- קלאוד 9 סופרסטור -
כלי בית!
- קלאוד 9 -
תינוקות וילדים!
מזון לחיות!
טוב, אני מבין שקלאוד 9 נותנים חסות לאולימפיאדה
אבל בכל החנויות יש ממש טקס פתיחה אולימפי?
לא, רק אצלנו. לגלן יש יותר גאוות יחידה מאשר לאחרים.
אני מרגיש כאילו העבירו אותי לריו.
בית מרקחת!
צעצועים וציוד ספורט! - חגורת ההצלה באמת הכרחית?
אל תדבר איתי. אל תדבר איתי.
עוזרת המנהל שלנו, דינה. - אני לא חלק מזה.
אני רק הולכת באותו כיוון במקרה.
ועכשיו להדלקת הקדירה האולימפית של קלאוד 9,
הנה העובדת המבוגרת ביותר של חנות 1217.
מירטל. עכשיו.
אני גאה להיות אמריקאי...
הנה היא! גיבורה אמריקאית!
גלן, לא סיפרת לי שתשתמש באש חיה.
כן, כתבתי את זה בטור שלי בעלון.
אף אחד לא קורא את הטור שלך. - קראת את הטור שלי על גלוטן?
ממש לא. - כן, זה היה טוב.
זו סכנה בטיחותית. - יש הרבה...
למה זו סכנה?
האש היא סכנה, לא הגלוטן. - למה זו סכנה?
גלן. - מירטל, לא!
זו לא הקדירה!
זה בסדר, זה רק אש קטנה.
בסדר, אני אטפל בזה.
כולם לפנות את החנות. - לא, לא לרוץ!
יש לנו ממונה כבאות שיוביל אותנו מהבניין בבטחה.
אליאס! איפה אליאס?
אתה חזק. נשים אוהבות אותך. אנשים...
אעמוד בשמחה...
סליחה, רק באתי להחזיר את אלה.
יש לך קבלה? - כן.
בסדר.
אבל אין ספק שאני אוהב את המדינה הזאת.
אלוהים ברך את אמריקה.
אני מרגישה מאד פטריוטית כרגע.
אנחנו שואפים הרבה עשן.
- סופרסטור -
טוב, אלה היו 17 יום מרגשים של קידום החסות לאולימפיאדה אצלנו.
היו כמה בעיות קלות בהתחלה,
עם התופת שהייתה כאן.
בכל מקרה, לא יהיו לנו תאונות היום,
בזמן טקס הסיום שלי.
לא, בשום פנים ואופן לא.
לא, הטקס שלך לא היה רק פזיז, הוא היה עלוב וזה גרוע יותר.
כאילו שאת היית מצליחה יותר. - אם היה מזיז לי.
קדימה, שיזיז לך גברת.
אין בעיה, אסגור את הטקס הזה כל כך חזק.
הלוואי שמישהו היה סוגר אותך כל כך חזק.
באמת? פשוט הייתי פותחת את עצמי מחדש.
סליחה, אנחנו צריכים להיות כאן?
כן, סליחה. דברים אחרים.
תפוחים אורגניים במבצע היום. תוודאו שהלקוחות יידעו,
וגם, מיסי ג'ונס, המתעמלת האולימפית תגיע לחנות.
רגע, מיסי ג'ונס?
זוכת מדליית הזהב בהתעמלות? ברצינות?
אני עשיתי התעמלות קרקע כשהייתי קטנה, אבל זו לא הייתה האולימפיאדה.
זה היה ב "ארמון הגלגולים של בוו".
מטאו, מה זה על האפודה שלך?
דגל הפיליפינים. פשוט חשבתי...
שאתמוך במדינת האם שלי, הפיליפינים שולטים.
טוב, זה הבחירה שלך, אני מניח.
חשבתי שבזמן האולימפיאדה,
יהיה כיף להעמיד פנים שכולנו אמריקאים.
אפילו את סנדרה.
אני מהוואי. - לא היום.
אני אוהב את אמריקה, אבל גם הפיליפינים זה נהדר.
כן, בטח, לגמרי.
רק שטכנית, אמריקה מספר אחת.
גלן, מה הכוונה "טכנית"?
רק כעובדה. זו האמרה, "אמריקה מספר אחת".
אבל גם מדינות אחרות חושבות שהן מספר אחת.
אבל אמריקה היא מספר אחת.
כי היא מקום ראשון בעולם. - זה טיעון מנצח.
מקום ראשון בעולם במה?
בלהיות הכי טובה. - במה?
בלהיות מספר אחת.
בין מדינות... וכוכבים.
- תאמינו ותשיגו מיסי ג'ונס -
לכי לדבר איתה. - כן, תכף אלך.
היא עסוקה, לא רוצה...
היי מיסי. - דינה, לא.
היי, דינה פוקס, עוזרת מנהלת. - סליחה.
שלום, אני איימי.
אני מעריצה גדולה. - אני לא.
אל תיעלבי, אני פשוט לא מתרשמת מסלבריטאים,
אבל יש לי שאלה שקשורה לאולימפיאדה.
נהדר, אולי אוכל לענות. - האם זה נכון שהכפר האולימפי
הוא בעצם אורגיה של שלושה שבועות?
אני לא יודעת איך לענות על זה. - הגופים הכי טובים בעולם,
כל הבדים הסינטטיים האלה,
אף אחד לא מדבר את השפה של השני, אז הכול אומר "כן".
אגיד כמה שמות של ספורטאים ואת תגידי לי אם...
בכנות, אני חושבת שכולנו היינו שם כדי להתחרות.
אני מבינה, אני צריכה לקנות את הספר. בסדר.
אני מצטערת, פשוט לא נוח לי לדבר עם החלק הזה בחיים שלי.
לא, לא, אני לא... היה לי פוסטר שלך על הקיר שלי
כשהייתי ילדה והלבשתי את הברבי שלי כמוך
ואחי חתך אותו לשניים, אבל זה לא היה אישי.
זה היה, הוא... הוא בסדר עכשיו. - איימי, נכון?
כן.
תנשמי עמוק.
את הכי טובה בעולם בלהיות את.
תודה. - כן.
זה מדהים. - כן.
העיניים שלך הם כמו לייזרים. - אני יודעת.
אתחיל בציון שמות מרימי משקולות.
לא. - מילן דוברב.
זה לא... - פיירוס דימאס.
מתאים. - גלב פיסרבסקי.
בסדר. - גלב?
אין מצב.
בת מזל.
אני מת על מכונת הקפה הזאת.
היא הכי טובה שאנחנו מוכרים.
תראה את זה, מיוצרת בארצות הברית.
כן.
אני רואה את זה.
אתה יודע על מה בדיוק חשבתי?
איך שארה"ב
יש שלושה מהנהרות הכי ארוכים בעולם ואת הגרנד קניון
בצפון מערב אריזונה.
זו מדינה יפה.
"ארץ יפה
של שמיים עצומים,
של גלי ענבר, של..."
היא אומרת דברים שאמורים להישמע נדושים.
אבל כשזה יוצא מהפה שלה, זה נשמע קסום.
אומרים שעדיף לא לפגוש את הגיבורים שלך, אבל אני שמחה שפגשתי.
אני פעם שילמתי 200 דולר לאכול צהריים עם טרי גרוס מהרדיו
והיא הייתה בטלפון כל הארוחה.
כשאני הייתי בת 16, חיפשתי טרמפ לקניון.
כשהיא הייתה בת 16, היא התחרתה באולימפיאדה.
זה כמו הגיל של שאיין. - אני בת 17, האמת.
יותר צעירה משאיין והיא כבר זכתה במדליית זהב.
מאתיים דולר ואני שילמתי על הארוחה.
אני רק אומר שהאישה מתפרנסת מלנהל שיחות.
אני לא יכולה לדמיין איך זה להיות בת 16 ולהשיג כל כך הרבה.
זה ייקח עוד הרבה זמן? - אני לא יודעת, בסדר?
סליחה באמת שלא זכיתי במדליית זהב באולימפיאדה.
הבת שלי מתחתנת היום.
ללסבית.
בשבועות האחרונים,
צפיתי באנשים בגילי שהם הכי טובים בעולם
ואני בקושי מסיימת לימודי קיץ.
שאיין, את פשוט מוצפת.
בביה"ס ואני זוכרת איך זה היה,
להיות בכל שיעורי הלידה האלה,
ושיעורי ההחייאה וההנקה,
לא למדתי שום דבר מאלה!
בסדר, שאיין. בסדר, תסתכל עליי.
תנשמי עמוק.
את הכי טובה בעולם בלהיות את.
זה מהפוסטר במשרד של גלן?
זה היה טוב יותר כשמיסי עשתה את זה. תני לי לנסות שוב.
אני לא יכולה להתחרות בזה.
זה כאילו שהמטרה היחידה של העם הסיני היא להשפיל אותי.
את רוצה שטקס הסיום שלך
יתחרה בטקס הסיום האמיתי באולימפיאדה האמיתית?
אני צריכה עוזר.
מה דעתך על זה? נתחיל בצי של מסוקים שנוחתים על החנות.
אני העוזר שלך?
כן. - בסדר.
אולי במקום מסוקים, נלך על משהו קצת פחות יומרני.
למשל, רצועות בד? - מעניין.
אפשר לירות אותם מתותח. או שנירה אותם מתותח על מסוק.
טוב ואולי נוסיף לזה, שלא נעשה שום דבר מהדברים האלה
וכל אחד יחזיק דגל קטן?
מה? - תראי,
אולי כדאי להתמקד במשהו שבאמת אפשר לעשות.
טוב, אני מבינה אותך.
נכון? - אני לא הגיונית.
יש לך גישה לצוות של סוסים לבנים?
צוות? לא. - אז אני חוזרת למסוקים.
היי!
תראה מה מצאתי בבגדי גברים.
זוג מכנסי ג'ינס אמריקאיים.
היי. - כל כך נוחים.
אתה נראה טוב.
בהצלחה בניסיון למצוא כאלה במנילה
יש לו כוונות טובות, הוא פשוט לא מבין...
זה לא שאני לא אוהב את אמריקה. אני כן.
אבל אמריקה לא משולמת. אתם יותר מדי מתלהבים מבראנץ'.
הלוואי שאסייתיים יכלו להצביע. ואני לא מבין
את כל הקטע של מרתפים. - רגע, רגע אחד.
על מה אתה מדבר?
כן, אני יודע, זו דמוקרטיה, אדם אחד, הצבעה אחת.
אלא אם אתה אסייתי. תסביר לי למה זה.
אני לא יכול.
אתה... מטאו, אתה אזרח אמריקאי, נכון?
רק בגלל שאני מאסיה, לא יכול להיות שאהיה אזרח?
לא, לא, סליחה, פשוט קראתי המון סיפורים
על הורים שמכניסים את הילדים שלהם למדינה באופן לא חוקי,
והם אפילו לא מספרים להם,
שאין להם מסמכים. - תאמין לי, יש לי המון מסמכים.
הלכתי לחנות הגרין קארד על סבתא שלי.
חנות הגרין קארד?
כן, מוכרים גרין קארד וחיקויים של תיקים,
וסרטים של ספיידרמן.
הגרין קארד מזויף?
אזרח אמריקאי?
ספיידרמן,... נטפליקס?
אני רוצה להראות לכם משהו.
רואים את זה? זה נראה כאילו מישהו מטומטם כתב את זה, נכון?
-אולימפיאדה-
אני כתבתי את זה בגיל חמש. כתבתי את זה ותליתי על הקיר.
עבדתי לקראת זה כל יום, כי אין שום דבר שלא תוכלו לעשות.
אם תעבדו קשה, תתמקדו, ותאמינו בעצמכם.
וואו, זה מדהים. - זה באמת מדהים.
אפשר לגעת בזה? - כן, בטח. זה רק כרטיס.
זה לא קסם. נחשי איפה הקסם האמיתי?
זה בתוכי? - בדיוק.
זה בתוכך וזה לא אמיתי. קסם לא מאיתי, זה תעלולים,
שנעשים על ידי שקרן, תזכרי את זה.
בפיליפינים יש יותר מ 19 שפות אזוריות.
-פיליפינים-
קצת לא החלטיים.
איפה מטאו? - אתה יודע מה?
אולי תוותר למטאו היום.
למה? - לא רק מטאו.
יש כאן הרבה עובדים ממדינות שונות,
ולהכריח אותם להגיד שאמריקה הכי טובה,
זה לא יפה.
זה האולימפיאדה, זה הכול עניין של עידוד המדינה שלך,
ולהגיד לכל שאר המדינות לקפוץ לך.
אבל זה גם אמור
לקרב בין המדינות.
בגלל זה הטבעות משולבות.
חשבתי שזה רק סמל, לא ידעתי שזה מסמל משהו.
אני חייבת לזוז.
אני מופיעה בפתיחה של סוכנות אופנועים.
את כבר הולכת?
אולי נחליף מספרים.
אנחנו לא נעשה את זה.
בסדר. - כן.
אני מבינה.
ביי.
איזה מדהימה היא, נכון? - כן
תודה רבבה לך על זה. לא האמנתי בעצמי מספיק.
אמצא כרטיס, אכתוב את החלום שלי,
ואגשים אותו. - כל הכבוד לך.
אעזוב את ביה"ס ואהפוך למתעמלת אולימפית.
אז לעזוב את ביה"ס, זה סיכון גדול,
בתחום שכל כך תחרותי,
ושכל כך מעט מצליחים בו.
אני יודעת שזה סיכון אבל אני מאמינה בעצמי.
וכשלמדתי התעמלות,
המאמנת בוו אמרה שאני מנסה הכי חזק מכולם בחוג של שלישי-חמישי.
המאמנת בוו אמרה את זה?
אני חושב שמה שאיימי מנסה להגיד
זה שהרבה מתעמלים אולימפיים מתאמנים כל החיים שלהם
אז אולי לכתוב את זה על כרטיס זה לא מספיק.
באמת?
לא, זה לא מה שניסיתי להגיד, ג'ונה.
ניסיתי להגיד, טוקיו 2020!
בונז'ור וסיונורה, כולם.
הבאתי מזנון רב תרבותי.
יש לי אגרול מאסיה, פיצה, זה מאיטליה.
אין שום סיבה שמישהו ירגיש הדרה.
אני חושב שכל המדינות שוות.
בין אם אתם יוצאי מקסיקו,
כמו איימי. - הונדורס.
אני לא מדבר ספרדית, מצטער.
או כמו גארט, אתה...
נורווגי. מה? באמת?
אבל אתה גם חלק... - שוודי.
בסדר, או כמו מתאו, אתה מהפיליפינים
אולי נולדתי בפיליפינים אבל אני לגמרי אמריקאי.
דיין קוק! - בכל הבוריטוס האלה יש בשר,
אז אני לא יכולה לאכול אותם.
טוב, תקשיבו.
אנחנו מכינים את טקס הסיום הערב,
אז אנחנו צריכים לדעת אם יש למישהו מכם כישורים מיוחדים.
אני שרה די טוב.
בסדר. תשירי איתי "קאר ווש", עכשיו.
"עובדת ב..."
נכשלת. השירה מתחילה רק בעוד עשר תיבות.
גם יש לך את הקול הכי מכוער ששמעתי בחיים.
מה איתך? אני מניחה שאין לך כישורים מיוחדים.
יש לי זיכרון אוטוביוגרפי מפותח מאד.
זה אומר שאני זוכרת כל מה שקרה לי בכל יום בחיים שלי.
וואו, זה בטח נורא. החיים שלך עלובים.
זה בדיוק מה שאמרת בפעם הקודמת שאמרתי לך.
בשמיני באפריל, 2012.
זה קטסטרופה.
לא נכון, יש לנו המון דברים טובים.
אתה צוחק עליי? זו האולימפיאדה.
המטרה היא להצטיין. - רק שזאת לא האולימפיאדה.
זו חנות שמוכרת שתייה קלה במבצע,
ומספקת שירותים להומלסים.
קבלו אותו, מר גארט המגניב,
שלא אכפת לו משום דבר. אתה יודע מה? אני לא מגניבה.
אני לא מנגנת בחצוצרה. אני לא לובשת חולצות טאי-דאי.
את חושבת שהן מגניבות?
אתה לא בקבוצה. - בסדר, מה שתגידי.
מצטער חבר'ה, תשכחו מהעניין.
אני לא יכולה.
כל מה שאתם צריכים לעשות, זה לכתוב את זה על כרטיס,
להאמין בזה והחלומות שלכם יתגשמו.
היי, אתם עושים את הקטע הזה עם הכרטיסים של מיסי?
שכותבים את החלומות המציאותיים שלכם?
מציאותיים? - כן, זה העניין.
אתם הופכים את החלומות למציאותיים
כדי שלא תתאכזבו.
אני כתבתי "להגיע למאדים". - זו דוגמה מצוינת.
אני חושבת שמיסי הייתה אומרת,
שאם אתה רוצה להגיע למקום מעניין, אולי תכתוב משהו כמו...
"להגיע לדיסנילנד".
בדיוק. - השתגעתם? זה ממש יקר.
כן.
טוב אבל אתה חושב ש... לא משנה. בואו ננסה מישהו אחר.
"לדפוק את סקרלט ג'והנסון".
בסדר.
אולי יותר מציאותי שתנסה "לדפוק"
מישהי שאתה מכיר?
כמו אשתך. - זה יהיה מגניב.
לא, זה לא.
מה שאני מנסה להגיד זה,
שאולי לא תצליח "לייסד את הגוגל הבא".
או "להיות ביונסה".
או "לטעום לובסטר..." לא, זה טוב, קרול.
את יכולה לעשות את זה עכשיו.
אני אלרגית, זה יהרוג אותי.
אז אולי אל תטעמי את הלובסטר,
אבל מה שאני אומרת זה שאתם לא יכולים לעשות כל דבר.
אם כן, אז גארט היה גורם לעצמו ללכת.
אלוהים, סליחה, גארט.
זה הדבר הראשון שעלה לי לראש.
את יודעת מה? אף פעם לא ניסיתי לכתוב את זה על כרטיס.
- ללכת -
לא.
שאיין, מה כתבת?
בואו נראה, מתעמלת אולימפית?
- מתעמלת אולימפית -
מה דעתכם? מציאותי?
אני כבר לא יודע.
כן, כי אפשר להחליף את זה בלימודים בקולג'.
או בלהיות אשת עסקים. - בבקשה.
בסדר, אני מבינה.
באמת? - כן, את לא מאמינה שאצליח לעשות זאת.
לא. - לא, לא.
לא, זה לא מה שאני אומרת.
תודה, איימי.
היי.
אם אליאס לא דופק את סקרלט ג'והנסון, אני יכול?
בטח. - יש!
תודה.
שאיין?
עכשיו את אפילו לא מאמינה שאצליח למכור תכשיטים?
תעשי לי טובה. - אני לא טיפשה.
לא באמת חשבתי שאוכל להיות מתעמלת אולימפית.
אז למה את...
היה נחמד לחיות את הפנטזיה קצת.
את יודעת, כמו לקנות כרטיס לוטו,
ואת מתכננת מה לעשות עם הכסף,
למרות שאת יודעת שלא תזכי.
תראי, שאיין,
אני יודעת שנועדת לגדולות.
מצטערת, זה נשמע לא אמין. - איך היא עושה את זה?
גלן?
לא קל לי להגיד את זה, אבל...
גיליתי היום שאני לא אמריקאי.
אבל אני אוהב את העבודה הזאת.
מטאו, אתה אמריקאי.
ואני פיליפיני, וכולם הכול.
אז אף אחד לא שום דבר.
וזה מקסים.
ובכן, בסדר. - בסדר.
תראה לי את הסיכה הזאת.
בסדר.
דקרת את עצמך?
כל כך חזק, עד העצם.
אתה רוצה שאקרא למישהו?
רק תהיה איתי.
אני לא יודעת אם עשיתי את הדבר הנכון.
זאת הרגשה מוזרה לשכנע נערה
לא ללכת בעקבות החלום שלה.
תחשבי על זה כמו לשכנע אם צעירה לא לעזוב את ביה"ס.
במיוחד בשביל משהו בלתי אפשרי.
הלוואי שדברים בלתי אפשריים היו יכולים לקרות מדי פעם.
אבל זה העולם האמיתי.
מה קורה כאן?
אני חושב שזה טקס הסיום
שעזרתי לתכנן.
רק באמריקה.
אבל גם בכל מקום אחר בעולם.
היא הצליחה לארגן הכול חוץ מה...
מסוק!
היי גלן, בפרצוף שלך!
מה?
תקפוץ לי גלן.
תרגום כתוביות: רם צ'ופרה