - Cheyenne,
- lepiej powiedz to słowo. - Ile to ma lat?
- 25. I umiem mówić. - Super.
Jestem w pobliżu.
Muszę zapytać. A co z tamtym ziomkiem?
To terapia zaburzenia więzi dla Timura, który nie radzi sobie z gniewem.
Na razie idzie świetnie.
Glenn, ten zjada moje śniadanie.
T'Oliver, nie!
Po drodze tutaj zjadłeś dwie pizze.
Przestań!
Nie jedz tego!
Przestań!
- Przestań jeść. - Chyba cię nie słyszy.
SUPERMARKET
Hej, Mateo. Co słychać?
No wiecie...
Korzystam z życia bez Jeffa.
Nie możesz zjadać produktów.
- Zapłacę za nie. - Dopilnuję tego.
Wiesz, co pomogłoby ci zapomnieć o rozstaniu?
- Rzucenie się w wir pracy. - Tak.
Łatwo wam mówić.
Wszystko mi tu o nim przypomina.
O mój Boże!
Czy wszyscy przez noc wyłysieli?
Wiem, że jest ci ciężko, ale wiedz,
że Jeff nie był przystojny.
Nie wiem, co działo się od pasa w dół,
ale tutaj to porażka.
Nie ma, za co.
Jeff ci się podobał?
A na koniec sztuczek, włożę sobie
tę słomkę do mózgu...
- Ekstra! - Super!
Utknęła.
Wiedziałam, że skądś cię znam.
- Tak? - Występowałeś w Vegas, prawda?
Tak, ale zrezygnowałem dla prawdziwej pasji:
przecena DVD z Martinem Lawrencem.
Nie pokazuj swojej magii mojemu tacie.
- Nie przepada ze czarną magią. - Diabelskie sztuczki.
Muszę wiedzieć, jak to było mieć Glenna za ojca.
Było super. Jest kochany, wyrozumiały.
Trzy razy chciał założyć rodzinną kapelę.
Muszę natychmiast zobaczyć filmik.
- Natychmiast? - Tak.
Sztuczka wszech czasów.
- Jeździliśmy na zloty chrześcijańskie. - Nie gadaj.
Zanim tu pracowałaś, nasze studio miało tony teł.
Z wodospadami, dżunglami,
salonem z Kronik Seinfelda. Co tylko chcesz.
Kto płaci, żeby mu zrobiono zdjęcie?
Głównie rodziny. I samotne kobiety z psami.
- Zaczekaj, skarbie. - Nie, czekaj. Dzięki.
Bobbie Sue, nie możesz uciekać. Tata ma pełne ręce roboty.
Mogę jej popilnować, a ty skończysz rozkładać.
Poradzisz sobie?
- Jestem mamą. - Byłoby świetnie.
Jedna wskazówka. Nie może wkładać kulek do buzi.
Niech nic na nią nie spadnie.
Niech się nie zamoczy. I nie karm jej po północy.
Żartuję, to z Gremliny rozrabiają.
Gdybyś grał w mojej drużynie...
Jeff by ci się podobał, prawda?
Nie. Nie byłby nawet w pierwszej piątce.
Patrz na to. Dzieci mnie kochają.
Cześć, dzieciaki.
Lubicie Batmana?
Chyba widziałem go na dziale AGD.
No wiecie, Batman.
Z...
Filmów.
Jestem Batman!
Serio?
Te dzieci są wybrakowane.
Z drogi. Przepraszam.
Zawsze pracujesz tak wolno?
Założę się, że zrobię to szybciej.
Co? Mógłbym...
Właściwie.
Założę się, że nie zrobicie całej wystawy do 14.
Patrz na to.
- Damy radę. - Dobrze.
Zaczynajcie,
a ja sprawdzę Instagrama Jeffa.
Trenujesz do biegu na 5 km.
Dzięki, Timur.
Jeszcze jedna.
Amy.
Co o tym sądzisz?
Kobieta pijąca wino z torebki?
Pewnie jest alkoholiczką.
Nie, za nią. Kristen i Jonah.
Myślisz, że flirtują?
Możliwe.
To katastrofa!
- Przecież uwielbiasz Jonah. - Tak,
ale Kristen miała ciężkie życie.
W końcu jest na dobrej drodze.
I nie chcę, żeby coś jej przeszkodziło.
Przecież studiuje prawo.
- Ma głowę na karku. - Dopóki nie poleci
na pana wyrzutka ze szkoły biznesu.
