1
00:00:01,001 --> 00:00:02,795
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:04,296 --> 00:00:05,506
כלי בית!

3
00:00:05,589 --> 00:00:06,590
- קלאוד 9 -

4
00:00:06,757 --> 00:00:09,135
תינוקות וילדים!

5
00:00:09,719 --> 00:00:11,137
מזון לחיות!

6
00:00:11,345 --> 00:00:13,472
טוב, אני מבין שקלאוד 9 נותנים
חסות לאולימפיאדה

7
00:00:13,597 --> 00:00:16,308
אבל בכל החנויות יש ממש טקס פתיחה אולימפי?

8
00:00:16,434 --> 00:00:19,395
לא, רק אצלנו. לגלן יש יותר
גאוות יחידה מאשר לאחרים.

9
00:00:19,562 --> 00:00:22,106
אני מרגיש כאילו העבירו אותי לריו.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,691
בית מרקחת!

11
00:00:24,483 --> 00:00:29,488
צעצועים וציוד ספורט!
- חגורת ההצלה באמת הכרחית?

12
00:00:29,739 --> 00:00:32,408
אל תדבר איתי. אל תדבר איתי.

13
00:00:32,491 --> 00:00:35,703
עוזרת המנהל שלנו, דינה.
- אני לא חלק מזה.

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,538
אני רק הולכת באותו כיוון במקרה.

15
00:00:37,621 --> 00:00:41,542
ועכשיו להדלקת הקדירה האולימפית של קלאוד 9,

16
00:00:41,792 --> 00:00:46,464
הנה העובדת המבוגרת ביותר של חנות 1217.

17
00:00:47,423 --> 00:00:48,841
מירטל. עכשיו.

18
00:00:49,550 --> 00:00:51,594
אני גאה להיות אמריקאי...

19
00:00:51,719 --> 00:00:54,221
הנה היא! גיבורה אמריקאית!

20
00:00:54,430 --> 00:00:56,849
גלן, לא סיפרת לי שתשתמש באש חיה.

21
00:00:57,141 --> 00:01:00,394
כן, כתבתי את זה בטור שלי בעלון.

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,980
אף אחד לא קורא את הטור שלך.
- קראת את הטור שלי על גלוטן?

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,565
ממש לא.
- כן, זה היה טוב.

24
00:01:04,648 --> 00:01:05,775
זו סכנה בטיחותית.
- יש הרבה...

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,026
למה זו סכנה?

26
00:01:07,109 --> 00:01:09,153
האש היא סכנה, לא הגלוטן.
- למה זו סכנה?

27
00:01:09,904 --> 00:01:11,405
גלן.
- מירטל, לא!

28
00:01:11,489 --> 00:01:13,657
זו לא הקדירה!

29
00:01:15,826 --> 00:01:19,079
זה בסדר, זה רק אש קטנה.

30
00:01:22,917 --> 00:01:25,002
בסדר, אני אטפל בזה.

31
00:01:25,586 --> 00:01:29,924
כולם לפנות את החנות.
- לא, לא לרוץ!

32
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
יש לנו ממונה כבאות
שיוביל אותנו מהבניין בבטחה.

33
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
אליאס! איפה אליאס?

34
00:01:36,847 --> 00:01:39,433
אתה חזק. נשים אוהבות אותך. אנשים...

35
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
אעמוד בשמחה...

36
00:01:43,270 --> 00:01:45,606
סליחה, רק באתי להחזיר את אלה.

37
00:01:45,731 --> 00:01:46,899
יש לך קבלה?
- כן.

38
00:01:47,024 --> 00:01:47,900
בסדר.

39
00:01:47,983 --> 00:01:53,113
אבל אין ספק שאני אוהב את המדינה הזאת.

40
00:01:53,197 --> 00:01:55,491
אלוהים ברך את אמריקה.

41
00:01:55,574 --> 00:01:57,785
אני מרגישה מאד פטריוטית כרגע.

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,579
אנחנו שואפים הרבה עשן.

43
00:02:02,998 --> 00:02:07,795
- סופרסטור -

44
00:02:08,045 --> 00:02:12,883
טוב, אלה היו 17 יום מרגשים
של קידום החסות לאולימפיאדה אצלנו.

45
00:02:13,008 --> 00:02:15,135
היו כמה בעיות קלות בהתחלה,

46
00:02:15,261 --> 00:02:16,846
עם התופת שהייתה כאן.

47
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
בכל מקרה, לא יהיו לנו תאונות היום,

48
00:02:20,391 --> 00:02:22,434
בזמן טקס הסיום שלי.

49
00:02:22,518 --> 00:02:24,895
לא, בשום פנים ואופן לא.

50
00:02:25,229 --> 00:02:28,232
לא, הטקס שלך לא היה רק פזיז,
הוא היה עלוב וזה גרוע יותר.

51
00:02:28,357 --> 00:02:30,985
כאילו שאת היית מצליחה יותר.
- אם היה מזיז לי.

52
00:02:31,318 --> 00:02:32,736
קדימה, שיזיז לך גברת.

