- קלאוד 9 סופרסטור -
יופי, אני אוהב את זה.
כשאני אגיד "קלאוד" תגידו "9".
קלאוד. - 9.
- קלאוד. - 9.
אני "עבודת", אתם "צוות".
עבודת - צוות.
אנחנו קלאוד 1? - לא.
אנחנו קלאוד 2? - לא.
אנחנו קלאוד 3? - לא.
אנחנו קלאוד 5? - לא.
הדקלום הזה די ארוך.
זה מתארך כל שנה.
כשאני הגעתי, היינו שמים
ידיים במרכז ואומרים "יאי".
לא.
אנחנו קלאוד 9? כן!
הלקוח תמיד צודק. - כן.
הם לא טועים. כן.
ולכן... - כן.
אנחנו שרים את השיר הזה. - כן.
אנחנו... - קלאוד 9.
אנחנו... קלאוד 9.
שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד.
שיגור! כן!
תנו לי ס'. - ס'.
לפני שנפתח, אני צריך מתנדב
לחלק דוגמיות של הסלסה החדשה של מותג הבית של קלאוד 9.
סניור קלאוד.
כן, כאן, אני אעשה את זה. - כן, מושלם.
וזה לא רק בגלל שאתה מקסיקני.
האמת שאני פיליפיני.
טוב, בוא נבדוק את כל האפשרויות שלנו.
איימי? יש לי תחושה שזה ממש מתאים לך.
בגלל שאני לטינית? - לא, זה לא קשור לגזע.
פשוט יש לך חריפות טבעית כזאת.
לא. - טוב, אין בעיה,
פשוט אבחר מישהו באקראי.
אן דן דינו, סוף על הקטינו, ישו הציל את כולנו.
לא מאמינים לי, חבל, ביום הדין תסבלו אבל.
הלטינית השנייה? - מה?
אני יכול לעשות את זה. - זה יהיה מצחיק.
תתלבש כמו לוחם שוורים.
האמת, זה סבבה, עדיף על יום בחדר המדידה.
תודה. תחשבי מהר.
כובע מקסיקני.
שימו לב, קונים.
גשו לאגף המזון לקבלת דגימה חינם של סניור קלאוד סלסה.
ובבית המרקחת, קבלו חיסון נגד שפעת.
אפשר לקבל בבינוני, עדין, איי פיקנטי,
אני כמעט בטוח שלא כתבו את זה נכון.
- טעימת סלסה -
כן, סניור קלאוד סלסה טובה מאד למסיבות.
ויש כל כך הרבה טעמים. - היא מקנזס סיטי.
למה היא מדברת כמו ספידי גונזלס?
כדאי שאגיד לה משהו. - בשום פנים ואופן לא.
אל תתערבי בדברים שלא נוגעים אלייך.
אנשים כאן הם חול טובעני, הם ישאבו אותך פנימה.
אתה אומר אף פעם לא לעזור לאף אחד?
אני אומר, לא לעזור לאף אחד כאן בחנות.
בין הקירות האלה, עזרה זה חול טובעני.
מצחיק שהזכרת קירות,
כי בקיץ ההוא שהתנדבתי בהקמת סביבה לאנושות,
ממש בניתי... מה?
אתה מוצא דרכים להכניס את זה לשיחה הרבה פעמים.
אני מנסה לא להגיד מילים כמו פטיש או גג כשאני לידך.
פעם הגעת לזה מיו לורי. - מה שאני מנסה לומר זה
שיש אנשים שלא עושים כלום ויש אנשים שעושים משהו.
אני אחד מאלה, קבוצת המשהו...
תסלחו לי.
אדוני, אפשר לעזור לך עם משהו?
באמת? וואו, כן, תודה רבה לך.
זה נהדר. פשוט תיקח אותם לבית המרקחת.
ויש עוד כמה ערמות במשאיות.
יש עוד? - עוד הרבה.
בסדר. - אני אלך לשתות קפה.
בסדר. - חייבת לתפוס סלסה.
לפעמים אני אוהבת את העגבנייה עם הקווסדילה אבל לא תמיד.
