Aku akan melahirkan di sini!
EPISODE SEBELUMNYA
Ini tak bisa diterima. Kau diskors dengan gaji.
Tindakanmu tadi luar biasa.
- Aku dipecat. - Glenn dipecat.
Soal aksi protes itu?
Aku tahu kalian takut, tetapi jangan khawatir.
Cloud 9 akan baik-baik saja tanpa kalian.
Dan semoga hari kalian menyenangkan.
Itu pendapatku tentang dia.
Ya, dia adalah bunyi kentut.
Ya!
Ya.
Siapa yang peduli soal Dina? Kita berhasil.
- Ya! - Kita berhasil!
Kini kita pulang saja, atau...
TOKO SUPER
- Selalu. - Ya? Jadi, kau juga dengar?
Nyonya, mari kubantu, ya?
- Sama-sama. - Glenn!
- Apa? - Sedang apa?
Kita melakukan aksi protes.
Benar! Maaf, Nyonya. Semoga bisa mengatasi itu.
Astaga, apa yang telah kuperbuat?
Tak ada niat terlibat aksi mogok kerja.
Hanya terbawa drama ini saja.
- Ini bukan mogok kerja. - Tentu ya.
- Memang menurutmu apa? - Unjuk rasa?
Ungkapan ketidakpuasan?
Kita hanya mau Glenn dipekerjakan kembali.
"Kata kerja. Penolakan bekerja,
dibentuk oleh badan karyawan sebagai bentuk protes."
- Tak masalah. - Baik, anggap mogok kerja.
- Bukan mogok kerja. - Apa kita perlu khawatir
karena ada mobil perusahaan Cloud 9 yang baru datang?
Matilah kita.
Mereka mengirim utusan untuk menghabisi kita.
Kutugaskan di pengembalian barang
atau kusuruh menangisi anjingmu seharian?
Fokus. Kita kekurangan staf.
Hai. Siapa yang sudi beli ini?
Permisi.
Hai, aku Jeff Sutton, Manajer Wilayah.
Ada tanda pengenal?
- Tentu. - Tunggu sebentar.
Jelek. Jangan jadi model.
- Siapa kau? - Dina Fox, Asisten Manajer.
Tadinya begitu. Aku mundur dari jabatanku
demi hubungan seksual dengan bawahan.
Tak berhasil. Bukan urusanmu.
Kini kudapatkan kembali pekerjaanku.
Baik, aku harus melaporkan itu kepada Perusahaan.
Aku paham. Kau mau aku berusaha.
- Menunjukkan bahwa aku mampu. Mari. - Baik.
Mau berapa? Lima puluh? Seratus?
- Tujuh pasti bisa. - Tidak.
Tak perlu lakukan push-up hari ini.
Tolong keluar saja, panggilkan pemimpinnya
dan minta masuk untuk rapat.
Tentu. Itu tugas asisten manajer, bukan?
- Ya. - Asal tahu,
tubuhmu pasti bagus difoto, wajahmu saja yang tidak.
Tangani Kasir 1, Jeff.
Hai.
Permisi.
Itu menyemangatiku. Aku mau bicara dengan dalangnya.
Maksudmu Amy dan aku?
Manajer Wilayah Sutton ingin bertemu.
Baik. Kami mau bicara.
Ya! Sudah kuduga kalian bisa kubujuk.
Baik, ruang istirahat, 10 menit.
Jika nanti belum tiba...
kami akan tunggu.
- Baik, apa permintaan kita? - Tak ada.
Hanya Glenn dipekerjakan lagi.
- Benar. - Jika mereka menolak,
- kita tetap kembali bekerja! - Mateo.
Kenapa tak minta lebih dari itu?
- Kita sudah mogok kerja. - Tidak.
Kita sudah melakukan pengungkapan ketidakpuasan.
Kenapa tak minta yang lain, seperti asuransi kesehatan lebih baik?
Dan kita tak dibayar lembur, meski bekerja lembur.
Bagus, Sandra.
Seharusnya boleh pakai vape di toko, bukan?
- Ya... - Minta toko lebih dekat dengan rumahku.