53
00:02:33,821 --> 00:02:36,323
אין בעיה, אסגור את הטקס הזה כל כך חזק.

54
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
הלוואי שמישהו היה סוגר אותך כל כך חזק.

55
00:02:38,659 --> 00:02:40,452
באמת? פשוט הייתי פותחת את עצמי מחדש.

56
00:02:40,619 --> 00:02:42,663
סליחה, אנחנו צריכים להיות כאן?

57
00:02:42,746 --> 00:02:44,790
כן, סליחה. דברים אחרים.

58
00:02:45,749 --> 00:02:49,044
תפוחים אורגניים במבצע היום.
תוודאו שהלקוחות יידעו,

59
00:02:49,128 --> 00:02:53,549
וגם, מיסי ג'ונס, המתעמלת האולימפית
תגיע לחנות.

60
00:02:53,966 --> 00:02:55,467
רגע, מיסי ג'ונס?

61
00:02:56,093 --> 00:02:59,763
זוכת מדליית הזהב בהתעמלות? ברצינות?

62
00:02:59,930 --> 00:03:04,852
אני עשיתי התעמלות קרקע כשהייתי קטנה,
אבל זו לא הייתה האולימפיאדה.

63
00:03:04,935 --> 00:03:06,520
זה היה ב "ארמון הגלגולים של בוו".

64
00:03:07,146 --> 00:03:08,689
מטאו, מה זה על האפודה שלך?

65
00:03:09,398 --> 00:03:11,984
דגל הפיליפינים. פשוט חשבתי...

66
00:03:12,109 --> 00:03:15,362
שאתמוך במדינת האם שלי, הפיליפינים שולטים.

67
00:03:15,529 --> 00:03:17,823
טוב, זה הבחירה שלך, אני מניח.

68
00:03:18,032 --> 00:03:19,700
חשבתי שבזמן האולימפיאדה,

69
00:03:19,783 --> 00:03:22,870
יהיה כיף להעמיד פנים שכולנו אמריקאים.

70
00:03:22,953 --> 00:03:24,371
אפילו את סנדרה.

71
00:03:24,496 --> 00:03:26,665
אני מהוואי.
- לא היום.

72
00:03:27,041 --> 00:03:29,752
אני אוהב את אמריקה,
אבל גם הפיליפינים זה נהדר.

73
00:03:29,919 --> 00:03:32,046
כן, בטח, לגמרי.

74
00:03:32,212 --> 00:03:34,465
רק שטכנית, אמריקה מספר אחת.

75
00:03:34,590 --> 00:03:37,051
גלן, מה הכוונה "טכנית"?

76
00:03:37,343 --> 00:03:40,596
רק כעובדה. זו האמרה, "אמריקה מספר אחת".

77
00:03:40,804 --> 00:03:43,599
אבל גם מדינות אחרות חושבות שהן מספר אחת.

78
00:03:44,099 --> 00:03:46,769
אבל אמריקה היא מספר אחת.

79
00:03:47,436 --> 00:03:50,814
כי היא מקום ראשון בעולם.
- זה טיעון מנצח.

80
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
מקום ראשון בעולם במה?

81
00:03:52,650 --> 00:03:54,443
בלהיות הכי טובה.
- במה?

82
00:03:55,569 --> 00:03:56,862
בלהיות מספר אחת.

83
00:03:57,529 --> 00:04:00,908
בין מדינות... וכוכבים.

84
00:04:07,998 --> 00:04:09,375
- תאמינו ותשיגו
מיסי ג'ונס -

85
00:04:12,044 --> 00:04:14,171
לכי לדבר איתה.
- כן, תכף אלך.

86
00:04:14,254 --> 00:04:15,214
היא עסוקה, לא רוצה...

87
00:04:15,297 --> 00:04:16,632
היי מיסי.
- דינה, לא.

88
00:04:16,799 --> 00:04:19,051
היי, דינה פוקס, עוזרת מנהלת.
- סליחה.

89
00:04:19,635 --> 00:04:20,719
שלום, אני איימי.

90
00:04:21,261 --> 00:04:23,097
אני מעריצה גדולה.
- אני לא.

91
00:04:23,764 --> 00:04:25,557
אל תיעלבי, אני פשוט לא מתרשמת מסלבריטאים,

92
00:04:25,641 --> 00:04:27,226
אבל יש לי שאלה שקשורה לאולימפיאדה.

93
00:04:27,726 --> 00:04:30,521
נהדר, אולי אוכל לענות.
- האם זה נכון שהכפר האולימפי

94
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
הוא בעצם אורגיה של שלושה שבועות?

95
00:04:34,274 --> 00:04:38,320
אני לא יודעת איך לענות על זה.
- הגופים הכי טובים בעולם,

96
00:04:38,404 --> 00:04:40,155
כל הבדים הסינטטיים האלה,

97
00:04:40,406 --> 00:04:43,075
אף אחד לא מדבר את השפה של השני,
אז הכול אומר "כן".

98
00:04:43,742 --> 00:04:46,161
אגיד כמה שמות של ספורטאים
ואת תגידי לי אם...