Zaraz będzie opuszczać zajęcia,
żeby się upalić, leżeć na plecach
i patrzeć na lądujące samoloty.
Kto wie.
Może Jonah powie coś w stylu joie de vivre
i mu odmówi.
Daj spokój.
Przecież mówimy o Jonah. Kto na niego nie poleci?
Jest uroczy.
OK.
Zobacz, Bobbie Sue, wymiotujesz tęczą.
Zabawne, prawda?
Jak mówiłam, w piątej części Step Up wszyscy są, ale w szóstej już ich
- nie ma. - Kurczę.
Przynajmniej jeden powinien być.
Nie.
Hej, Bobbie Sue...
Bobbie Sue?
- Bobbie Sue. - Bobbie Sue!
- Nie ma. - Musi gdzieś być.
NAGRANIE Z KAMERY
Co wy tu robicie?
- Podchody. - Całusy.
Kłamiecie. Przyznajcie się albo wypad.
Chcę zdjąć spodnie i zjeść lunch.
- Jak? Dlaczego? - Zgubiłam jedno z dzieci Glenna.
Sprawdzamy kamery, ale nie możemy jej znaleźć.
Zaginęło dziecko?
Nareszcie.
Al, kod niebiesko-fioletowy. Zamykamy wszystkie dostępy
- do wejść i wyjść... - Marcus.
Dzisiaj mnie nie ma.
Kiedy mówisz, trzymaj guzik.
Odbiór.
Nie, trzymaj guzik, kiedy mówisz,
a nie słuchasz.
Czy wie pani jak się to obsługuje?
Nieważne. Zrobimy tak.
Idziemy na piętro, rozdzielamy się
i przeszukujemy cały sklep. Znajdziemy to dziecko.
- Dzięki. - Może już nie żyje.
Statystycznie jest 30% szans, że się spóźniliśmy.
Pewnie poznałaś już dzieci Glenna?
Kristen i kilku innych?
Tak, czasami je zabiera.
Kiedyś siedzieli przez cały tydzień
bo Jerusha robiła sobie nogi.
Co to znaczy?
Baliśmy się zapytać.
Ale...
Kristen wydaje się fajna.
Fajna w sensie, że w porządku
i nie byłoby to dziwne, gdybym ją zaprosił na randkę.
No nie wiem...
Jest córką szefa.
Wiem, to jest... Wiem o tym.
Ale poczułem, że coś nas łączy.
Ale ciebie zawsze coś z kimś łączy.
To jedna z twoich bardzo wielu wkurzających cech.
Czyli nie jesteś zazdrosna i zakochana we mnie,
że chcesz mnie na wyłączność?
OK.
Po pierwsze.
Po drugie, chodzi tylko o to, że to córka szefa.
A po trzecie, co zabrzmi podobnie do pierwszego.
Co było pierwsze?
Bobbie Sue?
Dajcie mi Bobbie Sue.
Bobbie Sue?
- Bobbie Sue! - Uwaga, klienci.
Zignorujcie poniższe ogłoszenie.
Bobbie Sue, gdzie jesteś?
Czysto!
Widziałeś małą dziewczynkę z ładnymi włosami?
Bobbie Sue?
Przyjdź na początek sklepu po darmowe słodycze.
Człowiek na kółkach ma darmowe...
Co słychać?
Darmowe słodycze.
- Hej! - Dorośnij.
Nie widzę tu nic nowego.
Bobbie Sue. No dalej.
Gdzie jesteś?
Tak tu jest napisane: „Bobby Suh”. To ja.
Chodziło mi o inną Bobbie Sue.
Powiedziałeś, że Bobby Suh dostanie słodycze. To ja.
Rozumiem, że fonetycznie nazywasz się Bobby Suh,
ale to ktoś inny.
Nie ma. Sprawdziłam zamrażarkę, zgniatarkę śmieci,
pojemnik na bio w aptece.
- Boże! Co my zrobimy? - Nie martw się, znajdziemy ją.
Sprawdziłam piekarniki.
Albo jej tam nie ma, albo była tam zbyt długo.
Hej, Glenn.
Co tam, wielkoludzie?
Rozmawiałem z Kristen.
Jeśli się zgodzisz, to chciałbym się z nią umówić.
Ty i moja mała córeczka?
- Wspaniale! - Naprawdę?
Niektórzy twierdzą, że to nie najlepszy pomysł.
