- קלאוד 9 - - סופרסטור -
זה נחמד.
לשבת להפסקה שהרווחתי ביושר עם חבריי לעבודה.
אני מרגיש שאני סוף-סוף משתלב פה.
אתה לא זה שמחליט אם אתה משתלב פה.
נודיע לך. - אני רק אומר שאני מתרגל למקום.
אני לא רגיל לעמוד על הרגליים כל היום. - זו לא בעיה שאני צריך להתמודד איתה.
אתה בר מזל, חבר.
לא בר מזל שזה המזל שלך. אני לא חושב שיש לך מזל...
אז אתה חושב שאני חסר מזל? - לא...
אתה יודע למה אני מתכוון. זה ביטוי.
למה שלא תעצור בשיא?
זה ממש מוזר שכואבות לך הרגליים.
כי בכל פעם שאני רואה אותך זה נראה שאתה יושב.
תנסה לעבוד בחודש שישי להריון. - כן, זה אכזרי.
לא ידעתי שגם את בהריון. - הייתי בהריון בגיל 19.
אז ילדתי את בתי. אז אני לא בהריון עכשיו.
אבל תודה שאתה חושב כך. - לא התכוונתי שאת נראית בהריון,
התכוונתי... - תעצור בשיא.
לא ידעתי שיש לך ילדה. תקשיבי, אני חושב שזה מדהים.
באמת, אני מעריץ אימהות יחידניות, אז...
אני נשואה.
היית צריך לעצור בשיא, אחי. - למה אתה מעריץ אימהות יחידניות?
אני חושב שזה אמיץ מאוד לגדל ילד,
במיוחד בגילך.
לא תכננתי להביא ילד לעולם.
זה הגיע מיחסי מין.
נכון... בטח.
אבל הגעת להחלטה אמיצה להמשיך עם ההיריון.
לא הצלחתי להשיג טרמפ למרפאת ההפלות.
טוב, אם תצטרכי טרמפ בעתיד...
ג'ונה, אני אעדיף שלא תציע
להסיע את העובדות שלנו למרפאת ההפלות.
לא, התכוונתי לטרמפים בכללי.
מה אם זה לבדיקת משטח צוואר הרחם? אפשר גם לקבל טרמפ?
ממליצים לעשות את הבדיקה פעם בשנה אבל אני רוצה לעשות עוד אחת,
כדי לוודא שהכול בסדר שם למטה.
טוב, אני אומר את זה במפורש.
זה בסדר מבחינתי שתסיע את עמיתותיך לעבודה לכל מקום,
מלבד למרפאת הפלות.
לעזאזל, גלן, אתה לא יכול לדבר על רגשותיך האישיים
כלפי הפלות במקום עבודה. - לא העלית את הנושא, אלא הוא.
אתה מתחנן שארשום לך הערה בתיק!
מותר לי לומר את המילה "הפלה".
אני מקליטה את השיחה הזו.
פשוט דבר לטלפון. - הפלה, הפלה, הפלה.
תודה רבה. חפרת את הקבר של עצמך.
- סופרסטור -
זה די מפתיע, לא?
הם בהחלט די דומים.
אני לא רואה את הדמיון.
עכשיו אני מבין למה נראית לי מוכר כשהתחלת לעבוד פה.
בהתחלה חשבתי שאתה הבחור הלבן שלמדתי איתו בחטיבה
שלבש את המכנסיים שלו הפוך כמו קריס קרוס.
אבל לא, אתה הוא.
זו בובה של גבר לבן.
אם זה מה שאתה רואה כשאתה מביט בי,
אז אולי הבעיה בך. - לא, זה יותר מזה.
העיניים, האף. - כן.
ויש משהו במבע הזה.
הוא גורם לך לרצות...
להכניס לו אגרוף בפרצוף. - קצת.
כן. אני לא רואה שום דבר כזה.
אני רואה... כלומר, מה,
אם כבר הוא דומה לטום קרוז.
אתה חושב שאתה דומה לטום קרוז? - הבובה...
למישהו יש אגו בריא.
אז אני נראה כמו דנזל וושינגטון.
כן, ואני נראית כמו סלמה הייק.
בוא, דנזל, בוא נחזור לעבודה.
בסדר, סלמה.
התכוונתי שהבובה נראית... - טום קרוז.
- האם אימוץ מתאים לך? -
מרגיש לי מוזר לתת את התינוק שלי לאדם זר,
אבל אני גם לא יודעת אם אני מוכנה להיות אמא.
מכירה את ההרגשה.