99
00:04:48,622 --> 00:04:52,459
בכנות, אני חושבת
שכולנו היינו שם כדי להתחרות.

100
00:04:52,710 --> 00:04:55,337
אני מבינה, אני צריכה לקנות את הספר. בסדר.

101
00:04:56,547 --> 00:05:01,218
אני מצטערת, פשוט לא נוח לי
לדבר עם החלק הזה בחיים שלי.

102
00:05:01,343 --> 00:05:04,888
לא, לא, אני לא...
היה לי פוסטר שלך על הקיר שלי

103
00:05:05,014 --> 00:05:07,850
כשהייתי ילדה והלבשתי את הברבי שלי כמוך

104
00:05:07,933 --> 00:05:10,144
ואחי חתך אותו לשניים, אבל זה לא היה אישי.

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,105
זה היה, הוא... הוא בסדר עכשיו.
- איימי, נכון?

106
00:05:13,897 --> 00:05:14,773
כן.

107
00:05:15,816 --> 00:05:17,109
תנשמי עמוק.

108
00:05:19,361 --> 00:05:25,784
את הכי טובה בעולם בלהיות את.

109
00:05:26,618 --> 00:05:28,078
תודה.
- כן.

110
00:05:28,287 --> 00:05:29,788
זה מדהים.
- כן.

111
00:05:30,247 --> 00:05:32,666
העיניים שלך הם כמו לייזרים.
- אני יודעת.

112
00:05:33,000 --> 00:05:34,251
אתחיל בציון שמות מרימי משקולות.

113
00:05:34,334 --> 00:05:35,419
לא.
- מילן דוברב.

114
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
זה לא...
- פיירוס דימאס.

115
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
מתאים.
- גלב פיסרבסקי.

116
00:05:38,172 --> 00:05:39,465
בסדר.
- גלב?

117
00:05:40,174 --> 00:05:41,300
אין מצב.

118
00:05:42,176 --> 00:05:43,052
בת מזל.

119
00:05:47,014 --> 00:05:50,184
אני מת על מכונת הקפה הזאת.

120
00:05:50,934 --> 00:05:52,478
היא הכי טובה שאנחנו מוכרים.

121
00:05:53,187 --> 00:05:57,191
תראה את זה, מיוצרת בארצות הברית.

122
00:05:57,816 --> 00:05:58,692
כן.

123
00:05:59,568 --> 00:06:00,486
אני רואה את זה.

124
00:06:01,236 --> 00:06:03,655
אתה יודע על מה בדיוק חשבתי?

125
00:06:03,822 --> 00:06:05,157
איך שארה"ב

126
00:06:05,324 --> 00:06:09,870
יש שלושה מהנהרות הכי ארוכים בעולם
ואת הגרנד קניון

127
00:06:10,037 --> 00:06:12,706
בצפון מערב אריזונה.

128
00:06:13,707 --> 00:06:15,084
זו מדינה יפה.

129
00:06:19,379 --> 00:06:22,049
"ארץ יפה

130
00:06:22,549 --> 00:06:26,428
של שמיים עצומים,

131
00:06:28,764 --> 00:06:32,976
של גלי ענבר, של..."

132
00:06:33,268 --> 00:06:35,104
היא אומרת דברים שאמורים להישמע נדושים.

133
00:06:35,187 --> 00:06:37,731
אבל כשזה יוצא מהפה שלה, זה נשמע קסום.

134
00:06:37,856 --> 00:06:40,567
אומרים שעדיף לא לפגוש את הגיבורים שלך,
אבל אני שמחה שפגשתי.

135
00:06:40,692 --> 00:06:44,279
אני פעם שילמתי 200 דולר
לאכול צהריים עם טרי גרוס מהרדיו

136
00:06:44,363 --> 00:06:46,657
והיא הייתה בטלפון כל הארוחה.

137
00:06:46,949 --> 00:06:50,327
כשאני הייתי בת 16, חיפשתי טרמפ לקניון.

138
00:06:50,494 --> 00:06:54,998
כשהיא הייתה בת 16, היא התחרתה באולימפיאדה.

139
00:06:55,082 --> 00:06:59,545
זה כמו הגיל של שאיין.
- אני בת 17, האמת.

140
00:06:59,628 --> 00:07:02,464
יותר צעירה משאיין
והיא כבר זכתה במדליית זהב.

141
00:07:02,589 --> 00:07:04,967
מאתיים דולר ואני שילמתי על הארוחה.

142
00:07:05,592 --> 00:07:07,636
אני רק אומר שהאישה מתפרנסת מלנהל שיחות.

143
00:07:07,761 --> 00:07:11,974
אני לא יכולה לדמיין איך זה להיות בת 16
ולהשיג כל כך הרבה.

144
00:07:12,766 --> 00:07:16,103
זה ייקח עוד הרבה זמן?
- אני לא יודעת, בסדר?

145
00:07:16,186 --> 00:07:18,647
סליחה באמת שלא זכיתי
במדליית זהב באולימפיאדה.

146
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
הבת שלי מתחתנת היום.

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,405
ללסבית.