אגיד משהו. - אל תעשי את זה.
תעזור לי רק להשוות בין אלה,
כי בהרבה מהם כתוב שהם מטפלים בעששת.
מה שבמיוחד מעניין אותי זה אבנית.
טוב, בסדר... - אני אדם של אבנית.
השיננית שלי אמרה שהיא לא ראתה מישהו עם כל כך הרבה אבנית.
חשבתי שזה דבר טוב.
זה לא.
- קלאוד 9, בית מרקחת, חיסוני שפעת -
אתה יודע, אתה ואני דומים, עושים מעל ומעבר.
כן. - כן, אני קשוח? כן.
אבל אני רוקח, אני חייב להיות קשוח או שאנשים ימותו.
לא משלמים לי מה שמשלמים לי כדי להתעצל.
בסדר.
זה 116,670 דולר בשנה.
וואו. - כן.
אני מצליח די יפה.
לגמרי. - כן.
אם אתה צריך עוד משהו, אתה יודע איפה למצוא אותי.
מעולה, אז קח מגבוני אלכוהול, תחבושות ופדים סטריליים,
תכניס את החולה הראשון ותכין אותו. יש לנו יום ארוך לפנינו.
- חדר מדידה -
את יודעת שאסור לגלן לבקש ממך לעשות מבטא כזה?
אני יודעת שהוא המנהל,
אבל זה רק אומר שהוא יכול ללכת לשירותים בלי לבקש רשות.
אני יודעת, אני החלטתי על המבטא.
אנשים מתים על זה.
הולה, סניוריטה.
רוצה להפוך את היום שלך לפיאסטה? - בטח, תודה.
את רואה? - כן.
יש כאלה שאוהבים את זה ויש כאלה שייעלבו מזה.
ייעלבו? מי למשל?
לא יודעת, אולי אנשים לטיניים,
שיחשבו שאת מנצלת את המורשת שלהם ומשפילה את עצמך.
טוב, הבנתי, אני לא יודע מי הפך אותך למשטרת הלטינים, איימי,
אבל אני רק מנסה למכור סלסה. - לא, אני לא שוטרת.
תשמרי את הדעות שלך לעצמך. - אני רק מציעה...
הולה, סניוריטה, קומה אסטס?
זה קטשופ מקסיקני? - כן, זה מעולה.
את מתכוונת, כן, זה מעולה.
אל תקשיבי לה, את מדברת מאד יפה את השפה.
גרסיאס, סניוריטה. רוצה לטעום משהו מיוחד?
זה, איך אומרים... אננס.
את יודעת מה? תפסיקי. - לא, את תפסיקי.
תדברי כמו בן אדם נורמלי.
סליחה, גברת, היא בן אדם נורמלי.
זה בדיוק מה שאני אומרת.
לעזאזל! תראי... איימי, מה...?
את רואה? - אלוהים.
מבטא מזויף.
זה מה שקורה כשיש לך פרקים חלשים.
בגלל זה יש לי יום קרסוליים בחדר הכושר.
אני ממש מצטערת, כרמן, אני מרגישה נורא.
כן, זה לא היה עניינך, איימי.
רק שיהיה ברור, אני מרגישה נורא שנפצעת,
אני עדיין עומדת על ההערות שלי.
בבקשה.
תרגישי חופשי לקחת מים. אני נהג אובר בזמני הפנוי.
אשים לך את הדברים בלוקר.
כבר העברתי את הכרטיס שלך, אז לא ישלמו לך
על הזמן שלא תהיי, אז אל תדאגי.
בטוח שלא אני אסיע אותה?
לא, בכל מקרה התכוונתי להגיע לביה"ח.
אני אוהב להסתכל על התינוקות שנולדו עד שמבקשים ממני ללכת.
אבל אני כן צריך מישהו שיחליף אותה בדוכן הסלסה.
בסדר, אמצא מישהו אחר.
חבל מאד כי הסומבררו הזה ממש יפה על עור כהה.
-בית מרקחת-
יש לך שאלות על ההידרוכלורותיאזיד?