ילדתי את אמה בגיל 19. לא היה לי מושג מה אני עושה.
אני יודעת שרציתי שיהיו לה חיים טובים יותר משלי.
כן, מי יודע,
אולי התינוק שלי יגדל ויהיה עוזר מנהל יום אחד.
כן, או...
או שתחלמי בגדול יותר.
טוב, גלן הוא המנהל.
כן.
את לא צריכה להחליט בקרוב.
ואת יודעת שאם תרצי לדבר, אני פה.
תודה.
גם אני פה אם תרצי לדבר.
גידלתי הרבה ילדי אומנה.
בסדר. תודה, גלן. זה חשוב מאוד.
ואם תחליטי שאת רוצה ללכת עם עניין האימוץ עד הסוף,
ותרגישי מוזר לגבי זר,
אולי ג'רושה ואני נוכל לאמץ את התינוק.
באמת?
תמיד רצינו ילד משלנו.
אני מתכוון, ילדי אומנה הם ברכה,
אבל זה כמו לנהוג במכונית משומשת כל החיים.
יהיה נחמד לחוות ילד חדש,
הישר מהמפעל שלא...
חטף מכות, מבינה?
בסדר, טוב... תודה, גלן. אני אחשוב עליך.
נהדר.
כמובן, זו החלטה שלך.
להתראות.
- כניסה לעובדים בלבד -
נראה בדיוק כמוהו. מעולה.
היי, אחי!
תכיר את העובד החדש שלנו. ג'ונה, תכיר את ג'ונה.
הוא לובש את... הלבשתם אותו בבגדים שלי.
זה מצחיק, עם תג השם ו...
אז כולם חושבים שהוא דומה לי? - לא בדיוק כמוך.
אתה יותר כמו "שלום, אני ג'ונה.
אני אוהב לאכול קרואסונים."
זה משהו שאני אומר...
זה נשמע כמו משהו שאתה יכול לומר.
כן, כמו, "צפיתם ביצירה הדוקומנטרית הזו?
היא תשנה את חייכם."
נשמע בריטי.
"אני מעמיד פנים שאני אוהב ג'אז כי זה מוציא אותי מתורבת."
"אני ג'ונה, אני מקלף בננות באופן מוזר."
זו בעצם שיטה יצירתית, אז...
"לסטימס היה כישרון טבעי.
מה שהיה חסר למונקיז."
ראיתי את זה בסרט דוקומנטרי.
לא, מותק, לא עוד ילד אומנה.
הילד הזה יהיה שלנו.
היא עוד לא יודעת מהו המין,
אבל היא ראתה בחלום
את צ'נינג טייטום אומר לה שזה בן.
אלוהים אדירים.
השמועה היא שיש תינוק למסירה.
כן, חשבנו אולי על אימוץ.
זו החלטה קשה. אני צעירה מאוד וזו המון אחריות,
אבל באותה עת אולי... - אני רוצה להציע את עצמי.
כן? - כן, תינוק
הוא חלק מתוכנית חיי מאז גיל עשר.
יש בי המון אהבה לתת.
הנה העובדות. יש לי ברכיים נוחות,
אני יכולה לגרום לכל אחד לגהק, ואני מייצרת חלב אם כתופעת לוואי
מתרופה נגד פטריה שאני לוקחת.
מגניב. - זה לא מגניב.
זה מגעיל, לומר את האמת.
אבל במקרה הזה שימושי.
הנקודה היא, שאם תמסרי את התינוק לסוכנות אימוץ
הוא עלול להגיע למישהו גרוע ממני.
כמו גלן, לדוגמה.
הוא יהיה גרוע יותר.
הו, היי.
תקשיב, לגבי הקטע עם הבובה.
מצטערת. סתם עשינו שטויות.
כן, אני יודע. לא הייתי צריך להגיב בכלל.
אני עדיין חדש פה
ואני לא רוצה שיסמנו אותי כ "הרגיש".
יסמנו אותך?
כן, כמו שגארט הוא המגניב,
גלן הנחמד, שאיין היא החמודה,
קרול היא זו שאומרת "האשטאג" על כל דבר.
ומה אני?
את... האחראית.
האחראית?
בקטע טוב. את כמו אם בית במעונות סטודנטים.
כולם אוהבים אותה, הם...
לא מצפים ממנה להיות מסמר הערב במסיבה.
וואו. - נו, תהיי קלילה.
אני רק אומר שאת לא מאלה שמתבדחים כל הזמן.
לפחות אני יודעת להתמודד עם מעט התגרות.