Semuanya, jika kita masuk dengan banyak permintaan,
kita takkan dapat apa pun. Paham? Kita harus minta Glenn dipekerjakan lagi.
Jadi, hanya itu dan vape, ya?
Ide bagus, Nyonya.
Dougie, kami tahu itu kau. Hanya kau yang pakai vape.
BERPAKAIAN SEPERTI ORANG SUKSES!
Aku tak mengejekmu. Hanya warnanya terlalu mencolok.
Hanya ini yang pas.
Bisa lepaskan topi konyol itu?
- Melengkapi penampilanku. - Kau mirip Carmen Sandiego.
Kami tak bernegosiasi dengan teroris.
Siapa yang teroris, Dina?
Setelan yang kau pakai.
Tak ada teroris. Sekali lagi, kau tak perlu di sini.
Jangan sendirian dengan kedua monster ini.
Baik, silakan sampaikan keinginan kalian.
- Jeff, sebenarnya... - Maaf, Jeff, aku butuh waktu.
Aku akan diam. Ini hanya untuk mengintimidasinya.
Ayo mengangguk.
Berlebihan. Lebih samar-samar.
Tertawalah seolah ucapanku menarik.
Baik, Jeff, kami ingin
Glenn dipekerjakan kembali sebagai Manajer Toko.
Lebih baik kugorok leherku dan Jeff daripada membiarkan itu terjadi.
Dina, jika mau di sini, kau hanya perlu mengamati.
Khas asisten manajer. Paham.
Aku punya otorisasi untuk mempekerjakan kembali Glenn.
Sungguh?
- Itu bagus. - Berita fantastis, Jeff. Terima kasih.
Lepaskan itu.
Perusahaan hanya meminta
kalian dan para karyawan lainnya menandatangani ini.
Semua bisa kembali bekerja, aku bisa pulang, melegakan
karena aku menginap di motel bandara.
Sarapan hanya sereal dan roti bakar.
- Di rumah ada. - Kue muffin?
Tak lihat. Aku telat.
Maaf. Ini adalah surat permohonan maaf.
Kau meminta kami memohon maaf karena melakukan aksi protes?
Aku tahu ini menjengkelkan,
tetapi kalian harus beri sesuatu kepada Perusahaan.
Kami harus beri sesuatu kepada Perusahaan.
Lucu sekali,
kau pecat bos kami karena beri cuti melahirkan.
Kau tak beri kami upah lembur. Tak beri asuransi kesehatan.
Tak boleh pakai vape di toko. Myrtle harus...
Yang itu bukan prioritas.
Boleh kuberi saran?
Kalian melakukan aksi protes tanpa perencanaan.
Kalian tak punya pengalaman. Aku bisa lihat label harga di lenganmu.
Intinya, ini melebihi kemampuan kalian.
Jadi, silakan tanda tangan. Ayo berterima kasih.
Jangan berbuat yang bisa kalian sesali.
- Kita mogok kerja! - Kita masih mogok kerja!
Kenapa kau begitu?
Kita mogok kerja untuk pertama kalinya!
Mereka tak mau mempekerjakan Glenn lagi?
Tidak, mereka sudah tawarkan, tetapi kami balas, "Itu tak cukup."
- Ya. - Bagus!
Menolak pekerjaanku! Ide bagus!
Glenn, pekerjaanmu masih prioritas. Kita bisa memperoleh itu, dan lebih lagi.
Sandra, katamu kau tak dibayar upah lembur?
- Aku tak bermaksud mengeluh. - Tidak, Sandra, tindakanmu benar.
Inilah wujud perubahan.
Orang biasa seperti kita yang menuntut tindakan.
Menurut Perusahaan, ini melebihi kemampuan kita?
Menurutku justru di bawah kemampuan kita.
Ikuti saja. Dia sedang terbawa suasana.
Berpakaian seperti Barbara Bush.
Besok, kita akan kembali dengan spanduk.
- Dengan baju. - Baju.
Bawa balon tikus karet yang besar.
- Ya, dan kita akan... - Bakar tokonya!
Semangatmu bagus, Dougie.
- Suka pemikiranmu. - Jangan ide buruk.