Glenn, możesz odmówić,
- jeśli chcesz. - Żartujesz sobie?
Jeśli zaraz jej nie poprosisz,
to się zabiję.
Wiem, ile dokładnie aspiryny zażyć.
Świetnie. Super.
Pójdę jej poszukać.
Nikt nie musi umierać.
Przestaniesz gadać i pójdziesz wreszcie?
Złapiemy się później, brachu.
Nie brachu w sensie bracie. Wiesz, o czym mówię.
To jest katastrofa.
- Czemu nie odmówiłeś? - Nie mogę być tym złym.
Jak zacząłem się wtrącać w jej życie miłosne,
nie odzywała się przez tydzień.
- Porozmawiasz z nią? - Co...
Jesteś świetna w byciu tą złą.
Co? Nie jestem tą złą. Jestem tą dobrą, zabawową.
OK.
Dobra, zobaczę, co da się zrobić.
Hej, Kristen.
- Precel. - Wybacz.
Jest naprawdę suchy.
To może ja zacznę.
Czyli...
Ty i Jonah.
Chyba naprawdę się polubiliście.
Tak.
Nie jestem przekonana.
Czemu? Wydaje się miły.
Tak, pewnie,
ale tam jest pewien życiowy bagaż.
Za dużo gada o serze. A tego byś nie chciała.
Były facet ukradł mi biżuterię.
To nie jest tylko ser.
Są inne rzeczy. Na przykład ma
tę listę francuskich filmów, które chce obejrzeć,
a nigdy nie obejrzy.
To nie wygląda tak strasznie.
Super. Bo ja...
Chciałam się tylko upewnić, że o tym wiesz...
O serze i filmach.
- I mecie. - O mecie?
Metamfetamina. Ciągle ją pali.
Czy to go przekreśla?
Trochę.
Cholera.
Mogłam zacząć od tego.
Czy ktoś w ogóle lubi lukrecję?
Pomimo tego, ten plan jest niezawodny.
Dzięki, kto najlepiej gada jak dziecko?
Uwaga, dziecięcy klienci.
W dziale z zabawkami są darmowe słodycze.
Dzieciaczki, chodźcie po słodycze.
- Przestań, to nie działa. - Co?
Ty spróbuj.
Hej, dziecino.
- Chodź po słodycze. - Daj spokój.
Wasze małe rączki są idealne do sprzątania. Zazdroszczę.
Wcale nie. Głupio bym wyglądał z takimi rękami.
Co to?
Boże, mój brelok do kluczy. Szukałem go.
Jeff mi go dał na walentynki, bo zawsze gubię klucze.
A potem ONZ...
Określiliśmy nasz związek.
Kim jest Jeff?
Nikim. To nie twoja sprawa.
Skoro już musisz wiedzieć, to mój były.
To dyrektor rejonowy, więc jest grubą rybą.
- Już się nie przyjaźnicie? - Skarbie.
Opowiem ci o człowieku imieniem Jeff.
I czemu nie randkować z białymi facetami.
Hej.
Miałem być w aptece, ale muszę się zamienić.
- Czemu? - Z moim wielkim uzależnieniem
nie zbliżam się nawet do syropu na kaszel.
Zacznę od tego, że nie chciałam się w to mieszać.
Serio? Bo się wmieszałaś i to w bardzo dziwny sposób.
To prawda.
Ale chodzi o to, że Glenn nie chce, żebyś umawiał się z Kristen.
Powiedział, że nie ma nic przeciwko.
A jak tylko odszedłeś, powiedział, że ma.
Po co chcesz iść tą drogą? Jest pełno innych kobiet.
Nie tutaj, ale...
Wiesz, o co mi chodzi.
KAWIARNIA I CUKIERNA
Mogę z tobą porozmawiać?
Ze mną czy z Timurem? Obaj jesteśmy bardzo zajęci.
Glenn.
Jeśli nie chcesz, żebym umówił się z Kristen...
Glenn?
- Czy możesz wyłączyć... - Nie słyszę!
Czy możesz wyłączyć wiertarkę?
Tutaj.
Amy powiedziała prawdę.
Tak? Cóż...
Nie wierzyłbym we wszystko, co mówi Amy,
jeśli wiesz, o co mi chodzi.
Nie mam pojęcia. Czemu miałaby zmyślać?
Może jej się podobasz i jest zazdrosna.
To chyba oczywiste?
- Czy mówimy o tej samej Amy? - Nie wiem.