לא. אוכל לשלם על עוד כמה דברים אצלך?
בטח, יש לי דוקטורט ברוקחות, אז זה ניצול טוב של הזמן שלי.
נולדתי לשרת. - תודה.
ברניס, הוא אמר שזה בסדר.
היי, ג'-דוג, אני צריך לצאת להירגע,
אז תוכל לתת לאיש הזה שריקה במקומי?
לא, אני לא יכול, אני לא רוקח.
באמת? ואני לא קופאי,
אבל העולם הפוך היום.
רק לחשוב!
אני מחפש מברשת יומיומית.
סוס עבודה כזה,
שאדע שייתן עבודה.
הסלסה של סניור קלאוד זה בדיוק כמו מה שאכלתי במקסיקו.
אני כבר חוזרת.
סליחה, יש לי כמה שאלות בקשר לצפיפות המברשת?
כן, בואנו פור סינקו דה מאיו, קווינסנרו לא ביבליוטק.
הולה. - היי.
מה אתה חושב שאתה עושה?
אני מוכר סלסה כדי לתמוך באבואלה שלי.
הבורו שלי ברח. - ברור.
מה שזה לא יהיה, מטאו... - לא מטאו, תגידי, חוזה.
חוזה נולד בכפר קטן ליד בחאקה.
טוב, הבנתי.
אני מבינה שזה כיף לשחק בכאילו, אבל...
זה פוגעני.
אני מצטער, אפסיק.
כן, בבקשה תפסיק.
אני מנסה. - אני לא צוחקת.
גם אני לא. כשאני מתחיל עם המבטא, אני לא יכול להפסיק.
זה קעקוע מעניין. זה חד קרן?
זה סוס עם יתד של רכבת בראש שלו.
אני רואה את זה עכשיו. זה פחות קסום, אבל...
אני חושב שזה נקי. - כן.
אתה מוכן לתת לי כבר את הזריקה? - כן, כן, כן.
הזריקה שמגיעה מהמחט הזה.
טוב.
אני צריך להתחיל משהו.
אמורה להיות לי חגורה?
זה מחט קטנטן, תעשה את זה כבר!
בסדר, פשוט תנשום, או תספור עד עשר, או משהו כזה.
והנה זה בא.
אני ממש מצטער. תשתה הרבה מים.
אמרתי לך, זה מה שקורה כשמנסים לעזור לאנשים.
מה זה? מה אתה עושה?
חול טבעוני. אני יוצא עם בחורה שמלמדת שפת סימנים
זה חול טבעוני וזה אתה שטובע בזה.
"אני מנסה לעזור! אני בונה בתים לעניים".
סליחה, אתה יודע עוד כמה זמן זה ייקח?
אני לא יכולה לעמוד עוד הרבה.
את יודעת מה, גברת צעירה?
אני בטוח שיש דרך שנוכל לעזור לך.
בואי מכאן. - תודה, איזה ג'נטלמן.
למה היא עוקפת את התור? - כי לבנים דואגים אחד לשני.
זה כאילו ששכחתי איך לדבר. אני לא יכול להפסיק לשחק את התפקיד.
זה לא תפקיד, זה סטראוטיפ.
איך היית מרגיש אם הייתי מחלקת אוכל אסייתי והייתי כזה...
גדלתי בשדה אורז, אנא אכלו עוף טריאקי מכובד".
זה היה גרוע.
-קלאוד 9-
עבודה יפה על הטבלאות לקישה.
גזענות, שומעים על זה הרבה, אבל מה זה בעצם?
בשישים הדקות הבאות,
נצא למסע בזמן ובגזע.
תודה חברים. כשהתעוררתי בבוקר,
קיוויתי ללמוד על גזענות מאשיה לבנה.
לא משנה כמה ג'רום רקדן טוב...
-צריכים עזרה?-
אני צריך עזרה לבחור מברשת שיניים.
מברשות שיניים.
אתה עובד כאן?
הנה חידה בשבילכם. מה משותף למרטין לותר קינג, מלקולם איקס
ונלסון מנדלה?
