1
00:00:01,001 --> 00:00:02,795
- קלאוד 9 סופרסטור -

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,838
מתערב על 5 דולר

3
00:00:03,921 --> 00:00:07,007
שהשחקן או השחקנית הטובים ביותר
יקדישו את הפרס שלהם לחיילים.

4
00:00:07,216 --> 00:00:10,594
אני מתערב על עשרה דולר שמישהו ידגיש
את ה-ר' שלו כשידבר על סרט זר.

5
00:00:10,678 --> 00:00:14,014
מתערב על 5 דולר שיתבלבלו בין
שני גברים שחורים בטעות לפחות פעמיים.

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
איפה אנחנו צופים בטקס השנה?

7
00:00:15,641 --> 00:00:16,976
ג'רושה מבייצת,

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,186
אז זה בטח יהיה ברקע

9
00:00:19,270 --> 00:00:20,980
בטלוויזיה על השידה.

10
00:00:21,897 --> 00:00:24,984
אם מישהו רוצה לבוא לבית החולים,
אני אצפה בטקס עם ג'רי.

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,610
מוותרת.
- חברים, על מה אתם מדברים?

12
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
אנחנו נצפה בבית שלי, כמו תמיד.

13
00:00:28,946 --> 00:00:31,073
צופים אצלך השנה?

14
00:00:31,157 --> 00:00:32,616
כן, למה לא?

15
00:00:34,493 --> 00:00:36,454
את לא חייבת.
- זה לא הכרחי.

16
00:00:36,537 --> 00:00:39,582
כולם חשבו שלא תקיימי את המסיבה אצלך השנה

17
00:00:39,665 --> 00:00:41,417
בגלל שהנישואים שלך התפרקו והכול.

18
00:00:41,625 --> 00:00:44,962
מה? אני יכולה לארגן מסיבה לבד מצוין.

19
00:00:45,921 --> 00:00:48,132
כן.
- בסדר.

20
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
אני כן!

21
00:00:50,176 --> 00:00:52,845
זה יהיה נהדר. אני אעשה על האש.

22
00:00:53,137 --> 00:00:55,431
את יודעת שאדם היה זה שעשה על האש, כן?

23
00:00:55,514 --> 00:00:56,557
נתח הבשר הזה?

24
00:00:56,724 --> 00:00:59,018
מעושן כל כך.
- את צוחקת? הרוטב הזה?

25
00:00:59,185 --> 00:01:01,353
אני יודעת איפה להשיג את הרוטב. זה קל.

26
00:01:01,437 --> 00:01:03,272
את באמת לא חייבת לעשות את זה.

27
00:01:03,522 --> 00:01:06,066
תוכלי לארגן את המסיבה בשנה הבאה,
כשהחיים שלך לא יהיו בבלגן.

28
00:01:06,150 --> 00:01:08,360
אנשים, החיים שלי לא בבלגן.

29
00:01:08,444 --> 00:01:10,112
הוא לא התכוון לבלגן.

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,239
הוא התכוון שהחיים שלך התרסקו לחלוטין.

31
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
אז מה זה "בבלגן"? מרוסקים.

32
00:01:14,492 --> 00:01:17,077
"בבלגן" מתייחס יותר למצב הרסני.

33
00:01:17,203 --> 00:01:21,457
אני אגיד לכם מי ראויה לפרס
על "חיים ממש לא בבלגן".

34
00:01:21,540 --> 00:01:22,416
הו, רוני מארה.

35
00:01:22,500 --> 00:01:24,210
כן.
- היא חיה את החלום.

36
00:01:24,335 --> 00:01:26,629
כן, אוהבת אותה. אבל גם אני.

37
00:01:26,796 --> 00:01:28,881
משפחתה של רוני מארה הם הבעלים
של שתי קבוצות פוטבול.

38
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
היא נולדה בבסיס השלישי.

39
00:01:30,132 --> 00:01:31,926
זה בייסבול.
- אני מבין בספורט!

40
00:01:32,051 --> 00:01:36,555
יש לי. בקרשים. החיים של איימי בקרשים.

41
00:01:36,639 --> 00:01:41,435
- סופרסטור -

42
00:01:49,568 --> 00:01:53,239
דינה. הקדמת בשלוש שעות.

43
00:01:53,322 --> 00:01:56,200
כן, הגעתי לעזור לך לסדר.
זה מה שחברות טובות עושות.

44
00:01:56,325 --> 00:01:59,119
הו! אנחנו חברות טובות.
- כן!

45
00:01:59,203 --> 00:02:01,330
כלומר, אני החברה הכי טובה שלך.
את במקום הרביעי אצלי.

46
00:02:01,455 --> 00:02:03,040
וטכנית אני מחשיבה תאומים כבן אדם אחד.

47
00:02:03,916 --> 00:02:04,875
תיכנסי.

48
00:02:05,125 --> 00:02:08,379
אנחנו נצטרך לעבוד על פי סדר עדיפויות.

49
00:02:08,462 --> 00:02:10,005
למה שלא תטפלי בקירות?

50
00:02:10,089 --> 00:02:12,049
ואני אנסה לעשות משהו לגבי הריח.

51
00:02:12,132 --> 00:02:14,260
איפה את מחזיקה את החומץ הלבן והאקונומיקה?

52
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
אין ריח. זה ריח של בית רגיל.

53
00:02:16,595 --> 00:02:17,847
זה ריב קלאסי בינינו.

54
00:02:17,930 --> 00:02:19,723
אני מנסה לשפר אותך, את נלחמת.

55
00:02:19,807 --> 00:02:22,643
בסוף את נכנעת ורק מרוויחה מזה.

56
00:02:23,435 --> 00:02:24,895
אני גם לא הייתי לובשת את זה.

57
00:02:25,521 --> 00:02:28,148
כן, אני לא לובשת סמרטוטים למסיבה שלי.

58
00:02:28,315 --> 00:02:31,026
נהדר! אנחנו נעשה ממך ברבור.

59
00:02:31,735 --> 00:02:34,530
למה שלא תלכי להחליף בגדים?

60
00:02:34,613 --> 00:02:37,616
ואני אעשה חיפוש מהיר של ויברטורים.

61
00:02:42,496 --> 00:02:44,164
התלבשתי יפה מדי.

62
00:02:44,248 --> 00:02:46,750
חשבתי שלמסיבה של גלובוס הזהב

63
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
מתלבשים כמו לטקס עצמו.

64
00:02:49,169 --> 00:02:50,546
לדעתי, את נראית נחמד.

65
00:02:51,338 --> 00:02:52,590
אני רק לחוצה, אתה מבין?

66
00:02:52,798 --> 00:02:54,967
אני מרגישה שאני עדיין לא חלק מהחבורה.

67
00:02:55,092 --> 00:02:57,011
לא, את חלק מהחבורה.

68
00:02:57,303 --> 00:02:59,346
אם זו הייתה החבורה של סקובי דו,

69
00:02:59,430 --> 00:03:01,140
את היית סקראפי דו...

70
00:03:01,223 --> 00:03:04,226
מהדורה מאוחרת, אבל כולם אוהבים אותו.

71
00:03:04,310 --> 00:03:06,186
כולם שנאו את סקראפי דו.

72
00:03:06,520 --> 00:03:09,481
הנם נתנו לו לבלות איתם
רק כי הוא היה קרוב משפחה של סקובי.

73
00:03:09,565 --> 00:03:12,276
וואו, מישהי התלבשה יפה מדי.

74
00:03:13,527 --> 00:03:16,071
ראיתי פחות נצנצים במצעד גאווה.

75
00:03:17,281 --> 00:03:18,532
שמת לב?

76
00:03:18,616 --> 00:03:20,701
היא הורידה את כל התמונות של אדם.

77
00:03:20,993 --> 00:03:22,453
כן, מפחיד.

78
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
כולם נהנים?

79
00:03:24,830 --> 00:03:27,875
המסיבה נטולת בלגנים בשבילכם בינתיים?

80
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
זה בסדר.
- כן, מגניב.

81
00:03:30,085 --> 00:03:32,129
מה אתה שותה?
- רום וקולה.

82
00:03:32,212 --> 00:03:34,381
אני חושבת שיש לזה שם אחר.

83
00:03:38,010 --> 00:03:40,137
אני שותה "מאסטר רום".

84
00:03:40,220 --> 00:03:42,806
בדיוק! מאסטר רום!

85
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
אני הולכת למלא לי עוד בירת "העוזרת".

86
00:03:47,770 --> 00:03:49,563
זה שם חכם.

87
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
הו!

88
00:04:02,993 --> 00:04:04,411
הו!

89
00:04:05,204 --> 00:04:08,958
איימי!
- גלן! ג'רושה! אני שמחה כל כך...

90
00:04:09,041 --> 00:04:12,044
איימי, הצטערתי לשמוע על אדם.

91
00:04:12,169 --> 00:04:14,713
זה בסדר. הכול מעולה, באמת.

92
00:04:14,964 --> 00:04:17,049
את יודעת, לפעמים כשאת לא מאושרת,

93
00:04:17,132 --> 00:04:19,510
עדיף להיות גרושה מאשר להישאר נשואה.

94
00:04:19,635 --> 00:04:20,803
כן, זו הסיבה שאנחנו...

95
00:04:20,928 --> 00:04:23,430
הרבה אנשים מאושרים יותר אחרי הגירושים

96
00:04:23,555 --> 00:04:24,765
יותר משהיו נשואים.

97
00:04:24,848 --> 00:04:26,642
כן, אני יודעת...
- כמו ג'ניפר לופז.

98
00:04:26,725 --> 00:04:29,436
קראתי כתבה.
- גם אני.

99
00:04:29,853 --> 00:04:32,106
אני קראתי ואז הוא קרא.
- לגמרי.

100
00:04:32,189 --> 00:04:35,609
מעניין מאוד.
- הכנתי לך...

101
00:04:36,819 --> 00:04:38,237
יונק דבש.

102
00:04:38,487 --> 00:04:40,239
וואו.
- לג'רושה יש כישרון

103
00:04:40,322 --> 00:04:44,243
של חיבור בעל החיים הנכון
לאישיות של הבן אדם.

104
00:04:44,326 --> 00:04:46,620
נכון.
- אני לברדור.

105
00:04:47,705 --> 00:04:49,289
תודה לך.

106
00:04:49,373 --> 00:04:53,877
אני הולכת לשים את זה
איפה שאנשים שמים דברים כאלה.

107
00:04:54,378 --> 00:04:56,213
למרבה הצער, לא נוכל להישאר זמן רב,

108
00:04:56,296 --> 00:05:00,009
כי אנחנו צריכים לחזור הביתה מוקדם
כדי ל... לעשות תינוק.

109
00:05:00,092 --> 00:05:02,845
ננסה ביחד, שנינו,

110
00:05:02,928 --> 00:05:04,638
עם הזה שלו בתוך הזה שלי...

111
00:05:04,722 --> 00:05:05,973
ג'רושה.