Muszę zająć się tymi wiewiórkami. Mam dużo wiewiórek.
OK. Dzięki.
Nie patrz tak na mnie.
Wiem, co zrobiłem.
Każdy mówi co innego,
więc nikt stąd nie wyjdzie,
dopóki nie ustalimy, co się dzieje.
Prosiłeś ją, żeby odwiodła mnie od randki z Jonah?
Co? Nie.
Czy to prawda?
To czemu powiedziałaś, że tak?
Ja...
Nie mam dobrego wytłumaczenia.
Glenn powiedział, że jesteś zazdrosna
i ci się podobam.
Wcale nie. Glenn!
Tak mi powiedziałaś, pamiętasz? Mówiłaś, że kochasz Jonah.
- Nie mogłaś przestać. - Nie mówiłam tak.
Nie powiedziałabym tak. On kłamie.
Ona kłamie. Jest wstrętną kłamczuchą.
Blond włosy? Cała jej głowa to wielkie kłamstwo.
- Wszyscy wiedzą, że farbuję włosy... - Dość tego!
Powiedz mi prawdę.
Znowu się wtrącasz?
Robisz wszystko, żeby mnie odsunąć.
Ja...
- Skarbie, bardzo cię kocham. - On nie miał z tym nic wspólnego.
Naprawdę?
Zmyśliłam to wszystko, bo...
- Jestem zazdrosna. - Tata powiedział...
Przymknij się. Jesteś niegrzeczny.
Podkochuję się w Jonah, więc wymyśliłam te kłamstwa.
Glenn ma rację. Jestem wstrętną kłamczuchą. Przepraszam.
Myślisz, że znasz ludzi.
Możesz czegoś bardzo pragnąć,
ale czasem miłość nie wystarczy.
Wybaczcie.
Jesteście dziećmi.
Wasze proste umysły nie wiedzą,
jak to jest wszystko stracić.
Moja mama miała nowego chłopaka i zostawiła mnie w sklepie zoologicznym.
Tylko Leo rozumie, przez co przechodzę.
W mojej klasie jest czterech Jeffów.
Dobrze, głuptasie. Jest dużo Jeffów.
Ale...
Masz rację. Jest wielu Jeffów na tym świecie.
Dziecko mi to mówi.
Sprawdzaliśmy tę alejkę.
Może być dosłownie wszędzie.
Myślisz, że by się tam zmieściła?
Nie, chcę kupić nową manierkę. Zgubiłam starą.
Nie wierzę, że zgubiłam dziecko Glenna.
Wszyscy mówili, że jestem za młoda na dzieci i to jest prawda.
Wszystkie dzieci Sturgis do działu muzycznego.
Pora na rodzinne zdjęcie.
Co ja mam zrobić?
Dać mu Harmonikę?
Jest młodsza. Lepiej na tym wyjdzie.
Boże! Bobbie Sue!
Wiedziałam, że cię znajdziemy!
Technicznie, to ja ją znalazłam.
- To moja pułapka. - Daj jej się nacieszyć.
Ale to moja pułapka.
Dziewięć, dziesięć. Weźcie rzeczy.
- 11,12. - Bobbie Sue.
- Hej. - Nie zgubiłam jej.
- OK, pa. - OK.
Wszyscy mają swoje rzeczy?
Jerusha jest fanką Władcy Pierścieni?
Nie, to jest Willow.
Czym jest Władca Pierścieni?
Na trzy.
Raz....
- Odwożę... - ...dwa....
- ...Myrtle do domu. - ...trzy.
Nie kłóćcie się.
Nie lubisz mnie widzieć z innymi.
Nie nacisnąłem guzika.
- OK. - Wiem, że kryłaś Glenna.
Dzięki Bogu. Bez urazy.
To nie było dobre.
Połowa jest w kadrze, a połowa poza nim.
To moja wina.
Jonah, chodź do nas.
W razie czego, gdybyś miał dołączyć do rodziny.
Trochę przedwcześnie, ale czemu nie?
- OK. - Chodź tutaj.
Dobrze, że wyglądasz jak elf.
Jonah i córka Glenna?
- Tak. - Z czego się śmiejesz?
Nie mów jej.
Na trzy mówicie „Jerusha”. Raz.
Dwa.
Skrzywdzisz ją,
to zamorduję cię, aż umrzesz.
Trzy!
Jerusha!
- Nie. - Nie?
To moja wina.
Napisy: Małgorzata Lewandowska