אני מתמודד עם התגרות.
באמת? - כן, יש לי אחים גדולים.
התגרויות לא משפיעות עליי. - התגרויות לא משפיעות עליך?
לא, ממש לא. אני בסדר עם זה.
יופי. - כן.
טוב לדעת. - באמת טוב לדעת.
למה טוב לדעת? מה את יודעת?
שמת פיתיון לדוב.
זה בסדר. אני חושב שזה מצחיק.
זה בסדר. אני בסדר.
זה בסדר.
למה הוא מחזיק את הבננה בצורה מוזרה?
בני האדם מחזיקים אותן לא נכון.
- קלאוד 9- - סופר סטור -
טוב,
נראה לי שזה כל מה שיש לנו למסיבת נסיכות.
אני מקווה שהחתול שלך ייהנה מיום ההולדת.
את קוראת לזה התגרות?
כי החלקה אמנותית היא אחד מענפי הספורט המעטים
שהוא גם אמנות.
אם כבר אני מודה לך.
תני לי לעזור לך עם זה. - תודה.
את נושאת את הילד שלי, אולי.
כן, שלך או של דינה. - מה?
דינה אמרה שאולי גם היא תהיה מעוניינת לאמץ את התינוק שלי.
דינה? באמת?
וואו.
תעשי מה שטוב לך. אל תיכנסי ללחץ, זה לא טוב לתינוק.
אני אוהב אותך, אמא.
זה מה שתעשי כשהתינוק שלך יתחיל לבכות?
אני מניחה ששמעת שאני אגדל את התינוק של שאיין.
בחלומות שלך.
אין לך מושג איך לגדל תינוק.
את יודעת בכלל איך לחתל?
עבדתי במשרה חלקית ב "צ'יפוטלה". זה כמו בוריטו,
עטיפה אחרת ומילויים שונים.
מה שחשוב בהורות הם האינסטינקטים.
יש לי אינסטינקטים מפה ועד להודעה חדשה, גברת.
האינסטינקטים שלי נמצאים עמוק בפנים. - באמת?
זו התינוקת שלך, היא חטפה כרגע זעזוע מוח.
מה? זו לא תינוקת אמית... - אופס, שבר בגולגולת.
יש הבדל בין... תפסיקי לפגוע בתינוקות שלי!
ואז ג'ונה "האמיתי" עמד לצד הכלה ג'ונה
וזה נראה כאילו ג'ונה האמיתי מסר את הכלה ג'ונה
ל... לגורילה.
מדהים. - וואו.
ממש מצחיק.
גארט, סיים להכין את המשימות למשמרת.
אני אוהבת את היום הזה.
בטח, אני יכול להכין את המשימות למשמרת.
או לסיים את הארוחה שלי.
מעניין במה אבחר.
בבקשה. - טוב.
רג'י, תודה שאתה נותן לי מבט מוזר.
אני מקווה שאתה אוהב לעבוד במקפיא הבשרים.
- ירחון השלשול -
טוב, משימות למשמרת.
מרג'י, שלחשה לי לשתוק הבוקר כששרתי.
תראי! את תסדרי מלאי במקפיא.
דרק, אתה גם במקפיא. רבקה, שמפגינה כלפיי קרירות, קוסמטיקה.
צחקתי. את במקפיא.
איפה איימי? - איימי עסוקה.
ובגלל השאלה הזו גם את תעבדי במקפיא.
אני אוהב לשבת לדבר עם העובדים שלי
ואבות הילדים שלהם מפעם לפעם.
כדי שנוכל להכיר זה את זה טוב יותר.
כן, נטוורקינג. בוא נתחבר, ג'י.
אני מתנצל לגבי הבלגן על השולחן.
כל כך הרבה תמונות משפחתיות.
הנה אחת שלי והילדים שלי בחוף הים.
רגע מיוחד שחלקנו. - יש גלגלים לכיסא?
אחי, אתה חי כמו מלך. מה קורה? - תודה.
גלן, אם אתה מנסה לשכנע אותנו לבחור בך במקום דינה, אז...
בשום אופן לא.
זו החלטה שלכם בלבד, נכון?
על מה אנחנו מדברים? - סליחה?
אתה יודע, מרשרשים. - סליחה, מה זה...
הוא מתכוון לכסף.
בו, לא נראה לי שאנחנו צריכים למכור את התינוק.
היית מסכימה בכל מקרה אחר.
הו, לכל הרוחות!
מצטער, אני צריך לבדוק מה קרה.
אבל אני אשמח לשוחח על תשלום שוחד.
מרשרשי שוחד. - כן.
לא. בבקשה.
תפסיק. נו.
הכול בסדר, חבר'ה. זה בסדר, להתרחק.
האזעקה מתריעה שהמכשיר מלא...
צריך להכניס את זה... - מה עשית?
גלן, אני מצטער. - מה עשית?
אלוהים אדירים! - לא ידעתי. רק...
מי זה? אתה מפלצת!
זה לא בן אדם. - אתה מפלצת!
מה עשית?
לא, גלן!
אלוהים אדירים!
נשאל אתכם כמה שאלות
כדי להבין אילו הורים תהיו.
אין תשובה נכונה או שגויה. - כן, רק דברו מהלב.
בסדר, שאלה ראשונה.
אתם פדופילים?
לא. - בהחלט לא.
יופי. זה תיקו בינתיים.
כן.
ניסיתי להיפטר מהבובה.
כי היא הפכה להסחת דעת.
פשוט תודה שהתעלולים המשעשעים שלי הציקו לך
ואולי אתה הרגיש מביננו.
לא. יש הבדל בין להיות רגיש לבין להתעצבן.
היית מבינה אם מישהו היה עושה לך אותו הדבר.
מה?!
איימי, מה את עושה פה?
לא. ג'ונה, היא בכלל לא דומה לי.
נראה שנגעתי בנקודה חלשה.
היי, תראה, מה איימי עושה פה?
זו אמורה להיות איימי? - כן.
עצוב כל כך.
קלעת בול. היא נראית כמו בלונדינית גבוהה.
זה הכי טוב שמצאתי.
או כמו שאיימי הייתה אומרת...
איבדתי את המילים. לך מפה. לך.
"אני נראית כמו בחורה לבנה פשוטה?"
ניסיון נחמד.
כדי להבין היכן יגדל הילד שלנו
ספרו לנו על השכונה שלכם.
גדרות עץ, בתי ספר טובים.
מכירים את כנופיית "לוס גואפוס"?
זה השטח שלהם, אבל יש בינינו הבנות.
אז אני מניחה שגם הילד שלי יהיה מוגן.
כשהילד יעשה קקי,
את תנגבי מלפנים לאחור או מאחורה לפנים?
לפנים, מאחורה לפנים, מלפנים לאחור. מאחור לפנים.
חובבנית. - תשובתי הסופית.
לא, בן או בת? - כן, תכתבי את זה. תשובה טובה.
טוב, מצב היפותטי.
נגיד שאתם רוקדים באמצע החדר
ובטעות אתם בועטים בתינוק בפנים.
כיצד תתנצלו במצב כזה?
יו, המפקדת. - היי, גארט.
תראה, מתקפת כרישים.
נהדר. חשבתי שכדאי שתדעי
שאף אחד לא מנהל סדר בחדרי ההלבשה
וזה מתחיל להיראות מוזר.
- חדרי הלבשה -
איפה בטי?
בטי אמרה משהו נורא על ליידי גאגא,
אז מתאו שלח אותה לעבוד במקפיא.
יודע מה, תן למישהו אחר לסדר את זה לשם שינוי.
זו אשמתך.
את האצלת סמכויות
כי את עסוקה במשחקי חיזור בעבודה.
סליחה?
מה? "משחקי חיזור"? מה זה אומר?
כולם עושים את זה. מפלרטטים קצת בעבודה,
מעבירים את הזמן. - לא.
אני מנהל 5-6 משחקי חיזור בו זמנית.
היי, ג'ניפר. מה קורה, מותק?
אני שמחה בשבילך, גארט, אבל זה לא המקרה.
אני לא מפלרטטת עם ג'ונה.
אני עושה את זה בגלל שג'ונה אמר שאני הטיפוס האחראי.
לא. - כן.
הוא כינה אותך "אחראית". - אני יודעת.
אני מבין לחלוטין
למה את מחברת כריש לרגל כרותה של בובה.
אני חושב שהיתרון שלי כהורה הוא שאני איש נשוי
יציב ואוהב, כך שגברים זרים
לא נכנסים ויוצאים מהבית שלי כל ערב.
זה היה גבר אחד, וזה לא קרה שוב לאחר שהתקנתי את הבריח.
המוח שלך הוא בריח. - לפחות לא גידלתי ילדי אומנה
שיושבים כרגע בבית סוהר.
זה מתקן שיקום לבני נוער.
תצטרכו לשאול את עצמכם אם תרצו שהילד שלכם יגדל בבית
מלא באקדחים טעונים או שתרצו שגלן יגדל אותו?
אל תצביעי עליי. אני אצביע לעברך עם שתי אצבעות.
אתה לא תעז. - כן?
רואה את זה? - יודע מה,
זו הפרה של קוד התנהגות. - כן, הפרה?
בטח שכן. - באמת?
מי הכניס את הקוד הזה? - אני.
אמרתי שאני מתנצל. מה עוד את רוצה?
זה חוסר זהירות לומר דברים כאלה.
ככה מתחילות שמועות. - רק אמרתי
שאת קצת מפלרטטת,
לא אמרתי שאתם מזדיינים בחדר המנוחה.
תעזרי לי. - וואו!
היי, חבר'ה. - ככה מתחילות שמועות.
- בובת אהבה -
זה לא כמו שזה נראה.
באמת? כי זה נראה שקנית לעצמך בובת מין,
ואתה מלביש אותה כמו איימי.
זה נשמע מטריד.
קניתי את הבובה הזו במיוחד כי היא כבר נראית כמו איימי.
אני הולכת מפה. יופי, עוד אנשים.
אלוהים אדירים. - זו אמורה להיות איימי?
לא. - כן.
רציתי להתנקם באיימי. אין בובות בחנות
שדומות לה ולו במעט, ואולי אפשר לדבר על זה?
למה אין בובות עם חזות לטינית-ספרדית?
לא. אנחנו לא מדברים על זה.
בוא נדבר על זה. - ג'ונה, מה קורה פה?
יש לך בובה לכל אחד מאיתנו? - לא.
הלכתי לכמה חנויות בהפסקת הצהריים,
ובמקרה הבחנתי בבובה הזו בחלון ראווה בחנות סקס.
ותראו, היא נראית בדיוק כמו איימי. - כן, נכון.
ג'ונה, אתה יכול לכסות אותה בבקשה? זה לא הולם בעליל.
הבעיה נפתרה. - אתה צוחק עליי?
זה לא קטע מיני. - איימי, יש לך ישבן יפה.
שאיין, העניינים יצאו מכלל שליטה מקודם.
מה שחשוב הוא שאנחנו פה בשבילך בכל מצב.
אנחנו רוצים לעשות את הכי טוב למען ילדך.
לכן החלטנו למשמורת משותפת.
אנחנו נחלוק ערבים וסופי שבוע לסירוגין.
כן, ואם שנינו נצטרך לעבוד עד מאוחר,
אז מישהו אחר ילך הביתה עם הילד.
ג'ונה, איימי, גארט. כולנו נחלוק בנטל.
כמו האוגר בכיתה? כל ילד זוכה לטפל בו?
הוא יהיה התינוק של החנות.
בדיוק.
תודה רבה לכם.
אבל אני חושבת שבו ואני נגדל אותו.
בטוחה? תחשבי מה טוב בשביל התינוק.
זה מה שאני עושה.
ויודעים מה? אני חושבת שאנחנו נסתדר.
אז כל היום הזה היה בזבוז זמן.
היי, אני שמח שתפסתי אותך.
מה זה? - זו קבלה,
הוכחה לכך שהחזרתי את הבובה.
וואו, שילמת 400 דולר על עמלת החזרה?
כן, הבובה עלתה פחות.
מסתבר שאין שוק גדול לבובות משומשות.
איכס.
בכל אופן...
הבנתי מה עשינו היום.
כן?
גארט דיבר איתך? כי זה מגוחך.
זה לא מה ש... - עשית לי זובור.
כן.
זובור. זה מה שאנחנו עושים לכל אחד.
זה הצליח.
זה יצא קצת משליטה, אבל...
עברת. - עברתי!
עברתי את טקס החניכה. - ברכותיי.
אז עכשיו אני חלק מהחבורה? - כן. ברוך הבא.
תודה. - באופן רשמי.
טוב, נתראה מחר. - כן, כולנו נתראה מחר.
גלגלים גדולים. זה יכול להיות מגניב.
מה לגבי זו? - כן.
ניתן לזה סגנון אישי.
אבקש מדוד שלי לצבוע קצת בצדדים,
כדי שאנשים לא יציצו לתינוק שלנו.
כן... ביג דדי נמצא בבית.
"החתיכה שלי לצידי...
זוזו הצידה, אנחנו לוקחים אותה לנסיעה
יו אחי הסלקטור, לא עשיתי כל פשע
או שלא ידעת?"
כן.
להיות אבא זה...
מה קורה?