1
00:00:01,001 --> 00:00:03,045
עוד כמה הודעות.

2
00:00:03,129 --> 00:00:06,674
החלפנו את מדף המבצעים ן במעבר שש,
אז אל תהיו מופתעים.

3
00:00:07,133 --> 00:00:10,886
קבוצת הסופטבול לא תתקיים, שוב.

4
00:00:11,137 --> 00:00:12,972
ואחרון...

5
00:00:13,556 --> 00:00:17,560
התברר לנו שלג'רושה
יש רחם בצורה בלתי רגילה

6
00:00:17,643 --> 00:00:19,895
ולכן היא אינה יכולה להיכנס להיריון.

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,273
אז אם מישהו מכם מכיר נשים

8
00:00:22,440 --> 00:00:26,193
שירצו ללדת את התינוק שלנו, תודיעו לי.

9
00:00:26,777 --> 00:00:28,404
שאלות כלשהן לגבי סופטבול?

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,324
בסדר גמור. ג'ף, הבמה שלך.

11
00:00:32,408 --> 00:00:34,034
כן, תודה.

12
00:00:36,537 --> 00:00:39,582
תודה על קבלת הפנים החמה.
- אתה נמצא פה הרבה.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,793
נכון. אבל היום אני לא הנושא,
אלא משהו גדול.

14
00:00:43,043 --> 00:00:45,379
גדול יותר מכולנו.
- המצח שלך?

15
00:00:45,463 --> 00:00:47,214
לא. היי, מטאו.

16
00:00:47,673 --> 00:00:51,927
המכירות צמחו הרבעון. חסרים לנו 80 אלף
דולרים כדי להיכנס לקטגוריה חדשה.

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,804
אם נסגור את הפער הזה עד סוף היום,

18
00:00:53,929 --> 00:00:56,807
נעבור מסניף בדרגת 3-איי ל...

19
00:00:59,101 --> 00:01:00,853
מבינים לאן זה מוביל?
- לא.

20
00:01:00,936 --> 00:01:03,522
נעבור לקטגוריה חדשה כ...

21
00:01:03,606 --> 00:01:05,524
אף אחד לא מבין אותך. פשוט סיים את המשפט.

22
00:01:05,608 --> 00:01:09,445
4-איי, חבר'ה! אנחנו נהיה סניף ברמת 4-איי.

23
00:01:09,528 --> 00:01:11,572
אנחנו נהיה סניף מוביל.

24
00:01:14,325 --> 00:01:16,035
יש שאלות? גארט.

25
00:01:16,327 --> 00:01:18,037
באיזה אופן בלתי רגיל?

26
00:01:18,287 --> 00:01:21,791
אם רחם של אישה נראה בדרך כלל כמו האות וי,

27
00:01:21,999 --> 00:01:25,377
הרחם של ג'רושה נראה כמו פקק. כמו של ברווז.

28
00:01:25,586 --> 00:01:26,879
רגע, אצייר לכם.

29
00:01:27,004 --> 00:01:29,006
התכוונתי לשאלות לגבי הקטלוג מחדש.

30
00:01:29,173 --> 00:01:32,343
מה אנחנו עכשיו?
- 3-איי, הרגע אמרתי.

31
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
אז פשוט נקבל עוד איי?
- בדיוק.

32
00:01:35,930 --> 00:01:37,932
תאמינו לי, אתם תאהבו את זה.

33
00:01:38,057 --> 00:01:39,809
אז אנחנו נקבל משהו או...

34
00:01:39,975 --> 00:01:42,520
כן, תחושת גאווה, הישגיות.

35
00:01:42,603 --> 00:01:44,814
בסניפי 4-איי מציגים מוצרים חדשים.

36
00:01:45,022 --> 00:01:47,858
ברגע שיורידו את הקפיטריה
ויהפכו אותה ל "פיצה האט", יהיו...

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
אמרת "פיצה האט"?

38
00:01:50,194 --> 00:01:51,153
כן.

39
00:01:51,278 --> 00:01:53,364
כן!
- טוב!

40
00:01:53,531 --> 00:01:55,699
כאילו אנחנו מפורסמים או משהו?

41
00:01:56,242 --> 00:01:59,703
אני רוצה להבהיר משהו, ג'ף,
נקבל גם משקה מוגז?

42
00:02:00,746 --> 00:02:01,997
כן, נראה לי שכן.

43
00:02:03,833 --> 00:02:05,751
זה סניף רשמי של "פיצה האט".

44
00:02:08,128 --> 00:02:09,421
הנה, ציירתי.

45
00:02:09,588 --> 00:02:11,215
- ג'רושה -

46
00:02:11,298 --> 00:02:16,011
- סופרסטור -

47
00:02:20,432 --> 00:02:23,561
תן לי את הטוש כי מישהו הרגע סגר
מכירה של אלף דולר.

48
00:02:23,769 --> 00:02:24,854
זה היה ברט.
- אני יודעת.

49
00:02:24,937 --> 00:02:27,481
אני פשוט אוהבת למלא את המדחום.
זה מספק מאוד.

50
00:02:27,565 --> 00:02:29,316
"פיצה האט" כזו נהדרת?

51
00:02:29,400 --> 00:02:31,569
כשאתה עובד פה כל כך הרבה זמן,
כל שינוי הוא מדהים.

52
00:02:31,652 --> 00:02:34,029
מעכשיו זה יהיה "איפה את עובדת?"
"קלאוד 9".