148
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
בשבועות האחרונים,

149
00:07:37,207 --> 00:07:39,710
צפיתי באנשים בגילי שהם הכי טובים בעולם

150
00:07:39,835 --> 00:07:41,837
ואני בקושי מסיימת לימודי קיץ.

151
00:07:41,920 --> 00:07:45,132
שאיין, את פשוט מוצפת.

152
00:07:45,215 --> 00:07:47,676
בביה"ס ואני זוכרת איך זה היה,

153
00:07:47,801 --> 00:07:50,137
להיות בכל שיעורי הלידה האלה,

154
00:07:50,220 --> 00:07:52,472
ושיעורי ההחייאה וההנקה,

155
00:07:52,556 --> 00:07:55,100
לא למדתי שום דבר מאלה!

156
00:07:59,938 --> 00:08:03,859
בסדר, שאיין. בסדר, תסתכל עליי.

157
00:08:04,401 --> 00:08:05,569
תנשמי עמוק.

158
00:08:12,409 --> 00:08:17,372
את הכי טובה בעולם בלהיות את.

159
00:08:20,500 --> 00:08:22,753
זה מהפוסטר במשרד של גלן?

160
00:08:23,462 --> 00:08:26,298
זה היה טוב יותר כשמיסי עשתה את זה.
תני לי לנסות שוב.

161
00:08:30,886 --> 00:08:32,179
אני לא יכולה להתחרות בזה.

162
00:08:32,554 --> 00:08:35,307
זה כאילו שהמטרה היחידה של העם הסיני
היא להשפיל אותי.

163
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
את רוצה שטקס הסיום שלך

164
00:08:38,352 --> 00:08:41,104
יתחרה בטקס הסיום האמיתי
באולימפיאדה האמיתית?

165
00:08:41,730 --> 00:08:42,648
אני צריכה עוזר.

166
00:08:44,316 --> 00:08:47,861
מה דעתך על זה? נתחיל בצי של מסוקים
שנוחתים על החנות.

167
00:08:48,028 --> 00:08:49,613
אני העוזר שלך?

168
00:08:50,030 --> 00:08:51,448
כן.
- בסדר.

169
00:08:51,531 --> 00:08:55,452
אולי במקום מסוקים,
נלך על משהו קצת פחות יומרני.

170
00:08:55,702 --> 00:08:58,163
למשל, רצועות בד?
- מעניין.

171
00:08:58,455 --> 00:09:02,626
אפשר לירות אותם מתותח.
או שנירה אותם מתותח על מסוק.

172
00:09:03,293 --> 00:09:07,714
טוב ואולי נוסיף לזה,
שלא נעשה שום דבר מהדברים האלה

173
00:09:07,798 --> 00:09:10,217
וכל אחד יחזיק דגל קטן?

174
00:09:10,550 --> 00:09:11,510
מה?
- תראי,

175
00:09:11,635 --> 00:09:13,887
אולי כדאי להתמקד במשהו שבאמת אפשר לעשות.

176
00:09:15,013 --> 00:09:16,515
טוב, אני מבינה אותך.

177
00:09:16,598 --> 00:09:18,350
נכון?
- אני לא הגיונית.

178
00:09:19,434 --> 00:09:21,561
יש לך גישה לצוות של סוסים לבנים?

179
00:09:21,728 --> 00:09:24,856
צוות? לא.
- אז אני חוזרת למסוקים.

180
00:09:33,532 --> 00:09:34,449
היי!

181
00:09:34,616 --> 00:09:36,994
תראה מה מצאתי בבגדי גברים.

182
00:09:37,160 --> 00:09:40,539
זוג מכנסי ג'ינס אמריקאיים.

183
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
היי.
- כל כך נוחים.

184
00:09:42,207 --> 00:09:43,083
אתה נראה טוב.

185
00:09:43,166 --> 00:09:46,712
בהצלחה בניסיון למצוא כאלה במנילה

186
00:09:49,089 --> 00:09:52,175
יש לו כוונות טובות, הוא פשוט לא מבין...

187
00:09:52,259 --> 00:09:55,095
זה לא שאני לא אוהב את אמריקה. אני כן.

188
00:09:55,804 --> 00:09:58,932
אבל אמריקה לא משולמת.
אתם יותר מדי מתלהבים מבראנץ'.

189
00:09:59,599 --> 00:10:01,977
הלוואי שאסייתיים יכלו להצביע. ואני לא מבין

190
00:10:02,060 --> 00:10:03,937
את כל הקטע של מרתפים.
- רגע, רגע אחד.

191
00:10:04,021 --> 00:10:04,896
על מה אתה מדבר?

192
00:10:05,230 --> 00:10:07,232
כן, אני יודע, זו דמוקרטיה,
אדם אחד, הצבעה אחת.

193
00:10:07,316 --> 00:10:09,401
אלא אם אתה אסייתי. תסביר לי למה זה.

194
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
אני לא יכול.

195
00:10:11,903 --> 00:10:14,656
אתה... מטאו, אתה אזרח אמריקאי, נכון?

196
00:10:15,574 --> 00:10:17,784
רק בגלל שאני מאסיה,
לא יכול להיות שאהיה אזרח?

197
00:10:18,201 --> 00:10:20,912
לא, לא, סליחה, פשוט קראתי המון סיפורים

198
00:10:20,996 --> 00:10:23,415
על הורים שמכניסים את הילדים שלהם
למדינה באופן לא חוקי,

199
00:10:23,498 --> 00:10:25,000
והם אפילו לא מספרים להם,

200
00:10:25,083 --> 00:10:28,337
שאין להם מסמכים.
- תאמין לי, יש לי המון מסמכים.

201
00:10:28,420 --> 00:10:30,922
הלכתי לחנות הגרין קארד על סבתא שלי.

202
00:10:31,256 --> 00:10:33,425
חנות הגרין קארד?

203
00:10:33,508 --> 00:10:36,178
כן, מוכרים גרין קארד וחיקויים של תיקים,

204
00:10:36,261 --> 00:10:38,513
וסרטים של ספיידרמן.

205
00:10:45,520 --> 00:10:47,481
הגרין קארד מזויף?

206
00:10:48,273 --> 00:10:50,275
אזרח אמריקאי?

207
00:10:50,859 --> 00:10:53,695
ספיידרמן,... נטפליקס?

208
00:10:54,196 --> 00:10:55,989
אני רוצה להראות לכם משהו.

209
00:10:59,409 --> 00:11:02,287
רואים את זה? זה נראה כאילו
מישהו מטומטם כתב את זה, נכון?

210
00:11:02,371 --> 00:11:03,288
-אולימפיאדה-

211
00:11:03,372 --> 00:11:06,958
אני כתבתי את זה בגיל חמש.
כתבתי את זה ותליתי על הקיר.

212
00:11:07,042 --> 00:11:10,670
עבדתי לקראת זה כל יום,
כי אין שום דבר שלא תוכלו לעשות.

213
00:11:11,046 --> 00:11:14,716
אם תעבדו קשה, תתמקדו, ותאמינו בעצמכם.

214
00:11:16,051 --> 00:11:18,887
וואו, זה מדהים.
- זה באמת מדהים.

215
00:11:19,679 --> 00:11:22,557
אפשר לגעת בזה?
- כן, בטח. זה רק כרטיס.

216
00:11:22,682 --> 00:11:25,560
זה לא קסם. נחשי איפה הקסם האמיתי?

217
00:11:28,105 --> 00:11:30,065
זה בתוכי?
- בדיוק.

218
00:11:30,190 --> 00:11:33,276
זה בתוכך וזה לא אמיתי.
קסם לא מאיתי, זה תעלולים,

219
00:11:33,402 --> 00:11:35,529
שנעשים על ידי שקרן, תזכרי את זה.

220
00:11:36,613 --> 00:11:39,950
בפיליפינים יש יותר מ 19 שפות אזוריות.

221
00:11:40,033 --> 00:11:40,992
-פיליפינים-

222
00:11:41,493 --> 00:11:44,037
קצת לא החלטיים.

223
00:11:44,121 --> 00:11:46,998
איפה מטאו?
- אתה יודע מה?

224
00:11:47,082 --> 00:11:48,959
אולי תוותר למטאו היום.

225
00:11:49,042 --> 00:11:52,587
למה?
- לא רק מטאו.

226
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
יש כאן הרבה עובדים ממדינות שונות,

227
00:11:55,006 --> 00:11:56,800
ולהכריח אותם להגיד שאמריקה הכי טובה,

228
00:11:56,883 --> 00:11:58,635
זה לא יפה.

229
00:11:59,136 --> 00:12:03,432
זה האולימפיאדה,
זה הכול עניין של עידוד המדינה שלך,

230
00:12:03,515 --> 00:12:05,809
ולהגיד לכל שאר המדינות לקפוץ לך.

231
00:12:05,976 --> 00:12:07,769
אבל זה גם אמור

232
00:12:07,853 --> 00:12:08,854
לקרב בין המדינות.

233
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
בגלל זה הטבעות משולבות.

234
00:12:12,441 --> 00:12:17,320
חשבתי שזה רק סמל,
לא ידעתי שזה מסמל משהו.

235
00:12:18,613 --> 00:12:19,573
אני חייבת לזוז.

236
00:12:19,865 --> 00:12:24,035
אני מופיעה בפתיחה של סוכנות אופנועים.

237
00:12:25,287 --> 00:12:26,788
את כבר הולכת?

238
00:12:27,205 --> 00:12:29,666
אולי נחליף מספרים.

239
00:12:29,749 --> 00:12:32,669
אנחנו לא נעשה את זה.

240
00:12:33,253 --> 00:12:34,379
בסדר.
- כן.

241
00:12:34,796 --> 00:12:35,672
אני מבינה.

242
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
ביי.

243
00:12:39,259 --> 00:12:42,429
איזה מדהימה היא, נכון?
- כן

244
00:12:43,263 --> 00:12:47,726
תודה רבבה לך על זה.
לא האמנתי בעצמי מספיק.

245
00:12:48,268 --> 00:12:51,354
אמצא כרטיס, אכתוב את החלום שלי,

246
00:12:51,438 --> 00:12:53,857
ואגשים אותו.
- כל הכבוד לך.

247
00:12:54,983 --> 00:12:57,611
אעזוב את ביה"ס ואהפוך למתעמלת אולימפית.

248
00:13:04,493 --> 00:13:08,330
אז לעזוב את ביה"ס, זה סיכון גדול,

249
00:13:08,413 --> 00:13:10,874
בתחום שכל כך תחרותי,

250
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
ושכל כך מעט מצליחים בו.

251
00:13:13,376 --> 00:13:16,213
אני יודעת שזה סיכון אבל אני מאמינה בעצמי.

252
00:13:17,088 --> 00:13:18,757
וכשלמדתי התעמלות,

253
00:13:18,840 --> 00:13:22,636
המאמנת בוו אמרה שאני מנסה הכי חזק
מכולם בחוג של שלישי-חמישי.

254
00:13:23,053 --> 00:13:24,513
המאמנת בוו אמרה את זה?

255
00:13:25,347 --> 00:13:27,098
אני חושב שמה שאיימי מנסה להגיד

256
00:13:27,182 --> 00:13:31,061
זה שהרבה מתעמלים אולימפיים
מתאמנים כל החיים שלהם

257
00:13:31,436 --> 00:13:35,857
אז אולי לכתוב את זה על כרטיס זה לא מספיק.

258
00:13:37,025 --> 00:13:37,943
באמת?

259
00:13:38,735 --> 00:13:41,363
לא, זה לא מה שניסיתי להגיד, ג'ונה.

260
00:13:41,905 --> 00:13:44,908
ניסיתי להגיד, טוקיו 2020!

261
00:13:51,873 --> 00:13:55,919
בונז'ור וסיונורה, כולם.

262
00:13:56,211 --> 00:13:58,797
הבאתי מזנון רב תרבותי.

263
00:13:59,047 --> 00:14:04,052
יש לי אגרול מאסיה, פיצה, זה מאיטליה.

264
00:14:04,135 --> 00:14:08,682
אין שום סיבה שמישהו ירגיש הדרה.

265
00:14:08,765 --> 00:14:11,142
אני חושב שכל המדינות שוות.

266
00:14:11,518 --> 00:14:13,478
בין אם אתם יוצאי מקסיקו,

267
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
כמו איימי.
- הונדורס.

268
00:14:16,106 --> 00:14:18,483
אני לא מדבר ספרדית, מצטער.

269
00:14:18,608 --> 00:14:20,986
או כמו גארט, אתה...

270
00:14:21,903 --> 00:14:24,990
נורווגי.
מה? באמת?

271
00:14:25,907 --> 00:14:29,452
אבל אתה גם חלק...
- שוודי.

272
00:14:30,120 --> 00:14:35,500
בסדר, או כמו מתאו, אתה מהפיליפינים

273
00:14:35,625 --> 00:14:39,296
אולי נולדתי בפיליפינים
אבל אני לגמרי אמריקאי.

274
00:14:40,213 --> 00:14:42,465
דיין קוק!
- בכל הבוריטוס האלה יש בשר,

275
00:14:42,549 --> 00:14:44,301
אז אני לא יכולה לאכול אותם.

276
00:14:58,064 --> 00:14:59,399
טוב, תקשיבו.

277
00:14:59,774 --> 00:15:01,818
אנחנו מכינים את טקס הסיום הערב,

278
00:15:01,901 --> 00:15:04,654
אז אנחנו צריכים לדעת אם יש
למישהו מכם כישורים מיוחדים.

279
00:15:04,779 --> 00:15:06,197
אני שרה די טוב.

280
00:15:06,323 --> 00:15:08,617
בסדר. תשירי איתי "קאר ווש", עכשיו.

281
00:15:10,493 --> 00:15:11,369
"עובדת ב..."

282
00:15:11,453 --> 00:15:14,122
נכשלת. השירה מתחילה רק בעוד עשר תיבות.

283
00:15:14,497 --> 00:15:16,166
גם יש לך את הקול הכי מכוער ששמעתי בחיים.

284
00:15:16,708 --> 00:15:19,085
מה איתך?
אני מניחה שאין לך כישורים מיוחדים.

285
00:15:20,378 --> 00:15:24,466
יש לי זיכרון אוטוביוגרפי מפותח מאד.

286
00:15:24,758 --> 00:15:27,510
זה אומר שאני זוכרת
כל מה שקרה לי בכל יום בחיים שלי.

287
00:15:27,677 --> 00:15:30,847
וואו, זה בטח נורא. החיים שלך עלובים.

288
00:15:31,264 --> 00:15:33,600
זה בדיוק מה שאמרת בפעם הקודמת שאמרתי לך.

289
00:15:35,477 --> 00:15:38,271
בשמיני באפריל, 2012.

290
00:15:38,938 --> 00:15:40,148
זה קטסטרופה.

291
00:15:40,398 --> 00:15:41,900
לא נכון, יש לנו המון דברים טובים.

292
00:15:41,983 --> 00:15:44,444
אתה צוחק עליי? זו האולימפיאדה.

293
00:15:44,778 --> 00:15:47,447
המטרה היא להצטיין.
- רק שזאת לא האולימפיאדה.

294
00:15:47,530 --> 00:15:49,532
זו חנות שמוכרת שתייה קלה במבצע,

295
00:15:49,616 --> 00:15:51,326
ומספקת שירותים להומלסים.

296
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
קבלו אותו, מר גארט המגניב,

297
00:15:55,080 --> 00:15:59,042
שלא אכפת לו משום דבר.
אתה יודע מה? אני לא מגניבה.

298
00:15:59,376 --> 00:16:02,128
אני לא מנגנת בחצוצרה.
אני לא לובשת חולצות טאי-דאי.

299
00:16:02,295 --> 00:16:03,421
את חושבת שהן מגניבות?

300
00:16:04,172 --> 00:16:07,634
אתה לא בקבוצה.
- בסדר, מה שתגידי.

301
00:16:08,093 --> 00:16:10,095
מצטער חבר'ה, תשכחו מהעניין.

302
00:16:11,179 --> 00:16:12,180
אני לא יכולה.

303
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
כל מה שאתם צריכים לעשות,
זה לכתוב את זה על כרטיס,

304
00:16:15,350 --> 00:16:18,269
להאמין בזה והחלומות שלכם יתגשמו.

305
00:16:18,603 --> 00:16:22,941
היי, אתם עושים את הקטע הזה
עם הכרטיסים של מיסי?

306
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
שכותבים את החלומות המציאותיים שלכם?

307
00:16:25,485 --> 00:16:27,237
מציאותיים?
- כן, זה העניין.

308
00:16:27,404 --> 00:16:29,531
אתם הופכים את החלומות למציאותיים

309
00:16:29,864 --> 00:16:32,534
כדי שלא תתאכזבו.

310
00:16:32,992 --> 00:16:35,787
אני כתבתי "להגיע למאדים".
- זו דוגמה מצוינת.

311
00:16:36,538 --> 00:16:38,540
אני חושבת שמיסי הייתה אומרת,

312
00:16:38,707 --> 00:16:43,128
שאם אתה רוצה להגיע למקום מעניין,
אולי תכתוב משהו כמו...

313
00:16:43,211 --> 00:16:44,337
"להגיע לדיסנילנד".

314
00:16:44,546 --> 00:16:48,174
בדיוק.
- השתגעתם? זה ממש יקר.

315
00:16:48,425 --> 00:16:49,300
כן.

316
00:16:49,384 --> 00:16:53,221
טוב אבל אתה חושב ש... לא משנה.
בואו ננסה מישהו אחר.

317
00:16:54,389 --> 00:16:56,141
"לדפוק את סקרלט ג'והנסון".

318
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
בסדר.

319
00:16:57,600 --> 00:17:00,729
אולי יותר מציאותי שתנסה "לדפוק"

320
00:17:00,854 --> 00:17:02,355
מישהי שאתה מכיר?

321
00:17:02,981 --> 00:17:05,442
כמו אשתך.
- זה יהיה מגניב.

322
00:17:05,692 --> 00:17:06,860
לא, זה לא.

323
00:17:07,026 --> 00:17:08,361
מה שאני מנסה להגיד זה,

324
00:17:08,528 --> 00:17:11,448
שאולי לא תצליח "לייסד את הגוגל הבא".

325
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
או "להיות ביונסה".

326
00:17:14,033 --> 00:17:17,620
או "לטעום לובסטר..." לא, זה טוב, קרול.

327
00:17:17,704 --> 00:17:19,289
את יכולה לעשות את זה עכשיו.

328
00:17:19,748 --> 00:17:21,416
אני אלרגית, זה יהרוג אותי.

329
00:17:21,541 --> 00:17:23,668
אז אולי אל תטעמי את הלובסטר,

330
00:17:23,752 --> 00:17:27,046
אבל מה שאני אומרת זה
שאתם לא יכולים לעשות כל דבר.

331
00:17:27,338 --> 00:17:29,758
אם כן, אז גארט היה גורם לעצמו ללכת.

332
00:17:31,134 --> 00:17:32,218
אלוהים, סליחה, גארט.

333
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
זה הדבר הראשון שעלה לי לראש.

334
00:17:33,970 --> 00:17:37,015
את יודעת מה?
אף פעם לא ניסיתי לכתוב את זה על כרטיס.

335
00:17:42,103 --> 00:17:43,772
- ללכת -

336
00:17:43,855 --> 00:17:44,731
לא.

337
00:17:46,649 --> 00:17:48,067
שאיין, מה כתבת?

338
00:17:48,985 --> 00:17:52,071
בואו נראה, מתעמלת אולימפית?

339
00:17:52,197 --> 00:17:53,114
- מתעמלת אולימפית -

340
00:17:53,198 --> 00:17:54,657
מה דעתכם? מציאותי?

341
00:17:54,783 --> 00:17:56,951
אני כבר לא יודע.

342
00:17:57,368 --> 00:18:01,998
כן, כי אפשר להחליף את זה בלימודים בקולג'.

343
00:18:02,290 --> 00:18:04,751
או בלהיות אשת עסקים.
- בבקשה.

344
00:18:05,001 --> 00:18:06,085
בסדר, אני מבינה.

345
00:18:06,377 --> 00:18:08,963
באמת?
- כן, את לא מאמינה שאצליח לעשות זאת.

346
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
לא.
- לא, לא.

347
00:18:10,298 --> 00:18:12,258
לא, זה לא מה שאני אומרת.

348
00:18:12,759 --> 00:18:13,635
תודה, איימי.

349
00:18:16,554 --> 00:18:17,430
היי.

350
00:18:17,764 --> 00:18:20,642
אם אליאס לא דופק את סקרלט ג'והנסון,
אני יכול?

351
00:18:21,434 --> 00:18:23,102
בטח.
- יש!

352
00:18:25,814 --> 00:18:27,023
תודה.

353
00:18:30,485 --> 00:18:31,402
שאיין?

354
00:18:31,736 --> 00:18:34,489
עכשיו את אפילו לא מאמינה
שאצליח למכור תכשיטים?

355
00:18:35,031 --> 00:18:37,200
תעשי לי טובה.
- אני לא טיפשה.

356
00:18:37,283 --> 00:18:40,370
לא באמת חשבתי שאוכל להיות מתעמלת אולימפית.

357
00:18:40,495 --> 00:18:41,454
אז למה את...

358
00:18:41,538 --> 00:18:44,123
היה נחמד לחיות את הפנטזיה קצת.

359
00:18:44,207 --> 00:18:46,584
את יודעת, כמו לקנות כרטיס לוטו,

360
00:18:46,668 --> 00:18:48,378
ואת מתכננת מה לעשות עם הכסף,

361
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
למרות שאת יודעת שלא תזכי.

362
00:18:51,005 --> 00:18:52,006
תראי, שאיין,

363
00:18:52,549 --> 00:18:57,303
אני יודעת שנועדת לגדולות.

364
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
מצטערת, זה נשמע לא אמין.
- איך היא עושה את זה?

365
00:19:04,602 --> 00:19:05,478
גלן?

366
00:19:07,605 --> 00:19:09,607
לא קל לי להגיד את זה, אבל...

367
00:19:10,775 --> 00:19:14,445
גיליתי היום שאני לא אמריקאי.

368
00:19:14,988 --> 00:19:16,114
אבל אני אוהב את העבודה הזאת.

369
00:19:17,240 --> 00:19:20,410
מטאו, אתה אמריקאי.

370
00:19:21,536 --> 00:19:24,998
ואני פיליפיני, וכולם הכול.

371
00:19:25,206 --> 00:19:27,709
אז אף אחד לא שום דבר.

372
00:19:28,418 --> 00:19:29,878
וזה מקסים.

373
00:19:31,796 --> 00:19:34,007
ובכן, בסדר.
- בסדר.

374
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
תראה לי את הסיכה הזאת.

375
00:19:37,594 --> 00:19:38,469
בסדר.

376
00:19:48,897 --> 00:19:49,772
דקרת את עצמך?

377
00:19:50,648 --> 00:19:52,859
כל כך חזק, עד העצם.

378
00:19:53,151 --> 00:19:54,819
אתה רוצה שאקרא למישהו?

379
00:19:55,904 --> 00:19:57,071
רק תהיה איתי.

380
00:19:58,114 --> 00:20:00,158
אני לא יודעת אם עשיתי את הדבר הנכון.

381
00:20:00,533 --> 00:20:03,161
זאת הרגשה מוזרה לשכנע נערה

382
00:20:03,244 --> 00:20:04,704
לא ללכת בעקבות החלום שלה.

383
00:20:04,829 --> 00:20:08,416
תחשבי על זה כמו לשכנע
אם צעירה לא לעזוב את ביה"ס.

384
00:20:08,750 --> 00:20:09,918
במיוחד בשביל משהו בלתי אפשרי.

385
00:20:10,126 --> 00:20:12,795
הלוואי שדברים בלתי אפשריים
היו יכולים לקרות מדי פעם.

386
00:20:12,879 --> 00:20:14,797
אבל זה העולם האמיתי.

387
00:20:19,093 --> 00:20:21,012
מה קורה כאן?

388
00:20:25,224 --> 00:20:27,268
אני חושב שזה טקס הסיום

389
00:20:27,810 --> 00:20:28,937
שעזרתי לתכנן.

390
00:20:45,662 --> 00:20:47,038
רק באמריקה.

391
00:20:48,790 --> 00:20:52,293
אבל גם בכל מקום אחר בעולם.

392
00:20:55,880 --> 00:20:58,508
היא הצליחה לארגן הכול חוץ מה...

393
00:21:09,560 --> 00:21:11,771
מסוק!

394
00:21:16,401 --> 00:21:18,695
היי גלן, בפרצוף שלך!

395
00:21:19,654 --> 00:21:20,571
מה?

396
00:21:21,531 --> 00:21:22,991
תקפוץ לי גלן.

397
00:21:26,494 --> 00:21:28,496
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה