שימו לב, הקונים בקלאוד 9.
החנות נסגרה כבר לפני 20 דקות.
רבים מאיתנו רוצים ללכת,
אז אם אתם עדיין בחנות, אתם מתנהגים כמו חלאות.
אל תהיו חלאות.
זה קשה כי אני צריך לחיות עם פח האשפה הזה, אתה מבין?
כן, אני מבין. זו החלטה רצינית,
אז אולי כדאי שתלך הביתה הערב,
תישן על זה ותחליט מחר.
לא, אתמול אמרתי שאחליט מחר.
אם לא אחזור הביתה ואלמד למבחן שלי, אוכל אותה.
היי, את נראית ממש חמודה.
תודה. - תודה.
הערב מתקיים רסיטל נשף הבוגרים שלי,
מה? למה לא אמרת לנו?
אני לא יכולה להופיע בגלל... אתם יודעים, זה.
אבל אלך לעודד את הבנות האחרות.
כן, אם הטמבל הזה יצא מהחנות פעם.
היי, מירטל.
תשלפי את סיפור כריתת הרחם שלך.
זה בסדר, אני אטפל בזה.
זה היה ב-1953
ומדע הרפואה היה להיט גדול.
העניין הוא ששלחתם לנו את השלטים רק עכשיו
ואני לא רוצה להחזיק עובדים עד מאוחר כאן ביום שישי רק בשביל לתלות אותם.
אז אם מישהו מקבל את ההודעה הזו, תוכלו להתקשר אליי בבקשה?
זה גלן.
אדוני, הטכנולוגיה... - תסלח לי. סליחה.
אני מצטער, אדוני. - זה בסדר, אני מפריע.
אין ברירה. - זה בסדר.
אני לא מצליח... - פספסת נקודה שם.
זה "מת לחיות 2"? זה ה"מת לחיות" הכי טוב.
שיהיה לך ערב שמיימי.
בסדר.
כן! - יש!
עבודה טובה, מטאו. עבודה מעולה.
היי, כולנו נישאר עד מאוחר כדי לעבוד עוד.
אני מצטער מאוד, רק הרגע גיליתי את זה.
ממש לא נעים לי.
- סופרסטור -
- קלאוד 9 סופרסטור -
אני תקועה בעבודה שעה או שעתיים,
אבל תשמרי לי מקום, אגיע ברגע שאוכל.
את חייבת להגיע, כלבה. - אני יודעת, כלבה.
ציפורים, זו אמא, תקשיבו.
סקאוט, טאפי, FDR, פיקאצ'ו, אתם הבוסים,
אז אני יודעת שאתם יכולים להתנהג כמו מנהיגים.
עכשיו, קקדואים,
אני מניחה שאתם לא שומעים אותי עכשיו כי אתם אמורים לישון כבר.
בסדר, תניחו ראשים.
בהנהלה עשו טעות.
אלה אותם השלטים שהורדנו הרגע.
לא נראה לי.
לא, הם כתבו שהשלטים הישנים
הם "בצבע חיוור ומיושן שנקרא דולפין נוצץ.
החדשים הם בצבע נועז ומרגש
ששמו דולפין נוצץ ב'."
- קרח -
כיף להיות בגובה כזה, נכון?
זה מזכיר לי את התקופה שטיפסתי על הרים בחדרי טיפוס.
אני רק צריכה להגיע הביתה כדי ללמוד למבחן אמצע הסמסטר שלי.
"מבחן אמצע הסמסטר".
זה מעורר זיכרונות.
חרישה למבחנים... לפחות השתדלתי לחרוש.
ברוב המקרים פשוט השתכרתי בחדר של מישהו
וביליתי ערבים שלמים בשיחות "עמוקות".
איזה כיף.
סיפרתי לך שפעם
הלכתי לקולג' כמבוגרת ונאלצתי גם לעבוד
והיו לי עוד המון מטלות?
זה קטע קורע.
את לא חייבת להחזיק את הסולם.
לא אתן לך ליפול.
לא במשמרת שלי.
מה?
- קלאוד 9 סופרסטור -
תראו את זה. - מהלך יפה, קאובוי.
מה, זה? נולדתי עם מקדח ביד.
למשפחה שלי הייתה חנות כלי עבודה.
סטורג'יס ובניו? - אה.
כן, במשך 59 שנים היה השם סטורג'יס מילה נרדפת ל "כלים".
עד שקלאוד 9 פתחו חנות בהמשך הרחוב
וחודש אחר כך איבדנו הכול.
מישהו ראה את פלס הלייזר?
לא מכעיס אותך שאתה עובד אצלם?
אני לא מבזבז את הזמן שלי על כעס.
איזה קטע, פגעתי לעצמי באצבע.
זה נראה רציני.
האור כבה הרגע?
גלן, מה קורה עם האור? אני די ממהרת.
האמת היא שהאור נשלט על ידי ההנהלה.
מה? - בכל ערב בשעה מסוימת
האור מתעמעם והדלתות ננעלות אוטומטית.
כל הדלתות ננעלות? - כן.
תסלחו לי.
בבקשה, בבקשה.
- כניסה -
אוי, לא. זו בדיחה?
לא.
- קלאוד 9 סופרסטור -
אלוהים.
- כניסה -
בסדר, החדשות הרעות הן שהדלתות נעולות.
דינה ואני נלך למשרד שלי ונחפש את קוד מעקף הנעילה.
בינתיים, תמשיכו לתלות שלטים.
אתם יכולים להפוך את זה למשחק.
תקראו למשחק
"קדחת השלטים".
לא אשחק במשחק הזה.
חברים... - לא.
את לא יודעת מה התכוונתי להגיד בכלל.
אני יודעת שבכל פעם שאתה מתחיל משפט ב "חברים",
אתה מסיים אותו ב "בואו נוציא מזה את המרב"
או "בואו נעשה חיים".
אתה אף פעם לא אומר, "חברים, זה מבאס לאללה".
חברים, כל החנות עומדת לרשותנו,
אנחנו יכולים לעשות מה שבא לנו.
אם נחליט שזה יהיה כיף,
זה יהיה כיף.
אז אם אתם איתי,
ניפגש כולנו באזור הכיף.
"אזור הכיף"?
לפעמים ממש מתחשק לי לתת לו סטירה.
אני חושב שזה היה באחד המזכרים האלה מההנהלה. תראי.
"מילות מפתח באיגודים." - "איך לזהות איגוד".
"פעילות אנטי איגודית".
"מה לעשות כששומעים את המילה 'איגוד'".
"דיווח על פעילות איגודית", "קריאת החזרה למזונות רעילים"?
אני לא זוכר שהוצאתי קריאת החזרה למזון.
מה?
"הסברים לעובד לנספח לשינויים במדיניות.
"מערכות יחסים בין מפקחים לכפופים להם כבר אינן אסורות,
אך מומלץ להימנע מהן."
כן, מילים. הינה זה.
"אנא נתקו את הכרטיס ושמרו במקום בטוח."
תראי, כתבתי, "במכונית למשל",
ואז עשיתי קו תחתון מתחת ל "מכונית".
זה אומר שזה ממש מחוץ...
החדשות הרעות הן שהשארתי את הכרטיס עם הקוד
בתא הכפפות.
אז התקשרתי לאשתי כדי שתבוא ותוציא אותו,
אבל יש לנו רק מכונית אחת,
אז היא צריכה לחכות לאחותה שתאסוף אותה...
תראו! יש מישהו בחוץ!
אלוהים! היי!
היי!
אתה יכול להוציא משהו מהמכונית שלי?
אני לא שומע אתכם.
המכונית. אנחנו צריכים ביפ-ביפ.
אתם מפספסים.
איזו חוויה ייחודית אתה חווה, לנוע בחנות על גלגלים.
מפתח מעל הצמיג.
קח כרטיס מתא כפפות.
תביא את הכרטיס לכאן.
בסדר. תישארו שם.
תודה. יש!
אנחנו נצא מכאן. - כן.
גדול!
הוא שם? - רגע, תראו, הוא מצא את המפתח.
למה הוא נכנס למושב הנהג?
לא צריך להניע את המכונית
כדי לפתוח את תא הכפפות.
לא, לא צריך להזיז את המכונית.
רגע, לאן אתה נוסע? לאן הוא נוסע?
מה... איפה...
אני משייט באזור הכיף.
אתה יכול אולי...
בסדר.
- קלאוד 9 סופרסטור -
יש בי חלק ששמח שפספסתי את הרסיטל.
ציפיתי לנשף הבוגרים שלי מאז כיתה ו'
והיה מבאס לשבת מהצד כצופה.
אני לא אומרת שאני מתחרטת על התינוק,
אני רק מצטערת שזה לא קרה מאוחר יותר.
או מוקדם יותר, כמו אצל רוב החברות שלי.
אתה מבין מה אני אומרת? - כן, בהחלט.
אני חושב שלכל אחד מאיתנו יש חרטות.
עכשיו תורי.
אני מתחרט שהלכתי על סמסטר בים
במקום לבחור ארץ אחת ולספוג את התרבות.
מי עוד?
אני מתחרטת רק המקרים שחשבתי על דברים יותר מדי
ולא הלכתי על מה שאני רוצה.
בבקשה.
למה להילחם בטבע? כולנו חיות, נכון?
אני מתחרט שלא הצלתי את אחי התאום מהגל ההוא.
אז בבקשה, חברים.
אנחנו לומדים המון זה על זה.
מה איתך, איים?
מה... מה החרטה הגדולה ביותר שלך?
אני חושבת שאני מתחרטת שלא הלכתי לקולג' בגיל צעיר יותר
כדי שיהיו לי המון סיפורים לעצבן בהם את העמיתים שלי לעבודה.
לפחות שקט עכשיו.
לא צריך להקשיב למוזיקת המעליות המטופשת שהם מאלצים אותנו להשמיע.
אני דווקא די אוהב את המוזיקה.
היא גורמת לי להרגיש שאני בהמתנה כל היום.
גלן, אתה אוהב הכול בחנות הזו. זה מוזר.
אני לא אוהב הכול בחנות הזו.
האמת היא שהזרם בשירותי העובדים,
ציון 85 לכל היותר.
זה הדבר היחיד שמפריע לך בחברה הזו?
אפשר להגיד שהמסדרונות קרובים מדי זה לזה,
ולפעמים המנהלים
לא מתנהגים אליי כמו אל בן אנוש עם רגשות.
כן, זה מבאס.
סטורג'יס ובניו הייתה קהילה.
הלקוחות נהגו להגיד,
"שלום, גלן, יש לך בורג בגודל כזה וכזה?"
ואני נהגתי להגיד, "אני חושב שכן, אולי תשאלו את אבא שלי."
זה היה גן עדן.
אתם יודעים על מה עוד אני מתחרט? על כך ש...
ואז נכנסה לכאן הרשת הזו. איזו חוצפה.
מעבידים אותנו עד מאוחר ונועלים אותנו בחושך.
הכול למען השורה התחתונה.
כן, תמשיך.
אני שונא את העניבה הזו. - כן.
ואני שונא את החולצה הזו. - בסדר.
הוא כבר מגזים קצת. - זו לא החולצה שלו?
ואני שונא את המנהל האזורי, דיקי לרסון.
אבל אתם יודעים את מי אני הכי שונא?
אני שונא את קלאוד 9.
אני שונא את קלאוד 9!
מה קרה פה? - אני חושב ששברנו את גלן.
אוי, לא. זה נזק.
את אלה אי אפשר למכור, מה?
זו מסיבה, בני אבות,
באדיבות סטורג'יס ובניו.
כן, כן, כן. - כן, זה היה טוב.
בסדר.
מעולם לא... אגרתי גלידה.
בסדר, ככה, אבל קצת יותר קיצוני.
כאילו, לא זה, אלא "מעולם לא אכלתי בשר של בן אדם".
לא, אתה אמור לשתות רק אם עשית את זה.
אני מבין.
גם לי יש אחד, מעולם לא עשיתי את זה בחנות.
באמת?
אתם זוכרים שבשבוע שעבר ג'רושה באה
לדבר על המשכנתא?
רגע, זה לא הכול.
עשינו סקס.
גדול, אחי.
בו ואני במעבדת הצילום...
לפני שבעה חודשים.
אלוהים, מעבדת הצילום היא מקום מעולה.
כן. - מה? באמת?
כן, חשוך, יש פרטיות.
לפעמים אפשר לראות תמונות של אנשים בעירום.
כשהתחלתי לעבוד כאן
קראנו למעבדה "חדר הדפיקות",
בגלל... אתם יודעים, הדפיקות.
עשיתי את זה שם.
בסדר.
באמת? - כן.
אז מעבדת הצילום, מה?
מגניב. מגניב.
שימו לב, קלאוד 9, זה לא עובד.
את לא לוחצת על הכפתור.
אה.
שימו לב, קלאוד... ואוו.
אני גרועה בזה. - כן.
קדימה, קדימה.
סטרייק!
אני מרגיש שאני בחיים!
היי, קלאוד 9, זו מסיבה.
מעכשיו נעשה את זה בכל יום שישי.
הוא עשוי לשבור את השיא של ברט.
הוא מגיע לישורת האחרונה
ומשם לאומגה...
תנו לו רגע. אני חושב שהוא יהיה בסדר.
הוא בסדר!
והינה מגיע הבחור החדש, מטאו.
הוא נראה לוהט בגרסה חדשנית לחלוק הלילה של קלאוד 9.
שחק אותה, מטאו.
ועכשיו, קבלו את גלן
שמלהיב בקולקציה "אל תיתנו לו להתקרב לילדים שלכם".
תזיז את מה שנתן לך אלוהים, גלן.
וקבלו את מירטל עם צמיג של אופניים ביד.
נראה שהיא לא מבינה מה אנחנו עושים כאן,
אבל היא משחקת אותה.
תודה, מירטל.
אז, איימי, איך את מרגישה?
אני מרגישה מעולה! - כן?
לרוב כשאני משתכרת, אני מדברת חזק,
אבל עכשיו אני לא עושה את זה. - לא, בכלל לא.
בסדר, כולם, לקום.
אתה יכול לגרום לי להיראות כמוה?
כמו שחורה? אני לא מכשפה.
את לא צריכה את כל זה. את יפה.
אני לגמרי ציון 8.25.
בתיכון נבחרתי כשלישית הכי יפה ביחידה שלי בקדם הטירונות.
יופי הוא לא הבעיה.
תסמכי עליי.
העניין הוא שמאז שאבא שלי זנח אותי בתחנת הדלק ההיא,
קשה לי מאוד לבטוח. - בסדר, הנה זה מתחיל.
- מאלמוני: מעבדת הצילום, מייד -
זה די פיצוץ.
- הכניסה למורשים בלבד -
היי. - דינה.
אני כל כך גאה בה. - כן.
לא צפיתי את זה.
אבל הייתי צריך.
"מערכות יחסים בין מפקחים לכפופים להם כבר אינן אסורות,
אך מומלץ להימנע מהן."
זה כבר לא אסור.
זה... כבר לא אסור.
כן.
אך, לצערי, מומלץ להימנע מזה.
חוץ מזה, הרעיון שאצא עם הבוסית שלי...
הפוליטיקה המינית מרומזת מדי.
במצב אחר, תאמיני לי, אני...
הייתי שמח לעשות...
כל מה שיש לעשות.
לא צפיתי את זה. - כן.
אבל אני מבינה. - יופי.
כלומר, את יודעת...
אחלה.
בסדר, נתראה בחוץ.
היי, מה את עושה שם למעלה?
את עלולה להיפצע.
אין לך זכות להגיד לי מה לעשות.
לא אמרתי לך מה לעשות. - אתה לא הבוס שלי.
אני הבוסית שלך, סטודנט.
פשוט חשבתי שאולי מסוכן להיות...
דרך אגב, גם אני התקבלתי לקולג'.
לקולג' טוב.
כשהייתי בת 18.
אחלה. - אבל נכנסתי להריון
ואז התחתנתי.
ואז לאדם היו חלומות ומישהו היה צריך לשלם את החשבונות,
אז עכשיו אני כאן,
מתרוצצת על הדבר...
האינסופי...
אלוהים.
אם זה שווה משהו, זה היה בדרך להיות מטפורה נחמדה מאוד.
אני יודע.
"תשאירו הודעה ולא נחזור אליכם לעולם."
זה לא יעבוד הערב, בייבי.
החברה הזו היא בושה.
אתם נועלים אותנו בפנים,
אתם שולטים במוזיקה שאנחנו מאזינים לה,
ומה דעתכם על זה,
ההבדל בין הצבעים בשלטים שלכם מזערי.
ואתם יכולים להגיד לדיקי לרסון
שהוא יכול למצוץ לי את הבוהן הגדולה והמיוזעת.
אם אתם מרוצים מההודעה, הקישו 1,
על מנת למחוק ולהקליט שוב, הקישו 2.
היי, חברים.
הכול אחלה, תלינו את כל השלטים.
הם נראים מעולה.
קדימה, זה יעשה לך טוב.
גלן צודק, הזרם כאן מרשים.
אני לא מתחרטת על זה שהתחתנתי.
לא אמרתי שאת מתחרטת... - כן, אבל חשבת כך.
כן, לפעמים אני תוהה מה היה קורה
אם הייתי מקבלת החלטות אחרות, אבל...
אתה רוצה לדעת על מה אני מתחרטת באמת?
השוט האחרון של סמבוקה?
תשכח מזה.
לך, במיוחד, לא כדאי שאספר.
רגע, למה לי במיוחד...
זה ערב מוזר. בסדר.
- קלאוד 9 - - סופרסטור -
- נעילה מרחוק -
- שיהיה יום שמיימי -
- תודה שקניתם -
- קלאוד 9 סופרסטור -
להתראות.
טוב להיות בחוץ.
אלך הביתה לשחק משחקי וידאו.
אני רעבה. - רוצה ארוחת בוקר?
המשמרת שלי מתחילה בעוד 20 דקות, אסדר לך קפה בחינם.
חביתיות.
אני לא מאמינה שאני צריכה לעבור מבחן אמצע סמסטר אחרי לילה ללא שינה ובהנגאובר.
קולג'.
כן, קולג'.
- קלאוד 9 סופרסטור -
- תודה שקניתם בקלאוד 9 -
גלן? - תודה לאל.
חשבתי שאצטרך לתלות את השלטים לבד.
אני מבקשת הורדה בדרגה. - מה?
לדרגת מוכרת רגילה. סיבות אישיות.
מה?
וכן, זו עבודה לשני אנשים.
למה את לבושה כמו אמא שלי?