112
00:05:10,227 --> 00:05:12,312
- בירה "העוזרת",
"סקרודרייבר" לתינוקות -

113
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
- מאסטר רום,
דניאלס בוג'אק הסוס -

114
00:05:14,690 --> 00:05:16,650
- ציפור פינק ליידי -

115
00:05:16,734 --> 00:05:19,153
יודעים את מי ראיתי בתחנת הדלק
לפני כמה ימים?

116
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
מי?
- איש החרדל.

117
00:05:20,696 --> 00:05:23,157
לא!
- מה שלומו?

118
00:05:23,240 --> 00:05:25,409
כן, הוא תדלק סולר?

119
00:05:26,160 --> 00:05:28,328
איפה אוכל למצוא אלומיניום?

120
00:05:29,580 --> 00:05:30,706
ממש ליד הוויטמינים.

121
00:05:32,708 --> 00:05:33,625
מי זה?

122
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
לפני שהתחלת לעבוד אצלנו.

123
00:05:35,961 --> 00:05:38,213
זה היה בחור שהיה נכנס לחנות כל הזמן.

124
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
והוא אהב חרדל?

125
00:05:40,841 --> 00:05:42,885
והוא אהב חרדל?

126
00:05:42,968 --> 00:05:45,345
את צוחקת עלינו?
- לא.

127
00:05:45,929 --> 00:05:50,184
לא, הוא היה גבר מבוגר ומגונדר.

128
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
כמו מהפרסומת של חרדל "גריי פופון".

129
00:05:52,936 --> 00:05:54,438
במטותא ממך,

130
00:05:54,605 --> 00:05:56,815
אתם מוכרים במקרה שקי קש?

131
00:05:57,649 --> 00:05:59,359
הוא נשמע בדיוק ככה.

132
00:05:59,443 --> 00:06:01,195
לא צפיתי בפרסומת כזאת.

133
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
בוודאות צפית. היא שודרה בשנות התשעים.

134
00:06:03,655 --> 00:06:05,783
פרסומת של "גריי פופון".
- לא.

135
00:06:06,158 --> 00:06:08,243
איך לא צפית אף פעם בפרסומת "גריי פופון"?

136
00:06:08,660 --> 00:06:12,539
לא יודעת. אבל היא נשמעת מצחיקה.

137
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
היא לא הייתה.

138
00:06:16,877 --> 00:06:18,045
היא לא הייתה.

139
00:06:25,177 --> 00:06:26,428
אוי לא.

140
00:06:28,889 --> 00:06:29,932
לא!

141
00:06:33,393 --> 00:06:36,271
הם היו צריכים שלושה צפרדעים
שיגידו "באדווייזר"?

142
00:06:36,355 --> 00:06:39,566
הצליל שהם השמיעו יחדיו היה "באדווייזר".

143
00:06:39,650 --> 00:06:41,276
הם לא ממש אמרו את זה.

144
00:06:41,360 --> 00:06:43,278
אלה הצלילים שהם הפיקו כצפרדעים.

145
00:06:43,779 --> 00:06:45,614
אני לא יודעת איך להסביר את זה, בסדר?

146
00:06:45,781 --> 00:06:46,657
אבל אנשים בארצות הברית

147
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
חשבו שזה די מרשים, אז...

148
00:06:48,325 --> 00:06:49,868
זו הייתה פרסומת ידועה.

149
00:06:49,952 --> 00:06:51,787
זה כמו מה שקרה עם בובת השעווה?

150
00:06:51,870 --> 00:06:55,415
ג'ונה, תוכל לעזור לי במשהו?

151
00:06:55,916 --> 00:06:59,128
כן, בטח. תכף אשוב.

152
00:07:02,381 --> 00:07:03,590
מה המצב?

153
00:07:03,674 --> 00:07:06,009
מה המצב?
- מה המצב?

154
00:07:06,426 --> 00:07:08,846
את זה את זוכרת.
- בטח.

155
00:07:08,929 --> 00:07:10,139
נכון?

156
00:07:12,057 --> 00:07:15,310
שמתי את האוכל על הגריל לפני שלוש שעות.

157
00:07:15,435 --> 00:07:18,564
מסתבר שלא היה שום דבר במיכל הפרופן, אז...

158
00:07:18,897 --> 00:07:22,109
אפשר להציג את זה כטרטר.

159
00:07:22,192 --> 00:07:24,736
תירגעי. את נותנת יותר מדי דגש לאוכל.

160
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
אנשים לא באו לפה כדי לאכול על האש.

161
00:07:26,446 --> 00:07:28,657
הם באו לבלות ולצפות בגלובוס הזהב.

162
00:07:28,740 --> 00:07:31,410
כן. בסדר. אתה צודק.

163
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
איימי, הטלוויזיה לא עובדת.

164
00:07:40,085 --> 00:07:41,503
לא.
- לא.

165
00:07:41,712 --> 00:07:43,797
אני לא מבין. למה יש לך כל כך הרבה שלטים

166
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
שלא עושים שום דבר?

167
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
זה מחשבון.

168
00:07:46,758 --> 00:07:48,510
הו!
- עוד מחשבון.

169
00:07:48,677 --> 00:07:51,305
יש פה שלושה מחשבונים.
- הם שימושיים.

170
00:07:51,430 --> 00:07:54,224
ניסית להוציא את התקע מהחשמל ולהכניס שוב?

171
00:07:54,308 --> 00:07:56,727
זה תמיד עבד במכונת ההנשמה של דודתי.

172
00:07:57,019 --> 00:07:58,353
למה שלא תצלצלי לאדם?

173
00:07:58,437 --> 00:08:00,314
אני לא אתקשר לגרוש שלי ואשאל אותו

174
00:08:00,397 --> 00:08:02,941
איך מדליקים את הטלוויזיה. זה יהיה מוזר.

175
00:08:03,025 --> 00:08:05,527
זה יכול להיות מה שיחזיר אתכם.

176
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
גברים אוהבים שנשים זקוקות להם.

177
00:08:07,362 --> 00:08:10,490
כשגלן ואני יצאנו, זייפתי הרבה התקפי לב.

178
00:08:10,782 --> 00:08:13,285
"אוי לא, אל תמותי"...

179
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
ככה הגענו לנשיקה הראשונה.

180
00:08:14,870 --> 00:08:17,789
אני לא יכול לסבול את זה.
אני הולך לצפות בטקס בבית.

181
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
לא... בבקשה תישאר.

182
00:08:20,292 --> 00:08:22,961
אמה יודעת איך לתקן את הטלוויזיה.
אני אתקשר אליה מהר.

183
00:08:23,045 --> 00:08:24,880
אף אחד לא הולך לשום מקום.

184
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
איימי, את זוכרת את ג'רי.

185
00:08:27,216 --> 00:08:31,053
כן. היי, ג'רי. הצלחת להגיע.

186
00:08:31,136 --> 00:08:33,347
זו הפעם הראשונה שלו בחוץ מאז התרדמת, אז...

187
00:08:33,764 --> 00:08:35,307
תאמר שלום, ג'רי.

188
00:08:39,478 --> 00:08:42,231
תנו לו רגע, הוא יכול.

189
00:08:43,357 --> 00:08:44,566
היי, ג'רי.

190
00:08:45,317 --> 00:08:47,819
אני שמעתי "איימי".

191
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
כל הכבוד!

192
00:08:49,279 --> 00:08:50,572
נהדר.
- זה ממש טוב.

193
00:08:50,697 --> 00:08:52,032
כן.
- כן.

194
00:08:52,157 --> 00:08:54,534
הוא מצליח. זה היה ממש טוב.

195
00:08:54,868 --> 00:08:56,203
אנחנו נצליח.

196
00:08:56,536 --> 00:09:00,165
אנחנו נצליח לחנות את הרכב.

197
00:09:02,459 --> 00:09:05,504
כן. הצלחתי... הו.

198
00:09:05,587 --> 00:09:08,215
טוב, עוד פעם.

199
00:09:08,340 --> 00:09:11,718
אנשים מתחילים להתעצבן.
אולי כדאי שנזמין פיצה...

200
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
לא, אנחנו לא מזמינים פיצה.

201
00:09:13,011 --> 00:09:15,180
לא ייתכן שהטלוויזיה לא תעבוד
וגם לא נעשה על האש.

202
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
זה ישחק ממש ל "החיים המבולגנים"  שלכם.

203
00:09:17,224 --> 00:09:19,017
ואנחנו מעמידים פנים שהחיים שלך בסדר?

204
00:09:19,101 --> 00:09:20,602
כן. כלומר, הם באמת בסדר.

205
00:09:20,686 --> 00:09:22,062
זה היה טוב, האמנתי לך.

206
00:09:22,145 --> 00:09:24,398
אני אבשל את זה במיקרוגל.

207
00:09:24,982 --> 00:09:26,900
לא...
- לא נראה לי ש...

208
00:09:26,984 --> 00:09:29,444
זה כנראה לא יהיה טעים כל כך.

209
00:09:29,987 --> 00:09:31,446
זה בסדר, נמרח רוטב מעל.

210
00:09:31,989 --> 00:09:33,865
כמה סמיך הרוטב?

211
00:09:34,950 --> 00:09:36,493
את מי את לובשת?

212
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
אני לא יודעת.

213
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
אני יכולה לבדוק את התווית.

214
00:09:41,081 --> 00:09:43,041
זה לא משנה, אני לא מבינה במעצבים.

215
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
אני ג'רושה.
- קלי.

216
00:09:46,086 --> 00:09:47,671
אני מרגישה שהתלבשתי יפה מדי.

217
00:09:47,838 --> 00:09:51,008
כשראיתי אותך בצד השני של החדר
חשבתי שאת זונה.

218
00:09:52,217 --> 00:09:53,302
זו מחמאה.

219
00:09:53,510 --> 00:09:55,637
תודה.

220
00:09:55,762 --> 00:09:57,306
בבקשה.

221
00:09:59,516 --> 00:10:02,519
אני אכין לך...

222
00:10:03,186 --> 00:10:04,438
"סנאי".

223
00:10:04,521 --> 00:10:08,317
יש אנשים שחושבים שסנאים הם כמו חולדות,
אבל הם לא.

224
00:10:09,693 --> 00:10:11,111
טוב...

225
00:10:11,194 --> 00:10:13,280
היה נחמד לדבר איתך.

226
00:10:14,448 --> 00:10:18,827
הקליטה באזור הזה נוראית.
- בטח בגלל מפעל המגנטים הישן.

227
00:10:18,910 --> 00:10:20,787
טוב.
- אני מקווה שכולם רעבים,

228
00:10:20,871 --> 00:10:22,539
כי הבשר נראה ממש בשרי.

229
00:10:22,622 --> 00:10:24,124
איימי, מהי הסיסמה לאינטרנט?

230
00:10:24,207 --> 00:10:27,252
אני לא יודעת.
- את לא יודעת מה הסיסמה שלך?

231
00:10:27,336 --> 00:10:29,880
לא, כי אדם קבע את הסיסמה
ואני לא זוכרת אותה

232
00:10:29,963 --> 00:10:32,299
וצריך לדעת את הסיסמה כדי לשנות סיסמה

233
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
ואין לי את הסיסמה,
אז אני לא יכולה לשנות אותה.

234
00:10:34,301 --> 00:10:36,511
יודעים מה, בואו נלך לבר ונצפה בטקס שם.

235
00:10:36,636 --> 00:10:38,138
לא!

236
00:10:38,263 --> 00:10:41,892
אז אתם תחמיצו את כל ההערות העוקצניות שלי
על השמלות.

237
00:10:42,142 --> 00:10:44,061
את מתכוונת כשאת אומרת שהבן אדם נראה

238
00:10:44,186 --> 00:10:45,687
כמו פרי שהצבע שלו כמו של השמלה?

239
00:10:45,771 --> 00:10:47,814
זוכרים שבפעם האחרונה נטלי פורטמן

240
00:10:47,898 --> 00:10:49,274
נראתה כמו בננה סקסית ואני אמרתי,

241
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
"אחותי, את חתיכת בננה מדליקה."

242
00:10:54,154 --> 00:10:55,197
בואו נלך.

243
00:10:55,530 --> 00:10:57,699
את יכולה, תשקיעי מאמץ

244
00:10:57,783 --> 00:10:59,951
אני יכול, שימי את עצמך בפנים

245
00:11:00,035 --> 00:11:02,537
את יכולה, תשקיעי מאמץ

246
00:11:04,706 --> 00:11:07,959
רגע. מה... מה זה? מה אתה עושה?

247
00:11:08,043 --> 00:11:09,294
אנחנו חייבים ללכת... עכשיו. מצטער.

248
00:11:09,544 --> 00:11:11,421
לא, ארוחת הערב כמעט מוכנה.

249
00:11:11,505 --> 00:11:14,049
לא, זו מסיבה נהדרת לטקס גלובוס הזהב.

250
00:11:14,132 --> 00:11:15,884
תודה. והיא תהיה אפילו טובה יותר

251
00:11:15,967 --> 00:11:17,928
כשתאכלו ותצפו בטקס.

252
00:11:17,969 --> 00:11:19,012
לא, אבל ברגע שתלכו,

253
00:11:19,096 --> 00:11:20,806
כולם יחשבו שזה בסדר ללכת הביתה.

254
00:11:21,014 --> 00:11:23,683
כן, אני יודע, אבל ג'רושה מבייצת עכשיו.

255
00:11:23,767 --> 00:11:26,228
איימי, אני לא יודע כמה ביציות טובות
נשארו לה,

256
00:11:26,311 --> 00:11:29,773
לאור הגיל שלה והריקודים בשורות.

257
00:11:29,898 --> 00:11:31,024
אני מצטער.

258
00:11:31,691 --> 00:11:32,567
לא!

259
00:11:33,819 --> 00:11:35,112
תעשו את זה כאן.

260
00:11:35,445 --> 00:11:37,155
מה?
- תעשו את זה כאן.

261
00:11:37,239 --> 00:11:40,283
אני לא יכול.
- אתה כן. למה לא?

262
00:11:40,367 --> 00:11:42,244
בבקשה, גלן.

263
00:11:42,828 --> 00:11:44,788
אם אי פעם הייתי חשובה לך,

264
00:11:44,871 --> 00:11:47,082
אז תעשו סקס על המיטה שלי...

265
00:11:51,837 --> 00:11:53,630
כמה שתרצו.

266
00:11:57,300 --> 00:11:59,010
מה לגבי משחק?

267
00:11:59,052 --> 00:12:01,096
מי רוצה לשחק ב "סקביאס המשוגע"?

268
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
"מכנסיים קצרים"?

269
00:12:03,140 --> 00:12:05,809
יש פה מספיק אנשים כדי לשחק
ב "לעבוד על הדג".

270
00:12:06,059 --> 00:12:07,394
אבל נצטרך להזיז את הספה.

271
00:12:07,519 --> 00:12:09,813
כן, אף אחד לא שמע על המשחקים האלה.

272
00:12:09,980 --> 00:12:12,399
ברצינות? אף אחד?

273
00:12:12,482 --> 00:12:13,942
מה עשיתם בתור ילדים

274
00:12:14,025 --> 00:12:15,944
כשאימא שלכם יצאה עם הגברים מהבנק?

275
00:12:16,153 --> 00:12:19,322
היי, חברים, קלי מכירה משחק
שהיא יכולה ללמד את כולם.

276
00:12:20,323 --> 00:12:22,242
מה ששיחקנו אצל אחותך.

277
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
הו, כן.

278
00:12:24,744 --> 00:12:25,662
בסדר.

279
00:12:26,997 --> 00:12:31,209
המשחק נקרא "תשובות".

280
00:12:31,418 --> 00:12:33,628
מותר לכם לשאול שאלות בלבד,

281
00:12:33,712 --> 00:12:36,256
או שמותר לכם לענות בשאלות בלבד.

282
00:12:36,339 --> 00:12:40,343
אם אתם עונים על השאלה או עונים בשאלה,

283
00:12:40,427 --> 00:12:41,928
אתם מאבדים נקודות.

284
00:12:42,012 --> 00:12:43,889
תוכלו לעבור לסיבוב הבא

285
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
רק אם כולם נתנו הצעה...

286
00:12:47,309 --> 00:12:48,602
יודעים מה?

287
00:12:48,685 --> 00:12:50,770
נוכל להתחיל פשוט לשחק במשחק,

288
00:12:50,854 --> 00:12:52,772
וכולם יבינו תוך כדי משחק.

289
00:12:52,856 --> 00:12:54,983
אני כבר עצבני. זה חלק מהמשחק?

290
00:12:55,066 --> 00:12:56,193
שתי נקודות!

