1
00:00:03,838 --> 00:00:05,840
שימו לב. שימו לב.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,551
טוב, כולם להסתכל עליי עכשיו.

3
00:00:10,594 --> 00:00:14,807
זה הקול הכי חזק שיש לי,
אז אני לא בטוח מה לעשות.

4
00:00:16,434 --> 00:00:17,852
בלי ספק הייתי הורג זאב.

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,771
בסדר, בסדר.

6
00:00:21,021 --> 00:00:26,444
היום הוא יום מאד מרגש,
כי "סטראטוס" עושים כתבה על החנות שלנו.

7
00:00:27,236 --> 00:00:31,157
כן, כן!

8
00:00:31,449 --> 00:00:35,828
מה זה "סטראטוס"?
- העיתון הפנימי של הרשת שלנו.

9
00:00:36,162 --> 00:00:40,958
זה לא ממש עיתון, זה יותר כמו תעמולה מטעה.

10
00:00:41,250 --> 00:00:44,712
לא נכון!
- "שכר מינימום זה מקסימום כיף!"

11
00:00:44,962 --> 00:00:45,880
זה כן.

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,008
"תעבדו וזה יעבור. מדריך לתאונות עבודה."

13
00:00:49,425 --> 00:00:51,510
זו ממש קריאה מהנה!

14
00:00:52,178 --> 00:00:55,556
יש תחרות כתיבת ג'ינגלים. בו יכול להשתתף.

15
00:00:55,806 --> 00:00:58,559
אם הוא יזכה, הוא יוכל להפסיק
לרקוד עבור החברות של אמא שלו.

16
00:00:58,684 --> 00:01:02,396
זו האחריות שלי להסתובב עם הכתב.

17
00:01:02,646 --> 00:01:05,816
אז בואו ניראה הכי טוב שאנחנו יכולים.

18
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
שאיין, זה אומר,
ל א להירדם במחלקת כלי המיטה.

19
00:01:09,403 --> 00:01:11,489
אני מתעייפת גלן, אני בהריון.

20
00:01:11,947 --> 00:01:14,200
לא היום, את לא.
- בסדר.

21
00:01:15,159 --> 00:01:20,664
סאל, אני צריך שתוריד
את רמת המוזרות שלך לרמה 2, בסדר?

22
00:01:21,290 --> 00:01:24,627
גארט, אני מת על הכינויים האלה
שאתה ממציא בשבילי,

23
00:01:25,169 --> 00:01:27,755
אבל יש כאלה שיראו אותם כמעליבים.

24
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
אז אולי פשוט תוציא אותם החוצה עכשיו.

25
00:01:30,925 --> 00:01:37,181
גלנדה, ג-כלום, גלנגארי, גלן אבוד,
גלנימה, מרק בגלנדר, טרנסגלנדר.

26
00:01:37,556 --> 00:01:38,599
זה חדש!

27
00:01:38,808 --> 00:01:41,393
תרחיקו את הכתב הזה ממני. אני שונאת כתבים.

28
00:01:41,602 --> 00:01:45,397
בעיתון ביה"ס שלי
חשבו פעם בטעות שיש לי עקמת.

29
00:01:45,856 --> 00:01:49,276
מה שמצחיק זה שעמוד השדרה שלי בסדר גמור.

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,820
אני מרימה 80 ק"ג.

31
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
82 ק"ג במצבים מסוימים.

32
00:01:54,073 --> 00:01:57,201
טוב, צאו לשם ושיהיה לכם יום ששווה חדשות.

33
00:01:57,785 --> 00:02:01,705
תעשו את זה בשביל... ג'י-ספוט.

34
00:02:02,248 --> 00:02:05,292
אתה רואה? אתה לא היחיד שטוב בכינויים.

35
00:02:05,668 --> 00:02:10,464
-סופרסטור-

36
00:02:10,881 --> 00:02:14,176
אם תראה את הכתב היום,
תגיד לי כדי שאוכל להתחבא.

37
00:02:14,260 --> 00:02:15,803
אני לא רוצה להיות על השער.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,765
אתה עף על עצמך.
- זה לא אגו.

39
00:02:20,099 --> 00:02:23,894
העיתונים האלה אוהבים לשים
עובדים עם מגבלה בשער.

40
00:02:24,270 --> 00:02:25,229
תראה.

41
00:02:25,479 --> 00:02:26,856
- סטראטוס -

42
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
וואו, לא צחקת.

43
00:02:28,274 --> 00:02:29,650
הם ממש יחפשו אותי.

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,610
במיוחד עכשיו שטוני צלקת בחופש.

45
00:02:31,902 --> 00:02:34,572
אני בטוח. ובחור שחור בכיסא גלגלים

46
00:02:34,780 --> 00:02:36,949
בשער של העיתון זה כמו הגביע הקדוש או משהו.

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,452
רגע, אתה מנסה להגיד שלהיות שחור זו מגבלה?

48
00:02:40,578 --> 00:02:42,746
לא, לא, זה... ברור שלא.

49
00:02:42,830 --> 00:02:44,248
יש לי המון...
- מה?

50
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
אני מקשיב לדרייק, אני אוכל...
- דרייק?

51
00:02:47,042 --> 00:02:49,378
לא, לא, אני צופה בערוץ הבידור השחור.

52
00:02:50,462 --> 00:02:53,299
אני סתם משחק איתך.
- תודה לאל.

53
00:02:53,757 --> 00:02:55,843
אף פעם לא צפיתי בבידור השחור.
- גם אני לא.

54
00:03:01,181 --> 00:03:03,559
מה קורה, זבל?
- יפה.

55
00:03:03,851 --> 00:03:07,021
למה אתה לבוש כאילו אתה מתחפש לתלמיד תיכון?

56
00:03:09,440 --> 00:03:11,275
זה נראה טוב עליו.

57
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
הכתב מגיע,

58
00:03:14,820 --> 00:03:17,406
ואני יודע שאני לא האדם הכי מלהיב בעולם,

59
00:03:17,489 --> 00:03:19,909
אז ניסיתי להיות יותר מעניין.

60
00:03:20,117 --> 00:03:23,454
אתה בן אדם מלהיב, גלן.

61
00:03:23,829 --> 00:03:28,334
אתה זוכר בפעם ההיא ש...

62
00:03:31,503 --> 00:03:34,173
אתה יודע.
- תודה שניסית.

63
00:03:36,592 --> 00:03:41,805
גלן, סטראטוס זה סתם עיתון מטופש.
אף אחד לא קורא אותו.

64
00:03:42,264 --> 00:03:44,433
אולי רק כשהטלוויזיה בחדר המנוחה מקולקלת,

65
00:03:44,516 --> 00:03:47,227
ואני לא יכולה לשחק קנדי קראש.
- אני יודע.

66
00:03:47,478 --> 00:03:50,689
אבל יכול להיות נחמד להיות פעם הכוכב.

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,651
אני יודע שאני לא אהיה מדונה,

68
00:03:53,943 --> 00:03:57,780
אבל ליום אחד יהיה נחמד לא להיות גלן.

69
00:03:58,113 --> 00:04:00,532
אלא להיות... גלן.

70
00:04:02,701 --> 00:04:05,079
אני צריכה שתעזור לי לעשות לגלן מייקאובר.

71
00:04:05,204 --> 00:04:06,705
למי מאיתנו היא התכוונה?

72
00:04:06,956 --> 00:04:09,041
למי מכם שמשתמש בקרם לחות.

73
00:04:12,628 --> 00:04:14,129
- קלאוד 9 סופרסטור -

74
00:04:18,217 --> 00:04:20,427
אני חייב להגיד שכמעט הכול עובד עליו.

75
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
זה כנראה היתרון היחיד של פנים בלי אופי.

76
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
תודה, מטאו.
- אתה נראה טוב, גלן.

77
00:04:26,475 --> 00:04:30,896
תזכור לשמור על קשר עין, תן לחיצת יד חזקה.

78
00:04:31,146 --> 00:04:32,856
תיתן מחמאות ותנסה לספר כמה בדיחות.

79
00:04:32,940 --> 00:04:35,275
תחייך הרבה ואתה תהיה בסדר.

80
00:04:37,444 --> 00:04:39,405
יש לך משהו לומר, ג'ונה?

81
00:04:39,488 --> 00:04:41,949
לכתב לא אכפת איך אתה נראה.

82
00:04:42,282 --> 00:04:44,243
הוא רוצה לשמוע את הרעיונות הגדולים שלך.

83
00:04:45,577 --> 00:04:47,621
רעיונות?
- טוב, אתה יודע מה?

84
00:04:47,788 --> 00:04:50,249
זה לא הניו יורקר, זה סטראטוס.

85
00:04:50,332 --> 00:04:52,835
הם רק רוצים תמונות יפות,

86
00:04:52,918 --> 00:04:56,046
וציטוט שאומר כמה נפלא לעבוד כאן.

87
00:04:56,255 --> 00:04:58,257
ג'ונה, אני חושב שאיימי צודקת. אישאר עם

88
00:04:58,340 --> 00:05:01,427
לחיצת יד חזקה ו "מה המצב!"  מתלהב.

89
00:05:01,677 --> 00:05:05,431
בדיוק אבל אל תגיד "מה המצב".
- בסדר גמור.

90
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
- שקט, אמנות מתרחשת כאן! -

91
00:05:07,057 --> 00:05:09,393
"קלאוד 9, קלאוד 9,
כדאי שתיכנסו

92
00:05:09,518 --> 00:05:10,728
כי גיהינום שם בחוץ.

93
00:05:11,020 --> 00:05:13,522
אני לא משחק לפי הכללים,
שולחים טנקים לבתיה"ס שלנו

94
00:05:13,605 --> 00:05:16,859
הגירה, גירוש, ארצה כלב,

95
00:05:17,151 --> 00:05:21,572
נערו את הבחירה, שבירה,
רפורמה במימון קמפיינים, כלבות"

96
00:05:23,991 --> 00:05:25,492
מה קורה? זה הרגיש טוב, נכון?

97
00:05:25,993 --> 00:05:29,121
זה היה גדול. עם הרבה דברים כיפיים.

98
00:05:29,204 --> 00:05:32,124
כן.
- אני מאד אוהבת את עולם הראפ,

99
00:05:33,125 --> 00:05:35,669
הייתה לי רק מחשבה אחת.
- בסדר.

100
00:05:35,794 --> 00:05:37,212
לא שאני יודעת משהו,

101
00:05:37,379 --> 00:05:40,424
אבל אולי זה יותר מדי פוליטי?

102
00:05:40,924 --> 00:05:43,260
אני לא מכירה עוד ג'ינגל של חברה מסחרית

103
00:05:43,343 --> 00:05:44,845
שאומרים בו שהאל הוא אישה שחורה.

104
00:05:45,804 --> 00:05:47,473
זה מה שהופך אותו למקורי.

105
00:05:48,891 --> 00:05:52,186
אני רק חושבת שאם נמתן אותו
יהיה לנו סיכוי טוב יותר.

106
00:05:52,269 --> 00:05:53,979
אנחנו צריכים כסף בשביל התינוק.

107
00:05:54,229 --> 00:05:59,151
אל תחשוב על זה כלמכור את עצמך,
תחשוב על זה כפדיון כסף.

108
00:06:01,612 --> 00:06:02,946
בגלל זה את המנהלת שלי.

109
00:06:05,074 --> 00:06:08,494
גלן, תעמוד זקוף.
- כן, תדגיש את הצללית שלך.

110
00:06:08,702 --> 00:06:11,622
יד על המותן, כתפיים לאחור, תתנשא על העולם.

111
00:06:12,456 --> 00:06:13,457
היא כאן.

112
00:06:15,709 --> 00:06:19,755
זה הסיפור, כתבת. את בבית שלי עכשיו.

113
00:06:20,297 --> 00:06:25,010
את רואה את מצלמות האבטחה האלה?
אני רואה אותך כלן הזמן.

114
00:06:27,596 --> 00:06:29,389
את מבנה מה זה אומר?
- כן, הבנתי.

115
00:06:34,103 --> 00:06:36,230
שלום, אני מסטראטוס.
- את יודעת, זה...

116
00:06:36,438 --> 00:06:38,023
סליחה, איך קוראים לך?
- סליחה, אני...

117
00:06:38,148 --> 00:06:39,525
סליחה, את...
- אוי פשוט...

118
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
תדבר אתה.
- את תדברי, תדברי.

119
00:06:45,989 --> 00:06:47,950
היי, אני איימי.
- היי.

120
00:06:48,200 --> 00:06:51,203
ברוכה הבאה לחנות,
אנחנו שמחים שאת כאן, סינתיה.

121
00:06:51,578 --> 00:06:52,746
אנחנו מעריצים של סטראטוס.

122
00:06:52,955 --> 00:06:55,999
זה מנהל החנות שלנו, גלן סטורגיס.

123
00:06:56,125 --> 00:06:57,584
שלום. ברוכה הבאה להכיר אותי.

124
00:07:03,382 --> 00:07:05,425
איזה חתולה יפה את.

125
00:07:06,552 --> 00:07:07,678
מה?

126
00:07:09,471 --> 00:07:10,973
אולי נתחיל בסיור.

127
00:07:11,181 --> 00:07:12,182
כן.
- כן.

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
כן, בואו אחריי בבקשה, מכאן.

129
00:07:14,518 --> 00:07:17,062
חייך.
- מה זה היה? לחייך.

130
00:07:17,521 --> 00:07:19,481
תהיתי למה... כן.

131
00:07:21,108 --> 00:07:21,984
היי.

132
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
כפי שתיארתי בשלוש השורות הקודמות,

133
00:07:27,781 --> 00:07:31,660
אלה נורות פלורסנט רגילות...

134
00:07:31,827 --> 00:07:33,453
וואו גלן, זה ציטוט נהדר.

135
00:07:33,620 --> 00:07:35,539
אולי נעבור לנושא אחר מהאורות. בסדר?

136
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
איך הולך לו?
- לא משהו.

137
00:07:37,541 --> 00:07:41,503
בין הפלורסנט ים, יש תקרה סטנדרטית.

138
00:07:41,587 --> 00:07:44,590
טוב, אז אני יודעת מה יש בחנות,
כי כולם די זהים.

139
00:07:44,673 --> 00:07:47,551
אז תוכל לספר לי משהו מעניין?

140
00:07:51,471 --> 00:07:54,683
אולי תספר לה על אחד הרעיונות הגדולים שלך?

141
00:07:55,309 --> 00:07:57,603
בסדר. איזה רעיונות גדולים?
- כן, איזה רעיונות?

142
00:07:57,895 --> 00:08:01,899
הרעיון שלך לחדש את החנות,
לשנות קצת.

143
00:08:02,191 --> 00:08:05,777
הבחור הזה, הוא לא רוצה רק לסדר
את החנות לפי סוג המוצר,

144
00:08:06,236 --> 00:08:09,281
הוא רוצה לסדר אותו לפי סגנון חיים.

145
00:08:09,823 --> 00:08:14,328
תהיה שורה של אימהות חד הוריות,
שורה של ותיקים.

146
00:08:14,786 --> 00:08:17,331
זה די מגניב.

147
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
כן. לא. לגלן יש...

148
00:08:22,085 --> 00:08:25,005
כל מיני רעיונות כמו זה.

149
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
באמת?

150
00:08:27,299 --> 00:08:30,344
כן, באמת. הנה עוד אחד.

151
00:08:36,642 --> 00:08:37,559
דוגמינם!

152
00:08:38,227 --> 00:08:42,314
במקום להגיד דוגמיות חינם,
צריך להגיד פשוט דוגמינם.

153
00:08:42,940 --> 00:08:45,025
רעיון טוב, תכתבי את זה.

154
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
לא, אני בסדר.

155
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
זה לא רעיון גרוע.

156
00:08:49,279 --> 00:08:50,989
יש לי עוד אחד.

157
00:08:51,490 --> 00:08:53,700
"עגליה", במקום עגלת קניה.

158
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
כן?

159
00:08:57,329 --> 00:08:59,957
אפשר גם לעשות שורה ירוקה.

160
00:09:00,040 --> 00:09:03,585
לשים אוכל אורגני ליד
מוצרים ידידותיים לסביבה.

161
00:09:03,669 --> 00:09:05,462
אני מתה על זה.
- איך מאייתים את השם שלך.

162
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
ג'ונ...

163
00:09:10,008 --> 00:09:12,678
האמת, רק רכבתי על הרעיון של גלן.

164
00:09:13,428 --> 00:09:16,682
יצירתי וצנוע. אתה כמו טום הנקס.

165
00:09:17,224 --> 00:09:18,934
היי סינתיה.
- כן.

166
00:09:19,017 --> 00:09:22,104
את רוצה לבוא לראות את המשרד שלי.
הוא די פרוע.

167
00:09:22,396 --> 00:09:24,940
יש לי שם לוח שנה של כלבים רגילים.

168
00:09:25,148 --> 00:09:28,402
זה נהדר בריאן,
אבל אני מדברת עם ג'ונה עכשיו.

169
00:09:28,652 --> 00:09:32,572
אז איפה למדת?
- היא אפילו לא זוכרת את השם שלי.

170
00:09:42,541 --> 00:09:46,128
היי, אתה רוצה להצטלם לעיתון סטראטוס?

171
00:09:46,628 --> 00:09:50,007
זה נשמע כייפי? אתה חירש?

172
00:09:51,383 --> 00:09:52,509
לא ייאמן, הוא חירש.

173
00:09:52,592 --> 00:09:53,844
-בריאות ויופי, בית מרקחת-

174
00:09:58,098 --> 00:10:00,726
בבקשה, קח עוד דוגמינם.

175
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
אתה רואה איך זה מתגלגל על הלשון?

176
00:10:03,937 --> 00:10:06,106
תודה, איימי.
- למה אתה כאן?

177
00:10:06,356 --> 00:10:08,775
כי כאן יושבים הלוזרים.

178
00:10:09,192 --> 00:10:11,445
היי.
- אני כל כך מצטער.

179
00:10:11,737 --> 00:10:15,365
תהני מהפיצה אישית שלך.

180
00:10:15,824 --> 00:10:17,784
גלן, אני רק מנסה לעזור לך.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,412
אם תבוא איתי חזרה, אעביר אותה אליך.

182
00:10:20,579 --> 00:10:24,374
זה לא יעזור, אין לי מהות או סגנון.

183
00:10:24,583 --> 00:10:28,587
אולי זו הסיבה שאייפונים
לא מזהים את הפנים שלי כפנים.

184
00:10:28,712 --> 00:10:32,215
גלן, אתה קשה מדי עם עצמך.
- אני כאן עשרים שנה.

185
00:10:32,299 --> 00:10:35,594
אתה כאן שבועיים וכבר יש לך
רעיונות טובים יותר משלי.

186
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
גלן, זה לא העניין.

187
00:10:37,554 --> 00:10:41,391
האמת, נראה לי שהאישה הזאת התלהבה מג'ונה.

188
00:10:41,516 --> 00:10:45,270
היא מתעניינת בו כי הוא חמוד,
לא בגלל הרעיונות הגרועים שלו.

189
00:10:47,356 --> 00:10:49,483
את חושבת שאני חמוד?
- לא.

190
00:10:49,566 --> 00:10:52,778
אני לא חושבת שאתה חמוד.
אני חושבת שאתה נראה כמו מישהו שחמוד.

191
00:10:53,487 --> 00:10:57,366
אז את חושבת שזה העניין?
שהיא פשוט נמשכת אליו?

192
00:10:57,491 --> 00:10:58,450
לא.
- כן.

193
00:10:58,617 --> 00:11:01,161
כן.
- את ודעת, זה הגיוני.

194
00:11:01,578 --> 00:11:04,790
אי לא יכול להתחרות בפני הגיישה האלה.

195
00:11:05,248 --> 00:11:08,168
הוא נראה כמו תינוק של פנדה
ונסיכה של דיסני.

196
00:11:08,543 --> 00:11:12,672
תודה גלן אבל אני חושב
שזה גם קשור לרעיונות שלי.

197
00:11:13,673 --> 00:11:17,469
הפנדה הקטנה חושב שהיה לו רעיון.

198
00:11:18,220 --> 00:11:20,013
טוב, זה קצת מוגזם.

199
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
תראי, עכשיו הפנדה עצובה.

200
00:11:22,808 --> 00:11:24,976
פנדה עצובה.
- איזה חמודי.

201
00:11:25,143 --> 00:11:26,186
ניסיתי לעזור.

202
00:11:26,269 --> 00:11:28,480
פנדה עצובה.
- פנדה.

203
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
אנחנו אוהבים אותך, חמודי.
- עצוב.

204
00:11:31,233 --> 00:11:34,236
קלאוד 9, תיכנסו,

205
00:11:34,444 --> 00:11:37,114
החברה היא תעתוע ומין זה רובה.

206
00:11:38,073 --> 00:11:39,241
מה דעתך על זה?

207
00:11:40,742 --> 00:11:46,081
אני מתה על החצי הראשון,
אני לא בטוחה לגבי השורה השנייה.

208
00:11:46,331 --> 00:11:47,541
את רצינית?

209
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
חתכנו כל כך הרבה,
זה החלק היחיד שאני אוהב.

210
00:11:50,460 --> 00:11:53,422
אבל השורה הראשונה דומה יותר לג'ינגל.

211
00:11:53,505 --> 00:11:55,507
זה קליט.
- קליט?

212
00:11:55,882 --> 00:11:59,052
לא, לא, לא, מוסיקה זה לא מה שקליט.

213
00:11:59,302 --> 00:12:01,555
מוסיקה תוארה בהרבה דרכים, חד,

214
00:12:01,638 --> 00:12:04,141
מסוכן, נורא, אבל אף פעם לא קליט.

215
00:12:04,766 --> 00:12:07,477
זה לא מי שאני, תשכחי מזה.
אני מתפטר, הלכתי.

216
00:12:08,061 --> 00:12:12,190
בסדר, אני מבינה,
אתה לא רוצה למכור את עצמך. זה מסריח,

217
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
אבל הרבה מהמצב הזה מסריח.

218
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
אתה חושב שאני רוצה ללבוש בגדי הריון בתיכון

219
00:12:18,321 --> 00:12:20,323
למרות שאני עדיין נראית טוב?

220
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
אנחנו צריכים עכשיו לחשוב על עוד מישהו.

221
00:12:29,124 --> 00:12:31,751
רוצה לשתות את שני המשקאות האלה
כמו שני חברים טובים?

222
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
לא תודה, סאל.

223
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
אולי אביא ליקר ביצים מלמעלה.

224
00:12:36,923 --> 00:12:39,676
כששותים את זה, זה מרגיש כאילו אתה טובע.

225
00:12:42,804 --> 00:12:43,722
הנה אתה!

226
00:12:44,389 --> 00:12:45,724
ברחת באמצע הסיור.

227
00:12:45,932 --> 00:12:47,976
כן, הייתי צריך לסיים כמה דברים כאן.

228
00:12:48,185 --> 00:12:51,271
תקשיבי, כדאי שתדברי עם גלן.

229
00:12:51,771 --> 00:12:53,607
אני יודע שהוא קצת מגושם,

230
00:12:53,690 --> 00:12:55,984
אבל הוא הלב והנשמה של המקום הזה.

231
00:12:56,151 --> 00:12:57,569
אולי תעשה לי סיור כאן מאחורה.

232
00:12:57,777 --> 00:13:00,822
מאחורה? אין הרבה מה לראות.

233
00:13:00,906 --> 00:13:04,576
יש כתם מים בצורת ירח.

234
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
העליתי את זה לאינסטגרם, קיבל שבע לייקים.

235
00:13:09,164 --> 00:13:10,665
אתה חמוד.
- את חמודה.

236
00:13:10,874 --> 00:13:14,503
כמו קנדי יהודי.
- זה כל כך ספציפי.

237
00:13:15,212 --> 00:13:20,926
אבל אני לא רק חמוד, נכון?
אני רק מראה, בלי מהות, נכון?

238
00:13:21,134 --> 00:13:22,177
זה משנה?

239
00:13:23,178 --> 00:13:26,598
זה אמור לשנות, אבל את ממש יפה
ויש לך ריח של אגס.

240
00:13:43,365 --> 00:13:46,701
אני יכול לשאול אותך שאלה?
- בטח, מה קורה?

241
00:13:46,910 --> 00:13:48,620
איזה אוזניות אתה ממליץ לי לקחת?

242
00:13:48,828 --> 00:13:50,580
אישית, אני אוהב את אלה.

243
00:13:50,956 --> 00:13:52,791
יש להם טכנולוגיית בלוטות' וזה מעולה.

244
00:13:53,208 --> 00:13:54,251
מה הסיפור עם זה?

245
00:13:55,710 --> 00:13:57,504
מצטער, זה לא קשור אליך.

246
00:13:57,587 --> 00:14:00,632
אני רק עושה את זה כדי לוודא
ששום תמונה שלי לא תהה בשימוש.

247
00:14:13,103 --> 00:14:16,022
היי.
- היי, היי.

248
00:14:17,148 --> 00:14:20,777
לגבי קודם, רק רציתי לעודד את גלן,

249
00:14:21,194 --> 00:14:24,155
אבל לא הייתי צריכה להגיד שהכתבת הזאת

250
00:14:24,239 --> 00:14:26,992
התענינה ברעיונות שלך
רק כי היא נמשכה אליך.

251
00:14:27,117 --> 00:14:29,160
אז אני מצטערת.

252
00:14:31,454 --> 00:14:34,249
זה בסדר, אבל לפרוטוקול

253
00:14:34,541 --> 00:14:36,626
אם מישהו היה אומר לך את זה כאישה,

254
00:14:36,918 --> 00:14:38,545
זה בטח היה מפריע לך.

255
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
כן, אני יודעת, בגלל זה...
- לא, אל תדאגי, זה כבר נעשה.

256
00:14:42,257 --> 00:14:43,300
רגע מכונן

257
00:14:48,513 --> 00:14:51,891
אם המצב היה הפוך...
טוב, בסדר.

258
00:14:52,559 --> 00:14:56,855
שימו לב, עובדי קלאוד 9.
ישיבת חירום בחדר המנוחה, עכשיו.

259
00:14:57,772 --> 00:14:59,399
אני מצטערת להפריע לכם ביום העבודה,

260
00:14:59,482 --> 00:15:02,861
אבל אני חושבת שזה זמן טוב
לדבר על המדיניות של קלאוד 9

261
00:15:03,153 --> 00:15:05,572
בנושא התנהגות מינית
לא נאותה במקום העבודה.

262
00:15:06,114 --> 00:15:08,950
אמרת שזה מקרה חירום.
- אני יודעת מה אמרתי.

263
00:15:09,242 --> 00:15:13,997
הייתי באמצע להשתין, עצרתי באמצע.
זה מאד לא נעים.

264
00:15:14,080 --> 00:15:16,416
לפני שאתחיל בסמינר,

265
00:15:16,791 --> 00:15:18,877
יש למישהו משהו לומר לנו?

266
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
טוב, בסדר.

267
00:15:22,213 --> 00:15:24,633
אני וסאל עושים סקס בחדרי ההלבשה.

268
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
אני אפילו לא אוהבת אותו,
יש לי בעיות דימוי עצמי.

269
00:15:32,015 --> 00:15:35,435
ואני חושבת שלהיות איתו
זה דרך להעניש את עצמי.

270
00:15:35,852 --> 00:15:38,355
זה מתוסבך.
- תשתקי, סנדרה.

271
00:15:38,438 --> 00:15:40,732
איזו בכיינית. שבי!

272
00:15:42,317 --> 00:15:43,276
עוד מישהו?

273
00:15:46,780 --> 00:15:50,700
טוב, אז בלי הקדמות מיותרות,

274
00:15:51,034 --> 00:15:55,246
צפו בבקשה בסרטון
על התנהגות מינית לא נאותה במקום העבודה.

275
00:15:57,457 --> 00:16:00,543
וואו.
- טוב!

276
00:16:01,753 --> 00:16:04,172
תראו, תראו.
- לא ייאמן.

277
00:16:04,255 --> 00:16:05,840
לא, אל תעשה את זה!

278
00:16:07,425 --> 00:16:09,928
כל הכבוד לך!

279
00:16:10,428 --> 00:16:12,097
בדיוק אכלתי.
- על זה אני מדבר.

280
00:16:12,180 --> 00:16:14,516
ככה אנשים באמת מתנשקים היום?

281
00:16:14,974 --> 00:16:16,434
ראינו מספיק.

282
00:16:16,685 --> 00:16:18,353
למה שמישהו יימשך לג'ונה?

283
00:16:18,645 --> 00:16:20,271
הוא נראה כמו הנבל בטלוויזיה.

284
00:16:20,438 --> 00:16:24,401
אולי זה כי היא חשבה שכל הרעיונות
המבריקים שלו נמצאים בתוך הפה שלו.

285
00:16:24,859 --> 00:16:27,570
היא רצתה להיכנס לשם עם הלשון
ולשאוב אותם משם.

286
00:16:29,447 --> 00:16:32,992
אתה פותח רגליים לכל מי שיכתוב עליך סיפור?

287
00:16:33,076 --> 00:16:34,494
זה לא קשור...
- ג'ונה.

288
00:16:34,619 --> 00:16:36,955
שברת בערך 50 חוקים של החנות בהקלטה הזאת.

289
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
זה דוחה.
- אני יודע ואני מצטער.

290
00:16:39,040 --> 00:16:43,795
יש רק דבר אחד להגיד,
אתה בטוח עכשיו, תביא חיבוק.

291
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
אתה מתאים לשם בדיוק. נכון?

292
00:16:52,345 --> 00:16:54,431
עברת תקיפה מינית.
- מה?

293
00:16:54,681 --> 00:16:58,143
קיוויתי שתוכל להתחיל להחלים
אם תודה בכך כאן, במקום בטוח.

294
00:16:58,226 --> 00:17:00,437
לא, זה לא...
- ברור שאתה מרגיש...

295
00:17:01,396 --> 00:17:03,565
אשמה.
- לא, לא, לא.

296
00:17:03,773 --> 00:17:06,693
לא עשית שום דבר לא טוב.

297
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
לא הותקפתי, זו לא הייתה תקיפה.

298
00:17:09,112 --> 00:17:11,489
זה היה... שנינו רצינו...
- אתם רואים? זה מה שקורה.

299
00:17:11,573 --> 00:17:13,700
הבן אדם חושב שזה אשמתו.

300
00:17:14,242 --> 00:17:15,326
זה נקרא שיימינג-זנות.

301
00:17:15,493 --> 00:17:17,829
לא, הוא קורבן.
את הזונה היחידה כאן, סנדרה.

302
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
אולי פשוט נפסיק לדבר על זה.

303
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
לא.
- או שנוכל לראות את זה שוב

304
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
ולומר בקול רם מה שהם חושבים.

305
00:17:25,420 --> 00:17:27,088
נהדר. מצטער...
- לא.

306
00:17:28,089 --> 00:17:31,926
בואו נמחא לג'ונה כפיים, כולם.
היו לו יום קשה.

307
00:17:32,844 --> 00:17:35,054
לא, לא, זה לא...
- בראבו.

308
00:17:35,472 --> 00:17:36,639
תספוג את זה.

309
00:17:37,182 --> 00:17:38,641
מצטער על האונס, גבר.

310
00:17:49,027 --> 00:17:51,613
תפיסת העולם שלי היא "תעז לחלום".

311
00:17:51,946 --> 00:17:55,658
אבל גם "תחלום להעז",
אבל גם "תעז לא..."

312
00:17:55,784 --> 00:17:57,285
הכתבה שאני כותבת

313
00:17:57,368 --> 00:18:00,079
היא על החנות ולא על בן אדם ספציפי.

314
00:18:02,123 --> 00:18:06,127
טוב, אם בכל זאת תחליטי לכתוב עליי,

315
00:18:06,586 --> 00:18:09,172
אהיה במחסן, מחכה.

316
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
אהיה מוכן לעשות כל מה שנדרש.

317
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
אלוהים!

318
00:18:20,850 --> 00:18:22,560
את כתבת ואנסית,

319
00:18:22,894 --> 00:18:25,063
אלה שני הדברים הכי גרועים
שמישהו יכול להיות.

320
00:18:25,313 --> 00:18:27,148
תקשיבי, קוני צ'אנג,

321
00:18:27,565 --> 00:18:32,487
אם תחזרי לי כאן שוב,
זה יהיה הסוף שלך.

322
00:18:38,076 --> 00:18:39,619
בוא נלך.
- היי.

323
00:18:40,161 --> 00:18:43,122
תודה שבאת היום.
- בבקשה.

324
00:18:43,206 --> 00:18:45,583
לא הספקת לצלם אותי.

325
00:18:46,417 --> 00:18:48,211
לעזאזל.
- אני פנוי עכשיו.

326
00:18:48,461 --> 00:18:51,673
אנשים עדיין אומרים "צ'יז"?
כי אני לא רוצה...

327
00:18:51,756 --> 00:18:56,052
הלוואי שיכולתי אבל המצלמה
מכילה רק חמש מיליון תמונות.

328
00:18:57,428 --> 00:18:58,555
תודה בכל אופן.

329
00:19:00,515 --> 00:19:01,599
חכה.

330
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
עוד לא צילמת אותי.

331
00:19:05,854 --> 00:19:07,730
בוא נצטלם עם אחי גלן.

332
00:19:08,106 --> 00:19:10,441
כן, נהדר.
- כן?

333
00:19:10,650 --> 00:19:12,569
מעולה.
- כן, מעולה.

334
00:19:13,903 --> 00:19:15,071
כתבת?

335
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
את מוכנה להקשיב לשיר לתחרות הג'ינגלים?

336
00:19:17,198 --> 00:19:19,367
בשמחה, בגלל זה למדתי עיתונאות.

337
00:19:20,994 --> 00:19:25,582
קלאוד 9, כנסו, תנו למבצעים ליפול עליכם

338
00:19:27,125 --> 00:19:29,335
באופן מפתיע, זה לא רע.

339
00:19:29,669 --> 00:19:32,547
באמת? בו, היא אוהבת את זה.

340
00:19:32,881 --> 00:19:34,966
אני מתלהב.
- זה טוב, המנגינה קליטה.

341
00:19:35,800 --> 00:19:36,676
קליטה?

342
00:19:41,139 --> 00:19:42,390
תודה.

343
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
את יודעת מה? תשכחי מזה.

344
00:19:45,476 --> 00:19:48,855
בו הוא האיש שאני אוהבת
ולא אתן לו לוותר על מי שהוא,

345
00:19:48,938 --> 00:19:51,482
גם אם המחיר הוא מיליוני דולרים.

346
00:19:51,858 --> 00:19:54,986
מיליוני דולרים?
- כן, תשמרי לעצמך את הכסף המטופש שלך.

347
00:19:55,069 --> 00:19:57,864
רק שיהיה ברור, הפרס הוא
כרטיס מתנה בקלאוד 9 בשווי עשרה דולרים.

348
00:19:58,156 --> 00:20:00,116
שמעת אותה, אל תנסי לשכנע אותנו

349
00:20:00,199 --> 00:20:02,243
עם המילים הגדולות של עורכי הדין.
- נו באמת.

350
00:20:02,327 --> 00:20:04,203
הנה מה שאני חושב על החוזה הזה.

351
00:20:05,997 --> 00:20:07,540
קריעה ועוד קריעה.

352
00:20:08,166 --> 00:20:10,460
זה לא היה חוזה.
אלה היו הוראות ההגעה למלון שלי.

353
00:20:10,668 --> 00:20:12,003
מה שתגידי, אילומינטי.

354
00:20:12,170 --> 00:20:13,963
- קלאוד 9 סופרסטור -

355
00:20:18,927 --> 00:20:20,011
היי, חתיך.

356
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
תקשיבי, רק להיות ברורים...

357
00:20:24,390 --> 00:20:26,100
זה לא ענייני.

358
00:20:26,225 --> 00:20:28,728
זה היה רק שני בוגרים שהתמזמזו בהסכמה.

359
00:20:29,062 --> 00:20:32,148
ליד 80 שקיות של מצע חתולים.

360
00:20:32,774 --> 00:20:36,152
אז אתה הולך או...?
- אני רק מחכה לטרמפ שלי.

361
00:20:36,235 --> 00:20:39,656
היי, בוא, המלון שלי ממש קרוב.

362
00:20:41,532 --> 00:20:44,994
וואו! אז יש לכם עוד רעיונות לדבר עליהם?

363
00:20:45,244 --> 00:20:48,831
לא, זה כמו שאמרת,
אני פשוט ממש, ממש חמוד.

364
00:20:49,248 --> 00:20:51,250
זה לא מה שאמרתי.
- כמו פנדה.

365
00:21:01,886 --> 00:21:03,972
העיתון החדש של סטראטוס הגיע.

366
00:21:05,306 --> 00:21:07,642
אני כל כך מתרגש.

367
00:21:09,352 --> 00:21:10,895
ישר מהדפוס.

368
00:21:11,646 --> 00:21:14,399
- סטראטוס, קלאוד 9 תומך
בגיבורים המוגבלים שלנו -

369
00:21:17,986 --> 00:21:21,781
אני על השער! אני על השער!