- Siapa yang siap menantang Cloud 9? - Ya!
- Benar.
Seperti kata Dr. Martin Luther King...
- Tidak. - Ya, benar.
- Sampai jumpa besok. - Untuk hari pertama mogok kerja kita!
BELA HAK PEKERJA
Boikot Cloud 9!
SEGERA BERI UPAH LAYAK
CLOUD 9 MOGOK KERJA!
- Boikot Cloud 9! - Hasilnya bagus.
BOIKOT CLOUD 9
- Baru sehari. - Ya.
Rasanya menyenangkan melakukan sesuatu yang penting.
Ya.
Toilet portabel perlu dibersihkan.
Toilet portabel apa?
Boikot Cloud 9!
Astaga. Semuanya, jangan masuk gudang alat kebun.
- Selamat pagi. Bagaimana malammu? - Kurang baik.
Kamarku di pinggir jalan raya, bising sekali...
Aku tidur di sini. Jaga toko dengan nyawaku.
Jangan khawatir, aku tak bau.
Tadi pagi mandi di toilet wanita.
Hanya area yang rawan bau. Ketiak, bokong, vagina.
Itu di depan, siapa tahu kau homo.
Ya, aku tahu di mana letaknya.
Baik. Aku hanya mau tunjukkan peranku sebagai Asisten Manajer.
Mereka akan kuhentikan.
- Aku tak memintamu melakukan itu. - Paham.
Kau tak bisa minta, tetapi, tenang, kau baru minta.
Perintahkan saja. Ada tongkat bisbol, selang damkar.
Ini pertama kali bagiku, kau bisa pimpin...
Tidak. Kita ingin mengakhiri ini secara damai.
Jangan merendahkan hak sipil orang.
Namun, itu terdengar sangat bagus bagiku.
Boikot Cloud 9!
- Siapa itu? - Entah.
Kuunggah kicauan #ProtesCloud9,
kurasa mereka datang untuk mendukung kita.
Bukannya menyombong, jumlah pengikutku 1.500,
sudah pasti dikicau ulang.
Intinya, ini pembentukan komunitas.
Begitulah awal Obama.
Boikot Cloud 9!
Permisi. Aku tahu ini mirip Coachella,
tetapi jika menunggu grup musik tampil,
- kau akan kecewa. - Aku datang untuk mendukung.
Jika ada protes terhadap toko besar,
aku pasti hadir.
Baik, memang bagus jika punya hobi.
Aku di rumah biasanya menembak Hellspawn.
- Maaf, itu... - Dead Chaser 4.
- Ya. - Aku tahu.
Lebih keren daripada Dead Chaser 3, bukan?
Jika menembak kepala orang...
otaknya keluar.
Ini hari menyenangkan bagiku.
Sangat menyenangkan.
Boikot Cloud 9!
Boikot Cloud 9.
Mari, biar kubantu.
- Terima kasih. - Pajangan ini hampir selesai.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Aku Mateo Fernando Aquino Liwanag, sedang bekerja.
Tak seperti para bajingan di luar.
Ambil ini.
Harap bubar.
Aku diotorisasi membubarkan ini, dan aku akan menyiram kalian.
HAK PEKERJA
Sudah kuperingatkan.
Tidak.
Baik.
- Ayolah. - Tampak menyegarkan.
Tidak!
Lihat, ada pelangi!
Tak ada pengaturan untuk melukai orang?
CLOUD 9 MOGOK KERJA!
Hai, bagaimana tikusnya?
Peniup terpasang, perlu disambungkan ke katup.
- Apa ini katupnya? - Entah.
Bisa bergegas?
Tim berita baru tiba, aku ingin kita tampak profesional.
Dougie!
CUTI MELAHIRKAN!
Tunggu di mobilmu, ya?
Ya, aku takkan mengecewakanmu.
Terima kasih.
PERSETAN DENGAN CLOUD 9
Boikot Cloud 9!
CLOUD 9 MOGOK KERJA SEGERA BERI UPAH LAYAK
Aku Mo Frank, melapor langsung dari Cloud 9 di Jalan Ozark Highlands,
di mana situasinya tak baik.
Ini Amy "Dub-anowski",
salah satu...
- Ya? - "Doob-anowski."
Amy "Doob-anowski" yang mengatur aksi protes ini.
- Amy, apa masalahnya? - Terima kasih, Mo.
Kami adalah para karyawan Cloud 9,
dan kami meminta warga memboikot toko ini.
Inti aksi protes ini adalah...
Memastikan transgender tak diizinkan masuk toilet wanita!
Apa?
PRIA DILARANG DI TOILET WANITA
- Tidak, itu bukan... - Amy Dubanowski,
kenapa pembatasan hak transgender
- penting bagimu? - Tidak.
Maaf, ada kesalahpahaman.
Kukicaukan kepada 1.506 pengikutku, seharusnya kuperjelas lebih lagi
kami hanya memprotes masalah kami.
Jatuhkan pemerintahan! Jadikan Puerto Riko negara bagian!
- Tidak! - Baik.
Ini tentang hak pekerja.
Kami meminta konsumen memboikot toko
karena perusahaan ini adalah tikus (penipu), paham?
Tikus kejam dan kotor!
- Menggemaskan. - Lucu sekali.
Kurasa itu boneka beruang.
Ya, Mo, bisa kulihat itu boneka beruang.
- Boikot Cloud 9! - Kupesan tikus,
tetapi ada kesalahpahaman di toko sewa.
Kita dapat beruang, dan ada anak usia 5 tahun di Crestwood
yang pesta ulang tahunnya buruk.
Jelas lebih baik daripada kita.
Ketahuilah, tak semua orang Kristen adalah bigot.
Yang itu jelas ya. Dia Maggie, satu gereja denganku.
Pikirnya dia begitu hebat karena punya mesin karaoke.
Itu yang kau ajak bicara tadi?
HANYA ADA DUA GENDER
Sudah kuduga ada kekurangan.
Kupikir sesuatu yang bisa kuterima,
misalkan dia sangat bodoh.
Harap bubar! Ini peringatan terakhir kalian.
Mau pakai selang bertekanan tinggi?
- Bisa membunuh orang. - Ya, makanya untuk mencegah.
- Itu mobil baruku! - Kau sedang apa?
- Matikan! - Sedang kucoba.
Kenapa kau melakukan ini?
Kurasa maksudku sudah jelas.
Rasanya tak peduli apa yang kita lakukan di sini,
orang masih membeli barang di dalam seperti biasa.
Mungkin kita perlu masuk dan mencegah mereka membeli barang.
- Kau perlu jelaskan... - Hendak kujelaskan.
Baik.
Perhatian, para pengunjung Cloud 9.
Serangan laba-laba di bagian sayur dan buah-buahan sudah 80% diamankan.
Jadi, kami akan beralih
ke serangan kutu di bagian kasur.
Sementara itu, tinggal tersisa satu rakun di dalam toko.
Sayangnya, rakun itu sudah makin kuat,
melebihi dugaan kami.
Jangan beli itu.
Yang ini punya kemewahan katun Mesir,
dengan harga 50% lebih murah.
Kacau sekali! Bisnisku kualihkan ke Target saja.
Maaf, Dennis. Ini hanya karena mogok kerja.
Permisi!
Dukung mogok kerja kami dengan memboikot Cloud 9.
Jangan beri uang kalian ke perusahaan yang tak memedulikan karyawannya.
Entah apa pendapat kalian,
tetapi ucapannya masuk akal, bukan?
Boikot Cloud 9!
Terima kasih! Kuasa warga! Beri kuasa kepada warga!
- Tadi bagus. - Kerja bagus.
Kita berhasil.
- Sangat bagus. - Ya.
Siapa mereka?
Aku kenal mereka. Dari cabang Kirkwood.
Astaga, mulai menyebar.
Keren.
Selamat datang!
Terima kasih dukungannya.
Mereka ke mana?
Terima kasih telah datang.
- Itu dia, bagus. - Terima kasih.
Mereka tak datang untuk bergabung, tetapi untuk menggantikan kita.
- Lantas kenapa beri tos? - Sudah refleks.
Benar juga.
Semuanya, harap dengar.