53
00:02:34,196 --> 00:02:36,532
"הסניף הרגיל?"
"לא, זה עם פיצה האט."

54
00:02:36,615 --> 00:02:41,120
נראה מוזר שג'ף חיכה עד היום
לספר לנו על כל זה.

55
00:02:41,203 --> 00:02:42,788
והוא התאמץ מאוד לשכנע אותנו.

56
00:02:42,872 --> 00:02:44,415
"תאמינו לי, אתם תאהבו את זה."

57
00:02:44,582 --> 00:02:47,042
זה מה שאבא שלי אמר לפני שהוא עזב את הבית
ושכר דירה משלו.

58
00:02:47,418 --> 00:02:49,003
אוי, ג'ונה המסכן.

59
00:02:49,086 --> 00:02:51,714
שני ההורים שלו היו בעלי בתים. איזו טרגדיה.

60
00:02:51,797 --> 00:02:54,508
זו הייתה דירה של חבר שלו, למען האמת.
זה לא יעזור.

61
00:02:54,675 --> 00:02:58,470
אתה מחפש בעיות.
- אולי, אבל יש סניף 4-איי בקרסטווד.

62
00:02:58,554 --> 00:03:02,182
אפשר לנסוע לשם בארוחת הצהריים,
לבדוק את המקום, רק להיות בטוחים.

63
00:03:02,766 --> 00:03:04,310
זה לא הרעיון הכי גרוע שיש.

64
00:03:04,393 --> 00:03:08,898
היי. תחשבו על הפרס, בסדר?

65
00:03:09,189 --> 00:03:11,108
זו נקודה טובה.
- האמנם?

66
00:03:12,192 --> 00:03:14,320
לא ידעתי כמה מועמדות נקבל

67
00:03:14,403 --> 00:03:16,447
ממודעה ב "קרייגסליסט", אבל...

68
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
דברים נהדרים יכולים לקרות בכל מיני דרכים.

69
00:03:18,532 --> 00:03:19,450
אני מסכים.

70
00:03:19,575 --> 00:03:20,701
- גלן סטורג'יס, מנהל -

71
00:03:20,826 --> 00:03:23,287
אבל קראת את החלק בו כתוב
שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

72
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
את התעריף המקובל לאם פונדקאית?

73
00:03:25,039 --> 00:03:28,918
אני יודע שבסוכנויות מציעים
עד 50 אלף דולר,

74
00:03:29,001 --> 00:03:30,753
אבל חסכנו רק 20.

75
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
20 זה די והותר.

76
00:03:34,924 --> 00:03:38,010
שמתוכם נוכל לתת לך רק 15.
- זו לא בעיה.

77
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
סליחה, התכוונתי עשר.
- זה נמוך, אז...

78
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
לא, 15. אנחנו מסכימים על 15.

79
00:03:42,765 --> 00:03:43,682
נהדר.
- בסדר.

80
00:03:44,850 --> 00:03:47,603
כדאי לך לקנות את זאת. היא 4-קיי.

81
00:03:47,686 --> 00:03:49,021
מה זה אומר, "4 קיי"?

82
00:03:53,275 --> 00:03:55,945
האות הראשונה מתוך ארבע מעידה על "ידע".

83
00:03:57,321 --> 00:03:58,739
והאות השנייה...

84
00:03:58,822 --> 00:04:01,700
בטלוויזיות 4-קיי יש 8.3 מגה פיקסלים.

85
00:04:01,784 --> 00:04:05,829
העין האנושית לא מסוגלת להעריך
רזולוציה טובה מזו.

86
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
וואו. בסדר, אני אקח אותה.

87
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
בבקשה.
- תודה.

88
00:04:14,171 --> 00:04:16,215
יש בה את כל הערוצים.

89
00:04:17,091 --> 00:04:21,178
צ'ארלס מארקוורד, זה הכרטיס העסקי
של אמריקן אקספרס שלך.

90
00:04:21,428 --> 00:04:23,847
כן.
- ואין לך תעודת זהות עליך.

91
00:04:24,348 --> 00:04:25,683
השארתי אותה במשרד.

92
00:04:26,100 --> 00:04:29,436
ואתה רוצה לרכוש אקס-בוקס 1 וערמת ממתקים.

93
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
כן, אתה יודע, בשביל הילדים.

94
00:04:31,397 --> 00:04:32,606
אילו עסקים יש לך?

95
00:04:33,565 --> 00:04:34,525
דלק וגז.

96
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
במקומך, הייתי קונה עוד אקס-בוקס,

97
00:04:39,029 --> 00:04:41,532
אחד לקומה למעלה ואחד לקומה למטה.
- טוב.

98
00:04:41,824 --> 00:04:43,701
אתה אבא טוב, מר מארקוורד.

99
00:04:50,165 --> 00:04:52,918
- תפוח עץ גראן סמית',
משפר תפקוד מיני -

100
00:04:53,002 --> 00:04:56,588
ברגע שנגיע ל-80 אלף דולר,
תוריד את הבלונים, תשמיע את המוזיקה,

101
00:04:56,714 --> 00:04:59,258
תצלם תמונה טבעית שלי חוגג עם כולם,
כדי לשלוח למשרדי החברה.

102
00:04:59,341 --> 00:05:01,510
הבנתי. בוא נדבר עכשיו על רקדנים.

103
00:05:01,760 --> 00:05:04,013
על כמה אנחנו מדברים? וכולם בחורים?

104
00:05:05,014 --> 00:05:07,975
אולי בלי רקדנים.
- מוזיקה ובלונים בלי רקדנים?

105
00:05:08,058 --> 00:05:11,270
זה ייראה משוגע, אבל בסדר.
- ג'ף.

106
00:05:12,938 --> 00:05:15,607
כובע חדש?
- כן, הרשיתי לעצמי.

107
00:05:15,691 --> 00:05:17,943
זה יום חשוב. יום חשוב מאוד.

108
00:05:18,027 --> 00:05:22,406
בהחלט. תהינו אם תוכל לספר לנו יותר

109
00:05:22,489 --> 00:05:25,409
למה אנחנו יכולים לצפות
ברגע שהחנות תהפוך ל-4-איי?

110
00:05:26,702 --> 00:05:29,663
כן, הכול יישאר אותו הדבר פחות או יותר.

111
00:05:30,122 --> 00:05:32,249
אבל מקודם אמרת שהמצב יהיה טוב יותר.

112
00:05:32,332 --> 00:05:35,586
בטח שיהיה טוב יותר. טוב יותר ואותו הדבר.

113
00:05:35,753 --> 00:05:37,629
נחמד! זה נשמע מדהים.

114
00:05:38,422 --> 00:05:42,885
כן. ישנה אפשרות שהמצב אולי יחמיר?

115
00:05:42,968 --> 00:05:46,263
תקשיבו, ישנם הרבה שקרנים סביבנו, בסדר?

116
00:05:46,305 --> 00:05:48,474
תחפשו אנשים שמחפשים לסגור איתכם חשבון.

117
00:05:48,557 --> 00:05:50,184
ואל תאמינו לכל דבר שאתם שומעים.

118
00:05:50,267 --> 00:05:52,186
מה היינו אמורים לשמוע?

119
00:05:52,603 --> 00:05:55,189
אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה,
זה לא יהיה נכון.

120
00:05:55,272 --> 00:05:56,774
לכן זה פרדוקס.

121
00:05:59,610 --> 00:06:01,612
תאמינו לי, המצב יהיה נהדר.

122
00:06:02,029 --> 00:06:03,197
תסמכו עליי.

123
00:06:04,156 --> 00:06:07,284
וואו, אני כבר מת שהמצב יהיה נהדר.

124
00:06:08,869 --> 00:06:10,579
אז מה עכשיו?

125
00:06:10,662 --> 00:06:13,457
תרשום לי המחאה
ואדאג לך לתינוק בפחות משבוע.

126
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
שבוע?
- זה יותר מדי זמן?

127
00:06:16,877 --> 00:06:19,338
אם אתה חסר סבלנות,
אני יכולה לנסות מוקדם יותר.

128
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
אבל לא תוכל לבחור את הצבע.

129
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
מסתבר שאם אתה לא יכול להוציא הרבה כסף,

130
00:06:25,969 --> 00:06:28,555
האימהות הפונדקאיות שאתה מוצא הן רמאיות.

131
00:06:29,264 --> 00:06:31,767
אני בטוחה שתמצא מישהי.
- אני לא יודע.

132
00:06:31,892 --> 00:06:35,604
לפעמים אני חושב שאלוהים מנסה לשלוח לי מסר,

133
00:06:35,729 --> 00:06:38,899
שאנשים שמתקרבים לגיל 60
לא צריכים להביא ילד לעולם.

134
00:06:39,358 --> 00:06:43,362
שטויות. יהיה לכם תינוק מדהים.

135
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
כל אחת תרצה ללדת אותו.

136
00:06:44,988 --> 00:06:48,492
כן, נכון. ואת?
- כמובן.

137
00:06:50,577 --> 00:06:53,413
באמת? את מתכוונת לזה?
- בהחלט.

138
00:06:57,000 --> 00:07:00,629
תודה! אלוהים אדירים.

139
00:07:00,712 --> 00:07:04,967
ג'רושה, זה יום מבורך. מצאתי אותה.

140
00:07:09,138 --> 00:07:10,139
- קלאוד 9 סופרסטור -

141
00:07:10,222 --> 00:07:14,309
וואו, עמוס פה.
- זה תמיד ככה?

142
00:07:14,476 --> 00:07:18,438
ברוכים הבאים למופע, אנשים.
ברוכים הבאים למופע.

143
00:07:18,981 --> 00:07:21,859
סליחה, היי, סליחה שאני מפריע.
אני יכול לשאול שאלה?

144
00:07:22,067 --> 00:07:24,444
בטח.
- את אוהבת לעבוד פה?

145
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
אני ממש אוהבת לעבוד פה.
זו העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

146
00:07:27,865 --> 00:07:29,867
נהדר, תודה.
- שיהיה לכם יום אלוהי.

147
00:07:29,950 --> 00:07:32,744
תודה.
- רואים? העבודה הכי טובה שהייתה לה אי פעם.

148
00:07:33,162 --> 00:07:34,121
מהמקום שאני מגיעה ממנו,

149
00:07:34,288 --> 00:07:36,790
כשמשהו הוא "הדבר הכי טוב"
הוא בדרך כלל מעולה.

150
00:07:37,374 --> 00:07:42,045
סליחה, שאלה מתוך סקרנות.
מה ההיבט הכי רע בעבודה שלך?

151
00:07:43,255 --> 00:07:47,217
אין כזה. היא מדהימה.
העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.

152
00:07:47,509 --> 00:07:48,635
שיהיה לכם יום אלוהי.

153
00:07:49,678 --> 00:07:52,181
שמעתן? זה כבר "העבודה הכי טובה
שהייתה לי אי פעם" השנייה ששמענו.

154
00:07:52,264 --> 00:07:54,308
זה סגנון דיבור. כמו "ככה זה".

155
00:07:54,391 --> 00:07:55,601
או "נשים אוהבות קניות".

156
00:07:55,767 --> 00:07:57,269
סליחה. היי.

157
00:07:57,895 --> 00:07:59,354
כמה זמן אתה עובד פה?

158
00:07:59,605 --> 00:08:03,483
זו העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם
כבר ארבע וחצי שנים.

159
00:08:03,901 --> 00:08:06,987
העבודה הכי טובה שהייתה לי אי פעם.
שיהיה לכם יום אלוהי.

160
00:08:08,155 --> 00:08:10,449
אנשים אוהבים לעבוד פה. מן הסתם.

161
00:08:12,117 --> 00:08:14,036
- קלאוד 9, סופרסטור -

162
00:08:17,748 --> 00:08:18,832
מצטער.

163
00:08:19,082 --> 00:08:23,253
ג'רושה רוקמת את הפנים שלך על גוף ארנב.

164
00:08:23,712 --> 00:08:25,214
כדי להודות לך.

165
00:08:25,380 --> 00:08:27,174
והיא רצתה משהו שהיא תוכל לעבוד איתו.

166
00:08:27,257 --> 00:08:28,508
את יכולה להסתובב לצד?

167
00:08:29,426 --> 00:08:31,929
אז ג'רושה מאשרת?
- כן.

168
00:08:32,012 --> 00:08:35,474
אנחנו כל כך מודים לך
שהסכמת לעשות את זה בשבילנו.

169
00:08:36,475 --> 00:08:38,477
זה מאוד חשוב לי.

170
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
היא לא חושבת שאני צעירה מדי או...

171
00:08:42,689 --> 00:08:46,151
חסרת אחריות? או טיפשה?
- לא.

172
00:08:46,526 --> 00:08:48,737
כי אם תרצו לבחור במישהי אחרת,

173
00:08:48,820 --> 00:08:50,906
אני לא איעלב.

174
00:08:52,241 --> 00:08:54,159
שאיין, את עדיין רוצה לעשות את זה?

175
00:08:56,245 --> 00:08:58,789
כן! בהחלט!

176
00:08:59,706 --> 00:09:01,124
לגמרי.
- נהדר.

177
00:09:01,166 --> 00:09:03,210
רק תנסה לעצור אותי.

178
00:09:03,293 --> 00:09:04,336
אני לא!

179
00:09:06,713 --> 00:09:08,590
כן. העניין הוא...

180
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
בגלל בו?

181
00:09:14,596 --> 00:09:16,682
כן, בגלל בו.

182
00:09:16,765 --> 00:09:18,517
אם זה היה תלוי בי, הייתי מסכימה,

183
00:09:18,600 --> 00:09:20,477
"תכניס תינוק לתוכי עכשיו, אדוני!"

184
00:09:21,270 --> 00:09:25,857
אבל בו, הוא מבאס. אתה יודע.

185
00:09:26,275 --> 00:09:29,111
כן, בו מבאס.

186
00:09:37,077 --> 00:09:38,120
- לן -

187
00:09:38,453 --> 00:09:42,916
היי, לן. אני ג'ונה. מה שלומך היום?

188
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
את בסדר?

189
00:09:49,089 --> 00:09:51,133
היא בסדר. היא ככה כל יום.

190
00:09:54,594 --> 00:09:56,638
שום דבר.
- אתם לא אמורים להיות פה.

191
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
תירגעי, יש לנו אישור.

192
00:09:58,223 --> 00:10:01,893
אנחנו עובדים בסניף אוזרד היילנד
ועומדים להעלות אותנו לקטגוריית 4-איי,

193
00:10:01,977 --> 00:10:03,895
אז רק רצינו לדעת איך זה מרגיש.

194
00:10:05,063 --> 00:10:08,025
מעלים אתכם ברמה, אה?
- כן. מעלים אותנו ברמה.

195
00:10:08,150 --> 00:10:10,610
אז... איך זה?

196
00:10:10,902 --> 00:10:13,071
תהיי כנה. פולו לפולו.

197
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
בכנות? נדפקתם.

198
00:10:17,492 --> 00:10:20,871
אסור לנו להפוך ל-4-איי.
- אני לא מבינה.

199
00:10:20,996 --> 00:10:23,999
זה בלגן שלם.
כל יום שם זה כמו בלאק פריידיי.

200
00:10:24,082 --> 00:10:25,709
זה גיהינום.
- גיהינום על סטרואידים.

201
00:10:25,792 --> 00:10:27,961
גיהינום לא רע מספיק מבלי להוסיף סטרואידים?

202
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
כולם שם מותשים כל הזמן.

203
00:10:31,048 --> 00:10:32,758
הם פתוחים 24 שעות ביממה.

204
00:10:32,841 --> 00:10:34,718
מה שאומר שאף פעם אין להם זמן להתאושש.

205
00:10:34,843 --> 00:10:36,219
אז מתי יש להם זמן לנקות?

206
00:10:36,345 --> 00:10:39,973
לא, חבר'ה, הגענו עד לפה.
אנחנו ככה קרובים ל-4-איי.

207
00:10:40,015 --> 00:10:42,392
עכשיו זה לא הזמן ל...
- הם לא נותנים לעובדים לאכול מהפיצה.

208
00:10:42,726 --> 00:10:44,644
אני נסוג בי.
- אז מה נעשה?

209
00:10:44,770 --> 00:10:48,565
אנחנו צריכים להאט במכירות.
- חברים, מתי יש להם זמן לנקות?

210
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
אין להם.
- אז אף פעם לא מנקים.

211
00:10:51,443 --> 00:10:52,778
שמעתם את איימי.

212
00:10:52,861 --> 00:10:55,906
בואו נחצה את קו הסיום ונהפוך ל-4-איי.

213
00:10:55,989 --> 00:10:59,409
מרקוס, הקשבת בכלל?
- מצטער, קיבלתי הודעת טקסט.

214
00:10:59,743 --> 00:11:02,329
האמת היא שהחמצתי את רוב מה שאמרתם.

215
00:11:02,704 --> 00:11:04,122
אחינו על הסט

216
00:11:05,791 --> 00:11:08,126
נותן בראש על הצלילים

217
00:11:08,210 --> 00:11:10,587
בו?
- מה קורה, אשתי?

218
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
מה אתה עושה פה? איפה הרמוניקה?

219
00:11:13,215 --> 00:11:14,591
היא בגן החיות, היא בסדר.

220
00:11:15,425 --> 00:11:17,469
יופי. בו כאן.

221
00:11:17,552 --> 00:11:20,472
למה שלא נלך לשוחח איפשהו ו...

222
00:11:20,764 --> 00:11:22,474
נראה אם נוכל לשנות את דעתך?

223
00:11:22,641 --> 00:11:24,017
כן, בואו.
- טוב.

224
00:11:24,101 --> 00:11:26,770
לגבי מה מנסים לשנות את דעתי?
- אני חושב שאתה יודע.

225
00:11:28,271 --> 00:11:30,440
אני חושב שאני יודע?
- אתה חושב שאתה יודע.

226
00:11:33,693 --> 00:11:38,740
כן, התקשרתי אליך ואמרתי "בבקשה, בו,
תן לי ללדת את הילד של גלן."

227
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
ואתה ענית, "לא, חמודה, אין מצב. בסדר?

228
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
תרדי מזה. ביי."

229
00:11:43,453 --> 00:11:45,622
וואו, זה משוגע. כי איך שאני זוכר את זה

230
00:11:45,705 --> 00:11:47,207
זה לא קרה בכלל.

231
00:11:47,582 --> 00:11:49,459
מצחיק כיצד אנחנו תופסים דברים,
מבין מה אני אומר?

232
00:11:49,543 --> 00:11:53,088
בו, יש משהו ששאיין ואני יכולים לומר

233
00:11:53,171 --> 00:11:55,215
כדי לעזור לך לשנות דעתך?

234
00:11:56,133 --> 00:11:58,802
אני לא יודע. אני רוצה להיות חיובי בעד מין,

235
00:11:58,885 --> 00:12:01,054
אבל מצד שני,

236
00:12:01,221 --> 00:12:03,306
לחשוב על אשתי מזדיינת עם זוג מבוגר...

237
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
לא!

238
00:12:04,933 --> 00:12:07,978
ואני יכול להזדיין עם ג'רושה?
- כמעט בוודאות שלא.

239
00:12:08,520 --> 00:12:11,273
בו, אני ממש רוצה לעשות את זה בשביל גלן.
- טוב, אני מניח...

240
00:12:11,481 --> 00:12:15,235
אבל אני גם מבינה שהעובדה שאני אלד
תינוק של גבר אחר

241
00:12:15,318 --> 00:12:17,446
תגרום לך להיראות כמו...

242
00:12:17,821 --> 00:12:20,157
לא יודע, לוזר מעפן או משהו כזה.

243
00:12:20,782 --> 00:12:23,118
כן.
- זה בסדר.

244
00:12:23,493 --> 00:12:25,912
אני מקבל את ההחלטה שלך ו...

245
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
אני מאוכזב.

246
00:12:28,540 --> 00:12:30,959
אני מכבד את העובדה שאתם לא בוגדים
בעקרונות שלכם

247
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
בשביל 20 אלף דולר.

248
00:12:33,044 --> 00:12:34,504
20 אלף דולר?

249
00:12:35,630 --> 00:12:38,508
הכסף הוא לא העיקר בשביל בו.

250
00:12:38,717 --> 00:12:41,136
לא ידעתי שיש כסף.
חשבתי שזו התערבות או משהו כזה.

251
00:12:41,219 --> 00:12:44,639
יו, בשביל 20 אלף דולר אתה יכול לדחוף
כל מה שאתה רוצה בכל אחד מאיתנו.

252
00:12:46,308 --> 00:12:49,019
כולם להקשיב,
אני רוצה לשנות את משימות המשמרת.

253
00:12:49,102 --> 00:12:52,814
הנרי ואליאס, אתם במחלקת נעלי נשים.
מטאו, אתה בספורט.

254
00:12:53,023 --> 00:12:55,775
מה אני עושה?
- קלי, את בקופה.

255
00:12:55,859 --> 00:12:59,196
מעולם לא עבדתי על הקופה.
- אני יודעת, את תהיי גרועה ממש.

256
00:12:59,279 --> 00:13:02,532
היי, איימס, מה לגביי?
- מרקוס, אתה פשוט תסתובב.

257
00:13:02,616 --> 00:13:04,284
אני רוצה שהלקוחות ירגישו שאתה בכל מקום.

258
00:13:04,367 --> 00:13:06,203
נחמד! מצטיין.

259
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
אנחנו צריכים מישהו שיסיח את דעתו של ג'ף.

260
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
להעסיק אותו בסיפורים משעממים

261
00:13:10,874 --> 00:13:12,250
שלא מעניינים אף אחד.

262
00:13:12,334 --> 00:13:15,629
אני אעשה את המיטב
כדי להעמיד פנים כמו מישהו כזה.

263
00:13:15,795 --> 00:13:17,172
לא צריך להעמיד פנים, אתה נורא...

264
00:13:17,255 --> 00:13:19,090
דינה. הוא יודע מה הוא.

265
00:13:19,382 --> 00:13:22,219
חבר'ה, תקשיבו, זה לא הזמן למילים.

266
00:13:22,761 --> 00:13:26,932
אבל אני רוצה לומר שזו ההזדמנות של החנות
להפוך לגדולה יותר,

267
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
למשהו נוסף.

268
00:13:29,392 --> 00:13:33,438
אבל אם נעבוד יחדיו, נוכל למנוע מזה לקרות.

269
00:13:34,481 --> 00:13:37,400
יאללה, חברים. בואו. בשלוש.

270
00:13:37,526 --> 00:13:38,401
בסדר.

271
00:13:38,860 --> 00:13:40,445
חכו.
- טוב.

272
00:13:40,529 --> 00:13:42,697
לא לדחוף.
- דרכת על הרגל שלי.

273
00:13:42,781 --> 00:13:44,282
טוב.
- בעדינות.

274
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
זה יעבוד.

275
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
שימו לב, לקוחות "קלאוד 9",

276
00:13:55,794 --> 00:13:58,838
ישנה דליפה של פחמן חד-חמצני בחנות.

277
00:13:59,047 --> 00:14:01,424
זה הרוצח השקט, אז אתם חייבים ללכת.

278
00:14:01,716 --> 00:14:03,260
קונה תפוחים, אה?

279
00:14:04,469 --> 00:14:05,971
- גילוח -

280
00:14:07,347 --> 00:14:09,057
זה לא זה.

281
00:14:09,140 --> 00:14:12,352
אולי ככה היינו כאומה אחת בזמנו,

282
00:14:12,435 --> 00:14:15,355
אבל הייתה תחושה באוויר
שאפשר לפתור את הדברים.

283
00:14:17,065 --> 00:14:17,983
- משפר תפקוד מיני -

284
00:14:20,694 --> 00:14:22,487
- חיידק אי קולי -

285
00:14:23,196 --> 00:14:25,156
אני לא יכול לתת לך לקנות את זה.
- מה? למה?

286
00:14:25,365 --> 00:14:26,533
עלינו לאסוף את המוצר, מצטער.

287
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
עכשיו הוא מצפצף כאילו הוא כועס עליי.

288
00:14:30,120 --> 00:14:32,622
או משהו. מכין סלט פירות?

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,749
אשתי צריכה את זה, הבטחתי לה שאקנה את זה.

290
00:14:34,833 --> 00:14:37,627
היא צריכה אותם?
אף אחד לא צריך חסילונים עם קוקוס.

291
00:14:37,711 --> 00:14:39,713
אולי איבדנו מעט מהתמימות שלנו.

292
00:14:39,796 --> 00:14:42,507
אולי ערכי התקופה שלנו כאומה החמיצו.

293
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
תרשי לי לעזור לך.

294
00:14:49,889 --> 00:14:51,349
לא היום, אחי.

295
00:14:52,726 --> 00:14:53,685
הצלחתי!

296
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
אבל המנעול לא מסתובב.

297
00:14:58,356 --> 00:14:59,316
כמעט.

298
00:14:59,441 --> 00:15:01,234
אבל אז המצב השתפר, אז אני מניח

299
00:15:01,359 --> 00:15:03,612
שהיה שווה לצפות ב "קשר דם".

300
00:15:04,321 --> 00:15:05,655
אף שזה מרתק,

301
00:15:05,864 --> 00:15:09,284
אני לא בטוח שזה נחשב מקרה חירום
שחייבים לדבר עליו עכשיו,

302
00:15:09,367 --> 00:15:10,952
אז אני אחזור לשם, בסדר?
- כן.

303
00:15:11,036 --> 00:15:13,038
לא, רגע. זה לא מקרה החירום.

304
00:15:13,163 --> 00:15:16,625
לא, זו הייתה שיחת חולין לפני השיחה
על מקרה החירום.

305
00:15:16,708 --> 00:15:19,210
לא, מקרה החירום הוא...

306
00:15:21,713 --> 00:15:22,672
אתה.

307
00:15:23,590 --> 00:15:26,259
על מה אתה מדבר?
- נו, ג'ף.

308
00:15:27,177 --> 00:15:29,721
מן הסתם עובר עליך משהו ואני...

309
00:15:29,804 --> 00:15:35,894
אני רק רוצה שתדע שאני מבין אותך,
ואני כאן אם אתה רוצה לדבר.

310
00:15:38,063 --> 00:15:39,064
אני אשמח.

311
00:15:39,814 --> 00:15:42,859
כן? כן... מגניב.

312
00:15:43,193 --> 00:15:44,319
אני חצויה.

313
00:15:44,402 --> 00:15:46,196
מצד אחד, זה לא נראה טוב עליך.

314
00:15:46,279 --> 00:15:47,781
מצד שני, מה כן?

315
00:15:50,033 --> 00:15:51,660
כן, עבודה טובה.

316
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
אני פשוט אומרת את מה שאני מרגישה
ואנשים לא אוהבים לשמוע את זה.

317
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
אני כוס קפה חזק.

318
00:15:57,999 --> 00:16:00,502
עדיין לא חצינו את סף המכירות
ונשארו חמש דקות עד הסגירה.

319
00:16:00,585 --> 00:16:02,087
אולי יש לנו סיכוי לעשות את זה.

320
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
מה קורה?
- הגענו ליעד?

321
00:16:08,718 --> 00:16:11,513
לא, חבר'ה, זו בטח טעות.
חסרים לנו אלפי דולרים.

322
00:16:11,596 --> 00:16:13,890
אנחנו לא. לא יכולתי לעצור אותו.

323
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
הו כן!

324
00:16:16,518 --> 00:16:17,852
ג'קוזי, אחים שלי.

325
00:16:18,728 --> 00:16:20,105
כמו שחלמנו.

326
00:16:20,188 --> 00:16:22,148
זה יהיה כמו לחיות במלון יוקרתי.

327
00:16:22,399 --> 00:16:25,151
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ג'קוזי.
- יש לנו 20 אלף דולר עכשיו.

328
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
זה אשכרה סכום בלתי מבוטל.

329
00:16:27,153 --> 00:16:29,364
לא, בו, אתה חייב להחזיר את זה עכשיו.

330
00:16:29,489 --> 00:16:33,284
הוא לא יכול, זה דגם תצוגה. אין החזרות.
- מה זה אומר?

331
00:16:35,328 --> 00:16:39,708
ברכות, אנחנו רשמית סניף 4-איי.
שאלוהים ירחם על כולנו.

332
00:16:41,835 --> 00:16:42,877
מה?

333
00:16:45,130 --> 00:16:47,716
זה אסון. למה אתה מצניח בלונים?

334
00:16:47,924 --> 00:16:49,759
זו לא אשמתי ש "ביטול הצנחת בלונים"

335
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
נשמע בדיוק כמו "הצנחת בלונים".

336
00:16:56,599 --> 00:16:59,310
אתה חושב שאתה יודע לאן החיים שלך הולכים
ופתאום אתה בן 40,

337
00:16:59,477 --> 00:17:01,271
ונמצא במירוץ עכברים שאתה אפילו לא מבין.

338
00:17:01,354 --> 00:17:03,481
אתה מנסה לתקן את ההיבט החיצוני, אז...

339
00:17:03,606 --> 00:17:05,108
קניתי מגפיים, קניתי עגילים.

340
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
עשיתי שאיבת שומן.
- הכובע.

341
00:17:07,235 --> 00:17:09,446
מה לא בסדר בכובע? הכובע יפה עליי.

342
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
בדיוק. כן, שום דבר.

343
00:17:12,782 --> 00:17:13,700
איפה הייתי?

344
00:17:13,783 --> 00:17:18,163
סימנתי את כל התאריכים החשובים
בלוח ההיריון הזה, רואה?

345
00:17:18,246 --> 00:17:22,083
למשל, היצמדות הביצית והאולטרסאונד.

346
00:17:22,542 --> 00:17:24,085
אני מניח שאת יודעת מה תעשי

347
00:17:24,169 --> 00:17:26,588
בזמן הפנוי שלך בתשעת החודשים הקרובים.

348
00:17:26,671 --> 00:17:31,968
נהדר. אני אהיה בהיריון כשיהיה ממש חם. כיף.

349
00:17:34,637 --> 00:17:36,556
שאיין, את באמת רוצה לעשות את זה?

350
00:17:38,683 --> 00:17:40,518
אני שמחה לגבי זה.

351
00:17:42,729 --> 00:17:43,897
העסקה מבוטלת.

352
00:17:43,980 --> 00:17:46,816
לא, אני יכולה.
- אני לא רוצה שתעשי את זה.

353
00:17:47,066 --> 00:17:51,488
כי אני לא רוצה שמסריחולה כמוך
תלד את התינוק שלי.

354
00:17:51,696 --> 00:17:54,199
אני מסריחולה? אתה חזיר שמן!

355
00:17:54,991 --> 00:17:57,327
רגע, אתה נחמד אליי.

356
00:17:57,577 --> 00:17:59,579
לא, אני לא נחמד. אני מגעיל.

357
00:17:59,662 --> 00:18:04,834
ואני לא רוצה תינוק מסריחול ממסריחולה כמוך.

358
00:18:05,418 --> 00:18:06,920
צאי מהמשרד שלי.

359
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
את מסריחה את כל המשרד.

360
00:18:11,299 --> 00:18:14,302
לכי תטבלי את עצמך בעגבניות.

361
00:18:17,388 --> 00:18:20,517
4-איי אחרי הכול. היינו קרובים כל כך.

362
00:18:21,100 --> 00:18:24,521
אני חייב לומר, שהייתה לי הזכות
לצאת להפסקות איתכם.

363
00:18:25,271 --> 00:18:27,565
לשבת פה, להביט בטלפון שלי,

364
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
בזמן שאתם מביטים בטלפון שלכם.

365
00:18:31,027 --> 00:18:32,028
אני אתגעגע.

366
00:18:32,278 --> 00:18:34,155
מעולם לא הערכנו את מה שהיה לנו פה.

367
00:18:34,572 --> 00:18:38,451
בואי נירגע, זו הייתה חנות מחורבנת.
- כן, נכון.

368
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
יהיה בסדר. ננקה תוך כדי עבודה.

369
00:18:44,165 --> 00:18:45,333
ננקה תוך כדי עבודה.

370
00:18:46,751 --> 00:18:48,878
איך מורידים כתמי שטרות כסף מהידיים?

371
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
על מה את מדברת?

372
00:18:50,588 --> 00:18:53,800
מכירים את זה שאתם מחזיקים שטר
והדיו מכתים את הידיים שלכם?

373
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
שטר מזויף נוסף.

374
00:18:57,679 --> 00:18:59,848
אבל השתמשתי בטוש לבדיקת השטרות
והצבע היה צהוב.

375
00:18:59,931 --> 00:19:01,391
זה אומר שזה מזויף. את רוצה חום.

376
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
חשבתי ש "אם זה צהוב, זה טוב."

377
00:19:03,560 --> 00:19:04,644
לא, רגע, זה שתן.

378
00:19:04,727 --> 00:19:06,187
יש פה הרבה כאלה.

379
00:19:06,646 --> 00:19:07,605
כמה ספרת?

380
00:19:10,400 --> 00:19:12,360
אנחנו לא 4-איי! עשינו זאת!

381
00:19:14,571 --> 00:19:18,116
יש!
- טיפשה קטנה שכמותך.

382
00:19:18,241 --> 00:19:20,952
אנחנו לא מספר אחת, אנחנו לא...

383
00:19:21,327 --> 00:19:22,829
לא, גם זה לא עובד.

384
00:19:23,371 --> 00:19:25,957
כשמטאו זרק אותי, אז...

385
00:19:26,666 --> 00:19:29,794
צללתי לעבודה, חשבתי שזה יספק אותי אבל...

386
00:19:30,003 --> 00:19:33,464
אז הנה אני פה,
על סף הגדלת החנות לרמת 4-איי,

387
00:19:33,756 --> 00:19:36,551
ואני לא אפילו לא יודע
אם זה מה שאני רוצה, מבין?

388
00:19:37,135 --> 00:19:40,680
למען האמת, לא הגענו 4-איי.
- מה? לעזאזל.

389
00:19:41,139 --> 00:19:44,267
לא, יהיה...
- לא!

390
00:19:44,434 --> 00:19:46,895
זה רע. אני לא יכול ללכת הביתה, ג'ונה.

391
00:19:46,978 --> 00:19:49,522
אני...

392
00:19:49,606 --> 00:19:52,400
קניתי סובארו! הכסף הזה הלך!

393
00:19:52,525 --> 00:19:56,446
הלך. לא יכולתי לחכות שבוע? אין לי משמעת.

394
00:19:59,616 --> 00:20:00,617
היי, גלן.

395
00:20:01,451 --> 00:20:04,287
רציתי לומר לך שלא הגענו ליעד.
אנחנו לא 4-איי.

396
00:20:04,871 --> 00:20:05,747
טוב.

397
00:20:07,332 --> 00:20:08,541
אתה בסדר?

398
00:20:09,208 --> 00:20:10,501
כן, אני אהיה בסדר.

399
00:20:11,502 --> 00:20:14,714
הייתי כל כך קרוב להביא ילד לעולם. אבל...

400
00:20:15,924 --> 00:20:17,800
רוצה להיות האם הפונדקאית שלי?

401
00:20:18,051 --> 00:20:21,012
הרעיון לשאת את הילד שלך
גורם לי לרצות לירות ברחם שלי.

402
00:20:21,095 --> 00:20:22,513
צחקתי.

403
00:20:22,889 --> 00:20:26,517
לא הייתי רוצה שתלדי את הילד שלי
אם את היית משלמת לי 20 אלף דולר.

404
00:20:26,893 --> 00:20:29,103
רגע, אתה משלם 20 אלף דולר?

405
00:20:29,604 --> 00:20:31,105
רק כדי שמישהי תשפריץ את הילד שלך?

406
00:20:31,314 --> 00:20:33,274
כן, קצת יותר.

407
00:20:34,275 --> 00:20:37,445
זה מה שאני מרוויחה בשנה.

408
00:20:37,904 --> 00:20:40,823
אוכל לשפץ את הבית. לסגור חובות אשראי.

409
00:20:41,282 --> 00:20:43,242
אוכל לשים את אימא שלי במוסד לצמיתות
עם סכום כזה.

410
00:20:43,826 --> 00:20:45,078
אני...

411
00:20:46,371 --> 00:20:49,582
אם זה משהו שאת רוצה, אני יכול לחשוב על זה.

412
00:20:49,958 --> 00:20:54,837
אם אתה היית מעוניין
אז אני הייתי חושבת על זה.

413
00:20:55,213 --> 00:20:58,800
זה לא משהו שאני רוצה.
- אני רוצה את זה הרבה פחות.

414
00:21:07,141 --> 00:21:08,643
בסדר.
- בסדר.

415
00:21:08,893 --> 00:21:10,061
זה מגניב.

416
00:21:10,603 --> 00:21:13,189
אני אשמח שתהיה לי משפחה משלי יום אחד,

417
00:21:13,272 --> 00:21:15,483
אז יהיה נהדר לתרגל את זה
על תינוק שלא אכפת לי ממנו.

418
00:21:16,067 --> 00:21:17,902
רגע...
- כאילו, מה שיקרה לו,

419
00:21:18,528 --> 00:21:19,570
יקרה. מבין?