291
00:12:59,654 --> 00:13:03,992
ועכשיו אליאס מקבל שלוש נקודות
כי הוא מצא את המוליך.

292
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
חשבתי שאני הכרטיסן.

293
00:13:05,619 --> 00:13:07,329
הו לא! הוא גילה.

294
00:13:07,412 --> 00:13:08,538
רגע, זה היה סוד?

295
00:13:08,622 --> 00:13:10,373
מישהו מבין את המשחק הזה?

296
00:13:10,457 --> 00:13:13,084
שתי שאלות ברציפות, אני מכריז "מצאתי".
גשר משולש.

297
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
ג'רי מבין.

298
00:13:14,461 --> 00:13:16,171
אבל למה אני מחזיק ידיים עם ברט?

299
00:13:16,254 --> 00:13:18,048
אני לא יודעת, לא ביקשתי ממך.

300
00:13:18,131 --> 00:13:20,008
המשחק הזה מהנה!

301
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
המסיבה מהנה. משחק מהנה, מסיבה מהנה.

302
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
הכול מהנה! הכול מהנה עכשיו.

303
00:13:25,138 --> 00:13:27,057
זה עדיין מהנה כי זה היה מהנה גם מקודם.

304
00:13:27,140 --> 00:13:28,600
עדיין אפשר לשחק ב "מכנסיים קצרים".

305
00:13:28,767 --> 00:13:31,144
כל מה שצריך הם 14 זוגות מכנסיים קצרים
וקובייה של 12 צדדים.

306
00:13:31,228 --> 00:13:33,563
טוב, אני באתי לפה לצפות בטקס גלובוס הזהב.

307
00:13:33,688 --> 00:13:36,149
לא לשבת מורעב בבית של גרושה עצובה.

308
00:13:36,399 --> 00:13:39,027
ברט, עזוב את היד שלי!
- חבר'ה, אם נלך עכשיו,

309
00:13:39,152 --> 00:13:41,988
עדיין נוכל לתפוס מקום בבר
לפני שמלא גברים גרושים יגיעו.

310
00:13:42,113 --> 00:13:44,616
תודה.
- לא!

311
00:13:44,699 --> 00:13:46,409
אמה תגיע בעוד כחמש דקות.

312
00:13:46,493 --> 00:13:47,702
היא תתקן את הטלוויזיה.

313
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
וגם, האוכל כמעט מוכן.

314
00:13:49,329 --> 00:13:51,831
והאוכל יהיה כל כך טעים.

315
00:13:51,915 --> 00:13:53,875
בבר הזה היו מתים שיהיה אוכל כזה טוב.

316
00:13:54,084 --> 00:13:55,418
ברמה של הבר? די, אחותי.

317
00:13:56,169 --> 00:13:57,379
שאף אחד לא לזוז!

318
00:13:57,546 --> 00:13:59,256
שבו מיד!

319
00:13:59,339 --> 00:14:01,383
גארט, תתגלגל לפה בחזרה.

320
00:14:01,925 --> 00:14:04,386
כולנו התחייבנו לבוא לפה ליהנות!

321
00:14:04,469 --> 00:14:06,638
אז אנחנו נהנה!

322
00:14:06,846 --> 00:14:10,433
תפסיקו להתלונן ותתחילו ליהנות מיד!

323
00:14:12,227 --> 00:14:13,645
כולם נהנים.

324
00:14:24,864 --> 00:14:27,033
פשוט תעקוף אותי.

325
00:14:29,411 --> 00:14:31,121
אני מנסה לחנות.

326
00:14:32,497 --> 00:14:35,709
לא אכפת לי, אני לא רוצה ללכת למסיבה.

327
00:14:36,126 --> 00:14:38,128
זה כמו מצב של בני ערובה.

328
00:14:38,211 --> 00:14:40,213
אסור לנו ללכת, לא נותנים לנו לאכול.

329
00:14:40,338 --> 00:14:42,007
אסור לנו לצפות בטקס גלובוס הזהב.

330
00:14:42,090 --> 00:14:43,675
אני מקווה שהם יסיימו לפני שאמה תגיע.

331
00:14:43,842 --> 00:14:45,677
אמה לא תגיע! היא לא הייתה אמורה להגיע.

332
00:14:46,094 --> 00:14:47,137
אנחנו לבד.

333
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
מישהו יכול בבקשה להתחיל לדבר?

334
00:14:49,180 --> 00:14:51,266
לא אכפת לי, כל דבר,

335
00:14:51,349 --> 00:14:52,976
העיקר שנדבר בקול גבוה.

336
00:14:53,059 --> 00:14:54,144
זה יהיה אידיאלי.

337
00:14:56,271 --> 00:14:57,939
פגשתי את אלוהים.

338
00:14:59,816 --> 00:15:02,444
טוב.
- גבר שחור.

339
00:15:06,364 --> 00:15:07,616
בסדר.

340
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
זה נראה טוב, נכון?

341
00:15:11,661 --> 00:15:13,330
כן.
- כן.

342
00:15:13,663 --> 00:15:14,664
כן.

343
00:15:17,500 --> 00:15:18,752
בבקשה.
- הכול מתחבר.

344
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
זה מה שהיה חסר.

345
00:15:25,133 --> 00:15:27,427
היי, חבר'ה. בעזרתה של ג'רושה

346
00:15:27,719 --> 00:15:31,264
הצלחתי לתקן את השולחן השבור בחדר השינה.

347
00:15:31,723 --> 00:15:35,894
הוא היה שבור. הרגל הקדמית השמאלית.

348
00:15:36,019 --> 00:15:40,357
זו הייתה עבודה לשניים.
אז שנינו עשינו אותה.

349
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
עשינו זאת, ביחד.

350
00:15:42,108 --> 00:15:46,029
זו הייתה רגל גדולה מעץ אלון.

351
00:15:46,905 --> 00:15:48,615
אז...

352
00:15:55,372 --> 00:15:58,875
אדון שבשמים, אנחנו מודים לך
על האוכל שאנו עומדים לאכול.

353
00:15:58,958 --> 00:16:01,169
אנחנו מבקשים ממך לברך אותו עם האור שלך.

354
00:16:01,920 --> 00:16:04,756
אדון שבשמים, אנחנו מתפללים שתתגמל אותנו
על כל המאמצים שלנו

355
00:16:04,839 --> 00:16:09,511
ושהאוכל הזה ימלא את הנפש והגוף
העייפים שלנו.

356
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
אמן.
- אמן.

357
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
אלוהים שבשמים.
- זה היה יפהפה, ג'רושה.

358
00:16:13,765 --> 00:16:15,016
כן, דברים נחמדים.

359
00:16:15,266 --> 00:16:19,229
נהדר. מי מוכן לאוכל על האש?

360
00:16:19,312 --> 00:16:22,148
כן...

361
00:16:22,774 --> 00:16:24,776
אל תתביישו. אני יודעת שאתם מורעבים.

362
00:16:24,859 --> 00:16:26,361
קדימה. גארט?

363
00:16:27,112 --> 00:16:30,073
מה, אני? וואו, תודה.

364
00:16:30,156 --> 00:16:35,620
אני כל כך רעב. אבל אני אתחיל עם הלחם.

365
00:16:35,704 --> 00:16:40,250
סלט הקולסלאו הזה נראה טעים.
- כן, קולסלאו. גם אני.

366
00:16:40,333 --> 00:16:43,962
נהדר. מישהו רוצה בשר? סנדרה, רוצה צלע?

367
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
בשר בקר? עוף?

368
00:16:46,339 --> 00:16:48,717
התמלאתי ממים לפני שבאתי.

369
00:16:48,800 --> 00:16:50,343
אני כל הזמן עושה את זה.

370
00:16:50,468 --> 00:16:52,011
אני לא יכולה לחכות.

371
00:16:52,095 --> 00:16:55,849
כי זה הרוטב הכי טוב בכל סנט לואיס.

372
00:16:55,932 --> 00:16:59,644
התפלאתי שנשאר להם,
בדרך כלל הכול נחטף מהר...

373
00:17:02,605 --> 00:17:04,482
הרוטב הזה...

374
00:17:05,734 --> 00:17:08,319
ככל שלועסים, כך הוא טעים יותר.

375
00:17:09,863 --> 00:17:11,114
מישהו רוצה בשר?

376
00:17:12,198 --> 00:17:14,617
אף אחד? באמת?

377
00:17:14,701 --> 00:17:15,869
אף אחד לא רוצה בשר?

378
00:17:16,786 --> 00:17:18,037
אני אקח.

379
00:17:18,246 --> 00:17:19,289
את לא טבעונית?

380
00:17:19,372 --> 00:17:21,291
כן, רק עשרים שנה.

381
00:17:21,374 --> 00:17:24,252
אבל כשאני רואה בשר כל כך טעים,

382
00:17:24,335 --> 00:17:26,004
אני חייבת לחרוג מן הכלל.

383
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
לא, דינה, את לא חייבת לאכול את זה.

384
00:17:28,214 --> 00:17:30,341
אה.
- כן.

385
00:17:30,425 --> 00:17:34,304
אני מניחה שעל זה הוא נהג לעמוד,
הם רק כרתו את הרגל הקטנה.

386
00:17:35,388 --> 00:17:37,223
אני אוכל ציפור עכשיו.

387
00:17:37,974 --> 00:17:40,018
אני אוכל ציפור עכשיו.

388
00:17:41,728 --> 00:17:43,188
אני...

389
00:17:45,523 --> 00:17:49,194
וואו, אבל הטעם היה שווה את זה.

390
00:17:52,280 --> 00:17:53,156
טעים!

391
00:17:56,451 --> 00:18:00,246
דינה? את בסדר?
- אני בסדר!

392
00:18:00,330 --> 00:18:04,167
תשמרו לי קצת מהבשר העסיסי הזה,

393
00:18:04,250 --> 00:18:06,544
כי אני ארצה עוד סיבוב!

394
00:18:08,213 --> 00:18:12,175
תשמעו, המסיבה הזו היא נפילה.

395
00:18:12,425 --> 00:18:16,179
אתם צדקתם, החיים שלי... בבלגן.

396
00:18:16,262 --> 00:18:19,349
מותק... ברור שכן.

397
00:18:19,516 --> 00:18:21,726
די, את מגזימה.

398
00:18:21,810 --> 00:18:25,522
אז ארוחת הערב לא הייתה מושלמת,
והטלוויזיה לא עובדת.

399
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
במסיבה שאלה שני הדברים שצריך לעשות,

400
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
לאכול ארוחה ולצפות בטלוויזיה.

401
00:18:28,900 --> 00:18:32,904
בסדר, אבל את יודעת,
זה לא שמישהו מת או משהו.

402
00:18:32,987 --> 00:18:36,366
ככה מודדים הצלחה של מסיבה, אפס קורבנות.

403
00:18:36,449 --> 00:18:38,910
שני אנשים מתו בנשף סיום התיכון שלי.
הוא התקיים על סירה.

404
00:18:39,035 --> 00:18:40,328
זה היה ממש עצוב.

405
00:18:40,411 --> 00:18:42,288
ובכל זאת לא זרקת את השמלה.

406
00:18:43,498 --> 00:18:47,585
אל תהיי קשה עם עצמך. מעולם לא גרת לבד.

407
00:18:47,669 --> 00:18:49,504
צריך להתרגל לזה.

408
00:18:49,587 --> 00:18:53,049
כן. ג'רי היה צריך ללמוד הכול מחדש.

409
00:18:53,132 --> 00:18:54,843
הוא חשב שהמצב לא ישתפר לעולם,

410
00:18:54,926 --> 00:18:58,471
אבל הוא כבר יודע את ההבדל בין רטוב ליבש.

411
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
רואה? את תהיי בסדר גמור.

412
00:19:00,974 --> 00:19:05,353
אישה מהכנסייה שלי התגרשה
כי היא התחתנה עם גבר מהפייסבוק.

413
00:19:05,436 --> 00:19:07,480
והסתבר שהוא כבר היה נשוי

414
00:19:07,564 --> 00:19:10,942
לכמה נשים ולגבר מסינגפור.

415
00:19:11,025 --> 00:19:13,027
לקח את כל הכסף שלה. זה היה באתר היכרויות.

416
00:19:13,111 --> 00:19:15,446
לפחות את לא באתר היכרויות.

417
00:19:16,281 --> 00:19:17,156
כן.

418
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
היי, איימי.

419
00:19:18,867 --> 00:19:20,910
הייתי אומר מילים תומכות כי את חברה שלי,

420
00:19:20,994 --> 00:19:22,787
אבל זה לא הקטע שלי.

421
00:19:23,246 --> 00:19:24,247
אני מבינה.

422
00:19:26,666 --> 00:19:27,876
ביי.
- ביי.

423
00:19:27,959 --> 00:19:30,169
מצטערת לגבי... הכול.
- זה...

424
00:19:30,253 --> 00:19:31,504
תודה שאירחת אותנו.

425
00:19:31,754 --> 00:19:33,339
אנחנו נכבס את המצעים שלך.

426
00:19:33,423 --> 00:19:35,842
זה משהו שאנחנו אוהבים לעשות אחרי מסיבות.

427
00:19:35,925 --> 00:19:36,843
תשמרו אותם לעצמכם.

428
00:19:39,012 --> 00:19:40,680
רוצים ללכת לבר?

429
00:19:40,763 --> 00:19:43,433
נוכל לצפות במפסידים
שמתראיינים שיכורים אחרי המסיבות.

430
00:19:43,516 --> 00:19:45,393
רוצה לבוא?

431
00:19:46,185 --> 00:19:48,104
קלי, רוצה לבוא?

432
00:19:49,689 --> 00:19:51,858
חשבתי שאתה... אני מוזמנת?

433
00:19:51,941 --> 00:19:54,986
כן, זה מה שאמרתי, "קלי, רוצה לבוא?"

434
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
אני אשמח. תודה.

435
00:19:58,781 --> 00:19:59,991
היי...

436
00:20:00,074 --> 00:20:01,826
רוצים לבוא לבר?

437
00:20:01,910 --> 00:20:03,995
כולם הולכים. רוצים לבוא?

438
00:20:07,874 --> 00:20:11,502
לא, יש לי הרבה בשר לאכול,

439
00:20:11,586 --> 00:20:14,589
ואני צריכה לנקות ו...

440
00:20:14,756 --> 00:20:16,049
בטוחה?
- כן.

441
00:20:16,132 --> 00:20:19,385
עצה ממקצוען: תזרקי את המיקרוגל.

442
00:20:19,636 --> 00:20:22,805
אני חושבת שכדאי שאעבור דירה.

443
00:20:24,432 --> 00:20:25,600
צריך לעשות את זה יותר.

444
00:20:25,683 --> 00:20:28,519
כן. בסוף השבוע הבא, אותו העוף.

445
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
היי.
- היי.

446
00:20:30,647 --> 00:20:33,399
גארט שאל, "קלי, את באה?"

447
00:20:33,483 --> 00:20:36,361
רואה? סקראפי דו!

448
00:20:38,237 --> 00:20:43,618
האהבה כואבת, האהבה מצלקת

449
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
האהבה פוצעת...

450
00:20:50,208 --> 00:20:53,378
טקס גלובוס הזהב הסתיים,
אבל המסיבה רק החלה.

451
00:20:53,461 --> 00:20:54,504
כן!
- מההשפלות

452
00:20:54,587 --> 00:20:56,881
ועד לרגעים הגדולים, יש לנו הכול.

453
00:20:56,965 --> 00:20:58,633
הישארו איתנו לריאיונות בלעדיים...

454
00:20:58,716 --> 00:21:00,468
היי, את עדיין כאן.
- כן.

455
00:21:00,760 --> 00:21:02,053
התקלחת?

456
00:21:02,220 --> 00:21:05,098
תסמכי עליי, לא היית רוצה שאעשה אמבטיה.

457
00:21:05,223 --> 00:21:06,641
...צייץ האשטאג "גזען".

458
00:21:06,808 --> 00:21:09,894
היי, תיקנת את הבעיה!
תראי מי התרוממה מהאשפתות.

459
00:21:10,019 --> 00:21:12,397
בואו נראה מה יש לה להגיד
על הפסלון שלקחה הביתה.

460
00:21:12,522 --> 00:21:14,399
תודה שניסית לעזור לי.

461
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
זה מה שאני עושה.

462
00:21:16,901 --> 00:21:19,278
איך זה הרגיש לעמוד על הבמה הערב?

463
00:21:19,362 --> 00:21:21,155
אצטרך לשאול ממך תחתונים...

464
00:21:22,949 --> 00:21:24,575
וגם חזייה.