Perusahaan tak ingin memecat,
hanya ingin situasi kembali seperti biasa.
Dina kembali sebagai Asisten Manajer.
Merupakan kehormatan dan keistimewaan...
Dan siapa pun yang bersedia masuk dan menandatangani suratnya
pada akhir hari ini, kami akan sambut kembali.
- Glenn, itu juga berlaku untukmu. - Akulah Glenn.
- Sungguh? - Ya.
Dia punya aura pemimpin.
Jika kalian merasa tak bisa melakukan itu,
aku mengerti, dan kudoakan kalian sukses.
- Tunggu. Jangan, Kawan-kawan. - Hei.
Mereka takkan menggantikan kita!
Mereka bisa apa, mencari orang yang mengembalikan barang seperti Mateo
atau mengoperasikan mesin kasir seperti Elias?
Ya. Kedua tugas itu sangat mudah dilakukan.
Payah!
CLOUD 9 MENGIZINKAN PRIA...
Hei.
Aku punya pertanyaan konyol untukmu.
Seberapa seriuskah dirimu soal
- toilet untuk transgender? - Apa maksudmu?
Apa hanya itu yang kau pikirkan,
atau seperti...
"jarang dibahas, kau memang dididik begitu,
pendapatmu bisa berubah jika dikelilingi teman lebih keren dan beraneka ragam"?
Tidak, ini sederhana. Kita lahir dengan gender tertentu.
Tak alami jika mencoba mengubahnya.
- Itulah yang kutakutkan... - Anggap begini.
Bukan otak yang membuat menjadi wanita, tetapi payudara.
Inilah yang membuat menjadi wanita.
Kau takkan mempermudah ini bagiku, ya?
Boikot Cloud 9!
- Boikot... - Aku bisa melihatmu, Andre!
Sandra, kau sedang apa?
Sandra! Ayo kembali bekerja.
Sandra, jangan.
Kemari, Sandra.
- Tetap di sini. - Kemari.
- Jangan. - Kemari!
Kembalilah. Kemari.
- Kemari. - Ayo!
Jangan, Sandra, tetap di sini.
Kembali kemari, Sayang.
- Ayo. - Ayo!
Tetap di sini! Jangan!
Anak pintar.
Sandra nakal!
Tak apa jika aku kembali?
Ya. Kau sudah bertahan selama mungkin.
- Kau salah satu yang setia. - Memang berat, tetapi begitulah prinsip.
Kawan, aku mau pergi.
Pergi dengan gadis itu? Bukankah dia bigot?
Aku pria hitam berkursi roda.
- Biar kuputuskan siapa yang bigot. - Kau benar, maaf.
Dia memang bigot, tetapi aku punya rencana.
Aku akan mengajaknya makan malam. Lalu, menidurinya.
Beberapa kali. Mungkin enam kali.
Lalu saat dia minta lagi, akan kutolak.
Kecuali dia mau merenungkan sikapnya
dan serius mau berubah.
Itu baru namanya memberi pelajaran.
Hanya berusaha membuat dunia ini lebih baik.
Terima kasih atas jasamu.
Inilah yang pasti dilakukan Martin Luther King.
Ayo!
Terima kasih banyak telah membantuku dipekerjakan kembali.
Kau tak perlu tetap di sini.
Tidak, aku tetap di sini selama kau di sini.
Kira-kira berapa lama?
- Entah. Mungkin selamanya. - Baik.
Saat kita letakkan spanduk ini,
semuanya berakhir.
Semua. Seolah-olah tak pernah terjadi.
Kembali ke nol.
Semuanya akan kembali seperti dahulu.
Kecuali gudang alat kebun itu. Takkan pernah sama lagi.
Hanya karena kita masuk, tak berarti ini berakhir.
Kita masih bisa berjuang. Ini hanya serangan pertama.
Jadi...
akan bersambung?
Bersambung.
Aku lelah.
Rasanya berat saat tak bekerja.
Ya.
Kakiku sakit.
Kita sudah mogok kerja selama dua hari penuh.
- Hanya sehari. - Sepakat untuk tak setuju.
Aku tak setuju. Kau salah.
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing