1
00:00:01,001 --> 00:00:03,212
- קלאוד 9 -
- סופרסטור -

2
00:00:14,849 --> 00:00:15,850
זה נחמד.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,310
לשבת להפסקה שהרווחתי ביושר
עם חבריי לעבודה.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,771
אני מרגיש שאני סוף-סוף משתלב פה.

5
00:00:21,647 --> 00:00:23,357
אתה לא זה שמחליט אם אתה משתלב פה.

6
00:00:23,441 --> 00:00:26,777
נודיע לך.
- אני רק אומר שאני מתרגל למקום.

7
00:00:29,947 --> 00:00:33,325
אני לא רגיל לעמוד על הרגליים כל היום.
- זו לא בעיה שאני צריך להתמודד איתה.

8
00:00:33,492 --> 00:00:35,453
אתה בר מזל, חבר.

9
00:00:38,164 --> 00:00:41,709
לא בר מזל שזה המזל שלך.
אני לא חושב שיש לך מזל...

10
00:00:41,876 --> 00:00:43,794
אז אתה חושב שאני חסר מזל?
- לא...

11
00:00:43,961 --> 00:00:46,380
אתה יודע למה אני מתכוון. זה ביטוי.

12
00:00:46,589 --> 00:00:48,424
למה שלא תעצור בשיא?

13
00:00:48,549 --> 00:00:50,426
זה ממש מוזר שכואבות לך הרגליים.

14
00:00:50,509 --> 00:00:52,636
כי בכל פעם שאני רואה אותך
זה נראה שאתה יושב.

15
00:00:52,720 --> 00:00:57,224
תנסה לעבוד בחודש שישי להריון.
- כן, זה אכזרי.

16
00:00:57,558 --> 00:01:00,394
לא ידעתי שגם את בהריון.
- הייתי בהריון בגיל 19.

17
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
אז ילדתי את בתי. אז אני לא בהריון עכשיו.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,524
אבל תודה שאתה חושב כך.
- לא התכוונתי שאת נראית בהריון,

19
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
התכוונתי...
- תעצור בשיא.

20
00:01:07,860 --> 00:01:11,238
לא ידעתי שיש לך ילדה.
תקשיבי, אני חושב שזה מדהים.

21
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
באמת, אני מעריץ אימהות יחידניות, אז...

22
00:01:15,785 --> 00:01:17,119
אני נשואה.

23
00:01:18,412 --> 00:01:21,582
היית צריך לעצור בשיא, אחי.
- למה אתה מעריץ אימהות יחידניות?

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,919
אני חושב שזה אמיץ מאוד לגדל ילד,

25
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
במיוחד בגילך.

26
00:01:26,337 --> 00:01:28,672
לא תכננתי להביא ילד לעולם.

27
00:01:29,089 --> 00:01:30,174
זה הגיע מיחסי מין.

28
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
נכון... בטח.

29
00:01:34,345 --> 00:01:37,223
אבל הגעת להחלטה אמיצה להמשיך עם ההיריון.

30
00:01:37,389 --> 00:01:39,099
לא הצלחתי להשיג טרמפ למרפאת ההפלות.

31
00:01:39,183 --> 00:01:41,185
טוב, אם תצטרכי טרמפ בעתיד...

32
00:01:41,268 --> 00:01:43,604
ג'ונה, אני אעדיף שלא תציע

33
00:01:43,729 --> 00:01:46,106
להסיע את העובדות שלנו למרפאת ההפלות.

34
00:01:46,190 --> 00:01:47,733
לא, התכוונתי לטרמפים בכללי.

35
00:01:47,817 --> 00:01:50,444
מה אם זה לבדיקת משטח צוואר הרחם?
אפשר גם לקבל טרמפ?

36
00:01:50,528 --> 00:01:53,531
ממליצים לעשות את הבדיקה פעם בשנה
אבל אני רוצה לעשות עוד אחת,

37
00:01:53,656 --> 00:01:56,033
כדי לוודא שהכול בסדר שם למטה.

38
00:01:56,158 --> 00:01:57,785
טוב, אני אומר את זה במפורש.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,538
זה בסדר מבחינתי
שתסיע את עמיתותיך לעבודה לכל מקום,

40
00:02:00,621 --> 00:02:02,164
מלבד למרפאת הפלות.

41
00:02:02,248 --> 00:02:04,875
לעזאזל, גלן,
אתה לא יכול לדבר על רגשותיך האישיים

42
00:02:04,959 --> 00:02:08,170
כלפי הפלות במקום עבודה.
- לא העלית את הנושא, אלא הוא.

43
00:02:08,337 --> 00:02:10,214
אתה מתחנן שארשום לך הערה בתיק!

44
00:02:10,339 --> 00:02:12,383
מותר לי לומר את המילה "הפלה".

45
00:02:12,842 --> 00:02:14,468
אני מקליטה את השיחה הזו.

46
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
פשוט דבר לטלפון.
- הפלה, הפלה, הפלה.

47
00:02:16,929 --> 00:02:18,514
תודה רבה. חפרת את הקבר של עצמך.

48
00:02:18,597 --> 00:02:23,394
- סופרסטור -

49
00:02:24,603 --> 00:02:26,438
זה די מפתיע, לא?

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,440
הם בהחלט די דומים.

51
00:02:29,608 --> 00:02:30,651
אני לא רואה את הדמיון.

52
00:02:31,151 --> 00:02:33,612
עכשיו אני מבין למה נראית לי מוכר
כשהתחלת לעבוד פה.

53
00:02:33,737 --> 00:02:36,490
בהתחלה חשבתי שאתה הבחור הלבן
שלמדתי איתו בחטיבה

54
00:02:36,574 --> 00:02:38,200
שלבש את המכנסיים שלו הפוך כמו קריס קרוס.

55
00:02:38,284 --> 00:02:40,077
אבל לא, אתה הוא.

56
00:02:40,578 --> 00:02:43,038
זו בובה של גבר לבן.

57
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
אם זה מה שאתה רואה כשאתה מביט בי,

58
00:02:45,416 --> 00:02:49,128
אז אולי הבעיה בך.
- לא, זה יותר מזה.

59
00:02:49,461 --> 00:02:52,131
העיניים, האף.
- כן.

60
00:02:52,298 --> 00:02:54,592
ויש משהו במבע הזה.

61
00:02:54,758 --> 00:02:57,094
הוא גורם לך לרצות...

62
00:02:57,261 --> 00:02:59,805
להכניס לו אגרוף בפרצוף.
- קצת.

63
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
כן. אני לא רואה שום דבר כזה.

64
00:03:02,016 --> 00:03:04,101
אני רואה... כלומר, מה,

65
00:03:04,852 --> 00:03:07,313
אם כבר הוא דומה לטום קרוז.

66
00:03:08,606 --> 00:03:10,983
אתה חושב שאתה דומה לטום קרוז?
- הבובה...

67
00:03:11,108 --> 00:03:13,068
למישהו יש אגו בריא.

68
00:03:13,152 --> 00:03:14,653
אז אני נראה כמו דנזל וושינגטון.

69
00:03:14,820 --> 00:03:16,280
כן, ואני נראית כמו סלמה הייק.

70
00:03:16,447 --> 00:03:18,198
בוא, דנזל, בוא נחזור לעבודה.

71
00:03:18,282 --> 00:03:19,325
בסדר, סלמה.

72
00:03:19,408 --> 00:03:21,452
התכוונתי שהבובה נראית...
- טום קרוז.

73
00:03:25,331 --> 00:03:26,957
- האם אימוץ מתאים לך? -

74
00:03:27,041 --> 00:03:29,627
מרגיש לי מוזר לתת את התינוק שלי לאדם זר,

75
00:03:29,710 --> 00:03:32,630
אבל אני גם לא יודעת
אם אני מוכנה להיות אמא.

76
00:03:33,547 --> 00:03:34,965
מכירה את ההרגשה.

77
00:03:35,049 --> 00:03:38,636
ילדתי את אמה בגיל 19.
לא היה לי מושג מה אני עושה.

78
00:03:39,345 --> 00:03:41,555
אני יודעת שרציתי
שיהיו לה חיים טובים יותר משלי.

79
00:03:42,640 --> 00:03:44,558
כן, מי יודע,

80
00:03:44,642 --> 00:03:48,062
אולי התינוק שלי יגדל
ויהיה עוזר מנהל יום אחד.

81
00:03:48,812 --> 00:03:50,522
כן, או...

82
00:03:50,856 --> 00:03:52,816
או שתחלמי בגדול יותר.

83
00:03:52,983 --> 00:03:55,027
טוב, גלן הוא המנהל.

84
00:03:56,153 --> 00:03:57,071
כן.

85
00:03:57,738 --> 00:03:59,990
את לא צריכה להחליט בקרוב.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,534
ואת יודעת שאם תרצי לדבר, אני פה.

87
00:04:02,952 --> 00:04:03,869
תודה.

88
00:04:06,413 --> 00:04:09,208
גם אני פה אם תרצי לדבר.

89
00:04:09,750 --> 00:04:12,503
גידלתי הרבה ילדי אומנה.

90
00:04:12,920 --> 00:04:15,381
בסדר. תודה, גלן. זה חשוב מאוד.

91
00:04:15,547 --> 00:04:19,593
ואם תחליטי שאת רוצה ללכת
עם עניין האימוץ עד הסוף,

92
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
ותרגישי מוזר לגבי זר,

93
00:04:22,471 --> 00:04:25,641
אולי ג'רושה ואני נוכל לאמץ את התינוק.

94
00:04:26,475 --> 00:04:27,393
באמת?

95
00:04:27,518 --> 00:04:29,645
תמיד רצינו ילד משלנו.

96
00:04:29,728 --> 00:04:32,523
אני מתכוון, ילדי אומנה הם ברכה,

97
00:04:32,690 --> 00:04:36,944
אבל זה כמו לנהוג במכונית משומשת כל החיים.

98
00:04:37,361 --> 00:04:41,281
יהיה נחמד לחוות ילד חדש,

99
00:04:41,490 --> 00:04:44,827
הישר מהמפעל שלא...

100
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
חטף מכות, מבינה?

101
00:04:47,579 --> 00:04:50,749
בסדר, טוב... תודה, גלן. אני אחשוב עליך.

102
00:04:51,166 --> 00:04:52,084
נהדר.

103
00:04:52,584 --> 00:04:54,044
כמובן, זו החלטה שלך.

104
00:04:55,379 --> 00:04:56,338
להתראות.

105
00:05:03,804 --> 00:05:05,764
- כניסה לעובדים בלבד -

106
00:05:06,557 --> 00:05:09,143
נראה בדיוק כמוהו. מעולה.

107
00:05:09,268 --> 00:05:10,019
היי, אחי!

108
00:05:10,102 --> 00:05:12,813
תכיר את העובד החדש שלנו.
ג'ונה, תכיר את ג'ונה.

109
00:05:12,896 --> 00:05:14,982
הוא לובש את... הלבשתם אותו בבגדים שלי.

110
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
זה מצחיק, עם תג השם ו...

111
00:05:17,067 --> 00:05:19,903
אז כולם חושבים שהוא דומה לי?
- לא בדיוק כמוך.

112
00:05:19,987 --> 00:05:22,156
אתה יותר כמו "שלום, אני ג'ונה.

113
00:05:22,281 --> 00:05:24,158
אני אוהב לאכול קרואסונים."

114
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
זה משהו שאני אומר...

115
00:05:26,994 --> 00:05:28,537
זה נשמע כמו משהו שאתה יכול לומר.

116
00:05:28,704 --> 00:05:30,622
כן, כמו, "צפיתם ביצירה הדוקומנטרית הזו?

117
00:05:30,789 --> 00:05:32,124
היא תשנה את חייכם."

118
00:05:34,168 --> 00:05:35,586
נשמע בריטי.

119
00:05:35,669 --> 00:05:39,381
"אני מעמיד פנים שאני אוהב ג'אז
כי זה מוציא אותי מתורבת."

120
00:05:39,506 --> 00:05:42,593
"אני ג'ונה, אני מקלף בננות באופן מוזר."

121
00:05:42,760 --> 00:05:44,928
זו בעצם שיטה יצירתית, אז...

122
00:05:45,763 --> 00:05:48,098
"לסטימס היה כישרון טבעי.

123
00:05:48,182 --> 00:05:49,516
מה שהיה חסר למונקיז."

124
00:05:53,729 --> 00:05:56,356
ראיתי את זה בסרט דוקומנטרי.

125
00:06:01,361 --> 00:06:04,448
לא, מותק, לא עוד ילד אומנה.

126
00:06:04,531 --> 00:06:07,201
הילד הזה יהיה שלנו.

127
00:06:08,827 --> 00:06:11,330
היא עוד לא יודעת מהו המין,

128
00:06:11,455 --> 00:06:13,123
אבל היא ראתה בחלום

129
00:06:13,207 --> 00:06:15,834
את צ'נינג טייטום אומר לה שזה בן.

130
00:06:18,420 --> 00:06:19,379
אלוהים אדירים.

131
00:06:19,546 --> 00:06:22,049
השמועה היא שיש תינוק למסירה.

132
00:06:24,301 --> 00:06:27,221
כן, חשבנו אולי על אימוץ.

133
00:06:27,513 --> 00:06:30,599
זו החלטה קשה. אני צעירה מאוד
וזו המון אחריות,

134
00:06:30,682 --> 00:06:33,977
אבל באותה עת אולי...
- אני רוצה להציע את עצמי.

135
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
כן?
- כן, תינוק

136
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
הוא חלק מתוכנית חיי מאז גיל עשר.

137
00:06:37,523 --> 00:06:39,066
יש בי המון אהבה לתת.

138
00:06:39,650 --> 00:06:42,111
הנה העובדות. יש לי ברכיים נוחות,

139
00:06:42,194 --> 00:06:45,489
אני יכולה לגרום לכל אחד לגהק,
ואני מייצרת חלב אם כתופעת לוואי

140
00:06:45,572 --> 00:06:47,533
מתרופה נגד פטריה שאני לוקחת.

141
00:06:47,908 --> 00:06:49,243
מגניב.
- זה לא מגניב.

142
00:06:49,326 --> 00:06:51,078
זה מגעיל, לומר את האמת.

143
00:06:51,161 --> 00:06:52,913
אבל במקרה הזה שימושי.

144
00:06:53,330 --> 00:06:55,207
הנקודה היא,
שאם תמסרי את התינוק לסוכנות אימוץ

145
00:06:55,290 --> 00:06:57,209
הוא עלול להגיע למישהו גרוע ממני.

146
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
כמו גלן, לדוגמה.

147
00:07:00,754 --> 00:07:01,880
הוא יהיה גרוע יותר.

148
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
הו, היי.

149
00:07:04,383 --> 00:07:06,635
תקשיב, לגבי הקטע עם הבובה.

150
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
מצטערת. סתם עשינו שטויות.

151
00:07:08,512 --> 00:07:11,223
כן, אני יודע. לא הייתי צריך להגיב בכלל.

152
00:07:11,306 --> 00:07:12,182
אני עדיין חדש פה

153
00:07:12,349 --> 00:07:15,185
ואני לא רוצה שיסמנו אותי כ "הרגיש".

154
00:07:15,269 --> 00:07:16,395
יסמנו אותך?

155
00:07:16,478 --> 00:07:18,897
כן, כמו שגארט הוא המגניב,

156
00:07:19,064 --> 00:07:21,859
גלן הנחמד, שאיין היא החמודה,

157
00:07:22,025 --> 00:07:23,902
קרול היא זו שאומרת "האשטאג" על כל דבר.

158
00:07:24,319 --> 00:07:25,821
ומה אני?

159
00:07:25,988 --> 00:07:29,158
את... האחראית.

160
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
האחראית?

161
00:07:32,661 --> 00:07:35,539
בקטע טוב. את כמו אם בית במעונות סטודנטים.

162
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
כולם אוהבים אותה, הם...

163
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
לא מצפים ממנה להיות מסמר הערב במסיבה.

164
00:07:40,085 --> 00:07:42,421
וואו.
- נו, תהיי קלילה.

165
00:07:42,588 --> 00:07:45,549
אני רק אומר שאת לא מאלה שמתבדחים כל הזמן.

166
00:07:47,634 --> 00:07:50,512
לפחות אני יודעת להתמודד עם מעט התגרות.

167
00:07:50,971 --> 00:07:51,972
אני מתמודד עם התגרות.

168
00:07:52,139 --> 00:07:54,183
באמת?
- כן, יש לי אחים גדולים.

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,186
התגרויות לא משפיעות עליי.
- התגרויות לא משפיעות עליך?

170
00:07:57,269 --> 00:07:59,479
לא, ממש לא. אני בסדר עם זה.

171
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
יופי.
- כן.

172
00:08:01,356 --> 00:08:03,734
טוב לדעת.
- באמת טוב לדעת.

173
00:08:05,194 --> 00:08:07,821
למה טוב לדעת? מה את יודעת?

174
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
שמת פיתיון לדוב.

175
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
זה בסדר. אני חושב שזה מצחיק.

176
00:08:16,246 --> 00:08:17,789
זה בסדר. אני בסדר.

177
00:08:18,207 --> 00:08:19,541
זה בסדר.

178
00:08:20,709 --> 00:08:22,211
למה הוא מחזיק את הבננה בצורה מוזרה?

179
00:08:22,294 --> 00:08:24,504
בני האדם מחזיקים אותן לא נכון.

180
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
- קלאוד 9-
- סופר סטור -

181
00:08:28,217 --> 00:08:29,551
טוב,

182
00:08:29,635 --> 00:08:32,971
נראה לי שזה כל מה שיש לנו למסיבת נסיכות.

183
00:08:33,639 --> 00:08:35,682
אני מקווה שהחתול שלך ייהנה מיום ההולדת.

184
00:08:40,145 --> 00:08:41,605
את קוראת לזה התגרות?

185
00:08:42,231 --> 00:08:44,650
כי החלקה אמנותית
היא אחד מענפי הספורט המעטים

186
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
שהוא גם אמנות.

187
00:08:46,276 --> 00:08:48,528
אם כבר אני מודה לך.

188
00:09:18,141 --> 00:09:21,144
תני לי לעזור לך עם זה.
- תודה.

189
00:09:21,645 --> 00:09:23,355
את נושאת את הילד שלי, אולי.

190
00:09:25,107 --> 00:09:28,777
כן, שלך או של דינה.
- מה?

191
00:09:29,236 --> 00:09:31,738
דינה אמרה שאולי גם היא תהיה מעוניינת
לאמץ את התינוק שלי.

192
00:09:32,114 --> 00:09:34,408
דינה? באמת?

193
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
וואו.

194
00:09:35,909 --> 00:09:40,080
תעשי מה שטוב לך.
 אל תיכנסי ללחץ, זה לא טוב לתינוק.

195
00:09:45,544 --> 00:09:47,129
אני אוהב אותך, אמא.

196
00:09:48,630 --> 00:09:51,800
זה מה שתעשי כשהתינוק שלך יתחיל לבכות?

197
00:09:51,967 --> 00:09:54,386
אני מניחה ששמעת
שאני אגדל את התינוק של שאיין.

198
00:09:54,553 --> 00:09:55,887
בחלומות שלך.

199
00:09:56,054 --> 00:09:58,181
אין לך מושג איך לגדל תינוק.

200
00:09:58,682 --> 00:10:00,600
את יודעת בכלל איך לחתל?

201
00:10:00,726 --> 00:10:03,353
עבדתי במשרה חלקית ב "צ'יפוטלה".
זה כמו בוריטו,

202
00:10:03,437 --> 00:10:05,105
עטיפה אחרת ומילויים שונים.

203
00:10:05,188 --> 00:10:06,732
מה שחשוב בהורות הם האינסטינקטים.

204
00:10:06,857 --> 00:10:09,192
יש לי אינסטינקטים
מפה ועד להודעה חדשה, גברת.

205
00:10:09,276 --> 00:10:13,864
האינסטינקטים שלי נמצאים עמוק בפנים.
- באמת?

206
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
זו התינוקת שלך, היא חטפה כרגע זעזוע מוח.

207
00:10:19,828 --> 00:10:23,290
מה? זו לא תינוקת אמית...
- אופס, שבר בגולגולת.

208
00:10:23,457 --> 00:10:26,918
יש הבדל בין... תפסיקי לפגוע בתינוקות שלי!

209
00:10:27,127 --> 00:10:31,840
ואז ג'ונה "האמיתי" עמד לצד הכלה ג'ונה

210
00:10:32,007 --> 00:10:34,885
וזה נראה כאילו ג'ונה האמיתי
מסר את הכלה ג'ונה

211
00:10:34,968 --> 00:10:37,220
ל... לגורילה.

212
00:10:37,387 --> 00:10:39,097
מדהים.
- וואו.

213
00:10:39,264 --> 00:10:40,140
ממש מצחיק.

214
00:10:40,474 --> 00:10:42,642
גארט, סיים להכין את המשימות למשמרת.

215
00:10:43,268 --> 00:10:44,770
אני אוהבת את היום הזה.

216
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
בטח, אני יכול להכין את המשימות למשמרת.

217
00:10:48,065 --> 00:10:50,567
או לסיים את הארוחה שלי.

218
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
מעניין במה אבחר.

219
00:10:54,154 --> 00:10:55,947
בבקשה.
- טוב.

220
00:11:00,577 --> 00:11:02,621
רג'י, תודה שאתה נותן לי מבט מוזר.

221
00:11:02,704 --> 00:11:04,748
אני מקווה שאתה אוהב לעבוד במקפיא הבשרים.

222
00:11:07,876 --> 00:11:09,169
- ירחון השלשול -

223
00:11:47,040 --> 00:11:48,417
טוב, משימות למשמרת.

224
00:11:48,583 --> 00:11:51,378
מרג'י, שלחשה לי לשתוק הבוקר כששרתי.

225
00:11:51,711 --> 00:11:54,714
תראי! את תסדרי מלאי במקפיא.

226
00:11:55,132 --> 00:12:00,345
דרק, אתה גם במקפיא.
רבקה, שמפגינה כלפיי קרירות, קוסמטיקה.

227
00:12:01,263 --> 00:12:03,014
צחקתי. את במקפיא.

228
00:12:03,181 --> 00:12:05,642
איפה איימי?
- איימי עסוקה.

229
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
ובגלל השאלה הזו גם את תעבדי במקפיא.

230
00:12:08,353 --> 00:12:11,773
אני אוהב לשבת לדבר עם העובדים שלי

231
00:12:11,857 --> 00:12:14,818
ואבות הילדים שלהם מפעם לפעם.

232
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
כדי שנוכל להכיר זה את זה טוב יותר.

233
00:12:18,321 --> 00:12:20,782
כן, נטוורקינג. בוא נתחבר, ג'י.

234
00:12:20,949 --> 00:12:23,952
אני מתנצל לגבי הבלגן על השולחן.

235
00:12:24,077 --> 00:12:26,663
כל כך הרבה תמונות משפחתיות.

236
00:12:27,622 --> 00:12:30,500
הנה אחת שלי והילדים שלי בחוף הים.

237
00:12:31,001 --> 00:12:35,547
רגע מיוחד שחלקנו.
- יש גלגלים לכיסא?

238
00:12:35,964 --> 00:12:39,676
אחי, אתה חי כמו מלך. מה קורה?
- תודה.

239
00:12:39,801 --> 00:12:42,053
גלן, אם אתה מנסה לשכנע אותנו לבחור בך
במקום דינה, אז...

240
00:12:42,179 --> 00:12:43,805
בשום אופן לא.

241
00:12:43,889 --> 00:12:46,099
זו החלטה שלכם בלבד, נכון?

242
00:12:46,308 --> 00:12:48,185
על מה אנחנו מדברים?
- סליחה?

243
00:12:48,351 --> 00:12:50,604
אתה יודע, מרשרשים.
- סליחה, מה זה...

244
00:12:50,979 --> 00:12:52,314
הוא מתכוון לכסף.

245
00:12:52,439 --> 00:12:54,232
בו, לא נראה לי שאנחנו צריכים למכור
את התינוק.

246
00:12:54,441 --> 00:12:55,692
היית מסכימה בכל מקרה אחר.

247
00:12:56,610 --> 00:12:58,403
הו, לכל הרוחות!

248
00:12:59,279 --> 00:13:01,281
מצטער, אני צריך לבדוק מה קרה.

249
00:13:01,990 --> 00:13:05,535
אבל אני אשמח לשוחח על תשלום שוחד.

250
00:13:05,619 --> 00:13:07,913
מרשרשי שוחד.
- כן.

251
00:13:09,498 --> 00:13:12,167
לא. בבקשה.

252
00:13:13,418 --> 00:13:14,961
תפסיק. נו.

253
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
הכול בסדר, חבר'ה. זה בסדר, להתרחק.

254
00:13:17,130 --> 00:13:19,925
האזעקה מתריעה שהמכשיר מלא...

255
00:13:20,050 --> 00:13:22,636
צריך להכניס את זה...
- מה עשית?

256
00:13:23,136 --> 00:13:24,679
גלן, אני מצטער.
- מה עשית?

257
00:13:24,846 --> 00:13:27,432
אלוהים אדירים!
- לא ידעתי. רק...

258
00:13:27,557 --> 00:13:30,352
מי זה? אתה מפלצת!

259
00:13:30,519 --> 00:13:33,188
זה לא בן אדם.
- אתה מפלצת!

260
00:13:33,313 --> 00:13:34,523
מה עשית?

261
00:13:34,648 --> 00:13:36,107
לא, גלן!

262
00:13:36,274 --> 00:13:38,026
אלוהים אדירים!

263
00:13:40,487 --> 00:13:43,114
נשאל אתכם כמה שאלות

264
00:13:43,657 --> 00:13:45,617
כדי להבין אילו הורים תהיו.

265
00:13:45,700 --> 00:13:49,120
אין תשובה נכונה או שגויה.
- כן, רק דברו מהלב.

266
00:13:49,829 --> 00:13:51,456
בסדר, שאלה ראשונה.

267
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
אתם פדופילים?

268
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
לא.
- בהחלט לא.

269
00:13:56,336 --> 00:13:58,838
יופי. זה תיקו בינתיים.

270
00:13:59,130 --> 00:14:00,215
כן.

271
00:14:00,340 --> 00:14:02,133
ניסיתי להיפטר מהבובה.

272
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
כי היא הפכה להסחת דעת.

273
00:14:03,969 --> 00:14:06,388
פשוט תודה שהתעלולים המשעשעים שלי
הציקו לך

274
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
ואולי אתה הרגיש מביננו.

275
00:14:08,348 --> 00:14:11,184
לא. יש הבדל בין להיות רגיש לבין להתעצבן.

276
00:14:11,476 --> 00:14:14,104
היית מבינה אם מישהו היה עושה לך אותו הדבר.

277
00:14:15,772 --> 00:14:16,982
מה?!

278
00:14:18,942 --> 00:14:22,112
איימי, מה את עושה פה?

279
00:14:22,529 --> 00:14:24,906
לא. ג'ונה, היא בכלל לא דומה לי.

280
00:14:25,073 --> 00:14:26,950
נראה שנגעתי בנקודה חלשה.

281
00:14:27,742 --> 00:14:30,912
היי, תראה, מה איימי עושה פה?

282
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
זו אמורה להיות איימי?
- כן.

283
00:14:32,956 --> 00:14:34,124
עצוב כל כך.

284
00:14:34,249 --> 00:14:36,751
קלעת בול. היא נראית כמו בלונדינית גבוהה.

285
00:14:37,085 --> 00:14:39,087
זה הכי טוב שמצאתי.

286
00:14:39,212 --> 00:14:41,631
או כמו שאיימי הייתה אומרת...

287
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
איבדתי את המילים. לך מפה. לך.

288
00:14:47,804 --> 00:14:52,267
"אני נראית כמו בחורה לבנה פשוטה?"

289
00:14:54,019 --> 00:14:55,353
ניסיון נחמד.

290
00:14:58,064 --> 00:14:59,816
כדי להבין היכן יגדל הילד שלנו

291
00:14:59,983 --> 00:15:02,819
ספרו לנו על השכונה שלכם.

292
00:15:03,194 --> 00:15:05,447
גדרות עץ, בתי ספר טובים.

293
00:15:05,530 --> 00:15:07,866
מכירים את כנופיית "לוס גואפוס"?

294
00:15:08,325 --> 00:15:11,077
זה השטח שלהם, אבל יש בינינו הבנות.

295
00:15:11,328 --> 00:15:13,496
אז אני מניחה שגם הילד שלי יהיה מוגן.

296
00:15:13,872 --> 00:15:15,373
כשהילד יעשה קקי,

297
00:15:15,457 --> 00:15:17,500
את תנגבי מלפנים לאחור או מאחורה לפנים?

298
00:15:18,043 --> 00:15:20,629
לפנים, מאחורה לפנים, מלפנים לאחור.
מאחור לפנים.

299
00:15:20,754 --> 00:15:22,172
חובבנית.
- תשובתי הסופית.

300
00:15:22,255 --> 00:15:25,800
לא, בן או בת?
- כן, תכתבי את זה. תשובה טובה.

301
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
טוב, מצב היפותטי.

302
00:15:29,346 --> 00:15:31,264
נגיד שאתם רוקדים באמצע החדר

303
00:15:31,431 --> 00:15:33,475
ובטעות אתם בועטים בתינוק בפנים.

304
00:15:33,850 --> 00:15:35,935
כיצד תתנצלו במצב כזה?

305
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
יו, המפקדת.
- היי, גארט.

306
00:15:43,610 --> 00:15:45,654
תראה, מתקפת כרישים.

307
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
נהדר. חשבתי שכדאי שתדעי

308
00:15:48,573 --> 00:15:50,950
שאף אחד לא מנהל סדר בחדרי ההלבשה

309
00:15:51,034 --> 00:15:52,744
וזה מתחיל להיראות מוזר.

310
00:15:52,827 --> 00:15:54,329
- חדרי הלבשה -

311
00:15:54,496 --> 00:15:55,580
איפה בטי?

312
00:15:55,872 --> 00:15:58,583
בטי אמרה משהו נורא על ליידי גאגא,

313
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
אז מתאו שלח אותה לעבוד במקפיא.

314
00:16:00,669 --> 00:16:03,797
יודע מה, תן למישהו אחר
לסדר את זה לשם שינוי.

315
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
זו אשמתך.

316
00:16:05,590 --> 00:16:07,092
את האצלת סמכויות

317
00:16:07,217 --> 00:16:08,760
כי את עסוקה במשחקי חיזור בעבודה.

318
00:16:08,843 --> 00:16:09,803
סליחה?

319
00:16:10,387 --> 00:16:12,222
מה? "משחקי חיזור"? מה זה אומר?

320
00:16:12,389 --> 00:16:14,391
כולם עושים את זה. מפלרטטים קצת בעבודה,

321
00:16:14,474 --> 00:16:15,850
מעבירים את הזמן.
- לא.

322
00:16:16,017 --> 00:16:18,520
אני מנהל 5-6 משחקי חיזור בו זמנית.

323
00:16:18,895 --> 00:16:20,689
היי, ג'ניפר. מה קורה, מותק?

324
00:16:20,772 --> 00:16:23,692
אני שמחה בשבילך, גארט, אבל זה לא המקרה.

325
00:16:23,775 --> 00:16:25,610
אני לא מפלרטטת עם ג'ונה.

326
00:16:25,944 --> 00:16:29,322
אני עושה את זה בגלל שג'ונה אמר
שאני הטיפוס האחראי.

327
00:16:30,490 --> 00:16:32,033
לא.
- כן.

328
00:16:32,200 --> 00:16:34,035
הוא כינה אותך "אחראית".
- אני יודעת.

329
00:16:34,202 --> 00:16:35,787
אני מבין לחלוטין

330
00:16:35,870 --> 00:16:39,082
למה את מחברת כריש לרגל כרותה של בובה.

331
00:16:43,920 --> 00:16:47,924
אני חושב שהיתרון שלי כהורה הוא
שאני איש נשוי

332
00:16:48,049 --> 00:16:50,760
יציב ואוהב, כך שגברים זרים

333
00:16:50,844 --> 00:16:52,137
לא נכנסים ויוצאים מהבית שלי כל ערב.

334
00:16:52,303 --> 00:16:54,681
זה היה גבר אחד,
וזה לא קרה שוב לאחר שהתקנתי את הבריח.

335
00:16:54,848 --> 00:16:57,475
המוח שלך הוא בריח.
- לפחות לא גידלתי ילדי אומנה

336
00:16:57,559 --> 00:16:58,893
שיושבים כרגע בבית סוהר.

337
00:16:59,185 --> 00:17:01,730
זה מתקן שיקום לבני נוער.

338
00:17:01,813 --> 00:17:05,525
תצטרכו לשאול את עצמכם
אם תרצו שהילד שלכם יגדל בבית

339
00:17:05,608 --> 00:17:09,195
מלא באקדחים טעונים
או שתרצו שגלן יגדל אותו?

340
00:17:09,320 --> 00:17:11,698
אל תצביעי עליי.
אני אצביע לעברך עם שתי אצבעות.

341
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
אתה לא תעז.
- כן?

342
00:17:13,533 --> 00:17:14,492
רואה את זה?
- יודע מה,

343
00:17:14,617 --> 00:17:16,703
זו הפרה של קוד התנהגות.
- כן, הפרה?

344
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
בטח שכן.
- באמת?

345
00:17:18,747 --> 00:17:20,039
מי הכניס את הקוד הזה?
- אני.

346
00:17:20,165 --> 00:17:22,167
אמרתי שאני מתנצל. מה עוד את רוצה?

347
00:17:22,250 --> 00:17:25,044
זה חוסר זהירות לומר דברים כאלה.

348
00:17:25,128 --> 00:17:27,589
ככה מתחילות שמועות.
- רק אמרתי

349
00:17:27,672 --> 00:17:29,132
שאת קצת מפלרטטת,

350
00:17:29,299 --> 00:17:31,050
לא אמרתי שאתם מזדיינים בחדר המנוחה.

351
00:17:31,801 --> 00:17:33,678
תעזרי לי.
- וואו!

352
00:17:34,262 --> 00:17:39,184
היי, חבר'ה.
- ככה מתחילות שמועות.

353
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
- בובת אהבה -

354
00:17:41,519 --> 00:17:43,229
זה לא כמו שזה נראה.

355
00:17:43,480 --> 00:17:45,607
באמת? כי זה נראה שקנית לעצמך בובת מין,

356
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
ואתה מלביש אותה כמו איימי.

357
00:17:47,150 --> 00:17:49,027
זה נשמע מטריד.

358
00:17:49,110 --> 00:17:52,489
קניתי את הבובה הזו במיוחד
כי היא כבר נראית כמו איימי.

359
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
אני הולכת מפה. יופי, עוד אנשים.

360
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
אלוהים אדירים.
- זו אמורה להיות איימי?

361
00:17:57,660 --> 00:17:59,412
לא.
- כן.

362
00:17:59,579 --> 00:18:02,165
רציתי להתנקם באיימי. אין בובות בחנות

363
00:18:02,248 --> 00:18:04,834
שדומות לה ולו במעט, ואולי אפשר לדבר על זה?

364
00:18:05,084 --> 00:18:07,754
למה אין בובות עם חזות לטינית-ספרדית?

365
00:18:07,921 --> 00:18:09,464
לא. אנחנו לא מדברים על זה.

366
00:18:09,547 --> 00:18:12,217
בוא נדבר על זה.
- ג'ונה, מה קורה פה?

367
00:18:12,300 --> 00:18:15,553
יש לך בובה לכל אחד מאיתנו?
- לא.

368
00:18:15,720 --> 00:18:18,014
הלכתי לכמה חנויות בהפסקת הצהריים,

369
00:18:18,139 --> 00:18:21,017
ובמקרה הבחנתי בבובה הזו
בחלון ראווה בחנות סקס.

370
00:18:21,100 --> 00:18:24,312
ותראו, היא נראית בדיוק כמו איימי.
- כן, נכון.

371
00:18:25,605 --> 00:18:29,400
ג'ונה, אתה יכול לכסות אותה בבקשה?
זה לא הולם בעליל.

372
00:18:31,110 --> 00:18:32,779
הבעיה נפתרה.
- אתה צוחק עליי?

373
00:18:32,946 --> 00:18:37,075
זה לא קטע מיני.
- איימי, יש לך ישבן יפה.

374
00:18:42,455 --> 00:18:47,001
שאיין, העניינים יצאו מכלל שליטה מקודם.

375
00:18:47,377 --> 00:18:49,879
מה שחשוב הוא שאנחנו פה בשבילך בכל מצב.

376
00:18:49,963 --> 00:18:51,798
אנחנו רוצים לעשות את הכי טוב למען ילדך.

377
00:18:51,881 --> 00:18:55,009
לכן החלטנו למשמורת משותפת.

378
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
אנחנו נחלוק ערבים וסופי שבוע לסירוגין.

379
00:18:58,388 --> 00:19:01,224
כן, ואם שנינו נצטרך לעבוד עד מאוחר,

380
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
אז מישהו אחר ילך הביתה עם הילד.

381
00:19:03,935 --> 00:19:06,312
ג'ונה, איימי, גארט. כולנו נחלוק בנטל.

382
00:19:06,729 --> 00:19:09,440
כמו האוגר בכיתה? כל ילד זוכה לטפל בו?

383
00:19:09,524 --> 00:19:11,192
הוא יהיה התינוק של החנות.

384
00:19:11,401 --> 00:19:12,735
בדיוק.

385
00:19:13,111 --> 00:19:14,696
תודה רבה לכם.

386
00:19:14,863 --> 00:19:17,198
אבל אני חושבת שבו ואני נגדל אותו.

387
00:19:18,908 --> 00:19:21,744
בטוחה? תחשבי מה טוב בשביל התינוק.

388
00:19:22,245 --> 00:19:23,580
זה מה שאני עושה.

389
00:19:25,081 --> 00:19:28,918
ויודעים מה? אני חושבת שאנחנו נסתדר.

390
00:19:31,379 --> 00:19:33,548
אז כל היום הזה היה בזבוז זמן.

391
00:19:42,599 --> 00:19:44,183
היי, אני שמח שתפסתי אותך.

392
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
מה זה?
- זו קבלה,

393
00:19:49,063 --> 00:19:50,857
הוכחה לכך שהחזרתי את הבובה.

394
00:19:52,859 --> 00:19:55,570
וואו, שילמת 400 דולר על עמלת החזרה?

395
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
כן, הבובה עלתה פחות.

396
00:19:58,990 --> 00:20:02,619
מסתבר שאין שוק גדול לבובות משומשות.

397
00:20:03,161 --> 00:20:04,037
איכס.

398
00:20:04,662 --> 00:20:05,538
בכל אופן...

399
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
הבנתי מה עשינו היום.

400
00:20:12,003 --> 00:20:13,421
כן?

401
00:20:14,923 --> 00:20:17,508
גארט דיבר איתך? כי זה מגוחך.

402
00:20:17,592 --> 00:20:19,344
זה לא מה ש...
- עשית לי זובור.

403
00:20:21,554 --> 00:20:23,848
כן.

404
00:20:24,390 --> 00:20:26,643
זובור. זה מה שאנחנו עושים לכל אחד.

405
00:20:26,768 --> 00:20:27,810
זה הצליח.

406
00:20:28,186 --> 00:20:30,146
זה יצא קצת משליטה, אבל...

407
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
עברת.
- עברתי!

408
00:20:32,649 --> 00:20:34,859
עברתי את טקס החניכה.
- ברכותיי.

409
00:20:35,360 --> 00:20:38,029
אז עכשיו אני חלק מהחבורה?
- כן. ברוך הבא.

410
00:20:38,154 --> 00:20:39,197
תודה.
- באופן רשמי.

411
00:20:40,490 --> 00:20:43,826
טוב, נתראה מחר.
- כן, כולנו נתראה מחר.

412
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
גלגלים גדולים. זה יכול להיות מגניב.

413
00:20:49,958 --> 00:20:51,376
מה לגבי זו?
- כן.

414
00:20:51,459 --> 00:20:52,961
ניתן לזה סגנון אישי.

415
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
אבקש מדוד שלי לצבוע קצת בצדדים,

416
00:20:55,588 --> 00:20:59,384
כדי שאנשים לא יציצו לתינוק שלנו.

417
00:20:59,467 --> 00:21:02,762
כן... ביג דדי נמצא בבית.

418
00:21:03,096 --> 00:21:04,055
"החתיכה שלי לצידי...

419
00:21:06,140 --> 00:21:08,017
זוזו הצידה, אנחנו לוקחים אותה לנסיעה

420
00:21:08,226 --> 00:21:10,895
יו אחי הסלקטור, לא עשיתי כל פשע

421
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
או שלא ידעת?"

422
00:21:13,481 --> 00:21:14,524
כן.

423
00:21:18,987 --> 00:21:20,738
להיות אבא זה...

424
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
מה קורה?