תשובה, כולם היו מנהיגים אפרו-אמריקאיים מובילים.
זה בסדר להשתטות אבל לעולם אל תציינו את הגזע של מישהו.
אז כמה זמן את גזענית? - רק היום, מה איתך?
גם אני, בינתיים זה לא ממש הולך.
כי כשלומדים להסתכל מעבר לסטראוטיפ,
ממעריכים את כל צבעי הענן.
זה נשמע שמיימי.
אם סי קול קלאוד, אתה יותר מדי.
- קלאוד 9, סופרסטור -
יותר מדי.
אני חושב שאם למדנו משהו היום, זה זה...
כל אחד יכול להיות גזען. כל אחד.
טוב, לא הייתי צריכה לעשות את החיקוי הזה.
אבל שיהיה ברור, לא הייתי גזענית.
הערתי הערה על גזענות.
כן, אישית אני לא חובב הערות גזעניות.
לא, זה לא... הגזמתי בכוונה כדי להדגיש משהו.
פרודיה.
היא סיפרה בדיחה על גזענות. - כן.
מותר שוב לספר בדיחות גזעניות? - מה?
טוב, ששמעתם על הציפור היהודייה?
את יודעת מה? לא משנה. - הנה עובדה מגניבה.
הבחור שעשה את הקול של אם סע קול קלאוד התאבד ב 1994.
לא. - זה הגיוני.
צריך גם לזכור שלעזור לאנשים
רק כי הם לבנים, גרוע כמעט באותה מידה
כמו לאפלות נגדם אם הם לא לבנים.
זה בדיוק אותו דבר.
הוא בכל זאת עזר.
עזרתי לאישה כי היא הייתה זקנה, לא כי הייתה לבנה.
אפליה על רקע גיל זה גם גזענות.
זה לא נשמע נכון. - זה נכון מאד, ג'ונה.
טוב, אני חושב שאפשר לחזור לעבודה,
אלא אם מישהו רוצה להגיש תלונה רשמית על אפליה גזעית?
סנדרה?
אני לא מרגישה נוח במחסן.
יש שם גבר, סאל, שמעיר הערות על החזה שלי.
את מדברת על הטרדה מינית
וזה וידאו אחר לגמרי.
כן. אבל לפעמים הוא מתקשר אליי הביתה.
אנחנו לא נראה עוד וידאו, סנדרה.
בסדר, סליחה.
בואו נחזור לעבודה.
בואו נזכור ש"להיות עיוור צבעים זה..." - "עיוור טוב."
תודה.
איימי, תוכלי להישאר רגע?
- סניור קלאוד -
רוצה לטעום את הסלסה החדשה שלנו?
זה טעים. - בשום אופן לא.
אף אחד לא יקנה ממך סלסה אם הם לא יחשבו שהיא אותנטית.
תוסיפי לזה קצת ילידיות.
תוסיפי קצת ורגרה.
רוצה לשנות סלסה? זה לצדקה.
ג'יי, תודה על השרשרת.
די, תפסיקי, לא אעשה מבטא מזויף.
ולא אמציא צדקה מזויפת.
הצדקה אמיתית. תראי.
כל הרווחים נתרמים לבית יתומים לה בנוולנסיה
בלוס נוגלס, מקסיקו.
יש ילד אחר על כל צנצנת.
צריך לאסוף את כולם.
טוב, זו מטרה טובה,
אבל הכבוד שלי שווה יותר מכמה דולרים לצדקה.
אלה כולם חואן אס כבר יש לי אותו.
יש! לואיזה אם. היא נולדה בלי ברכיים.
אבל היא אוהבת לרקוד. זה בטח בעיקר עם פלג הגוף העליון.
אני חושב שזה טוב לאבנית. אב... נית.
לא, זה אבנית, לא אב... אבנית.
אבנית, אבנית, אבנית. זה נשמע כמו ג'יבריש.
תן לי... תן לי לבדוק את זה.
אני אוהב דג עם רוטב טרטר.
זה עדיין מוזר. - לא.
זה למטרה טובה.
אם את אוהבת יתומים ופלפלים חריפים קלויים,
זו הקניה הטובה ביותר.
סניור קלאוד זה טעים.
- לקבל חיסון שפעת זה שמיימי -
מדהים, לא? שני כדורים כל כך דומים.
אחד יכול להציל חיים והשני להרוס חיים.
אני חושב שלאנשים נגמרת הסבלנות.
התור...
תראה אותנו, מדברים כמו חברים טובים.
שייפגשו חברתית, אני חושב.
אולי תפתח עוד קופסה של חיסונים ונתחיל לעבוד.
טוב, איפה שאר הקופסאות?
לא, אלה שהבאת בבוקר.
אלה? גמרנו איתם.
טוב, טוב, אל תילחץ. אל תילחץ.
אתה בסדר? - אל תילחץ!
אמרתי לך לא להילחץ. יש עוד חיסון אחד.
מה שאני צריך ממך זה שתצא לשם ותגיד לכולם ש...
כן.
וואו, גם לי יש את זה?
מקיר לקיר, אחי. - אוי לא.
כן. - זה מה שזה.
זה קורה לטובים ביותר.
יש ידוענים עם יותר מדי אבנית.
טוב. - ליונל ריצ'י.
לא. - כן.
זה דומה למה שהיית אוכלת בכפר שלך?
כן, כן, מוי אותנטיקה.
זה בדיוק כמו הסלסה שאמא שלי הכינה
בקערה עשויה מאבן גדולה.
בטח נהנית מהרבה פיאסטות כשגדלת.
מאיפה את?
אחותי ואני גדלנו בכפר קטן
ליד גדות הריו גראנדה.
חוזה. גראסיאס, חוזה. - יש שניים מהם.
מי שלא התחסן היום, יתחסן מחר.
אני לא יכולה לקחת עוד יום חופש מהעבודה.
טוב גברת... - זה לא רק בשבילי.
זה לתינוקת שלי. אני מצטער.
היא כל מה שנשאר לי מבעלי.
הוא נהרג במלחמה כשלחם למען אמריקה.
טוב, ניתן לך את הזריקה.
פשוט תבואי מסביב... - רגע, אתה נותן לה את הזריקה שלי?
אדוני, כדאי לתת אותה למי שהכי זקוק לה.
אתה לא חושב? - מה איתי? אני גננת.
אני שחקן.
זו השבחת גזע.
בסדר, בסדר, כדי לשמור על הפרספקטיבה,
כל מי שלא יתחסן היום,
יצטרך לנסוע נסיעה קצרה לחנות אחרת,
או לחזור מחר. - זה מה שהנאצים אמרו.
גראסיאס. אנחנו כל כך שמחים שאהבתם את הריקוד שלנו.
אבל חשוב גם לזכור שלטינים יכולים להיות רופאים,
ועורכי דין ואדריכלים.
לא משנה, אני סתם צוחקת.
אתם צריכים לראות את המבט על פרצופי הגרינגו שלכם.
אונו מאס.
לא, כרמן, זה לא כמו שזה נראה.
זה לצדקה, אולה.
שימו לב, קונים, השעה שתיים.
כל עובדי משמרת בוקר, הגיע הזמן ללכת הביתה.
לאן אתה הולך? לא סיימנו כאן.
לא סיימנו כאן.
היי, היי.
אם אתם הולכים, אני מקווה שלמדתם שנענשים על כל מעשה טוב.
אבל גם שלא משנה כמה גרוע היה היום שלכם,
בסוף המשמרת, מעבירים כרטיס,
ומשאירים את העבודה בדלת.
בכל מקרה, זה לא נוגע לרובכם.
אז שעועית ירוקה במבצע תמורת 89 סנט.
אני לא יכולה.
- סט ביסטרו גינה, 199.99 דולר -
יום קשה? - כן.
הייתי צריכה לשבת רגע. - אפשר להצטרף אליך?
בבקשה.
קראתי מאמר על קרני שמש...
מצאתי! איזה יום נהדר.